Episodio 10
Ho visto che il tuo amico farà un concerto.
Avviso a tutti gli specializzanti del piano: Richiesta la presenza al concerto di pianoforte tra due settimane da oggi.
Vai a trovare il professore Kim e prova a cambiare l'alberino del suono.
-Vi ho interrotte? -No, va bene.
Non avevi detto qualcosa a riguardo di un problema con uno strumento?
Lascia stare. Ho cambiato il suo consulente.
Come posso insegnare ad un ragazzo del genere?
Ben fatto.
Ho visto il poster.
Si, è venuto bene, vero?
Ti piace davvero, huh.
Si, sono orgoglioso.
Ho sentito che in realtà è un protetto della direttrice Oh.
Lei fornisce il sostegno.
Una sostenitrice dedica così tanto tempo e sforzo?
Ho solo lei ad insegnargli quando sono occupato.
In ogni caso, ho bisogno della cooperazione del tuo dipartimento.
Puoi far partecipare dei tuoi studenti alla recita durante le lezioni?
Perchè dovremmo farlo?
Come sai, Seon Jae non ha esperienze recitative.
Voglio simulare, quanto più possibile, l'ambiente reale.
Anche questa simulazione deve essere registrata.
Lo copieremo su un DVD e lo manderemo ai preliminari di Busoni.
Ok.
Ma non posso, ho già preso un altro impegno.
In ogni caso, grazie.
Guardalo, è del tutto stordito.
Di nuovo.
Presentazione dell'11 concerto del Centro D'arti Seohan sostenendo un talento. Lee Seon Jae al piano.
Ci hai lavorato un bel pò.
E' gratificante.
Non potevi farlo prima? Il Round finale è la prossima estate.
Sarebbe stato grandioso se avessimo avuto qualcosa da mostrare per quest'anno.
Siamo fortunati a poter detenere questo evento,
con tutti gli incidenti ed i contrattempi, come ben sai.
E 'un peccato, ma appena passa le eliminatorie, cerchiamo di lavorare sulla creazione di più eventi per attirare l'attenzione.
Si, la direttrice Oh ne sarà incaricata.
Beh, non è una sorpresa. Il gioco di squadra,
fialmente si è realizzato.
Di solito non rimando le mie decisioni.
Lo so.
Il suocero di Young Woo voleva vedermi l'altro ieri , così l'ho incontrato,
e mi ha detto qualcosa di inaspettato.
Mi ha detto che diversi posti saranno trattati al più presto.
Ci darà l'intelligenza, per la nostra lettura.
Quella parte, fin dall'inizio...
non era una loro avidità eccessiva?
Quindi...
L'ufficio del pubblico ministero è sempre pronto a rilasciare la notizia.
Ne sono già a conoscenza,
ma dato che stanno addossando a me il problema di Young Woo,
io davvero...
A condizione che il marito di Young Woo non divorzi da lei,
in diversi modi...
Pensavo di averli pagati a sufficienza.
Così ha fatto.
Fai in modo di assicurare bene i soldi di Young Woo.
Sono fondi neri di cui Sung Sook non è a conoscenza
che ho messo da parte per usarli in seguito.
Ho capito.
AD Seo tornerà in Corea la prossima settimana.
Per caso c'è qualcosa per me da fare prima del suo ritorno?
Apparte nasconderli bene, cos'altro resta da fare?
Mi ha già detto in anticipo che l'obiettivo dell'investigazione
sarà diretto verso di noi.
Non penso che farà alcuna mossa azzardata.
Beh, questo è ciò che presumo anche io però,
mi pesa.
Sicuramente.
Mi preprarerò come mi ha consigliato, così che non ci siano ricadute.
Se non fosse per Young Woo
non sarei costretto a cedere davanti a tutti loro.
Tu, senza bambini
sei molto fortunata.
Si?
- Buon giorno. - Benvenuto.
Dov'è la professoressa?
È fuori adesso quindi puoi venire con me.
La presidentessa ti mostrerà il tuo costume per la tua esibizione.
Cosa? - Non ci vorrà molto. Sono sollo delle misurazioni.
Oh...Anche la professoressa ne è al corrente?
Certo. Mi ha detto di dirti questo.
Non sentirti in soggezione. Devi solo suonare bene.
Sì.
Sarebbe meglio un tuxedo oppure un pezzo unico?
Quale andrebbe meglio? Un tuxedo oppure un pezzo unico?
In base al tipo di concerto, io direi che un costume a pezzo unico è meglio.
Dice che data la natura del tema, un pezzo unico andrebbe meglio.
Ha delle buone proporzioni.
Ha detto che hai buone proporzioni.
Eh?
Pensi che possa diventare una star globale?
Pensa che lui possa diventare una vera hit in tutto il mondo?
Certo che può. Ne sono sicuro.
- Oh davvero... - Dice che ne è sicuro.
Ho cercato di farti avere le doppie palpebre, ma la direttrice Oh era contraria.
No,
sto parlando con lui.
Ah, sta chiedendo a te, Seon Jae.
Eh?
Penso che la direttrice Oh sia molto soddisfatta della tua faccia.
Come saprai, lei allena tutte le star di successo e le nuove entrate.
Segui la sua guida e raccogli un grande successo.
Tredici.
Cosa ne pensi?
Vuoi sentire di nuovo il finale?
No.
Così, è abbastanza buono.
Seon Jae.
Sì?
Sei molto migliorato.
Grazie.
L'abito per il concerto?
Se Jin dovrebbe portarlo.
Bene.
Ci vediamo domani alle prove.
Ci vediamo a casa.
Oh, giusto.
Avrai bisogno di questo.
Sei nervoso?
Un po'....
Hai detto che ti saresti divertito.
Và a casa e vai a dormire presto.
Cosa?
Se non andrà bene...
penso che morirò.
Davvero..moriresti solo per quello?
Questa...
è un' opportunità che tu mi hai dato mentre ti occupavi di tutti quei casini.
Ho detto che era di mia competenza. Hm?
Prove in corso.
Concerto organizzato per supportare il talento. Piano Lee Seon Jae.
Entrerai da qui insieme al conduttore.
E ti fermerai qui,
dando il benvenuto al pubblico.
Il conduttore sarà lì.
Per quanto ti riguarda, dopo che avrai stretto la mano al primo violino, potrai sederti.
Non l'ho mai fatto prima.
Si suppone il contrario.
Se offrirai la tua mano, succederà.
Le prove son andate bene.
Oh, le hai viste? Non lo sapevo.
Da lì dietro.
Non vedo l'ora di assistere.
Ok. Grazie.
In bocca al lupo.
Ora riproviamo con l'uscita ed il ritorno sul palco.
-Jong Soo. -Sì.
Va bene, finito. Applausi.
Continuano ad applaudire.
Oh, non puoi mostrare subito la schiena.
Devi ringraziare anche le persone che stanno qui.
Oh...
Vi ringrazio.
Perchè dovrei assistere?
Ho una riunione importante con Dean Min.
Sarebbe meglio se potessi guardarlo con Dean.
Non facciamo cose inutili, a meno che non ci sia qualcuno che scatta delle foto, dovresti saperlo.
Se chiamerai i giornalisti ed amplierai la cerchia, allora il discorso cambierà.
Lo farò dopo.
Una volta inviato quello che registreremo oggi e superate le eliminatorie, ho intenzione di coinvolgere i giornalisti.
Hai intenzione di prenderti cura di lui, vero?
E' il tuo capolavoro.
Wow!
Oh, fai un certo effetto vestito così.
Oh, stai bene.
Hai intenzione di prenderti cura di lui, vero?
E' il tuo capolavoro.
Dove sei?
Hanno detto che è limitato.
Perché sei già qui?
Non posso venire stasera. Stiamo facendo delle grandi pulizie. Devo andar via subito.
Sei uno schianto.
E' scomodo.
Non toglierla, no.
Di nuovo?
Non mi piacciono proprio i tuoi capelli.
Ti metterò un po' di cera sopra.
No grazie. Mi fanno male gli occhi.
Mi sento strana.
Continuo a pensare a tua madre.
Se le ragazze ti danno mazzi di fiori,
accettale e solo buttale via.
Ok.
Mi dispiace, adesso arrivo.
Per favore presti attenzione al video e al suono siccome sarà inviato ai preliminari.
Si.
Oh!
Sohn Jang Ho!
Oh.
Saluta, questa è mia amica.
Oh, quindi sei te Jeong Yoo Ra?
Piacere di conoscerti.
Come mai sei suo amico?
Cosa vuol dire come?
Evidentemente, lui è il mio ex-alunno dal Bukwang Vocational High!
Insieme a Lee Seon Jae, tutti noi.
Da Mi...
Parliamo dopo che è finito.
Vieni alla casa di Seon Jae. Faremmo una festa di celebrazione .
Adesso che sai come ci conosciamo...
Non fare i capricci di nuovo, huh?!
Oppa, no, tu! Hai un diploma professionale?
No, ciò che è successo era...
Questo è divertente.
Penso di sapere tutto adesso.
Non c'erano solo due, tre cose strane su di te.
Dovrei provare a parlare di tutte quelle cose adesso? Dovrei dire tutto?
Yoo Ra, cerchiamo di non farlo oggi ma per adesso...
Yoo Ra!
Oh.
Aspetta!
Hei, Justin!
Vieni all'ufficio. Ok!
Dov'è lei, Oh Hye Won?
Forse è occupata.
Puoi entrare per un secondo.
Va bene.
Fai bene.
Di nuovo.
Avresti già dovuto spegnerlo.
Guarderò solo questo.
Concentrati.
Sono dove posso vederti e sentirti al meglio.
Hei, mettiti la giacca!
- No, è scomoda. - Cosa?
Per favore vieni fuori.
Perché ci hai messo così tanto? E chi è?
Già.
Oh, si.
Non ti sembrava famigliare?
Lo hai visto al bar un po' di volte.
Cosa?
Questo ragazzo sarà un grande trampolino di lancio per i tuoi progressi.
potrai salire molto più in alto di dove sei ora.
Ottimo lavoro.
Se mi chiederanno il bis, suonerò questo.
Come lettera a te.
Ricordalo.
Non pare così a me.
- Cosa? - Non mi sembra che
siano una bella coppia lui e il Direttore Oh.
Lo saprai quando li vedrai assieme.
Andiamo all'after party (nota: festa che segue il concerto).
- Fanno persino un after party? - Si.
La parte migliore di un concerto è la festa che c'è dopo.
Andiamo.
Davvero non mi va.
Perché?
Mi sento a disagio in queste occasioni.
Per cosa, se sarò lì con te? Considerala un'esercitazione e andiamo.
Dovresti farti delle conoscenze e imparare a mescolarti con loro.
Starò al Samsung-dong.
Davvero?
Professore!
E' stato così fantastico.
E' davvero bravo.
Sai che faremo un after party, vero?
Tutti da The Island.
Potresti fare il montaggio domani. Tu puoi andare.
- Ok. - Andiamo, così posso partecipare e prendere da bere prima di andare a casa.
Lascia solo che faccia questa cosa.
E il Direttore Oh?
Va direttamente là.
Sottotitolato per voi dal Secret Lovers Team@Viki.com
E' stato così mozzafiato che sono quasi morta.
Dovevo trovarti in quei pochi minuti.
Quindi, mi hai trovato?
Certo, altrimenti avrei sbagliato.
Siediti. Guardiamo quant'eri divertente.
È bravo?
Non l'hai visto?
Per un momento, ho guardato attraverso il monitor nella mia stanza.
La visuale era ottima.
Sorella, avresti dovuto studiare teatro.
Questo piccolo... Chi ti ha detto di chiamarmi "sorella"?
Min Woo. Vieni con me per un attimo.
Sediamoci insieme quando arriva Lee Seon Jae.
Va bene, bruco.
Sì.
È meglio di lui?
È diverso.
Sembra un piccolo Hye Won sunbae.
Anch'io lo penserei..
Parlate senza problemi prima che Joon Hyeong sunbae arrivi qui.
Forse Kang Joon Hyeong sta piangendo da qualche parte da solo.
Perché non sta venendo?
Lo so, vero?
Wang Jeong Hee!
Hai visto Hye Won?
Anche noi stiamo aspettando.
Sottotitoli offerti a voi dal The Secret Lovers Team @ Viki.com
Oh, salve. Cosa la porta qui?
Devo controllare qualcosa.
Questo è un punto cieco.
È sicuro qui.
Come fai a saperlo?
Sono stato beccato a suonare il piano, sai.
Hey, sono l'unica che conosce questo posto.
Fai attenzione.
È qui, il posto in cui ti ho vista per la prima volta.
Allora, non eri Oh Hye Won,
ma qualcuno di un altro mondo.
Qualcuno troppo lontano.
Sembra siano passati 100 anni.
Hai attraversato il grande fiume.
Hye Won
ha utilizzato lo stress che le ha dato Young Woo per avere successo.
Quindi hai davvero tratto dei benefici da lei, rendendola più dura.
Dammi una pausa.
Chi ha stressato chi?
Oh Hye Won quella...
Non hai idea di quanto sia brava a farmi agitare.
-Sono dovuta andare da uno psicologo negli USA per colpa sua. -Beh, ci sarai andata per colpa dei tuoi problemi.
Tu veramente...
Digli qualcosa!
Dai uno sguardo a questo messggio.
Oh Hye Won, oggi le farò veramente...
Cosa?
Dove stai andando?
A trovare...
Hey!
Non andare.
Perchè no?
Dovremmo lasciare che quei tre si incontrino.
Huh?
Rispondi al telefono, veramente!
Quando trovi Hye Won, dille di sbrigarsi ad andare a Hannamdong. C'è un'indagine in corso.
Oh Hye Won!
Vai ad Hannamdong ora!
Ci sono i procuratori li! Ti stanno cercando!
Per favore vai!
Devo andare.
E tu?
Non ti preoccupare di me. Mi prenderò cura di me.
Sottotitolato per voi dal The Secret Lover Team@Viki
Che cos'hai fatto.
E che mi dici di tuo padre?
Pensavo che potesse controllare queste persone.
Pensa a quanti soldi mio padre ti ha dato, trasformando i miei fratelli in nemici, per far si che questo non accadesse!
Puoi dimostrare chi sia la fonte del capitale per la compagnia che hai creato di recente?
Cosa?
Quando le indagini si espanderanno, controlleranno anche quello, quindi preparati.
Hey, Kim In Kyung! Hey!
Devo vestirmi in questo modo così che mi rilascino presto, non credi?
Tesoro. Non accadrà nulla, vero?
Pure il fazzoletto! Che romantica.
Direttrice Oh.
Si signore.
Solo in caso dovessi rimanere bloccato li, per favore prenditi cura della mia Madam Lily.
Non dire cose del genere.
Ho sentito dire che sarà un'indagine breve.
Questo è quello che hanno detto a tutti.
Deve esserlo.
Stai andando?
Solo per una notte. Giusto?
Dicono che questo spetti a lei signore.
Che faremo.
Tuo marito mi accompagnerà.
Tesoro, devi provarci di più.
Mi piace ancora questo ragazzo.
Per favore tranquillizzale così non saranno troppo sconvolte.
Lo farò.
Calmiamoci tutti.
Cosa?
-Andiamo adesso. -Va bene.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki
Smettila di fingere! Che donna detestabile!
Ogni volta che succedono queste cose , sei la sola a guadagnarci!
Lasciatemi! Tu sei identica, Oh Hye Won!
Lasciatemi!
Sono davvero stanca di tutto questo.
Perché è così chiassosa?
[Presidentessa] Ha dovuto affrontare molti momenti difficili.
Perché non riuscivo a contattarti?
Le chiedo scusa. Mi sono addormentata in ufficio.
Ancora non so se questa diventerà un'opportunità od una crisi,
ma andrà sprecata se non ci sarà niente da guadagnarci.
Non saprei.
Per il momento, vai pure, riposati.
Ti sei impegnata tanto per la realizzazione del concerto del tuo studente preferito.
- Lei starà bene? Non è meglio che resti con lei... - No.
Anche tu hai una vita privata.
Allora, buona notte.
Cos'è successo?
È stato portato dal pubblico ministero.
Lo sai che ti stavo cercando?
Non lo sapevo.
Come sapevi di dover andare lì allora?
Mi hanno chiamato.
Dì al resto degli impiegati di non farsi disturbare.
Siamo in guerra?
Va bene.
È parso che il marito di Young Woo ti abbia preso da parte ieri per dirti qualcosa.
Mi ha detto che avrebbe revisionato i registri della fondazione, perciò glieli ho inviati.
Pazzo bastardo.
Ha detto che li ha ricevuti.
Chiede di chiamarlo.
Chiamalo e vedi cosa dice.
Per caso, prima di chiamare, c'è niente che debba sapere?
C'è qualcosa di cui non sei già a conoscenza?!
Pronto, AD Kim.
Ah, tra i file, ce ne sono un paio
per i quali c'è bisogno di alcune password.
Gliele ho segnate in fondo all'email.
Sì.
Guardando, si renderà conto che la Fondazione delle Arti
non ha niente a che fare con i conti privati del presidente.
Sì.
Va bene, la ringrazio.
Vuole incontrarla.
Cercano di sbarazzarsi di tutto alla prima occasione.
Quel bastardo sta usando quest'opportunità per capire quanto ho "estorto" dal presidente.
È questo che vuole sapere.
Potrebbe essere vero. Quei dati vengono sempre cancellati dall'hard disk.
Vengolo salvati solo su una chiave USB.
- È così che dovrebbe essere. - Ma...
ci sono svariate cose a cui dovremmo fare attenzione,
quindi sarebbe meglio se, per il momento, si tenesse lontana dalla signora Baek.
Va bene.
Come mai non hai ancora cambiato la tua placca?
C'è ancora "Direttrice delle Operazioni."
"Vice AD è momentaneo."
"La parola 'Vice' verrà rimossa a breve." È questo che pensi?
Mi auguro che il suo umore migliori.
Vai pure.
Aggiornami quando lo incontri.
Sì.
Chiama la segretaria Wang.
Sì.
Vai dentro.
Va bene.
Oh Hye Won... ha una relazione?
Chiedo scusa?
Ho sentito che vi incontrate spesso.
Non sai niente?
È solo un presentimento.
Hye Won...
La direttrice Oh...
È famosa, tra i suoi amici, per essere incapace di avere relazioni, ma...
in questi giorni, per qualche motivo...
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki