Kawan,
kita tidak datang kemari
untuk melihat pemandangan.
Tuan-tuan, apa kalian tak bosan menghambur-hamburkan uang?
Kita habiskan jutaan untuk mendukung calon kita ke lini depan politik,
dan dua kali lipatnya untuk menghancurkan lawan kita.
Begitulah aturannya.
Ingin memasang presidenmu sendiri? Dukung dia.
Mari kita saling jujur sekali saja.
Saat seseorang bicara soal kejujuran,
itu artinya mereka ingin menakutimu.
Aku lupa ini perkataan siapa, tapi dia salah satu orang terkenal.
Pasha Lazarenko.
Andrei Nikolaevich,
apa kau punya saran?
Ya, Mikhail Semenovich.
Sepekan lagi menjelang pemilu.
Kita bekerja keras demi kandidat kita.
Persaingan mereka sengit.
Kita biarkan yang terbaik menang.
Apa untungnya bagiku?
Rustem Ashotovich,
untuk membuktikan
kepada Mikhail Semenovich, aku,
dan kau secara pribadi,
siapa raja yang sebenarnya.
Baiklah.
Biarkan rakyat Ukraina
yang menentukan pemenangnya.
Demokrasi tanpa pengawasan?
Aku suka permainan macam ini.
Sudah lama aku tidak merasakan sensasi adrenalin seperti ini.
Tuan-tuan,
ini harus dirutinkan.
KANTOR KEPRESIDENAN UKRAINA
PEMILU 201
Hei, Kau.
Aku ingin tanya kepadamu…
Kenapa parkirmu seperti itu?
Aku juga ingin bilang, "Pergi kau, Pak Tua."
Bagaimana? Bagaimana aku bisa keluar?
Melompati mobil norakmu?
Mobil buruk itu berfungsi? Kukira tempat tidur tunawisma.
Hei, Kau, jangan kabur.
Selamat pagi, Igor Mikhailovich. Ada apa?
Orang tua ini yang memarahiku.
- Pindahkan mobilmu, Bodoh. - Pergi, Pak Tua.
Vasylich, kau tak tahu malu. Kau tahu siapa ayahnya?
- Persetan siapa ayahnya! - Jangan gegabah.
Diamlah. Kau siapa, bosku?
Lakukan tugasmu.
Kapan area kumuh ini akan diperbaiki?
- Saat aku mengeluh? - Bukan urusanmu.
- Area parkirnya? - Sedang kuurus.
Lihat tempat dia parkir. Bagaimana caraku keluar?
Kau tidak melihat jalan itu?
Aku tidak bisa berputar!
Bisakah kau panggil anak bodoh itu?
- Aku harus pergi 30 menit lagi! - Semua akan beres.
- Sungguh? - Ya!
HIDUP PLUTARKHOS
- Bersusah payah untuk anak itu? - Tenang, Petya!
- Diamlah. - Menyingkirl!
- Tenang, Vasylich! - Kalau begitu, pindahkan!
- Aku lapor polisi! - Terserah!
Sial!
Ayah, aku minta dibangunkan pukul 6,30!
Aku juga memintamu buang sampah.
Sampah yang seharusnya kau buang.
Jadi, kita impas.
Selamat pagi.
- Terima kasih, Ayah! - Sama-sama.
Baiklah…
Kemejanya kusut… Ibu! Tolong setrikakan.
Nak, pasien menungguku.
Murid-muridku juga menungguku.
- Selamat pagi. - Hai.
Natasha! Buka pintunya, Natasha. Aku buru-buru.
Aku juga.
- Kelasku akan mulai! - Aku harus kuliah, Vasya.
Pamanmu, bukan "Vasya".
Dahulukan pamanmu.
Ini bukan bangku trem!
Lucu sekali.
Kumohon, Ibu. Sempatkan menyetrikanya.
Sayang, minta aku menyetrikakannya saat aku sudah pensiun.
Ibu, jika kepsek melihat bajuku kusut, aku akan dipecat.
Aku tunggu itu.
Petya!
- Nikmati sarapan kalian. - Terima kasih.
Gawat, Petya.
Bantuan pengangguran lebih tinggi dari gaji guru.
- Logikamu aneh, Ayah. - Logikaku aneh?
Kau tamat sekolah, berkuliah, lalu kembali lagi ke sekolah.
Maaf, Ayah, aku tidak mengikuti jejakmu
dan menjadi sopir taksi.
Aku bukan sopir taksi.
- Aku bekerja di bidang jasa. - Luar biasa!
Tolong awasi kopinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayolah…
Buka pintunya! Ini pamanmu yang menyuruh.
Pamanku berhenti menyuruhku lima tahun lalu.
Maaf, Ibu.
- Natasha! - Bukan Natasha, keponakanmu.
Keponakanku, setrikakan ini.
Kau bisa menyetrikanya daripada menyuruh-nuruh.
Mana alatnya?
- Tempat biasa. - Mana?
Di situ!
Vasya, kopimu sudah meluber.
- Ambilkan! - Pengemis tak berhak menyuruh.
Dia tak mau mengambilnya, Vasya.
Begitukah?
Astaga! Tidak!
Kau terlambat.
Bukan hari keberuntunganmu, Vasya.
Vasya, apa kau tahu hari apa sekarang?
Jumat tanggal 13?
Tanggal 13, bukan Jumat.
Hari ini juga ada rapat sekolah.
Saat dia sedih, semuanya tahu.
Dasar bodoh, ini hari ulang tahun keponakanmu.
Benar.
- Selamat makan. - Ya.
Natasha, selamat ulang tahun!
Semoga bahagia, sehat, dicintai, dan lain-lain…
Aku punya hadiah.
Setrika untukmu…
Dan panggil aku "Vasya".
Setrika tua kita. Para gadis pasti iri kepadaku.
Bagus. Aku pergi dahulu. Itu untukku.
Akan ada hadiah lain nanti malam.
Tidak perlu. Kau habiskan uangmu di setrika ini.
PERDANA MENTERI: "NEGARA BUTUH REFORMASI!"
- Vasya! - Apa?
Keluar.
Tak bisakah aku dapat sepuluh menit untuk konsentrasi penuh?
Serius, Vasya. Keluar. Mereka menjemputmu.
Ayah, lelucon itu gagal sejak aku kelas 8.
Vasya, ayahmu serius, Sayang. Cepat keluar.
Sekarang kau libatkan Ibu? Kalau begitu, libatkan Natasha juga.
Aku juga di sini.
Ada apa, Ayah?
Halo.
Vasyl Petrovych Holoborodko?
Ya.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Semua surat suara telah dihitung di setiap TPS.
Dengan raihan suara 67 persen…
pemenang pilpres ini adalah…
Vasyl Petrovych Holoborodko.
Ini luar biasa.
Pertama kalinya, seorang guru dari Kiev menjadi kepala negara Ukraina.
Vasyl Petrovych Holoborodko.
Bagi pemimpin dunia, pilihan rakyat Ukraina ini
menjadi sebuah kejutan yang sangat tak terduga.
Aku tidak tahu apa pun tentang Vasyl Holoborodko.
Aku berharap
bahwa kami akan menemukan kesamaan.
Kemenangan Holoborodko sangat tidak terduga.
Kami terkejut melihat hasilnya.
Namun, kami menghormati pilihan rakyat Ukraina
dan mengakui pilpres ini
telah dilangsungkan secara demokratis.
Kantor kepresidenan menerima ucapan selamat dari seluruh dunia.
Ini lelucon yang sangat aneh.
Aku merasa ini lelucon terapan.
Berdasarkan jajak pendapat awal, aku bahkan tidak masuk sepuluh besar.
Jajak pendapat tidak bisa mengukur keinginan rakyat.
Sejujurnya,
aku sendiri tidak paham kenapa hal ini bisa terjadi.
- Bagaimana? - Ya… Mereka memilihnya…
Hrushevsky?
- Hrushevsky. - Presiden?
Presiden.
Itu mitos. Dia masuk ke Dewan Pusat, itu saja.
Apa lagi yang kau tahu soal Hrushevsky?
Dijadikan nama jalan.
- Jalan, baiklah. - Ada di uang 50 hryvnia juga.
Dengarkan. Uang 50 hryvnia… Bagus. Nama jalan, benar.
Tapi apa jasanya?
Jasa kepada ibu pertiwi?
Benar.
Glotov, atas jasamu kepada ibu pertiwi, kau dapat…
nilai D.
Kerja bagus! Kau dapat nilai D lima kali di tahun ini. Duduklah.
Marchuk, lanjutkan.
- Sudah. Duduk saja. - Duduklah.
Tidak. Semuanya berdiri.
Semuanya ke lapangan.
Halo, Petrovych.
Ayo jalan. Semuanya. Cepat.
Laki-laki memasang bilik suara
dan perempuan memasang spanduknya.
- Paham? - Kenapa ke lapangan?
- Kelas belum selesai! - Perintah kepsek.
Pemilu sebentar lagi.
Pemilu apa? Aku tak mengerti. Kenapa kelasku terpilih lagi?
Kenapa bukan 10A?
Jadwalnya matematika.
Lalu? Di sini jadwalnya sejarah.
Perbandingannya seperti penis dan jari.
Anak-anak! 10B…
- Aku muak. B…! - Petrovych, kau kenapa?
Aku muak dengan semua ini!
Matematika dianggap sains. Aku tak masalah.
Tapi sejarah, kau bilang menjijikkan?
Lalu kita
bertanya-tanya kenapa politikus kita terus melakukan kesalahan saat berkuasa?
Karena mereka ahli matematika!
Mereka hanya tahu caranya membagi dan mengurangi saja!
Petrovych, baru kulihat kau seperti ini. Ada apa?
Karena para b… menyusahkanku! Paham?
Sekarang,
mereka paksa siswa memasang bilik suara!
Kenapa hidup begitu sulit?
Karena pilihan kita dimulai dari bilik suara.
Kau tahu? Siapa yang bisa dipilih?
Selalu salah satu dari dua b… dan sudah seperti ini selama 25 tahun.
Kau tahu hal lainnya?
Tak akan ada perubahan. Tahu kenapa?
Sebab kau, ayahku, aku,
kita akan memilih orang bodoh lainnya!
Ya, karena kita tahu dia bodoh, tapi calon lainnya lebih bodoh!
Vasya, tenanglah. Ayo minum miras bersamaku.
Lalu orang bodoh ini memerintah kita.
Mereka mencuri dan membual, membual lagi dan menipu!
Masalah yang sama, waktu yang berbeda.
Tak ada yang peduli. Kau, aku, siapa pun!
Mereka tak peduli.
Tak ada yang peduli dengan masalah itu.
Jika aku bisa menjadi presiden, walau seminggu saja,
akan kubuktikan!
P… dengan iring-iringan mobil, keuntungan, dan vila akhir pekan!
P… semuanya!
Pilih guru yang hidup seperti presiden
dan presiden yang hidup seperti guru!
Aku memberitahumu hal ini sebagai guru sejarah.
Tapi kau tak peduli, s…!
B…!
Namun, tidak semua orang mengakui hasil pemilu ini.
Contohnya, Zhanna Borysenko mencuitkan bahwa pilpres ini "seperti sirkus".
Dan pesaing terdekat Holoborodko,
Ketua Fraksi Parta Penyelamat, Serhiy Karasiuk, yang terus berkomentar.
Kalian bilang ini adil?
Dengar, ini artinya kita melecehkan demokrasi!
Kami akan mengajukan banding atas hasil pilpres ini!
Siapa Holoborodko ini? Siapa dia? Dari mana dia?
Aku yang memimpin jajak pendapat.
Selamat enam bulan, aku berkeliling negara dan bicara dengan para pemilih!
Bagaimana dengan Holoborodko? Dia mengumpat di YouTube!
Aku tak percaya semua ini.
Vasyl Petrovych, ini bukan trem.
Kau benar. Maaf.
Tapi jika kau merasa nyaman, silakan…
Aku memenangkan pilpres ini. Jelas ada kecurangan.
Rekan-rekan, dengarkan aku! Besok kita berkumpul di Maidan.
Aku masih tak memahami semua ini.
Aku tahu semua ini terjadi tiba-tiba.
Tapi cobalah untuk fokus dan kendalikan dirimu.
Ya, akan kucoba. Mau ke mana kita?
Kita akan sibuk untuk hari ini.
Ada pencocokan baju, pengembangan citra personal,
pemotretan, bertemu wartawan, dan konferensi pers.
Semuanya dalam sehari?
Sampai jam makan siang.
Omong-omong, mana yang kau suka,
Patek Phillipe atau Vacheron Constantin?
Aku belum membacanya. Aku tidak punya waktu.
Patek Phillipe, Vacheron Constantin, Breguet, Hublot…
Kau tahu pemakainya?
- Siapa? - Putin.
Dia pakai Hublot?
Ya. Tapi aku merekomendasikanmu ini.
Hanya ada empat pasang di dunia.
Kau mau pakai?
- Bagaimana? - Baiklah.
- Ini Masha. Kau suka Masha? - Tidak. Kenapa kau…
Bagus. Sekarang, parfum.
Hermes, Donna Karan, Ralph Lauren,
Versace…
Kau tahu?
Kurasa ini cocok. Permisi.
Bagaimana kalau kita lihat sepatu?
Kami punya Berluti, Testoni…
Louis Vuitton.
Tapi aku merekomendasikan ini.
Ini sangat cocok untukmu.
Ada lengkungan penopang.
- Ada sol dalam? - Tentu saja.
Kita lihat dasinya nanti. Setelan yang terpenting.
Calvin Klein, Jean-Paul Gaultier, Dolce & Gabbana, dan Karl Lagerfeld.
- Bagaimana menurutmu? - Kita coba yang ini.
Baiklah.
Karl, jangan pergi.
Yang lain silakan pergi. Kalian akan diantar oleh pesawat.
- Tidak buruk. - Sungguh?
Vasyl Petrovych, lihatlah ini.
Setelannya pas dan tidak kusut.
- Sungguh? - Aku yakin.
Bedaknya sudah cukup untuk hidung presiden.
Vasyl Petrovych, saatnya pemotretan.
- Ke mana? - Ke sana.
Silakan lewat sini.
Dia presidennya.
Vasyl Petrovych, di atas tanda, dan lihat kamera.
Ya, baiklah.
Foto beberapa
untuk kredensial presiden.
Tidak perlu tersenyum.
Sempurna.
Untuk situs resmi.
Sekarang kau boleh tersenyum.
Luar biasa!
Untuk potret di kantor.
- Ganti posisi. - Harus tersenyum atau tidak?
Senyum atau tidak, terserah.
Bagus sekali!
Karena kita ada di sini,
kita ambil foto tematik.
Presiden memikirkan sistem kesehatan.
Bagaimana aku memikirkannya?
Tidak bisa. Sistemnya tidak ada.
Luar biasa!
Bersama kelas pekerja.
Tahan.
Kau bercanda?
Maaf.
Sekali lagi.
Bagus!
Kita memedulikan anak-anak. Ayo, Nak, kemarilah…
Hai.
Gendong anaknya bersamamu.
Seperti itu.
Lihat kamera dan tersenyum.
Bagus.
Untuk segmen anak muda,
kita berswafoto…
untuk Facebook!
Aku akan minta lebih banyak waktumu yang berharga.
Untuk sejarah kita.
Cetakan tangan kananmu untuk Museum Nasional.
Ini dia.
Sempurna. Cuci tanganmu.
Cetakan tangan kirimu untuk Museum Ramalan.
Cuci tanganmu.
Kaki kanan untuk museum sepak bola.
- Vasyl Petrovych. - Ya.
Dan wajahmu untuk koin koleksi dari Bank Nasional.
Maafkan aku.
Ada apa ini?
Kenapa ribut-ribut? Anak-anak, cepat duduk!
Kelas 10B!
Levchenko, kenapa berkelahi?
Vasyl Petrovych, ini salah Glotov! Dia mengunggah videonya!
Vasyl Petrovych akan dapat masalah!
Dia dalam bahaya!
Cukup!
Diam. Jangan mengeroyoknya dan cepat duduk.
- Kau bodoh, Glotov! - Duduklah.
- Ya.
Diam, Semuanya.
Baiklah, jadi… Siapa yang melihat video sensasional itu?
Terima kasih.
Semua kecuali Glotov?
Aku harus memberimu selamat.
Video Sejarawan Mengamuk milikmu
meramaikan internet dan ditonton banyak orang.
Ini waktu yang tepat untuk menceritakan sebuah parabel.
Dahulu kala, seorang petani miskin mendatangi kuil
milik…
Kaisar Jepang.
Katanya, "Yang Mulia,
pajak di provinsi kami sangat tinggi sampai kami tak punya makanan.
Karena saya punya apa-apa, jadi, akan saya katakan kebenarannya."
Selanjutnya, dia ucapkan sumpah serapah
kepada kaisar, keluarganya, dan kekuasaannya.
Intinya, kepada semua yang kaisar miliki.
Kata-katanya itu…
membuat samurai dan pengawal kaisar geram.
Satu per satu, para geisha pingsan, bunga sakura melayu,
dan tidak pernah mekar lagi.
Kaisar dengan tenang mendengarkan petani itu,
setelahnya, dia memutuskan dua hal.
Pertama,
memotong lidah petani itu.
Mengumpat adalah dosa.
Lalu keputusan kedua
adalah mengurangi pajak di provinsi itu.
karena kebenaran,
apa pun itu,
tetap saja…
adalah kebenaran.
Aku tidak membenarkan…
diriku atau apa yang kuperbuat.
Jelas tidak seharusnya aku… berkata…
Tapi ayahku bilang kau mengagumkan.
Jika kau maju untuk menjadi presiden, dia akan memilihmu.
- Ah… - Orang tuaku…
- Orang tuaku juga. - Ya, benar.
- Orang tuaku juga. - Sama.
Orang tuaku juga.
Baiklah. Orang tuamu juga, Glotov?
Jadi, orang tua kalian juga melihat videonya?
- Benar - Kurasa begitu.
Kacau sekali.
Yang membuatku senang hanyalah bahwa mereka setuju denganku.
Lupakan. Mari kita mulai.
Vasyl Petrovych, kepsek memanggilmu, sekarang!
Sudah dimulai.
Sepertinya mereka akan memotong lidahku!
Tapi ulangan hari Rabu akan tetap dilakukan.
Vasyl Petrovych, ada konferensi pers pukul 13,00.
Pukul 13,00, tanggal 13. Kau tak percaya takhayul?
- Astaga. Tanggal 13! Aku lupa. - Hei, jangan khawatir.
Ini daftar pertanyaannya dan ini jawabanmu.
Ini bukan soal pertanyaan dan jawaban.
Aku rapat sekolah pada tanggal 13.
Lalu hari ini, aku harus bayar bunga pinjamanku.
Ayo kita selesaikan masalah pinjamanmu untuk selamanya.
Di mana bankmu, Vasyl Petrovych?
Tolong jangan telepon bank.
Aku malu.
Baiklah.
Biar kuperjelas. Waktu sangat berharga.
Jadi, kita urus lain kali.
Tak ada lain kali.
Biaya keterlambatannya 17 hryvnia per hari.
- Tujuh belas hryvnia? - Ya.
Itu lain cerita.
Tolya, ambil rute lain.
Bagus. Ini belum jam istirahat. Aku akan segera bayar.
Ramai sekali!
Semuanya, tolong beri jalan untuk presiden.
- Aku sangat malu. - Kenapa?
Kita semua sama.
Maafkan kami.
- Silakan maju, Nak. - Biar kuurus.
Terima kasih. Maaf.
Hai, Lenochka.
Lenochka libur hari ini. Aku menggantikannya.
Perkenalkan, namaku Anatoliy Borisovich Bugai.
- Aku direktur bank ini. - Senang bertemu… Benar juga.
Tentang pinjamanku.
Bisakah kau periksa "Vasyl Petrovych Holoborodko"?
Vasyl Petrovych, pinjamanmu sudah lunas.
Kau pasti salah lihat. Masih ada tujuh cicilan lagi.
Bank kami punya program spesial tahunan,
dan seluruh cicilan pemenangnya akan dinyatakan lunas.
Anda pemenang tahun ini.
- Bukan karena aku… - Tidak, Pak Presiden.
- Ini hasil undian. - Sungguh?
Aku senang atas kejutan ini.
- Terima kasih! - Sama-sama.
- Selamat. - Terima kasih. Selamat tinggal.
- Datang lagi! - Tentu.
Sampai jumpa!
Petugas!
Terima kasih sudah datang.
Kami melayani rakyat Ukraina!
Dan kau, Kapten Pylypchuk, untuk selanjutnya, jangan berimprovisasi.
Maaf, Yuriy Ivanovich! Itu agar terlihat natural.
Baiklah…
Tak perlu buru-buru. Kau ini presiden.
Kau tak terlambat. Tertunda.
Asal kau tahu, Raisa itu tegas!
Dia kejam.
KEPALA SEKOLAH
Permisi?
Jangan malu-malu.
Halo.
Apa kau memanggilku, Raisa?
Ya, Vasyl Petrovych, aku memanggilmu.
Aku memanggil ambulans…
Sekarang aku memanggilmu.
Jelaskan kepadaku, Vasyl Petrovych.
Kenapa kau benci sekolahmu?
Aku menyukainya.
Astaga! Sungguh?
Kalau begitu jelaskan kepada kami,
kenapa kau memperburuk citra sekolah favoritmu?
Karena banyak perempuan di sini, gunakan kata-kata yang tidak kasar.
Kurasa…
kau agak melebih-lebihkan.
Aku melebih-lebihkan?
Guru, dokter… orang biasa…
bagi kami…
kopek…
kacau semua, b…
Begini… Raisa Andreevna…
Pertama-tama, itu percakapan pribadi.
Karena itu, menurutku, itu sama sekali tidak berimbas
untuk reputasi sekolah.
Seperti itu.
Kedua…
kata-kataku benar.
Benar?
Siapa yang butuh kebenaran yang pahit?
Anak-anak?
Sekolah? Siapa?
Ayo bergembira! Kemendiknas menelepon kita.
Sekolah kita akan disertifikasi ulang.
Apa ada yang keberatan untuk menilai integritas Vasyl
di pertemuan sekolah akhir tahun nanti?
Dan tentu saja, ini hanyalah formalitas.
Raisa Andreevna, kurasa ini tidak profesional…
Rapat selesai!
…hanya… kejujuran… keadilan…
…setiap orang bodoh…
…luar biasa… hebat…
Semoga lancar.
Maaf aku datang terlambat.
Tidak sama sekali. Kau tepat waktu, Vasyl Petrovych.
Para staf dan aku datang lebih awal,
untuk bersiap-siap…
dan memberimu selamat.
Terima kasih.
Ayo kalian maju!
Kita simpan ini untuk nanti!
Terima kasih banyak.
Kepada Vasyl Petrovych yang terhormat…
Pak Presiden!
Sebuah kehormatan bekerja sama denganmu sebagai anggota sekolah ini.
Aku sadar sudah sering memarahimu…
Tapi tak pernah ada maskud buruk.
Aku hanya selalu merasa bahwa kau…
punya potensi besar.
Yang kuinginkan hanyalah memberimu media untuk menyalurkannya.
Seperti yang kau lihat, aku benar.
Sentakan itu memberi energi…
Maksudku, potensimu… Astaga…
Kenapa aku sangat gugup?
Mungkin lebih baik kami sampaikan dengan sebuah lagu!
Vasyl Petrovych!
- Vasyl Petrovych! - Vasyl Petrovych!
Kalian!
Biarkan mereka lewat. Itu kelasku, 10B.
Vasyl Petrovich!
- Selamat! - Terima kasih.
Kau tampak gagah.
Glotov, ingat, ada ujian fisika hari ini.
- Ya. - Lalu?
Saat guru fisika tahu siapa dirimu, kami semua dapat A.
Dia bercanda.
Kami unggul di sekolah.
Kami mengincar nilai A terus.
Kalian harus…
…menyamai status kepresidenanmu.
Jadi, kapan 10B mendapatkan perbaikan?
Perbaikan, Marchuk?
Ujian soal presiden menunggumu Rabu nanti.
Pak Presiden, maaf harus mengganggu, tapi kita harus pergi.
Maaf. Sukses selalu.
- Setidaknya berfoto dahulu. - Ayo kita berfoto!
Yuriy Ivanovich, bolehkah?
Baiklah. Siap? Ayo berpose.
Katakan, "Sejarah".
Sejarah!
Terima kasih, Valiusah. Terima kasih. Kami juga kaget.
Aku tak pernah meragukan Vasya. Itu faktor keturunan.
Ya… Apa?
Kyryl?
Jangan khawatir. Akan ada tempat untuk Kyryl.
Dia bekerja di mana?
Pengangguran rupanya.
Baiklah… Dia akan menjadi wakil direktur kantor pengangguran.
Baik, Valiusha. Sampai nanti. Dah!
Dengar, apa kau ingat Valiusha dari Kremenchug ini?
- Tidak. - Aku juga.
Kau tak ingat semuanya.
Petya, kuminta kau beli kacang dua jam lalu.
- Dan kau lupa! - Aku sibuk. Bapak baptis!
Hai, Yura.
Terima kasih, Kawan. Terima kasih.
Apa? Wakil menteri seperti apa?
Akan kujadikan kau menteri. Tentu.
Posisi untuk Veronica juga. Kita semua akan terhubung.
Tidak masalah. Dah.
Sudah, Petya. Sudah banyak yang kau tunjuk.
- Cepat beli kacang. - Aku benci salad berkacang!
Semua suka itu, kecuali kau! Akan kupisahkan. Pergilah!
Aku pergi.
Astaga…
Ya.
Aku kenal suaramu, Liuba. Petya pergi ke toko.
Jangan begitu. Hentikan.
Terima kasih banyak.
Bantu Vitaliy?
Ke Akademi Mohyla?
Kurasa Vasya tak mungkin menolak sepupu jauhnya.
Dah.
- Halo, Semuanya. - Halo.
Hari baik untukmu, Petro Vasylyovych.
Kenapa ada perbaikan?
Sudah musim semi, waktunya perbaikan.
Selama sepuluh tahun, tak ada musim semi, tapi tiba-tiba ada?
Sehat selalu, Tn. Petro Vasylyovych.
Aku datang karena insiden pagi ini.
Pylypenko melaporkanku ke polisi?
Siapa? Bukan! Mykola Pvlovych ada di pihakmu.
Itu benar, Vasylich.
Bukankah kau mengeluhkan pengguna SUV itu?
Mungkin kau ingin terima kompensasi atas tekanan emosional?
Aku bawa kertas dan pulpennya!
Untuk apa?
Biarkan saja.
Tapi singkirkan mobil noraknya dari jalan.
Itu tak akan terjadi lagi.
Pelakunya sudah pindah.
Mulai hari ini, kau bisa parkir di mana pun kau mau.
Lanjutkan.
Maaf. Itu salahku.
Terima saja, Vasyl Petrovych.
- Kau diberikan hidup baru. - Benar.
Bisa dibilang ini ulang tahun keduamu.
Benar sekali.
Aku lupa. Hari ini ulang tahun keponakanku.
Yuriy Ivanovich, jika bisa, kita beli hadiah.
Tidak, konferensi pers sudah tertunda.
Ayolah, kumohon.
Baiklah. Apa hadiahnya?
Aku tak tahu apa selera wanita… Kue?
Dia suka Dzidzio.
Mungkin kita belikan CD?
- Siapa itu? - Dzidzio.
- Dzidzio? - Dzidzio.
Tolya!
- Kita beli kue dan CD dari… - Dzidzio.
Siapa?
Dzidzio!
Uangnya bagaimana?
Vasyl Petrovych, pelajari jawabanmu.
Rekan wartawan sekalian, acara akan segera dimulai
dengan presiden Ukraina, Vasyl Petrovych Holoborodko.
Silakan.
Darya Repina, TSN.
Pak Presiden,
apa kau berencana menstimulasi ekonomi
dengan menaikkan modal ventura?
Terima kasih, Darya.
Seperti yang kita tahu, dinamika…
investasi…
Pasar investasi…
…membutuhkan perlakuan komprehensif,
memiliki berbagai alat…
untuk meyakinkan pihak asing agar menyimpan…
Tentu saja. Negara kita menyukai populisme murahan.
Kerja bagus, Mikhail Semenovich. Hebat.
- Ini bukan hasil rencanaku. - Sudahlah.
Kita tahu kalau dia bonekamu.
Tidak, aku yakin kau yang menyokong Holoborodko.
Benar.
Jika dia bukan bonekamu, berarti dia boneka Rustem Ashotovich.
Tuan-tuan, aku bersumpah.
Aku tak ada kaitannya dengan Holoborodko.
Lalu siapa?
Dengan kata lain, seseorang menjadi presiden
yang tidak dikontrol salah satu dari kita?
Menarik.
Ada yang merahasiakannya.
Mungkin dia boneka Barat?
Atau Kremlin.
Krivitsky!
Aku ingin tahu semuanya tentang Holoborodko.
Akan kita urus.
Silakan.
Terima kasih. Yuriy Kushnir, Time UA.
Musim dingin sudah dekat,
kita butuh banyak panas.
Teknologi efisiensi energi mana yang jadi prioritas layanan perumahan?
Memindahkan pasokan panas,
atau memakai pompa panas geotermal?
Terima kasih.
Saat mengatasi masalah ini, kami akan mempertimbangkan…
spesifikasi
suatu wilayah…
lokal, maksudku…
Wartawan sekalian!
Aku minta maaf karena aku tidak siap…
untuk konferensi pers ini.
Sulit untuk merespons pertanyaan yang tidak kusiapkan.
Jadi, mari kita buat perjanjian.
Aku akan belajar,
dan kalian izinkan aku menjawabnya lagi.
Maksudku, konferensi pers ulangan kedua.
Sepakat?
Karena sejujurnya,
aku tak tahu beberapa istilah yang digunakan.
Tentu. Video kampanyemu memakai kosakata yang berbeda.
Nona, bukan giliranmu.
Ya. percuma saja.
Kami hanya boleh menanyakan hal yang sudah disiapkan.
Kata siapa? Negara ini punya kebebasan berbicara.
Jadi, jika kau ingin bertanya,
silakan.
Apa? Sungguh?
Yana Klymenko, majalah Transparent Government.
Dari mana guru sejarah biasa dapat dua juta untuk mendaftar pilpres?
- Selanjutnya. - Tak perlu, Yuriy Ivanovich.
Yana Klymenko.
Akan kujawab pertanyaan itu…
dengan santai.
Anak-anak, kelas sudah selesai.
Jika ingin bertanya, tanyakan saja.
Vasyl Petrovych!
- Ya? - Kapan kau akan mendaftar?
Mendaftar apa, Glotov?
Kau tahu itu.
Ke KPU, menjadi presiden.
Hentikan.
Kau tertawa, aku tertawa. Momen yang menyenangkan.
Lima juta orang…
Bukan lima. Delapan!
Semua mendukungmu!
- Kau baca komentarnya? - Levchenko.
Aku tidak membacanya.
Lagi pula, apa pengaruhnya?
Orang biasa tak bisa menjadi presiden.
Kenapa tidak?
Pertama, untuk mendaftar ke KPU,
kita harus bayar sekitar dua juta hryvnia.
Dari mana seorang guru dapat uangnya?
Ya, tapi kau tahu soal crowdfunding, 'kan?
- Apa? - Kami galang dana di internet.
Sesedikit apa pun membantu.
Kau hampir dapat dua juta di akun ini.
Lebih tepatnya, dua juta delapan hryvnia.
Kelas selesai.
Kelas selesai. Pulanglah.
Vasyl Petrovych, kau kalahkan semua orang dalam hal ini.
Crowdfunding!
Kata yang bagus untuk diingat.
Percaya politikus senior sepertiku. Kariermu akan lama di politik.
Tapi jujurlah saja kepadaku,
dari mana kau dapat uangnya?
Aku serius, dari crowdfunding.
Jika kau tak mau bilang, tak apa-apa.
Vasyl Petrovych! Ini hasil urun dananya.
Kau putuskan.
Bawa ke KPU, beli apartemen, atau membakarnya.
- Terserah kau. - Aku…
- Dah! - Aku tak bisa…
Dasar anak-anak!
Astaga. Yang benar saja!
Ibu, sudah kubilang. Dia bukan guru biasa.
Pengedar narkoba atau dia menjual organ.
Mungkin keduanya.
Tolya!
Di mana kue dan CD-nya?
Apa?
Apa maksudmu, tidak ada CD?
Mereka tak dapat apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku akan beri dia uang.
Hai!
Bagaimana kalian?
Olesannya tampak lezat.
Maaf, ada banyak pekerjaan.
- Halamannya berubah. - Musim semi.
Benar, musim semi.
Jadi, ada apa?
- Benar. - Ya.
Kenapa diam saja? Bagaimana hari kalian?
Semua kerabat ingin memberimu selamat.
Mantan istrimu dan anakmu menitipkan salam.
Kau tak bisa dihubungi.
Lalu ulang tahunnya?
Silakan.
Tuangkan.
Sedikit saja. Terima kasih.
Kau mau anggur?
Ya, anggur!
Baiklah…
Ibu…
Bersulang.
- Untuk Vasya. - Ibu, ini bukan untukku.
Ibu presiden sedang bicara.
Tentu saja…
Natasha berulang tahun setiap tahun.
Siapa yang butuh ini? Aku baru berumur 18 tahun.
- Lanjutkan saja, Nenek. - Baiklah. Vasya…
Kami sangat senang untukmu. Kau berhasil.
Untukmu, Vasya.
- Terima kasih. - Vasya.
- Untukmu. - Tak kuduga…
Anakku!
Tapi, bagaimana hari pertama kerjamu?
Kacau! Semuanya cepat. Aku bahkan tak ingat.
Aku lupa semua setelah pemotretan pertama.
Mau minum lagi?
- Setengah. - Baik.
Anggur untukmu…
Giliranku.
Tentu saja.
Untuk cucuku!
Kau beruntung punya paman seperti ini.
Ayah!
Hei, jangan menyela ayah presiden.
Aku tak pernah mengatakan hal ini.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Untukmu, Vasya.
Dan untukmu, Natasha.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Maaf aku masuk. Pintunya terbuka.
Natalya, mewakili presiden Ukraina,
kami ucapkan selamat ulang tahun.
Kami tak bisa temukan CD Dzidzio, jadi kami berusaha semampunya.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Natalya!
Banyak gadis di sekitarku Tapi hanya kau yang kumau
Aku tak percaya cinta Tapi aku justru terjerat cinta
Bahkan saat kau tidur Aku tetap menggilaimu
Kucemburui semuanya Kepadamu aku tergila-gila
Oh!
Ibuku tak menyukaimu!
Oh!
Yang penting itu dirimu!
Oh!
Ibuku tak menyukaimu!
Oh!
Yang penting itu dirimu!