Sottotitolato offerti dal Secret Lovers Team @ Viki
E' arrivata una ragazza dal salone di bellezza.
Lo so.
Mi scusi?
Per quanto io abbia cercato di sopportarlo.
Per Seon Jae, il Diettore Oh Hye Won...
No...
Quando gli ho detto di non incontrarla, Vice amministratore,
Seon Jae sembrava aver compreso.
Poi dato che lei è sposata,
pensavo avrebbe controllato sè stessa.
Ma l'ha incontrato di nuovo.
SI.
L'ho incontrato.
C'erano
delle cose da discutere.
Per una notte e due giorni?
Non so perché lei lo stia facendo, per qualcuno che ha tutto.
Onestamente, sono una ragazza piuttosto rispettabile.
I ragazzi che lavorano con me al salone di bellezza...
Molti di loro copiano gli stili e sbavano per
le cose dei clienti, vestiti o borse firmate.
Io non l'ho mai fatto.
Non ho nemmeno preso parte a sparlare con loro dietro le spalle dei clienti.
Considero tutte le mie clienti
regine e principesse che mi fanno guadagnare la paga
quindi solitamente li attacco solo quando si comportano da cretini.
Quando ho rotto la sua collana,
pensavo sinceramente lei fosse davvero una brava persona.
Ovviamente, so che Seon Jae non mi appartiene.
Ma non basta che un uomo ed una donna si amino da morire perché si sposino.
L'amicizia o la gratitudine,
ci sono molte persone che vivono insieme tutta la loro vita con anche una sola di queste cose.
La passione dura solo un momento.
Signorina Da Mi,
lei mi piace e
l'ho sempre sostenuta.
Ma questo non è appropriato.
Non so cosa abbia sentito e da chi.
Ma se c'è qualcosa di cui è curiosa,
avrebbe dovuto chiedere prima a me.
Ajumma.
Questo è il luogo in cui lavoro, quindi per favore se ne vada ora.
Inoltre,
giudicare senza pensare dopo aver sentito solo quello che qualcun'altro ha detto
è molto pericoloso.
Sto utilizzando le buone maniere per quanto mi è possibile.
Ho tutte le prove. L'unico motivo per cui non lo rivelerò è perché mi fa ribrezzo.
La contatterò quando avrò tempo.
Mangiamo qualcosa con Seon Jae.
Sa perché ho chiesto a Seon Jae di non incontrarsi con lei, Ajumma?
Inclusa lei, Ajumma,
una ajumma molto più in alto mi ha ordinato di minacciarla, Ajumma,
e la strana ajumma che fa quella commissione.
E' perché è del tutto ridicolo e disgustoso
per me tollerare questo e restare ferma.
Lee Seon Jae, quello idiota, è troppo prezioso, no?
Stronze fuori di testa.
Park Da Mi, quella ragazza è stata piuttosto in gamba.
Assicurati di mantenere la sua amicizia.
Cos'ha fatto Da Mi...?
Non può essere una fidanzata.
Cancella immediatamente questo messaggio e sono vietate risposte.
No, sono da Seon Jae.
Vieni se hai tempo.
Mi apri persino la porta?
Ehi, tu, hai causato problemi?
L'ho fatto.
Quali?
Ehi, non sederti lì.
Come vuoi...
Parla.
Sono andata dalla tua insegnate e le ho detto di non incontrarti.
Cosa?
Chi sei tu per farlo, ragazzina!
Perché ero spaventata che finissi in cattive acque.
"L'erba e il verde sono lo stesso colore." (Sono simili) Hai mai sentito questo detto?
Quella ajumma è la stessa cosa.
Lo so.
Ma non dovrei darle l'opportunità?!
Dice che dato che le piaccio,
dato che mi ama, non vuole più sentirsi sporca.
Ah, sul serio!
Dato che ho tutto sotto controllo,
lascia stare, per favore.
Se quella ajumma
gettasse via tutto e venisse da te, ci crederò.
Allora non dirò nulla.
Altrimenti significa che è un bluff.
Cavoli!
Si.
Oh, salve.
Ho sentito che è diventata una caporedattrice!
Si, grazie a lei.
Cosa intende? E' stato grazie ai suoi meriti.
Si sieda.
Scusi?
Conosce bene la moglie del Professor Kang, vero?
Certo.
Quando ero nuova, lei mi ha aiutato molto.
Sarebbe possibile che vi intervistassi?
Sembra divertente.
Sa che questi due erano sulla rivista di un nostro avversario lo scorso anno?
Allora, finii in un mare di guai.
Oh Sunbae era stata richiesta dopo così tanto tempo, io stavo aspettando il momento giusto e loro mi hanno battuto sul tempo.
L'ho letto anche io ed era buono, ricco di contenuti.
Persino le foto erano, semplicemente, arte!
L'abbiamo fatto perché non avevamo altre opzioni, ma
non mi piace tanto l'esposizione pubblica.
Ascolta. Anche se non ti piace, dovresti comunque farlo.
Se le persone fossero tutte come te,
cosa riempirebbe le pagine ogni mese?
- Onestamente, non è questo il caso? - Certo.
Va bene se telefonassi a Oh Sunbae?
Mi ci faccia pensare un po'.
Se possibile, fallo per lei.
Ci organizzeremo con i suoi impegni.
Ah, davvero.
Ah, giusto!
Sarebbe perfetto se presentassimo Lee Seon Jae con loro.
Omo! Fantastico!
Lo conosce già!
Ah, certo!
Abbiamo persino incluso un articolo sulla cerimonia per il certificato di borsa di studio.
Mi ordinò di onorarlo il più possibile.
Per favore mi faccia sapere la somma.
Il messaggio...
Ha inviato il messaggio immediatamente come se fosse nel momento di uscire, vero?
Si.
In considerazione della sua dignità, Direttore Generale Kim.
Non era per lasciare prove?
Dato che questa non è una normale transazione.
Beh, cancellare la testimonianza di un messaggio,
quanto sarebbe difficile per il Direttore Generale Kim?
Quanto a me,
è stata una sorta di protesta.
Dato che devo svolgere bene le mie commissioni.
In effetti lei è meticolosa.
Capisco.
Funzionerà?
Il presidente
ha ordinato che tu scelga tra i due.
Il secondo.
Capisco.
Ci prenderemo del tempo per il trasferimento.
Fate così.
Le investigazioni continueranno. Lei dovrà anche essere presente al processo.
Lo so.
So che costerà molto riportarmi a casa.
Ma cosa avrei potuto fare, dato che stavo per morire?
Occupati del resto.
Sto per parlarne.
Il processo si terrà il più presto possibile,
ed il nostro obiettivo è di ottenere un verdetto di non colpevolezza durante il primo processo.
- E' possibile una cosa del genere? - Dovrebbe.
Basandoci su ciò che abbiamo esaminato fino ad ora, è possibile.
L'unico punto è che...
abbiamo bisogno del suo consenso.
Allora...
sì.
Ho capito.
Dunque, procederò come d'accordo.
Avrei dovuto portarlo in ospedale.
Sai che non vuole. Gliel'ho chiesto anche io, molte volte.
Caffè per me.
Sì.
Sei preoccupata che io arrivi a controllare tuo padre?
Perchè continui a parlare di ospedali?
Mi preoccupo per la salute di mio padre dal profondo del mio cuore.
Signora Oh Hye Won.
Vada di sopra.
Sì.
C'è qualche problema con la mia compagnia?
Potrebbe esserci.
Dal momento che tu hai sempre molti problemi.
Lascia perdere, va bene?
Sono stanca. Non cominciare.
Voi due... Dovreste smetterla di discutere.
Eh?
Ha richiesto la mia presenza?
Sì. Siediti.
Ti ho chiamata per darti la paga.
No, va bene.
Portamelo qui.
Sì, Signore.
Presidente, va bene così. Non ho fatto poi molto.
Hai lavorato davvero sodo tutto questo tempo.
Non so se dovrei accettare questo.
Certo. E' tutto dal mio cuore.
Si, allora...
Hai lavorato davvero sodo tutto questo tempo.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki.com
Potrebbe aspettare per 20-30 minuti o più?
Si.
Sono le spese di consegna.
Perché non mangi prima di andare al piano superiore?
No.
Questo.
Davvero?
Va bene.
Vieni a questo indirizzo.
Discuteremmo di una questione importante.
Sei Lee Seon Jae, huh?
Si.
Io...
sono la moglie del Professore Jo In Seo.
Oh. Piacere di conoscerla.
Ho sentito molto su di te. Ho anche guardato il DVD del concerto.
Grazie.
Qui allo studio del proprietario.
Siamo tutti ex allievi.
Vieni da questa parte.
Entra.
Siccome avevo bisogno di un posto segreto.
Ti stanno seguendo?
Questo non sarà facile.
E' ciò che sto dicendo.
Hai capito la maggior parte di tutto questo?
Puoi capirmi con un solo sguardo, vero?
E' brutale.
Più di quanto pensavo.
Adesso,
ci saranno più rivelazioni.
Speravo che non lo avresti saputo mai.
Fingersi ignoranti,
se tengo gli occhi chiusi,
il professore si occuperà di tutto.
Penso di aver pensato un po' così.
Quindi,
sei imbarazzato di fronte a me?
Ti stai arrabbiando?
Ero abituato a dire ti amo ogni volta che aprivo la bocca...
Va bene.
Lascia che ti chieda un favore.
Per il momento, io...
fingerò di essere
in buoni rapporti con il professor Kang.
Sopportalo e lascialo andare.
Non voglio essere usata,
quello che ho raggiunto finora e quello che guadagnerò d'ora in poi,
e persino te.
Non voglio perdere niente di tutto questo.
Quindi...
finché non vincerò contro di loro,
trattieni il respiro
e rimani ben nascosto.
Cerca di divertirti a scuola la maggior parte del tempo,
e comportati bene con il professor Kang.
Non dirgli neanche che hai mandato
il DVD a professori all'estero.
Per le lezioni,
Jo In Seo ti terrà d'occhio spesso e ti assisterà.
Riesci a farlo, vero?
Non puoi approfittare di questa opportunità per uscirne completamente da sotto di loro?
Adesso non è il momento adatto.
E se dovesse volerci la tua intera vita?
L'ultima volta, quando hai
sentito "The Piano Man" e stavi piangendo così tanto
avevo veramente il cuore a pezzi.
Che cosa speravi di ottenere per spendere 20 anni di rimpianti?
Non era per guadagnarsi da vivere.
Nè per
qualche nobile causa.
Era solo
"voglio appartenere all'alta classe".
Con solo quello.
Ho stretto i denti e lavorato.
Fa ridere, vero?
Solo per quello, hai sprecato tutta la tua giovinezza?
Vuoi chiedermi quello, vero?
È divertente.
È incredibilmente divertente.
Il fatto che tu dica ancora, " adesso non è il momento giusto".
"Aspetta e vedi." Dicendo queste cose...
Tu...
se io fossi stata nessuno,
se non fossi il Vice Amministratore Delegato del Centro D'arti,
se non mantenessi la mia immagine sprecando tempo e soldi,
ti piacerei lo stesso?
Si. Sono un erbaccia di ragazzo quindi non calcolo queste cose.
Non usarmi come una scusa,
piuttosto pensa alla tua vita.
Si dice che l'aspettativa di vita sia cresciuta, quindi le persone possono vivere 100 anni o anche più,
e se sei tanto sfortunata,
i rimanenti 60 anni,
dovrai viverli senza amore.
Se hai la fiducia nel farlo, puoi farlo.
Smettila!
Più tardi.
Ben arrivato.
Sei in anticipo.
Si.
A che ora deve alzarsi per uscire a quest'ora, così presto?
Basta uscire 10 minuti prima del previsto.
10 minuti di mattina fanno un enorme differenza, davvero.
Stavo parlando con il Presidente 10 minuti prima di andarmene,
su di te, Signora Oh Hye Won.
Dimmi.
Se non fosse stato per la chiamata, la ricerca e la confisca sarebbero stati avviati questa mattina.
Durante la notte il Presidente ha cambiato idea.
Non mostrare una situazione inadatta.
La Oh Hye Won che conosco lo farà volontariamente.
Questo è quello che ha detto.
Sono davvero dei 10 minuti importanti.
Confido che seguirai il processo legale
e consegnerà tutto quanto il materiale.
Pensi che avrei fatto questo lavoro, per tutto questo tempo
senza determinazione?
E' possibile ottenere una sospensione della pena con la confessione di alcune accuse.
Il CEO di alcune gallerie di arte ha ricevuto una sentenza effettiva, ma quel caso fu....
Sono davvero molto dispiaciuta di essere comparata.
L'unica e la sola sul campo di battaglia.
Questo è il mio orgoglio.
Glielo riconosco.
Grazie.
All'ufficio del Procuratore, ho richiesto che si preparassero a riceverti come volontaria, per averci ripensato da sola.
Di certo, più veloce lo fai meglio è.
Lascia che ti chieda una cosa.
Sì.
Mi chiedo perché...
dai per scontato che io accetti.
Questo è solo l'inizio.
Me ne andrò per prima.
Intende resistere.
Beh,
me lo aspettavo.
Le hai raccomandato qualcosa di nascosto?
Se no, come...
Questo è quello che voglio dirti, Matrigna.
Visto che ha il libro dei fondi neri di Han Seong Sook,
per quale motivo dovrebbe accettare?
Fate silenzio.
Dovete stare dalla stessa parte.
Ha ragione.
Voi due...
Datemi tutte le affermazioni che avete raccolto per colpire il punto debole di Oh Hye Won.
Per quanto riguarda la Presidentessa, raggiungetela e calmatela.
Sottolineate il fatto che i rumor e le inchieste dei media non sono mai stati causati da noi.
E per quanto riguarda te,
devi far attenzione a quel che dici.
Non passate le chiamate del Direttore Oh al Presidente.
Ho capito.
Siccome non mi sento più in carica...
Ok.
Hai lavorato duro.
Il team legale è molto certo che la sentenza sarà sospesa.
Non so cosa stai dicendo.
Ti darò un resoconto.
Siccome tutti nel dipartimento di progettazione dovevano prepararsi per l'investigazione,
c'è stato un disordine nel normale svolgimento dell'operazione,
ma farò tornare tutto a com'era prima.
Sottotitoli offerti dal The Secret Lovers Team @ Viki
Come giocare a mahjong
Cara.
Come andrà avanti questo posto senza di te?
Non preoccuparti.
Ok.
Pensa attentamente.
Vuole che tu parli con l'Amministratore Delegato Kim.
Ho capito.
Potrebbe essere molto di aiuto.
Così potresti guadagnare un po' di tempo.
Immagina che sia stata mandata lì dopo aver gestito tutto, nel modo in qui il Presidente Seo vuole che faccia.
Sì.
Ok.
Scusa.
Oh, figurati.
Per favore controlla.
Tutto quello che mi hai affidato e stato spinto da Oh Hye Won, vero?
Non ci saranno problemi.
È così che dovrebbe essere.
- Benvenuta. - Ho sentito che il Direttore Oh andrà in prigione.
Beh, non sappiamo molto, quindi...
Per favore si accomodi.
Quando tornerà, la reintrodurranno di nuovo.
Non è quello che ho sentito. Significa che la abbandoneranno completamente.
Di solito...
non ci vanno di buon grado?
Oh Hye Won deve avere qualcosa di grande nelle sue mani.
Non lo so.
Sinceramente, è da un po' che ho smesso di considerare me e mia moglie nello stesso team.
Non solo per quanto riguarda questa situazione.
Calmati.
Se vi separate in un momento del genere,
tutto quello che avete programmato verrà rovinato, no?
Scusi?
Normalmente, quando una cosa va così,
in termini di compenso e della cura della famiglia rimanente,
nel tuo caso, la prossima posizione di Decano potrebbe almeno essere assicurata.
Continua il vostro matrimonio.
Qualcuno ha cominciato di nuovo a creare forti raccomandazioni per Jo In Seo.
Con Lee Seon Jae,
vera insegnante e la protégé preferita.
Voglio che tu lo faccia.
E per quanto riguarda l'intervista?
Dovrei farla, giusto?
Mia moglie dice che dovrei farla con buona volontà.
Certamente.
Facciamola questo weekend. Ho del tempo.
Probabilmente è anche l'unico giorno in cui mia moglie è disponibile.
Sì.
Conosce l'indirizzo di casa nostra, vero?
No, no. Venga e basta.
Ci vediamo allora.
Oh, Seon Jae.
Sei a scuola.
Sì.
Oh, il motivo per cui ti ho chiamato è...
che dovrai venire a casa mia nel weekend.
Ci sarà un'intervista con mia moglie. Presenterò anche te.
Ho sentito che quel giorno ci sarà una festa di addio per Min Woo...
Cosa... Per te, questo è più importante.
Mi ha detto di assicurarmi di venire.
Hey!
Sì.
Porta Seon Jae con te quel giorno.
Ah, sì.
Devi sentirti un po'... hai capito.
Non c'è niente di piacevole in queste occasioni.
Beh... non ho scelta.
Già. Anche quello ha il suo costo.
Ehi.
I pettegolezzi sulla tua insegnante non sono mica da poco.
Vuoi uscire con me?
Vuoi sparire dalla mia vista?
È così che si risponde ad un pettegolezzo.
Che pettegolezzo?
Eh?
Ad ogni modo, devi essere risoluto con ragazze del genere.
Crede di far parte della famiglia reale.
Perché?
Sua madre è un'accurata chiaroveggente ed un esperta a manovrare i futuri (contratti).
Oltre alla preside, ci sono anche svariati professori (che lavorano con lei).
Per questo è la preferita del professor Kang.
Allora, forse...
Forse cosa?
No, niente.
Anche la direttrice Oh ne sa qualcosa.
È come un caleidoscopio. [È uno strano mondo.]
Pare di sì.
Quella ragazza lì è diventata "proletaria" in un attimo.
La preside era la sua consulente di facoltà,
ma l'ha mollata non appena la ragazza ha presentato un reclamo riguardo uno strumento.
Adesso dice di voler lasciare la scuola.
Perché?
Che altro può fare se non le è neanche permesso di partecipare alle performance della sua classe?
È stata scartata dalla preside, nessun altro l'accetterà.
Ti chiamo sabato quando sto per arrivare a casa tua.
Andrà tutto bene.
Non ti preoccupare e divertiti.
Ci vediamo.
Sì.
Scusami, ma...
l'altra volta avevi detto che volevi suonare un duetto.
Sì.
Davvero?
È la mia prima volta, ma possiamo provare.
Ecco.
Sono emozionata!
Provo prima a suonarlo.
Va bene.
La mano sinistra non è molto armoniosa.
Continua!
Ragazzi, dove siete?
Casa dello studente.
Io sono ad un internet cafe.
Venite qui subito. Sala prove #7.
Perché?
Potremmo farcela!
Fare cosa?
Dai! Di che stai parlando?
Performance practicum.
Come?
Muovetevi a venire. Si sta esercitando in questo momento...
Chi se non il grandissimo... Lee Seon Jae.
- Davvero?! - Davvero?! - Davvero?!
Che sta succedendo?
Era strano?
No.
La conosciamo, ma quello che è davvero urgente è...
Questo.
È il pezzo per gli esami di metà semestre,
ma dobbiamo ripetere l'esame.
Siccome non abbiamo un consulente, veniamo considerati come assenti alle lezioni.
E anche se rifacciamo l'esame,
se non prendiamo almeno B+, ci viene data una F in automatico.
Tirate fuori i vostri strumenti.
Suoneresti con noi?
Va... va bene.
Lo suono prima io dall'inizio alla fine, voi accordate gli strumenti.
Suoniamolo insieme dopo aver finito il resto.
Visto che è la mia prima volta.
Va bene.
Non suonare così forte qui.
Devi incontrare il suono del pianoforte.
È in quel modo che va fatto?
È scritto lì.
Proviamo di nuovo.
Che fanno?
I ragazzi si stanno divertendo.
Oddio...
Che c'è?
Lee Seon Jae è lì dentro?
Perché non lo lasci stare, si sta divertendo un po'.
Ohi, ha tempo per divertirsi?
Perché fai così? Anche quello conta come studiare.
Come può studiare con dei ragazzi del genere?
Cosa vuol dire, "ragazzi del genere?"
Ohi.
Li stai instigando tu?
Oh, signore.
Professoressa Oh Hye Won.
Sto suonando un quintetto per la prima volta nella mia vita.
Sono preoccupato all'idea di venire a casa sua,
ma, per il momento, mi sto divertendo.
Tu ha detto che la musica vince tutto,
ed il mio rimpianto è non poterla condividere.
Ho scelto il tuo completo abbinato al mio.
Perchè non ne scegli uno pure per Seon Jae.
Che c'è che non va con questo completo? E' bello e si addice al suo stile unico.
Va bene.
Yeah, Seon Jae.
Jong Soo arriverà un pò in anticipo.
Ho capito.
Si, signore.
Scommetto che non vuoi venire.
Vieni lo stesso.
Benvenuti.
Siamo qui.
Hai detto a Min Woo che non sarai in grado di andare al sua festa d'addio?
No, gli ho detto che saremo un pò in ritardo...
Chiamalo di nuovo e digli che non puoi andare. Dovresti rimanere e aiutare queste persone.
Certo.
Entrate.
Oh mio dio, è molto più bello di persona.
Vieni a presentarti. Conosci il Baek Seok, il mensile?
Lei è la nuova caporedattrice.
Va bene. (Riconosce il saluto formale di Seon Jae)
Devi rilasciarmi un'intervista esclusiva il prossimo anno, okay?
Hai sentito, vero?
Cambiati i vestiti.
Ah, vero. Abbiamo un pò di tempo, no?
-Si. -Prenditi il tuo tempo.
Andiamo un momento di sopra.
Che ne pensi di questo?
L'ha scelto mia moglie.
Perchè sei così teso?
Cambiati con calma e scendi giù.
Stranamente ci sono parecchi compagni di classe o grandi coppie in questo campo, e noi siamo una di queste.
Non siete troppo seri in questo momento?
Ah, ah ah.
Possiamo anche essere focosi quando lo vogliamo.
Oh. Chissà perché sembrate più degli amanti che una coppia sposata.
Gesù...
Per caso avete intenzione di avere bambini?
Lo chiedo solo perché un pò di tempo fa ho sentito qualcuno dire che non volevate avere dei bambini.
Era la nostra intenzione, ma di recente
lei continua a tentarmi.
-Ci stiamo provando. -Ah, capisco.
Spero in una buona notizia.
Cosa dovrei chiedervi ora...
Ah, eccolo.
Wow, è bello.
Vedi, quella maglietta ti valorizza la faccia!
Faremo delle foto di te mentre suoni, okay?
Senza pressione... -Iniziamo.
Faccia delle belle foto, per favore!
Va bene!
Suona un pezzo con cui ti senti a tuo agio. Da uno sguardo alla macchina fotografica ogni tanto.
Suoniamo un bravo. Ora suona.
Seon Jae, siediti nel mezzo.
-Giusto. Per favore fallo. -Vai, siediti nel mezzo.
Siediti, siediti.
Va bene, inizierò a fare alcune foto.
Va bene se sorridete un pò.
Ma sembra che ci sia...
un pò di spazio tra di voi. Potete avvicinarvi?
Va bene. Sembra bella.
Sottotitoli offerti dal The Secret Lovers Team @Viki.com
Secret Love Affair Anteprima
Ho sentito che aveva un'avventura con un ragazzo.
L'articolo 241 del Codice Penale (Adulterio)...
Solo lo sposo dell'adultero ha il diritto di fare causa.
Schumann quanto amava Brahms, huh? (Si riferisce all'amore ironico tra Clara Schumann e Brahms)
Sono improvvisamente diventata Clara, vero?
"Ci allontaniamo su di una macchina."
"La macchina che porta il pianoforte ci segue."
"Come se dovessimo sfuggire da una malattia infettiva,
guidiamo evitando l'autostrada."
Sono davanti casa.