[Yuan Ge Xing por Hu Xia] ♫ O país possui uma fortaleza enclausurada por muralhas ♫
♫ Na fortaleza há um imperador que é benevolente com todos ♫
♫ Os ministros são competentes e leais, e apoiam o país ♫
♫ O imperador possui uma imperatriz que o apoia de modo adequado ♫
♫ Filhos da Era, sem herdeiros, declinam e ficam para trás ♫
♫ Filhas, embora amáveis, são ansiosas e teimosas ♫
♫ Certamente, todas as pessoas são filhas do imperador ♫
♫ Trazendo paz para as ruas, pacificando o povo ♫
♫ Apenas esperando todo dia, disposto a fazer tudo sozinho ♫
♫ Do meu coração, sem obediência nem cerimônia ♫
♫ Como um homem, sem obstinação nem irresponsabilidade ♫
♫ Como o pai me preparou com cuidado para ser, ao lado dele ♫
♫ Conhecendo os súditos desde o começo, sem qualquer desamor ♫
♫ Se eu puder manter a integridade moral adequadamente para ele ♫
♫ Assim como um governante, sem preocupar o pai a noite toda ♫
♫ Um imperador cauteloso, com um cultivo bom ♫
♫ Com o povo como a fundação do reino ♫
❅ Serenata do Júbilo Pacífico ❅ ♫ Pacificando os quatro oceanos, sem se arriscar como uma nação imprudente e audaciosa ♫
[Episódio 4]
Majestade, o chanceler Wang está aqui.
[Imperador, Zhao Zhen]
Vossa Majestade, hoje passaremos pelo "Conselhos de Gaoyao" no Shangshu. (Livro de documentos conhecido como Shujing considerado um modelo do estilo confuciano oficial para Yu, o Grande, na antiguidade)
Chanceler Wang, qual sua opinião sobre o Cheng Lin?
Cheng Lin já é um oficial há 10 anos. [Wang Zeng, nome de cortesia Xiaoxian]
Ele é considerado aplicado, correto e um talento para o governo.
Correto?
Então como você considera o ato de ele presentear a imperatriz-viúva com uma pintura da imperatriz Wu na corte?
Quando o antigo imperador mal tinha se afastado,
ele já começara a manipular a mãe imperial para que fosse como a Wu Zetian com todos os seus elogios.
E esse não é o ato de um homem mesquinho que tira vantagem das oportunidades?
Não se pode ignorar a causa e o efeito quando se avalia uma pessoa ou um assunto.
Então qual é a causa e o efeito de ele ter entregado a pintura para a mãe imperial?
Embora o gerenciamento do Cheng Lin nesse assunto não tenha sido adequado,
é difícil dizer se ela é leal ou não só com base nisso.
Naquela época, alguns boatos surgiram na corte.
Com a monarquia ainda jovem e o país em dúvida,
vários queriam causar tumulto na corte,
e na mesma época aqueles que queriam que a imperatriz-viúva fosse forte e decisiva e tivesse a maior autoridade
sem ser influenciado pelos súditos traiçoeiros que queriam apenas o caos,
o Cheng Lin não foi o único.
Então não dá para saber se a intenção dele foi maliciosa.
Mas ele comparou a mãe imperial com a imperatriz Wu!
Não é o mesmo que me comparar ao Li Xian? (Tang Zhongzong, quarto imperador, destituído pela Wu Zetian, da Tang restaurada)
Aquele fantoche foi manipulado por uma mulher a vida toda!
A imperatriz Wu foi de imperatriz para soberana, (imperatriz consorte, regente como imperatriz consorte e imperatriz-viúva, a imperatriz reinante da própria Dinastia Zhou dela)
provavelmente por causa dos herdeiros que eram jovens e incapazes de assumirem a corte imperial.
Quando o monarca é uma criança e a nação está confusa, muitos usarão de elogios para se beneficiarem.
Entretanto, o monarca não será uma criança para sempre. (Ele alcançará a maioridade em 1027 d.C., 5 anos após a ascensão)
Se o imperador se torna um fantoche ou não,
não depende do que um ministro diz, nem da imperatriz que é a regente que comanda por trás das cortinas.
Depende de Vossa Majestade.
Então o que você considera
de máxima importância para um soberano que os súditos obedecem?
Vossa Majestade, vou explicar o "Shangshu" hoje.
[Shanshu (Livro dos Documentos, Clássico da História, Documentos do Ancião)]
Gaoyao e Dayu discutem as opções do monarca. (Yu o Grande, por volta de 2100 a.C.)
Ele considerava o monarca como um exemplo para o povo.
Mas ele mencionou cautela nas palavras e ações como a virtude acima de todas as outras.
Depois eles discutiram as nove virtudes de um monarca,
e colocaram "cautela e perdão" como prioridade.
Você me ensinou sobre os "Conselhos de Gaoyao" através do Shangshu sobre as virtudes do imperador,
porque quer que eu perceba que o reinado de um monarca não é sobre expansão do território,
ou construção de um império forte e de sucesso, mas é para ter cautela com as palavras e ações como se pisasse em ovos
então por que não diz que ele devia ser tolerante?!
Perdi a compostura. Que o professor não me repreenda.
Peço que Vossa Majestade permita que eu use o pincel.
[Ren - Benevolente]
A cautela de um imperador sábio vem da benevolência.
Um imperador sábio é cauteloso porque ele teme errar. Do que ele tem medo?
Ele teme porque sabe que é poderoso.
Poderoso?
Ele tem medo por ser tão poderoso?
O soberano é a autoridade máxima.
Uma palavra dele pode ser tanto uma benção para o povo
como pode destruir o mundo.
Se o monarca não for benevolente e não tiver empatia pela agonia do povo,
ele apenas busca o próprio prazer e segue suas vontades
aí ele não temeria a si mesmo.
E além do mais, ele não precisaria ser tolerante.
[Instituto de Instrução Clássica de Yingtianfu]
Já faz mais de uma década que não temos um verão tão quente.
Se quebrar um ovo no piso ele cozinharia rapidinho.
Já faz dois meses que não chove nada! [Cao Danshu]
Este calor perverso já matou tantas pessoas.
Eu soube que Sua Majestade já reduziu para uma refeição diária.
Ele está no templo Kaibao rezando para que os Céus concedam a chuva.
Se os Céus estão zangados com alguma coisa
assim que virem que Sua Majestade está passando tomara que a chuva seja concedida!
Sua Majestade está passando fome? Isso não é nada mais além de um espetáculo para o povo.
Isso trará a chuva?
Sua Majestade se culpa pela seca. [Fan Zhongyan, nome de cortesia Xiwen]
É apenas um espetáculo para o povo ver?
- Mestre Fan. - Mestre Fan.
Tongshu?
- Magistrado Yan. - Fan-xiōng (irmão, modo cortês de tratamento).
Faz tempo que admiro o mestre Fan.
Ele é o graduado do primeiro nível do exame imperial do quinto ano da Era de Tiangsheng, Wang Yaochen.
Ele está trabalhando como secretário da literatura na capital, supervisionando o instituto Jixian.
Com a seca em Bianjing e Nanjing, Sua Majestade o mandou para Nanjing.
Ele trouxe um grupo de membros do instituto imperial de Hanlin
para organizar e calibrar as prescrições do instituto,
para auxiliar os oficiais de Nanjing nos esforços médicos e lutar contra a seca e prevenir as doenças.
Segundo, ele está servindo como um mensageiro imperial especial designado para investigar a situação desastrosa em Nanjing e precisa de civis
para ajudar a corte real a decifrar qual é o melhor método para conduzir o resgate do desastre.
Superintendente Wang está ao seu dispor.
Eu quero pedir que o senhor, mestre Fan, e alguns dos seus estudantes
ajudem com as cópias das prescrições e a fabricação dos remédios.
Irei agora escolher alguns dos mais dedicados.
A conduta de Sua Majestade condiz com a de um monarca bem benevolente!
Há preparações planejadas e controle total.
Eu apresentei uma petição no mês passado dizendo que Sua Majestade já é um adulto e ele é tanto benevolente como sábio.
Que a imperatriz-viúva deixe a regência e permita que Sua Majestade governe por conta própria.
Mas minhas palavras não são tão relevantes.
Se o magistrado Yan
pudessem pedir aos ministros dos gabinetes que aderissem à petição,
certamente seria um sucesso.
Sabe seu ensinamento de antes, mestre? Acabei de entender.
Sua Majestade teme os Céus. Então quando há uma seca, ele se culpa e passa fome.
É uma punição por suas dúvidas na conduta passada,
enquanto coloca todos os seus esforços para tentar aliviar o desastre que acometeu o povo.
A adoração de Sua Majestade com os Céus vem do amor que ele tem pelo povo!
A dama Cao estuda e aprende aqui.
Embora entender isso possa não ser benéfico para organizar a corte real, é um ótimo conhecimento
que pode auxiliar no comando da casa no futuro para que ela possa ajudar o marido e ensinar os filhos.
Isso também é muito bom.
Meu futuro marido apenas quer se voltar para a imoralidade. Ele não precisa da minha ajuda para isso!
Mestre!
Posso participar do grupo que copiará as prescrições e investigará as necessidades?
Deixe-me fazer algo por Sua Majestade e pelo povo como uma estudante do instituto.
Você só entrou no instituto usando o nome do seu irmão então não é adequado.
Eu acho... é melhor que...
Como posso ser inferior aos clássicos ou aos súditos?
Fiz algo que mostrasse que seu ensinamento foi em vão,
ou desobedeci as regras e causei problemas?
Se eu disse ou me comportei de modo inadequado que o professor possa me educar.
Vou me retificar!
O que é inadequado?
A dama Cao aprendeu a lição de ser leal para com Sua Majestade.
Isso é muito bom.
Zhigui, você se esforçou.
E é tudo graças aos seus anos de estudo do povo,
tanto que os donos das pequenas lojas e dos restaurantes,
e até o povo das ruas residenciais são seus conhecidos.
Designando oficiais governamentais para as epidemias e organizando distribuições de medicamentos.
Registrando as doenças e as mortes para uma contabilização precisa e mais rápida.
Você fez com que a dúvida do povo e dos oficiais diminuisse. [Han Qi, nome de cortesia Zhigui]
Vossa Majestade está me elogiando demais.
Vários dos meus colegas foram dignos da benevolência de Vossa Majestade
e sua estima conosco fez com que fôssemos melhores servos por isso nos dedicamos ao máximo.
Eu não ouso ver tudo isso como uma conquista só minha.
Ótimo. Han Qi também aprendeu a ser humilde nesses últimos anos.
Antigamente, eu era jovem e imprudente. Estou envergonhado.
Vossa Majestade, quero falar sobre outra coisa.
O quê?
Eu soube que o secretário-chefe está guardando algumas petições.
São petições enviadas pelo Fan Zhongyan e o Teng Zong
pedindo que a imperatriz-viúva se retire da regência e permita que Vossa Majestade reine sozinho.
Ouvi dizer que a imperatriz-viúva não está se sentindo bem então preciso voltar cedo para o palácio hoje.
Para visitá-la, prestar respeito e administrar o medicamento dela.
Certo.
É o imperador.
Ouvi dizer que o imperador foi rezar para os Céus.
Pedir pela chuva.
Certo! Escute, os Céus não concedem a chuva.
Escove meu cabelo e limpe meu suor com um lenço.
Não vou trocar após voltar para o Palácio Proibido, irei visitar a imperatriz-viúva.
Sim.
Ele cresceu.
Cresceu tão rápido.
Tão rápido.
Grande Alteza, o superintendente Ren me disse para lhe relatar algo.
Sua Majestade está vindo visitá-la após voltar do templo Kaibao.
Peça para a serva Juan vir prender o meu cabelo.
He'er. Traga-me o ruge e o pó.
Há algum cheiro aqui?
Acenda um incenso rápido!
Eu tomei um medicamento ontem e hoje não estou tão mal.
Vossa Majestade que está se esforçando,
reduzindo suas refeições e cultivando muito ao ir até o templo.
Enviou rapidamente os médicos imperiais para montarem clínicas,
e armou tendas para chá gratuitos e medicamentos nos caminhos principais.
Como acabei adoecendo por causa do calor eu me lembrei do assunto.
Então já ia encarregar o Lu Yijian disse, mas percebi que você já cuidou de tudo.
Ultimamente, você está mostrando cada vez mais um temperamento e um grande conhecimento de um monarca sábio.
E consegue manter a calma e resolver tudo
sem mostrar nada para mim.
Esse grande elogio vindo de Vossa Alteza é uma raridade,
e ainda assim só por causa do trabalho dos outros.
Se não fosse pela minha relutância em tentar enganá-la,
este seu filho hesita muito ao devolver o mérito a quem merece de verdade.
Os planos do Instituto Médico Hanlin
foram feitos pelo Wang Zeng e pelo Zhang Zhibai.
Que mérito o seu filho tem?
Fizeram o Instituto Médico Hanlin classificar e reparar os livros médicos.
Calibrar, copiar e espalhar para o mundo.
Alguém que só teve uma ideia faz isso?
O Fan Zhongyan mencionou na petição do mês passado
que um bom médico salva o povo e um bom ministro salva o mundo.
Um mundo próspero e pacífico não pode existir sem esses dois tipos de pessoas.
Para tornar-se um bom médico, para aqueles que estão aprendendo medicina,
eles precisam ser capazes de lerem os livros médicos completos e as prescrições.
Isso mesmo.
Montar a tenda foi algo realizado pelo Wang Zeng e pelo Zhang Zhibai.
Classificar os volumes médicos veio de uma petição do Fan Zhongyan.
Empregar o Fan Zhongyan foi uma ideia do Yan Shu.
E foi ideia minha transferir o Yan Shu para a prefeitura de Yingtianfu.
Parece que Vossa Majestade de fato, além de reduzir suas refeições
e rezar no templo, não tem feito mais nada?
Talvez os Céus tenham compaixão pela minha sinceridade,
e concedam a chuva logo.
[A Virtude Traz Prosperidade]
Muito bem. Você trabalhou muito,
e minha condição não está muito boa. Vamos descansar mais cedo.
Que a senhora se recupere logo, Grande Alteza.
Vossa Majestade insiste em ajoelhar-se no templo Kaibao.
Você percebeu
que cometemos ofensas severas contra a virtude?
Seu filho é tolo,
mas os ancestrais são sábios. Devem ter visto tudo.
Enquanto sentirem o meu sofrimento
mal possa compensar por qualquer percalço contra a virtude,
eles concederão a chuva para nos livrarmos do calor terrível
para que o povo fique em paz.
Perda de virtudade.
O que eu fiz de errado contra a Grande Song?
Ou qual débito tenho com a Casa de Zhao?
Ren Shouzhong!
Convoque o Ren Shouzhong!
Faça com que ele vá de cavalo até o mausoléu imperial
e que ele leve junto algumas frutas frescas do sul.
Mande com ele as melhores ervas para acabar com o calor do verão
e escolha os melhores utensílios de ouro e jade.
Diga a ela
que Sua Majestade é sábio, dedicado e benevolente.
Ele é o melhor imperador! Vá logo!
Certo.
Troque-me e deixe-me apresentável.
Quero ver as petições.
Desde o começa da primavera, temos experienciado um grande calor.
Dentro da capital e do leste ao oeste da capital, nem uma gota de chuva pode ser vista.
Ao mesmo tempo, Hebei está sofrendo uma destruição de peste incessante,
setenta porcento das plantações foram destruídas por insetos.
A sericultura também foi danificada. (cultivo dos bichos-da-seda)
Fiz os cálculos depois da discussão com os três gabinetes e seis ministros.
Se o desastre da seca e da peste continuar no outono,
enfrentaremos a maior fome da década.
Precisamos nos preparar
para transferir as plantações de Jingzhou, Liangzhe e Jiangnan para a capital.
No capítulo de Hongfan do Shangshu (o "Grande Plano", visão mundial da dinastia Zhou)
declaram que um sol constante
acontece por causa do crime da corte imperial que uma longa seca aparece.
Desde que o antigo imperador faleceu, eu fui forçada a acompanhar Sua Majestade ao reinar a corte.
Vivi cada dia com preocupações sem conseguir relaxar.
Até hoje, já se passaram muitos dias.
Felizmente, os Céus mostraram misericórdia,
vários anos podem ser contabilizados como prósperos e pacíficos.
Mas ultimamente pensei que
cada ministro estava se saindo bem
e eu não precisava supervisionar tudo então comecei a relaxar.
Quem imaginaria que os Céus me alertariam com uma seca.
Portanto, fui eu quem agiu contra a virtude.
Sua Majestade ainda é jovem.
Eu... não posso relaxar.
Seu súdito acha...
que não é um crime da imperatriz-viúva.
Sua Majestade já é um adulto.
Ele tem uma natureza benevolente e possui muito sabedoria e discernimento.
A imperatriz-viúva não precisa supervisionar todas as coisas como na época que o antigo imperador faleceu.
As ações estão de acordo com a situação.
Se há alguém que tenha cometido um crime contra virtude, o Tribunal dos Sacrifícios Imperiais já apresentou uma petição.
Quando os cinco elementos não estão balanceados há um desequilíbrio no sol e na chuva. (Hongfan: madeira controla a vida, fogo controla o calor, terra controla o "agente do Céu (governante)", metal controla a execução, água controla o frio)
Isso foi causado por causa da insolência do gabinete de ministros.
Fui escolhido pelo antigo imperador para auxiliar a corte.
É um crime nosso, os ministros, já que a gora a corte está desequilibrada.
Para responder a advertência dos Céus, eu imploro...
Eu já me puni repetidamente
pela longa seca e pela destruição das plantações e da sericultura causada pela peste.
É a minha própria conduta e a da corte que foi equivocada.
Portanto, eu já implorei sinceramente para os ancestrais e para os espíritos
que me forneçam mais orientações.
Fui ao templo Kaibao e ao salão do palácio Yuqing Zhaoyu.
Eu me arrependi por um mês e pouco,
mas não recebi orientações dos ancestrais nem dos espíritos.
Não recebi orientações de cima
sobre onde eu errei.
Mas acredito
que a corte funciona de acordo com o sistema do antigo imperador, sem qualquer mudança,
e o gabinete de ministros são comprometidos e respeitosos,
pois trabalham muito pelo povo e pela sociedade em nome da corte.
E eu me perguntei e respondi que tenho respeitado a Grande Alteza com a piedade filial.
Se essa é a causa da advertência dos Céus,
então como eu deveria responder a isso?
A vontade dos Céus é difícil de decifrar,
mas eu sou o governante da sociedade, o imperador do povo.
Junto com vocês, ministros, estou disposto a retificar a corte
para governar com virtude e amor pelo nosso povo com benevolência.
Deixe que eu e os ministros trabalhemos durante a noite
para responder a advertência dos Céus.
Nós, ministros, estamos dispostos a auxiliar Vossa Majestade,
assim seguindo o chanceler Wan e o chanceler Zhang [Chen Yaozuo, nome de cortesia Xiyuan]
para trabalhar dedicadamente com os assuntos do governo
e assim responderemos juntos a advertência dos Céus.
Embora este velho ministro já esteja com um pé na cova,
como um ministro do gabinete conferido pelo antigo imperador, [Zhang Zhibai, nome de cortesia Yonghui]
estou disposto como um idoso enfermo
a auxiliar Vossa Majestade para que juntos possamos responder a advertência dos Céus.
Estamos dispostos a auxiliar Vossa Majestade a responder a advertência dos Céus.
Isso é ótimo.
Que calor.
Está começando a ventar.
- Está chovendo! - Está chovendo!
Está chovendo! É chuva!
Está chovendo!
É chuva!
Chuva! Chuva! Chuva!
O que Sua Majestade está fazendo?
Sua Majestade está revisando as petições.
Ele não agradeceu pela doce chuva, a providência dos ancestrais?
Sua Majestade disse que os ancestrais, especialmente o falecido imperador,
devem ter desejado que ele se familiarizasse com a corte real
para suportar a terra e a água da Grande Song.
Sua Majestade sente-se culpado pela Grande Alteza ter carregado a culpa no grande salão hoje.
Ele jurou reunir dez vezes mais o empenho de antes
para que a imperatriz-viúva fique livre de preocupações e concentre-se somente na aposentadoria.
Vossa Majestade.
Após ir contra imperatriz-viúva na corte hoje, o chanceler Zhang adoeceu novamente quando voltara para casa.
O corpo dele já está pronto para se aposentar.
Mas a conduta dele na corte hoje,
dizendo que auxiliará Vossa Majestade junto com o chanceler Wang?
Ele deve ter se sentido emocionado quando Vossa Majestade assumiu a culpa pelos erros de virtude dos ministros da corte.
Ele insistiu em ficar do lado de Vossa Majestade.
É uma demonstração que o gabinete de ministros não apoia mais o aumento do comando do reino pela imperatriz-viúva.
Ren Shouzhong foi mandado para a mansão do chanceler Zhang pela Grande Alteza para uma avaliação de bem-estar.
O chanceler Zhang apresentou uma petição dizendo que ele provavelmente não se recuperará da doença.
Ele não conseguirá mais trabalhar em nome da corte,
e apresentou seu pedido de renúncia mais uma vez recomendando que o Lu Yijian assuma.
O Lu Yijian é extremamente minucioso.
E?
O chanceler Zhang apresentou uma petição.
Ele pede que o professor Yan seja transferiu para a capital.
Sua Majestade já cresceu, e este ano, ele mostrou a postura de um monarca benevolente.
A imperatriz-viúva deveria se afastar da cortina e devolver o reinado a ele. (desistir da regência)
Após a morte do antigo imperador e a regência da imperatriz-viúva,
pode-se dizer que os últimos anos foram de um reinado pacífico.
Pode-se dizer que a imperatriz-viúva é uma regente justa e correta.
Mas Sua Majestade já cresceu e ele é benevolente e altamente respeitado.
Não é apropriado que a imperatriz-viúva mantenha-se muito tempo na regência.
Xiwen.
E aquele Fu Bi?
O que acha da prosa dele, Tongshu?
- É uma prosa incrível. - Uma raridade!
Especialmente, o...
Xiwen, preciso perguntar uma coisa então conte-me à vontade, mas sem problemas se não souber.
Aquele Fu Bi, ele é casado ou está noivo?
A minha filha Qingsu está sempre lendo.
A poesia e prosa dela é muito melhor do que as dos irmãos mais novos,
então ela já ficou bem ambiciosa.
Ontem, ela me disse que se alguém quer propor casamento,
ele não deve falar do histórico familiar.
Vamos apenas tomar como base o caráter e a escrita.
Jiě (irmã)! Talvez devêssemos voltar.
Podemos ir beber e conversar sobre livros após termos nos instalado. [Cao Yi]
A mãe me mandou mais de uma dúzia de cartas implorando que eu fosse para casa!
Se eu for agora, preciso começar a aprender os ofícios das moças e a tecer minha roupa de casamento.
Será difícil sair mesmo que eu queira!
- E assim que eu me casar na casa Li, vou... - Cliente, cliente.
Cliente.
Cliente, a senhora está no nosso pavilhão Qingfeng e ainda não pediu algumas garrafas do nosso vinho de carneiro? [Liang Yuansheng]
Dois pratos de nozes com mel.
Vamos.
Experimente dois pratos de nozes com mel, amendoins ambarizados, ameixas,
pera da neve de Xijing frita, e três tigelas de coelho frito, pato refogados e tendões crocantes.
Não pode deixar de experimentá-los, e também precisa experimentar a nossa sopa de cem sabores.
Cliente, por aqui.
Olha só.
Por aqui, cliente.
Este vinho de carneiro tem um cheiro muito bom.
Acho que já tomei isso antes, mas nunca percebi que o sabor tinha essa fragrância!
Os pratos estão aqui.
Fiquei por mais de um na prefeitura de Yingtianfu e voltei.
Mas parece que a capital está mais agitada do que já esteve.
A comida está muito boa, o vinho é cheiroso e todos estão felizes e misturados.
O que você disse é verdade.
Há um ano, a situação não era muito boa.
Como o nosso imperador cresceu, e desde que começou a governar com uma política nova e benevolente.
Que política nova e benevolente?
Vamos falar sobre o nosso restaurante aqui.
Antes, poderíamos vender apenas o vinho do estado fabricado pelo governo.
O governo determina o preço e ele o vende.
Então não importa o que eles fabriquem, não se pode escolher.
Agora, o estado, para impulsar o mercado do vinho, mudou para a levedura que é vendida pelo governo.
Qualquer um pode fabricar o próprio vinho.
Então pessoas como nós, um taverna com habilidades especiais, certamente é um peixe na lagoa (dinheiro constante).
Fiquem à vontade para aproveitar.
[Pavilhão Qingfeng]
Legendado pelos voluntários da Equipe "Mei Daxia" no viki.com
[Imperador Zhao Zhen, nome de templo Renzong]
A minha chefe disse que este restaurante pode continuar aberto por causa do atual imperador,
então não precisamos pagar tributo para outros santos ou espíritos.
Ultimamente a nossa história com o imperador foi transformada em histórias e é apresentada pelos literatos e pelos artistas,
e são transmitidas em todo canto!
Oficial Han,
o oficial de justiça veio aqui outro dia para fechar o nosso restaurante.
A família do meu marido já desertou a mim e o meu filho.
Agora não tenho parentes além do meu filho mais novo.
Não sei onde posso implorar para sobreviver.
Espere.
As leis da minha Grande Song não são iguais as da dinastia passada.
Como é difícil para você se perceber?
Não deveria estar feliz?
Então está rindo dos meus gastos?
Vim observar o espetáculo pela ordem de Sua Majestade, mas também preciso seguir as instruções dele de ontem.
Sua Majestade escreveu: "Confúcio disse que um cavalheiro não se gaba".
Como que quando eu sou o único que está fazendo o que deveria, a capital inteira está cheia de cantos e espetáculos?
Até o meu retrato está pendurado nas paredes das tabernas.
Até o mestre Yan, que está bem longe na prefeitura de Yingtianfu, fica me perguntando em cartas o que está acontecendo.
Zhigui, você precisa responder de acordo com a sua consciência!
Era verdade que "eu (este oficial) não sei mesmo" esse tipo de inocência,
que quando Sua Majestade lhe dá o comando de ir assistir aos espetáculos,
antes de finalmente perceber que Sua Majestade é o protagonista da história
e que você acabou virando apenas um coadjuvante?
Não estou me gabando,
nem louvando as virtudes de Sua Majestade.
É só que procuro um caminho mais fácil para aplicar novas leis no futuro.
[Aspirações Elevadas e Puras]
Reportando para Vossa Majestade.
Embora a lei diga que a filha casada, Zhang Lihua, deva receber um terço.
Mas ao adicionar o Pavilhão Qingfeng e todas as lojas, os bens passam de dez mil cordas de moedas.
O Pavilhão Qingfeng e as outras lojas realmente possuem muitos bens.
Mas eles foram conquistados pelo trabalho duro e assíduo dessa mulher,
sem qualquer violação da lei
e pagando todos os impostos.
Eu já tomei minha decisão!
Todos os bens irão para Zhang Lihua.
Danshu nunca sentiu o que sente agora, (Cao Danshu)
odiando-se por não ter nascido como homem.
Se, eu, Danshu pudesse ser um homem,
certamente iria até a corte...
deixaria à disposição o meu talento e todo o meu esforço...
para ajudar você a alcançar um reinado glorioso.
Vossa Majestade, o administrador-assistente, Zhang Zhibai faleceu.
Ontem, a imperatriz-viúva visitou a mansão Zhang.
O chanceler Zhang teve dificuldades para falar.
Mas ele mais uma vez apresentou seu pedido para que a imperatriz-viúva convoque o Yan Shu para a capital.
Nesta manhã, a imperatriz-viúva mandou alumas instruções
para que o secretariado emitisse uma ordem para o Yan Shu ser transferido para a capital.
Calamidades são naturais para os seres humanos.
Mas aquele que é mais glorioso irá intensificar a calamidade.
A pessoa deveria ter o desejo de reduzir a calamidade, não mostrar seu talento. [Yan Shu, nome de cortesia Tongshu]
Obrigado, professor.
Vossa Majestade não deveria me chamar de "professor".
Quando Vossa Majestade ainda era o príncipe herdeiro, eu era um membro da mansão.
Eu era apenas uma companhia de estudos para o príncipe herdeiro, não seu professor.
Você me ensinou mais do que qualquer um. É o meu professor.
Quando o chá da primavera for entregue no Palácio Proibido este ano,
espero que eu não tenha que mandar um cavalo para a prefeitura de Yingtianfu de novo...
Quando eu poderia experimentar o chá com o professor Yan aqui.
Tongshu.
Eu soube que o Lü-xiōng foi promovido para administrador-assistente.
Parabéns, chanceler Lu.
Sua Majestade está mais feliz de ver que você retornou, Tongshu. [Lü Yijian, nome de cortesia Tanfu]
Sua Majestade está aqui.
Professor.
Você voltou, professor.
Vossa Majestade.
O senhor cresceu.
Quando o professor deixou a capital, eu fiquei completamente perdido,
e sentia que era injusto.
Senti que a sua partida me deixaria sem ninguém para confiar.
Vossa Majestade não é o mesmo de antes.
Como não teria ninguém para confiar?
O quê?
Governar com virtude é o mesmo que ser a Estrela Polar.
Assim que está no lugar, todas as estrelas se alinham a ela.
Minha querida senhorita,
quando era pequena, antes disso...
Você nunca entrou no palácio por causa de cortesias vás com a senhora.
Como pode ter mudado o seu temperamento hoje,
e até implorado para que a senhora a levasse para o palácio?
O seu manto de casamento ainda não foi finalizado!
Aquele meu desposado só quer ser um santo. Ele não quer se casar comigo.
Quem se importa com o manto de casamento!
Calada!
Senhorita. Preciso contar para a sua mãe
que você já cresceu muito!
Não deveria estar estudando com os garotos e treinando artes marciais.
Como pode ficar falando mal do seu futuro marido?
Por que está suspirando de novo? Não me importo se é real ou não!
Se o meu futuro marido quer cultivar para ser um santo e me ignorar
isso me dá mais oportunidade para estudar.
Já está bom!
Para que ficar pensando num futuro marido que só quer virar um santo?!
Pode ser que em alguns anos ele vire mesmo um santo e a família apareça para acabar com o noivado, certo?
Senhorita!
Está bem. Não falarei mais nada.
Hoje, a imperatriz-viúva convocou a tia e a mãe até o palácio
para aprenderem a sericultura com as outras moças.
A mãe concordou em me levar e eu certamente serei dócil e equilibrada!
Exsudarei um ar de senhorita Cao!
Certo. Vamos.
Volte aqui!
Ainda não acabei!
Não adianta nada mesmo.
Mesmo que a imperatriz-viúva descubra que eu sou a melhor senhorita nobre da Grande Song,
ela ainda não me convocará para corte real como uma ministra para auxiliar o imperador.
Já chega.
Legendado pelos voluntários da Equipe "Mei Daxia" no viki.com
["Casal de Andorinhas Voando Juntas" por Cui Zige]
♫ Desejando pelo senhor, meu lorde, embora esteja tão ocupado e preocupado ♫
♫ Abandonando com raiva minhas roupas brilhantes e coloridas ♫
♫ Procurou por todos os lugares na cidade, dez li de incandescência, abrasando os assuntos amorosos! ♫
♫ A brisa de primavera adentra meus sonhos, levando as lembranças empoeiradas embora ♫
♫ Os portões da fortaleza do palácio estão abertos ♫
♫ Passando por toda efervescência, bebendo todas as palavras elegantes e queixosas ♫
♫ Em cada direção do lado de fora da cidade, uma centena de li de montanhas e rios pitorescos ♫
♫ Separados por metade de uma vida, ainda assim, íntimos por uma vida inteira ♫
♫ Junto a você, governando toda a extensão dos portões vermelhos ♫
♫ Uma colheita produtiva de flores de primavera com frutas outonais, o inverno chega para substituir o outono que se vai ♫
♫ Apenas você para me acompanhar, solitária nos muros enclausurados da cidade ♫
♫ Na próxima vida, não desejo ser uma ave dentro da gaiola ♫
♫ Voando sobre os salgueiros verdes, chorando entre os cártamos ♫
♫ Cantando livremente e bebendo excessivamente ♫
♫ Dando as mãos, juntos como uma família ♫
♫ Na próxima vida podemos ficar juntos, como um casal de andorinhas ♫
♫ Conduzida pela mão com restrição para prevenir que as asas da jovem ave sobrecarreguem ♫
♫ O vento passa por aqui, a voz falando urgentemente ♫
♫ Acordando-me de um sonho com paisagens bordadas, peneiradas com cortinas de linho ♫
♫ Na próxima vida podemos ficar juntos, como um casal de andorinhas ♫
♫ Conduzida pela mão com restrição para prevenir que as asas da jovem ave sobrecarreguem ♫
♫ O vento passa por aqui, a voz falando urgentemente ♫
♫ Acordando-me de um sonho com paisagens bordadas, peneiradas com cortinas de linho ♫
♫ Flutuando entre arrependimentos incessantes e desvios da esperança ♫