Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki
Episodio 14
Ehi.
Lee Seon Jae.
Sì?
Hai la testa sempre tra le nuvole.
Ah...
Vai fuori. Si sta tenendo la seconda festa di arrivederci per Min Woo.
Va bene?
Hyung, ascolta...
Cosa?
Potresti portarmi i miei vestiti?
Ma a che pro cambiarsi ora?
No...
Hyung, per favore.
Va bene.
Jong Soo!
- Sì? - Sveglia Seon Jae.
Come?
Perché? Lascialo stare.
No, dovrebbe almeno venire a salutare.
- Sveglialo. - Va bene.
A quanto pare stavi "dormendo", quindi tienilo a mente.
Sì.
Ehi, ma perché sei così avvilito? Già da prima...
Non sono avvilito...
Non era immischiata in qualcosa?
Certo che lo so! Allora perché chiedi?
Le sono andato dietro per così tanto tempo!
Tutto quello sforzo che ho fatto...
Dopo tutto quello sforzo, è così che è finito...
Dopo averle fatto la corte, alla fine...
Ah, eccoti.
È vero, tu lo stai vedendo per la prima volta.
Guardalo bene. È il proprietario della compagnia che si occupa degli after-party.
Passa dal ristorante e dai il tuo nome. Non dovrai pagare nulla.
Ciao. Noi ci conosciamo già, vero?
Mi hanno detto che sei stato intervistato.
- Quella roba è noiosa, vero? - Ma anche quello serve per imparare!
Siediti qui.
- Chi vuole del ramen? - Io!
Anche tu?
- Sì. - Sì.
Ajumoni.
Sì?
Qui, vieni qui.
Faccio io.
No, no. Jong Soo si annoierà.
Lascia qui e vattene, prima che il professore ti chiami di nuovo.
No...
Lascialo stare.
Sì.
Quello che voglio dire è, va bene suonare un quintetto,
ma quel repertorio non è adatto a Seon Jae.
C'è sicuramente una ragione se Brahms aveva tanta stima per Dvorak,
ma, onestamente, (la sua musica) non ricorda un po' il trot [la forma di pop più antica ad aver avuto origine in Corea]?
Ah, e dai.
Vuoi dire che è troppo romantica?
Deprimente, più che romantica.
Lo sai quant'è stremante.
Beh, è questione di gusti.
Non è questione di gusti.
Finite con qualcosa di leggero.
Perché non ti siedi? Dove stai andando?
A lavarmi i denti.
Fai presto e torna.
Quello che sto dicendo è...
che forzando tutta quella pena negli elementi,
finisce per diventare trot.
È sbagliato metterla così.
Joon Hyeong, sei grandioso. Ho dimenticato tutto.
Ah, seriamente...
Sviatoslav Richter: Taccuini e Conversazioni
Seon Jae.
Visto?
Sì?
Andiamo via, in macchina.
La macchina che trasporta il piano ci segue.
Guidiamo scansando l'autostrada, come a voler scansare la peste.
Ci esibiamo in un punto sperduto di una piccola città.
Potrebbe essere un teatro, o potrebbe essere una scuola.
Quello che mi è piaciuto è stato il pubblico che, senza altezzosità,
è venuto per ascoltare la performance.
Non sono un pazzo fuori di testa.
Sono normale.
Ma forse vorrei esserlo, pazzo e fuori di testa.
Sì?
Che c'è? Mi stanno cercando?
Che stai facendo?
Non riesci neanche a gestirla.
Lo so.
Vieni, vieni qui. Perché ti sei seduta lì? Vieni a sederti qui.
Perché ti siedi lì?
Vieni qui. Qui.
Ecco.
Bevi lentamente.
Dammi un altro bicchiere.
Prima di tutto, le notizie inizieranno ad essere pubblicate a partire da domani.
Con il titolo, "Implicata la Fondazione delle arti Seohan,"
ed il contenuto sulle righe di, "reale confronto delle attività tra le fondazioni artistiche nazionali e straniere."
Sarà scritto così.
Di che stai parlando?
Non c'è alcun motivo di essere sopresa.
E' solo per creare l'atmosfera. Se non si menzionerà il vero nome,
ciò che accadrà sarà che
Oh Hye Won saprà di esser stata presa di mira.
Per piacere, cerca di romanzare il tutto.
E' meglio che farlo sembrare come
se stessi nascondendo qualcosa.
Allora sei buona, giusto?
Quindi,
come riuscirai a farla sentire colpevole?
Quello su cui possiamo focalizzarci nel suo Cv
è il suo finto stage presso il Museo Whitney a New York,
e l'accusa di plagio per la sua tesi specialistica.
Non è vero.
Lo so visto che abbiamo vissuto insieme.
Cosa importa se è vero o meno?
Serve solo a creare una certa idea nella mente delle persone.
Sto solo dicendo, si spaventerà davvero per così poco?
Spargeremo queste notizie e vedremo come reagirà.
Sì. Portalo al Direttore Generale Kim.
Sì.
Cosa?
C'è un documento.
Quello che ho compilato per metterla in guardia.
E' una lista di corrotti per Oh Hye Won.
Hye Won lo sa?
No.
L'ho mostrata solamente alla ragazza, che si supponeva fosse la fidanzata di Lee Seon Jae.
Per dimostrarle che razza di persona fosse chi le aveva rubato il fidanzato.
Sei vergognosa. Approfitti persino dei ragazzini?
Sarai dannata.
Sono già un ricettacolo di peccati.
Cosa mi cambia aggiungerne un altro?
Che confusione.
Che succede?
Sta dicendo che stanno inscenando una gran messinscena.
Oh Hye Won e Kang Joon Hyeong, quei due, stanno fingendo di essere la coppia celeste.
E' per questo, forse, che li hanno invitati a casa loro. Per dimostrarlo.
Perchè non sei andata?
Non è divertente.
Cerchiamo di rendere il tutto più sostanzioso, partendo da questo.
Confrontalo con i risultati delle verifiche periodiche. Sarà d'aiuto.
Lo farò.
Per quanto riguarda voi donne colleghe, continuate il lavoro di squadra per un po'.
Certo.
Siamo una famiglia felice, vero?
Sono così nervosa che non posso più guardare.
Lo sta facendo per quello?
Per cos'altro lo farebbe altrimenti?
E' il burattino del decano. Che ridicolo.
Non è più ridicolo il Direttore Oh?
E' vero?
Ehi, tu. Di ai ragazzi di non fare quelle cose.
Perché?
Cos'è quello? Non è nemmeno jazz autentico.
Ok.
Min Woo!
Eri anche tu qui?
Si.
Andremmo via presto. Abbi un po' di pazienza.
Perché, professore?
Il professore Kang vuole che suoni vera musica classica.
Suona bene!
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki.com
Felice?
C'è Seon Jae lì dentro?
Parli sicuramente tanto del tuo studente.
- Lasciali suonare da soli. - Si.
Quel teppista deve sentire cosa ho da dire.
- Oh mio. - Oh, Hyung!
- Sei ubriaco! - Stai bene?
No, sto bene, bene.
Bravo!
Lee Seon Jae!
Fai vedere anche a loro!
Ho detto, fai vedere anche a loro!
Ehi, perché ci stai seguendo?
Perché parli così... Joon Hyeong Sunbae è abbastanza ubriaco.
Vieni a casa nostra.
Così possiamo svegliare i ragazzini e iniziare un concerto di famiglia?
Dove sono andati?
Oh, se ne sono appena andati.
Aigoo, davvero.
Vai di sopra e dormi. Sembra che si siano salutati tutti.
- Davvero? - Sì.
Oddio, mi sembra tutto caotico.
Eri proprio in punizione stasera.
Non ci sonon molti giochi per adulti, vero?
No.
È stato bello vederti. Ci vediamo quando torno.
Sì.
Ti chiamerò dall'aeroporto.
Per cosa? Devi andare e fare bene.
Sì.
Seon Jae, sali in macchina.
No, posso camminare.
Vieni comunque con noi.
Lee Seon Jae.
Porta l'auto così posso accompagnarlo.
Oh no, oh no, che facciamo?
Dev'essere davvero ubriaco.
- Starà bene? - Presto e vai.
Min Woo, andiamo insieme.
Entra dentro!
No!
Portiamolo a casa come una grande e bella famiglia.
Così è perfetto.
Sto bene. Per adesso, perché non entriamo dentro?
PORTA L'AUTO!!!
Va bene.
Stai bene?
Sto bene?
Mi stai chiedendo... se sto bene?
Siediti dietro.
Non va bene.
Lo porterò dentro.
Sottotitoli offerti dal The Secret Lovers Team @Viki
Su quel cuscino.
Mi vergogno.
Ti ho chiesto di fare qualcosa di terribile.
Ho sbagliato.
Ero troppo sicura di me.
Non avrei dovuto farlo.
Dimmi qualcosa!
Per favore!
Seon Jae.
Per favore non renderti pietosa.
Non posso baciare una donna pietosa.
Non parlare così.
Vai a dormire.
No, no...
Si, è una cosa che non sappiamo bene.
-Si. Oh si. -No.
Oh, la presidentessa non ha connessioni. Si, si.
Mi scusi. Si
Pronto. Si.
Oh Hye Won, Vice AD del centro d'Arti Seohan, personaggio influente della Fondazione Seohan
Ho chiesto agli altri di non accettare le chiamate esterne.
Sarebbe meglio che lei non guardasse.
Cosa?
Oh, deve essere il Team Leader Hyun.
-Benvenuta. -Salve.
Benvenuta.
Ero così sorpresa.
Perché? Perché sono sbocciata con troppa fama?
Devi essere stata davvero sconvolta.
Sconvolta di che? Siediti per favore.
Si
Hye Jin, dovremmo bere un tè? Con le decorazioni che vuoi tu.
Si.
Tè nero con latte e aggiungi tutte le decorazioni e...
-Si. -E per la temperatura... fai il 30% per favore.
Come vorresti il ghiaccio?
In entrambe le bevande.
Lo metterò in tutte e due.
Ha due bevande, quindi fanno $7,80.
La aiuterò con il pagamento.
Si, faccia una firma.
Si, Wang Sunbae.
Cosa?
Oh, sono venuta solo per lavorare oggi.
Ti ho vista mentre stavo venendo.
Mentre sei li prendine anche uno per me.
Si.
Si... lo farò. Si.
-Anche un tè verde alla pesca. -Un tè verde alla pesca?
Non è proprio diverso dalla realtà,
Per quel tipo di chiamata, perché non la trasferisce all'ufficio di della vice AD Oh Hye Won.
Non posso neanche.
I contenuti dell'articolo sono tutti bassi e falsi.
Risponda con fermezza.
Non risponderò e
nel caso sia un problema, non deve publicare l'articolo.
Anche se il professor Kang potrebbe rimanerne un pò deluso.
Sinceramente, ecco perché.
Piuttosto che (ci riguardi) noi, perché siamo così dispiaciuti per voi entrambi.
Potrebbe anche causare problemi.
Non si preoccupi per questo.
Allora...per adesso lo tengo da parte.
O lo pubblico il prossimo mese, in base alle circostanze
Faccia così.
Hai letto gli articoli? Qui siamo completamente sommersi di chiamate.
Non mi piace indossare questo tipo di cose e farmi scattare foto.
Sembro ritardato.
Lo so, vero?
Dobbiamo spingerci così lontano?
Hai detto che avresti sistemato le cose con Hye Won in fretta, così che possa andare (in prigione) al posto tuo...
Dicevi che ha una relazione con un giovane uomo?
È ciò che dicono.
Un ventenne!
Le farò sapere perché non può usare quella carta troppo in fretta.
Nessuno nella famglia Seo può scagliare la pietra in quella direzione,
e anche Oh Hye Won lo sa bene.
Dovremmo andare.
Va bene.
Perché non cogli questa opportunità
per sbarazzarti del tuo amante ventenne.
È imbarazzante.
Invece essere una vecchia serpe non lo è?
- La signora Baek è dentro? - Si.
Non abbiamo bisogno del tè e non accettare nessuna chiamata per me.
Si, però
Penso che avrò bisogno che tu mia dia un responso manuale sugli articoli.
Dovrai occupartene da sola.
Imparare Mahjong
Ho controllato i materiali che Oh Hye Won ha consegnato,
ma ci sono molti onti prestati che non possono essere confermati.
Visto che ci sono molti conti che non conosciamo, lei avrà sicuramente utilizzato un processo distribuito.
Sembrava fosse così.
Dobbiamo ancora tenerlo nascosto per adesso.
Dobbiamo, vero?
Oh, sono io.
Perché non provi a punzecchiare dalla parte del professor Kang.
Si
Si.
Esatto.
Non sembra sia Oh Hye Won.
Più persiste e più c'è da perdere.
Allora cosa sarebbe meglio che facessi?
Dovresti aiutarla.
Adesso l'unica persona che può denunciare Oh HYe Won sei te,
Codice Penale 241.
Secondo esso, solo il coniuge ha il diritto a denunciare.
Quella è l'unica cosa a cui non voglio ricorrere.
Non ti sto dicendo di fare quello,
ma di parlarne con lei.
Pensi che tua moglie non lo saprà?
Il fatto che può solo essere trattata come un martire se va (in prigione) al momento giusto.
Potrebbe saperlo meglio di chiunque.
Finché mantieni la tua stanza, andrà bene.
Incluso la lezione specialista il prossimo mese, c'è una montagna di cose da fare.
Lo so, vero? Lo capiamo.
Alto lo spirito.
Si.
Sarò di ritorno dopo aver lasciato questi al Divisione degli Affari Generali.
Okay.
Sottotitoli offerti da the Secret Lovers team @ Viki.
Stai avendo una dura giornata, vero?
Voglio consolarti. Vuoi cenare insieme?
Prenoterò io.
Suona bene. Grazie.
Si, pronto.
Si, stavo pensando di andare oggi. Posso mostrare pure la mia faccia.
Solo un momento.
Si!
Oh....
Mi dispiace. Ho un ospite.
Circa le 16?
Iniziando con un massaggio.
Si.
Con quale occasione?
Questo...tieni in frigo e bevi una bottiglia alla volta.
Siediti.
No, devo andare. Ho appena parcheggiato la macchina davanti.
Dimmi.
Sono preoccupata.
Gli articoli non scherzano.
Il mio telefono andava a fuoco da stamattina.
Lo sarà stato.
Tu...
Continua la recita con kang Joon Hyeong.
Conforta Seon Jae e fagli anche cambiare idea.
La cosa più orrenda al mondo sarebbe una caccia alle streghe.
Tutti i cittadini sono il giudice.
Vuoi andare a farti fare un massaggio? Ho prenotato.
Dimenticatene.
In ogni caso,
pensaci di nuovo.
Allora vai. Ti chiamerò più tardi.
Sai che sono dalla tua parte, vero?
Certo che lo so.
Aiyoo, certo...
Ascolta le mie parole, okay?
Okay.
Puoi chiamare Pak Da Mi dalla stanza dei shampoo?
Si.
Ciao.
Buona sera.
Perché fai così?
Ti ho chiamata così da poterci riconciliare.
Ho sentito tutti i tipi di storie ultimamente.
Sarà così.
C'era persino una voce che diceva che lei sarebbe stata arrestata.
Ma...
cosa era quello?
La cosa che non mi ha mostrato perché ti ha fatto venire voglia di vomitare?
Se non vuoi dirmelo, puoi andartene.
Non sono foto o qualche altra
cosa superficiale come quella.
Apparentemente, qualcuno lassù l'ha mandato
tramite qualcun'altro.
Dicendo che dovevo vederlo.
Ero così incazzata dopo averlo visto
che sono venuta al tuo ufficio per vederti.
Hai fatto bene.
Ho
detto questo a Seon Jae:
Se quella ajumma abbandonasse tutto e venisse da te,
allora ci crederei.
Questo è fantastico.
Dico davvero,
Mostralo a
Seon Jae.
Devi farlo.
Cos'ha detto?
Non devi farmi lo shampoo.
Avrò presto i capelli fatti.
Ci rivedremo.
Tu sei diversa.
Com'è possibile che non fai domande?
Non ho sentito storie.
Vivo come se non potessi sentire nulla.
Se non lo facessi, non potrei mantenermi questo lavoro.
Suppongo sia così...
C'è una ragione se qualcuno ha successo.
Ha un incontro serale, vero?
Non è un incontro ma una cena.
Con il Professor Kang.
Allora...darò più volume a questa parte.
Ok.
C'è traffico, vero?
Sono riuscita a venire senza problemi.
Sono contento.
Cos'è questo?
Dom Perignon.
Sembra buono.
Lo apra senza far rumore.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki.com
Lo assaggi per favore.
Riempirò il suo bicchiere.
Mi sono opposto a questo.
Un musicista deve focalizzarsi solo sulla musica?
Questo rende una persona pura?
Quelli che decidono le regole artistiche di questo paese...
Sono completamente ignoranti.
Per quanto dovremo (noi musicisti) farci trascinare da questi amministratori ignoranti?
Paderewski in Polonia per esempio.
Guarda cos'ha fatto. Ha cominciato come pianista ed è persino diventato Primo Ministro.
E' tempo per i musicisti Coreani di produrre uno come lui.
E' una cosa nobile.
Forse potrei apparire come
uno vero idiota.
Cio nonostante tutti sono sospettosi della
moglie e dello studente, io sono l'unico a gioirne.
Anche se c'è qualcosa che loro non sanno.
Quanto Schumann apprezzava Brahms?
Invidia?
Non ne ha mai avuta neanche un po'.
Non ne aveva il tempo.
Dato che soffriva di una seria malattia mentale,
non aveva nemmeno abbastanza tempo per,
in qualche modo, occuparsi del suo intero mondo,
e tutto quello che sapeva
era grazie al suo giovane amico e gli era grato.
In qualche modo sono diventata Clara [Schumann] tutto d'un tratto.
Hye Won,
andiamocene ora.
Dean Min ti ha avvisato?
Nel caso estremo,
se tu dovessi passare del tempo in prigione,
posso aspettare.
Posso prendermi cura di Seon Jae,
e posso mandarlo a studiare all'estero, se vuole.
Ma tutto questo è possibile
solo se io avessi il potere.
Per dirla senza giri di parole,
se dovessi denunciarti
per questo,
cosa accadrebbe a Seon Jae?
Quel bel giovanotto...
in un istante, un adultero...
Dovrebbe indossare quei panni sporchi.
Tu ed io
dobbiamo essere impazziti.
Anche se solo di nome, siamo ancora una coppia sposata,
come possiamo parlare di cose del genere
così educatamente,
mi chiedo.
Questo indica proprio quanto sia disperata la situazione.
Visto che siamo già pazzi,
perchè non aspetti ancora un pò?
Se vuoi ottenere ciò che vuoi,
dovresti anche saper essere paziente.
Hey, stai...
Da questa parte. Il conto, per favore.
Per colpa del tremolo, mi fa malissimo il polso!
Perchè ci metti così tanta forza? Devi suonare in modo rilassato.
Ero così contenta di vederti questa mattina.
E anche grata.
Ah...Mi sono solamente svegliato un pò in anticipo.
Dicono che passerai i preliminari senza alcun dubbio.
Il collaboratore didattico mi ha detto che lascerai la scuola?
Ti ha detto anche il motivo?
Si.
Non pensi che sia meglio evitarlo quando non si può vincere?
Non ne sono sicuro.
Ad ogni modo,
fino a che non te ne vai, ti piacerebbe suonare bene?
A tutti noi piacerebbe, se solo tu continuassi a suonare con noi.
Lo farò.
Puoi?
Si.
Il Professore non ti dice di preparati per la competizione?
-Uff. -Sei uno studente con la borsa di studio, no?
Ho sentito che hai già fatto domanda per le eliminatorie.
Non importa.
Tutto quello che devo fare è continuare a farlo.
Ho detto che lo farò.
Vestiti ora, ca**o!
Dicono che ti accetterebbero pure ora!
Non sarebbe sufficiente nemmeno se ti sacrificassi per me 100 volte!
Vai lì ADESSO!
Sarà svantaggioso se l'indagine verrà prolungata.
Anche la fonte
dei fondi che hai usato per comprare il capitale della Seohan Apparel verrà rivelato.
Visto che il vostro passato è abbasta "appariscente", attirerà attenzione, ovviamente.
Giusto.
Beh...Lo ammetto.
Non ne sono per niente imbarazzata, comunque.
Molte persone in quel campo vogliono emularmi,
ma non possono essere tutti come me solo perchè lo vogliono.
Ti rispetto.
Grazie.
Ma non abbiamo più molto tempo.
Fai si che si presenti in loco, in qualsiasi modo.
Dovremmo fare si che la sua vergogna sia grande e dolorosa prima che venga applicata una qualsiasi manovra legale.
Non si incontreranno presto... da soli?
Visto che l'asceta ha provato il piacere della carne non sarà in grado di resistergli.
Quanto intensamente vorrà vederlo?
Si. Continua a controllare il gruppo di programmazione.
Tenetevi pronti 24 ore su 24.
Davvero non vuoi vederlo?
-No. -Ma lei voleva davvero che lo vedessi.
E' vero.
Mi ha intimidito un pò.
Visto che l'ha detto con una certa nonchalance.
Perchè ti dovrebbe intimidire?
Se vuole che scappi via dopo averlo visto...
Mi sono chiesta.
Devi leggere quello che c'è scritto per saperlo?
Non sono d'accordo. Mi ha fatto persino spifferare tutto,
"questa orribile #@%$!!!"
Ci sono elencate ogni tipo di cose. Partendo dal rubare i soldi destinati al servizio di pulizie,
al mediare ammissioni illegali, appropriazione indebita dei fondi della compagnia...
Non pensi che verrai cacciato da scuola?
E che dovrai restituire anche i soldi della borsa di studio?
Se devo farlo lo farò, immagino.
Vado. -Vado via, Signora.
-Okay. -Hey!
Non sembrava una persona che potrebbe fare questo genere di cose.
In apparenza è molto elegante.
Sono difronte a casa tua.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team@Viki.com