Episodio 9
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki
Sono io, Oh Hye Won.
Sto andando a lavoro.
Questo è il mio numero personale.
Salvalo con un altro nome.
Mi piace la tua casa.
Nonostante ieri...
avessi un po' di paura ad andarci da sola.
Era pericoloso.
Ripido,
e scivoloso a causa della pioggia.
Esitavo
ad ogni gradino...
mi chiedevo se andare via...
ma anche in quegli istanti,
ero preoccupata che potessi cadere
e rompermi una gamba
e di dover mentire al riguardo.
Allora, mi sono fatta forza, ho affrontato ogni gradino con prudenza.
Dopo aver salito tutte le scale senza rischi,
mi sono ritrovata nel corridoio buio e stretto,
ma ero sollevata...
Sapevo che,
una volta passato il corridoio, sarei arrivata a casa tua.
Dopo aver acceso le luci,
ho quasi pianto.
Questa è una casa.
È così che una casa dovrebbe essere.
Sono abituata a restare in piedi, ovunque io sia,
e, come già sai, mi è capitato di addormentarmi con ancora le scarpe indosso.
Ma mi è sembrato di avere il permesso [di camminare scalza] in quello spazio.
Ed ho ringraziato tua madre.
Ho girato liberamente per la tua stanza.
Però...
nessuno dovrà mai sapere della mia visita,
ed allora mi sono ritrovata ad andare in giro in punta di piedi.
Nonostante io sia un'esperta bugiarda,
non voglio che lo diventi anche tu.
"Devo fare più attenzione," che pensiero infantile.
Ma,
voglio che faccia attenzione anche tu.
È ancora più infantile?
A proposito, ho mangiato uno dei tuoi ramen in scatola.
Non volevo svegliarti, quindi sono andata sul tetto ed ho mangiato lì.
Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato qualcosa di così buono.
Mi sono ricordata quello che avevi detto.
Esercitarsi fino allo sfinimento,
i pezzi di Rachmaninov e Paganini,
goderseli fino in fondo
ed amarli profondamente...
Ho capito cosa volevi dire.
La mia vita è strana, lo sai bene.
Perciò, anche se
non posso ancora dire
che amo la tua casa
e te...
Cercherò di imparare a farlo
da te.
Perciò, Seon Jae,
Anche se non sai parlare l'inglese o il tedesco...
Infinitamente solare Seon Jae.
Per il il mondo, questo è adulterio,
qualcosa che è dannoso per te
ed un peccato.
Ma nascondilo saggiamente e mettiti al riparo.
Mi occuperò io del lavoro sporco (di andare avanti con questa relazione).
Quella è la mia specialità.
Ti fa agitare, vero?
Rilassati e fai colazione adesso.
È uscita presto?
Si, ha detto ch eavrebbe fatto colazione ad Hannamdong.
L'hai vista uscire?
No, mi ha mandato un messaggio con scritto
che è uscita perché non voleva svegliarmi.
Buon giorno.
Benvenuta.
Ha dormito a casa dei suoi genitori?
Perché andare là dove ci vive solo mio cognato?
Si è vestita come ieri.
Oh, non ci potevo fare niente.
Ero in ritardo, così ho messo la prima cosa che è capitata.
Buon giorno.
Come mi sta? Un regalo a sorpresa dal presidente.
Entrambi avete un aspetto magnifico.
L'azienda di Young Woo
ci metterà circa 3- 4 anni a stabilizzarsi, vero?
Forse.
Tutto dipende.
Niente batte la scrupolosità negli affari.
Non puoi aspettarti scrupolosità da lei.
Non sarà troppo dura per la direttrice Oh?
Ho mandato un gruppo di gestione, quindi non c'è da preoccuparsi.
La fodazione non potrebbe investire nell'azienda un poco?
Per quanto riguarda l'assicurarsi i fondi, come una azienda for-profitto.
Sei impossibile, stai solo parlando a vuoto per il bene di Hye Won.
Vuoi stancarla a morte?
Grazie.
Potrai partecipare quando l'azienda si sarà stabilizzata. Per ora penso che sia un pò troppo presto.
Esatto.
Hai ragione. Young Woo si lamenterebbe.
Vero?
Sei debole sulla teoria.
La musica fa parte degli studi umanistici, dopotutto.
Il motivo per il quale è importante è...
che ti permette analizzare te stesso ed il mondo in maniera più oggettiva.
adulter..
Il vecchio
ha aggiunto altro?
Certo che l'ha fatto.
La compagnia di Young Woo è stata creata in modo da poter accettare gli investimenti stranieri.
Stranieri?
Sa, la compagnia è stata impostata a Singapore.
Quindi...
In altre parole...
Mi dispiace.
Ho dubitato di te per un momento.
Ma sei onesta con me.
Chiaramente dovrebbe dubitare di me.
Sì.
Le persone che chiedono agli altri di fidarsi di loro sono geni della truffa, o stupidi.
Quindi, ho suggerito diverse soluzioni.
Sono più o meno depositi di soldi.
Sì.
Mi stai facendo resoconti in tempo reale, giusto?
Lascerò le comunicazioni aperte.
Oh, ad ogni modo, per quanto riguarda Lee Seon Jae.
- Sì. - Quando usciranno i risultati preliminari?
Cambia di anno in anno.
Quando ci sono molti concorrenti, i risultati possono uscire 3 mesi prima delle finali.
Allora, dovremmo sottoporlo ad un intervento di blefaroplastica in anticipo?
I suoi occhi sono belli.
Lo sono?
E' una parte del fascino asiatico e gli europei
lo vedono di buon occhio.
E potrebbe rovinare il colore degli occhi.
Ad ogni modo, ora è il momento di concentrarsi sulla pratica,
quindi sarà meglio limitarsi a tenerlo sotto osservazione per ora.
Ora che abbiamo iniziato la pratica per il concerto.
Ha detto che sarebbe venuta al tuo salone di bellezza.
Non hai visto la faccia di questa ajumma?
Dovrebbe essere molto famosa in quel campo.
Coniuge: Kang Joon Hyeong
Devi sistemarti i capelli, giusto?
Andrò in ufficio, per occuparmi di ciò di cui abbiamo discusso prima.
Devi solo tornar qui per mezzogiorno o l'una.
Va bene.
Benvenuta.
Oh, aspetti.
Sì, sono io.
Riguardo quel ragazzo, Lee Seon Jae,
non sarebbe meglio se la direttrice Oh si occupasse interamente di lui?
Piuttosto che debba fare avanti ed indietro tra lei e Kang Joon Hyeong.
In qualche modo, hanno certa intesa...
Sai che è importante.
Tutto deve essere in perfetta armonia,
siano esse l'abilità o altre cose.
Parlagli tu.
Parlerò con la Direttrice Oh.
Sei brava a massaggiare.
Grazie.
Perchè non ti ho vista prima?
Mi sono trasferita in questa stanza 2 giorni fa.
Oh, lì. Continua a massaggiare in quel punto.
Sei qui?
Oh.
Aspetta un pò. Il Professore è andato nell'ufficio del preside.
-Si. -Entra.
Okay.
Ha decisamente uno stile personale.
Certo.
E' rozzo, ma ha i suoi buoni aspetti.
Come dovrei metterla, in termini pittorici,
Jackson Pollock?
Si, proprio così. Un mistero.
E con una sensibilità unica.
Ma accurato.
Com'è il suo carattere?
E' una bravo ragazzo, considerando il suo passato
ed è educato, ma vedremo.
Ma ho sentito che avete iniziato a fare pratica.
Sì, io e mia moglie andiamo avanti e indietro.
Questo è solo la mia opinione,
ma se la direttrice Oh si prendesse la piena responsabilità per lui?
Mi scusi?
Non abbiamo abbastanza tempo per mandarlo a diverse eliminatorie,
per le quali tu non ti puoi liberare.
Hai delle lezioni,
e un bel pò di lezioni private.
E' una tua idea?
Uomo,
certo che lo è, di chi altri potrebbe essere?
Lo dirò onestamente.
La prima ragione per cui penso che la direttrice Oh sia adatta a lui:
Mi preoccupo che ti concentrerai troppo su quel ragazzo, e seconda,
riguardo quello che ho detto sul suo stile personale,
non appena l'ho ascoltato suonare,
proprio prima che la Direttrice Oh smettesse di suonare,
al massimo della sua carriera come pianista, quella sensazione così ruvida.
Da quel punto di vista,
penso che siano davvero compatibili.
Oh Hye Won aveva un carattere mascolino, come sai.
Beh...questo è vero...
Ma non penso che questa sia solo un'opinione.
Che stai dicendo?
Nessun può fermarti dal fargli da insegnante
ma sarà una grande responsabilità.
Non puoi ignorare i risultati.
Pensa come se entrambi gli steste facendo da insegnanti,
ma potrai solamente
controllarlo periodicamente.
Per caso,
non stai immaginando niente di sgradevole, vero?
George Sand e Chopin...
Pogorelić.
Non è
quel tipo di caso, vero?
No.
Oh.
Come sono andate le prove con la prof. Oh ieri?
Ancora non molto bene, visto che era la prima volta.
Ci ho pensato un po',
ma visto che ti voglio troppo bene,
forse manco di oggettività,
credo che ci siano problemi di quel genere.
Allenati intensivamente con la prof. Oh.
Scade il 31 maggio, quindi non abbiamo molto tempo.
Ho parlato di questo al decano Min e
anche la Fondazione lascerà del tempo libero alla prof Oh.
Organizza l'orario (con lei).
Anch'io ti aiuterò occasionalmente.
Puoi andartene.
Sì, graz--
Mi scusi-
Sta entrando?
Sottotitoli offerti da Secret Love Team@VIKI
Lei...
forse dovrà crescere un altro bimbo.
Di che cosa stai parando, È già dura con Kang Joon Hyeong.
Lee Seon Jae.
Huh?
Gli sto già insegnando.
Da sola.
Kang Joon Hyeong è out (dalla scena)
Non sono solo in una posizione imbarazzante, ma mi sento anche un pochino ferita.
Come sa, la pratica di un concerto richiede che io faccia la parte dell'accompagnamento al posto dell'orchestra.
Lo so.
Visto che ci aspettiamo così tanto da lui,
Non avevo nessun'altra scelta che prendere quella decisione.
Anche il decano Min è d'accordo.
E riguardo Young Woo, fingi solamente di aiutarla.
Diminuirò il tuo carico di lavoro.
Non so cosa fare.
Cos'altro possiamo fare?
Sei tu che devi farlo nonostante la difficoltà.
Mi farò venire in mente un modo per fare questo.
Spero solo che il risultato sarà positivo.
Non stressarti troppo.
Sai come cerchiamo di prevedere le cose.
Dì al prof. Kang,
che lo apprezzo, ok?
Ho capito.
Non abbiamo nessuna fonte sonora per la Rapsodia su un tema di Paganini, vero?
Orchestra.
Sì.
Sarebbe la cosa migliore.
C'è un limite nel suonare il piano per l'accompagnamento.
Per Lee Seon Jae?
Sì.
Sto arrivando.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Stai tornando da scuola?
Credo che tu non abbia avuto il tempo di passare a casa tua.
Sto fingendo l'ignoranza.
Se sono troppo tesa, potrei far capire a tutti che ho dormito fuori.
Comunque dovrai vedermi tutti i giorni adesso.
Lo So.
Il Professore Kang non si è arrabbiato?
Me ne sono andato prima che si arrabbiasse, ma...
Ho fatto uno sbaglio.
Che hai fatto?
Ho detto impulsivamente, "Grazie".
Oh mio Dio.
Wow.
Sono sbalordita.
Lo So.
Parliamo dopo.
Sai che c'è una telecamera nella sala prove, vero?
Manteniamo una certa distanza lì dentro.
Ok.
Allora, dovremmo iniziare le prove?
Solo un momento.
Mi scusi.
Questa è un area riservata.
Lo so, ma sono un dipendente autorizzato.
Mi eserciterò nella Stanza #3.
Sì, quindi?
Vorrei che spegneste la telecamera.
Disturba le prove.
Anche tutte le altre stanze hanno la telecamera.
È una misura di sicurezza, non lo sai?
Non riesco a esercitarmi bene se guardano altre persone.
È quello che fanno tutti gli altri.
La prego la spenga.
È per le prove, non c'è niente di cui preoccuparsi.
È solo per prevenire danni agli strumenti, rapine
e altri comportamenti inappropriati.
Sì, questa è la stanza di controllo. Vorrei fare una chiamata VIP.
Sì.
Oh, sì. Sono il Vice Direttore Cha della stanza di controllo.
Davvero?
L'ha fatto, personalmente?
Quel tipo è davvero incredibile.
Che altro fare, a parte spegnerlo come ha chiesto.
E' gratificante.
Come ti è venuto in mente di farlo?
Era il minimo che potessi fare.
Dato che non ho
abbastanza potere per affrontare questioni losche ora.
Faccio solo quello che posso.
Immagino che fossi piuttosto commosso dalla mia lettera d'amore.
C'è un terremoto nella mia testa.
Questo non è quello che volevo accadesse quando l'ho scritta.
Mi hai fatto una confessione in pratica
Tu sei...davvero...
Non toccarmi.
Altrimenti accadrà.
Cosa?
Diverse cose.
Dimmele, una alla volta.
Primo:
in pubblico, non potrò abbracciarti.
Anche senza telecamere.
Perché è adulterio.
Oh la mia pancia!
Confessione, adulterio...Guarda a cosa siamo arrivati.
C'è altro.
Io...per te...
non potrò comprare bei vestiti o altre cose.
Per paura che possano chiamarmi sugar mommy (donna che paga un uomo più giovane per avere una relazione in cambio di regali)
Hai lasciato questo.
Oh.
Ho fatto un errore.
Non va bene che tu tenga nemmeno una piccola cosa come questa a casa tua?
Oh, giusto.
Lascia perdere.
Dovresti esercitarti.
Questo forse lo conosci?
- Cosa? - E' un romanzo straniero.
"Le piace Brahms?" (Romanzo di Françoise Sagan)
Pensavo parlasse di musica.
In questo romanzo, la protagonista femminile
vive senza sposarsi,
con un altro uomo.
Comincia ad esercitarti davvero ora.
Ok.
Lo faremo in modo un po' diverso.
Non posso suonare la parte di accompagnamento per te tutti i giorni.
Quindi abbiamo un registratore.
E' là, quindi ascoltala prima.
Lo userai un giorno sì e uno
ti aiuterò io. Che ne dici?
Chi l'ha suonato?
Io,
quando avevo la tua età.
Consoci il Professor Jo In Seo, no?
Si.
Quando quel mio amico stava per prepararsi per una competizione internazionale con quel pezzo,
glielo feci come regalo.
Dovevate essere molto amici.
Lo siamo ancora, anche con sua moglie.
Prova da solo.
Scegli tu se farlo a casa o qui.
Hai finito di lavorare?
Sì.
Ok.
Vado.
A casa tua?
Sì.
Oh Tesoro.
Ti va di cenare assieme?
Stacco dal lavoro adesso.
Si, ho finito un po' prima.
Vado a fare la spesa prima di andare a casa.
Devi essere di buon umore, quindi perché con me?
Perché sono più a mio agio con te.
Dovrebbe essere così.
Va bene, tornerò a casa presto.
Ok.
E' da un po' che non cuciniamo assieme.
Ci serve l'aroma del cibo di tanto in tanto.
Dopotutto in questa casa ci vive qualcuno.
Quale vino apro?
Proviamo il Chateau Talbot, quello invecchiato.
Va bene. Vieni giù.
Il decano Min in pratica mi stava supplicando.
Sì, ha provato.
Le prossime elezioni del Rettore saranno in autunno.
La Presidentessa voleva che ti dicessi anche che ti apprezza.
Beh, lo dice sempre.
Cos'ha detto Lee Seon Jae?
Che è sollevato che almeno lo aiuterai qualche volta.
Quel ragazzaccio e la sua boccaccia.
Oh, giusto.
Prendo un po' di cubetti di ravanelli sottaceto.
Si abbinano bene con questo.
Vuoi un'altra bottiglia?
No, va bene.
Dr.Yoon, mi scusi per l'ora.
La ragione per cui chiamo è...
Sembra che ci sia un cambiamento nella prescrizione del Professor Kang.
Fino a poco tempo fa, il suo dosaggio era simile al mio.
Si, sono un po' preoccupata.
Davvero?
Anche gli uomini attraversano cose del genere?
Ero un po infastidita di essere l'unica ad attraversare questo...
Lo so.
Si, ho capito.
Verrò a visitarla qualche volta.
Sì.
Buona notte.
Ok.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @Viki.com
Questo è un gioco schifoso.
Lo so, vero?
Dovresti tenertela dentro.
Solo un giro.
Andiamo a casa tua.
Ottimo!
A cosa stai pensando?
Abitudine.
(Hai paura) che diventerai un'abitudine per me?
No,
mia.
Lee Seon Jae!
Seon Jae!
Vai. So dove nascondermi.
Tu... Sei morto se ti scoprono.
Si. Nascondi le scarpe prima.
Si!
Ehi, Lee Seon Jae!
Arrivo!
Aspetta un secondo!
Cosa stai facendo?
Ero sopra, fuori.
Ti stavi esercitando al chiaro di luna?
Sei venuta anche tu? Si, e quindi?
Cosa stai facendo, perché non apri la porta?
Sei con qualcuno?
No!
Aspettate!
Cos'è questa visita di punto in bianco?
Cosa, il tuo professore è qui?
Ehi, andiamo fuori. Offro io!
- Ho ottenuto la borsa di studio, sapete. - Per cosa, ho portato da mangiare.
Caccialo via!
Cosa c'è?
Quello, quello...
Ehi, ehi!
Ti avevo detto di non aprirlo!
Vai! Vai!
Tu piccolo!
Non hai intenzione di bere?
Ho qualcosa da dirvi ragazzi.
- Sembri un po serio. - Si.
Park Da Mi.
Tu...
non sei la donna per me.
Lo sai anche tu.
Certo che lo so.
Perchè siete così seri, voi due?
Ma,
se hai un altra donna, mi inc****.
Ehi.. come puoi? Non è che Seon Jae ha fatto qualcosa per cui prendersene la responsabilità...
Non ti impicciare.
So che non mi hai fatto niente,
e che io ho fatto tutta da sola ma
comunque, grazie a te,
sono riuscita a lavarmi via di dosso il mio passato da gangster.
Nel vicolo accanto al ristorante Dokdae,
mentre stavo picchiando dei ragazzini,
quando i nostri occhi si incrociarono...
In quel momento,
Pensai che sarei morta dall'imbarazzo.
Gli urlai di andarsene e gli buttai delle cose addosso.
Ma non se ne andò lo stesso.
Si tenne stretto il suo contenitore del cibo per le consegne.
Ti stavo solo osservando perché eri così strana.
Avevo sentito solo pettegolezzi fino a quel momento su di te. Era la prima volta che ti vedevo in azione.
Tu, eri fantastica allora.
Fantastica, il mio cu**.
Erano tempi difficili.
Ehi,
pensi che fosse facile essere la numero 2?
Quella put*** del capo banda aveva iniziato a spendere soldi...
In ogni caso, io cancellai il tatuaggio del mio gruppo il giorno dopo.
Sinceramente, nella vita,
è facile incontrare qualcuno che può cambiarti?
Non sarei in grado di ripagarti anche se ci provassi per tutta la mia vita.
Sei l'unico ragazzo per me.
Una volta deciso così,
sembrava che non ci fosse niente che potessi fare per te,
oltre a piacermi con determinazione.
Ma certo che sono grato per quello.
la vita scolastica è diventata più semplice, grazie a te.
Ma puoi smettere adesso.
Se ti farai male, sarà difficile per tutti e tre.
Gli unici amici che ho
siete voi due.
Questo è qualcosa che non voglio perdere.
Questo stato d'animo, davvero....
Ho capito.
Cos'è? E' tutto risolto così?
Pensavo...
che almeno avresti messo su una scena.
Andiamo a bere di più da qualche parte.
Esci fuori.
Se ne sono andati?
Si, se ne sono andati.
E' così, huh? Essere beccati.
Questo è stato un gioco da ragazzi.
Le porte dell'inferno si sono aperte.
Perchè quello sguardo ardente?
E' quello che voglio dire.
Chiudi la porta?
Il gabinetto.
Non ascolterò. Fai con comodo.
Grazie.
Chiamami un taxi.
Trova il numero del taxi sul mio telefono.
Sì.
-Sei arrivata? -Oh, ciao.
Hai parlato con l'AD Seo al telefono?
No.
-Ti ha chiamato? -Sì.
Ha detto che è in un salone di bellezza; vuole che le porti dei documenti finanziari.
Che sta succedendo?
E' diventata strana.
Stavo per rimetterlo a posto dopo che ho chiamato il taxi ieri, ma...
Dopo quello ho parlato al telefono.
L'ho dimenticato dopo quello. Colpa mia.
Allenati. Tornerò più tardi per controllarti.
Per quanto riguarda il capitale d'investimento, stiamo aspettando la loro risposta.
Allora chi sono "loro"?
Una società multinazionale con sede a Singapore, con capitale di rischio.
Ho chiesto, chi è il proprietario?
I proprietari non sono gli azionisti della società?
Mi stai facendo arrabbiare.
Ho bisogno di "liquidità" in questo momento.
Parla con il presidente di queste questioni.
Se non fà per me, taglierò i finanziamenti per il il tuo bel discepolo.
4 anni di ricerca
sono già stati accantonati.
Non sei grandiosa?
Dovremo tenerne conto.
Prendimi soltanto dei biglietti aerei, Svizzera e Milano.
Includendo quelli per Woo Seong.
Ho capito.
Per quanto riguarda la Signora Han,
gestisci le sue riserve sotto falso nome con attenzione.
Prima che io esponga tutto.
Posso andare adesso?
Fai come ti pare.
Salve.
Oh...
Salve Dami.
Io davvero, la ringrazio.
Per cosa sei grata?
Lei è la moglie del professore Kang Joon Hyeong, giusto?
Anche la direttrice Oh Hye Won della Fondazione D'Arti Seon Hart, vero?
Come fai a saperlo
Vede, Lee Seon Jae è il mio fidanzato.
Capisco.
Certo lo conosco. E' uno studente del professore Kang.
Seon Jae dice sempre "Professoressa" "Professoressa", quindi
mi chiedevo chi potesse essere.
Voglio ringraziarla di nuovo, e spero che si prenda cura di lui.
Alla prossima.
Va bene.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki.com
Secret Love Affair
Sarò dove posso sentirti meglio
Suonerò questo pezzo, come se fosse una lettera che ti sto mandando.
E' qui che ti ho vista la prima volta.
Allora, tu non eri Oh Hye Won, ma qualcuno troppo distante da me.
-Sei nervoso? -Un pò.
OH HYE WON!