Hadirin sekalian!
Presiden Ukraina!
Lalu terompet berbunyi.
- Vasyl Petrovych. - Ya?
Kau masih duduk. Keluar dari limosin.
- Di sini. - Ya.
Kaki tegak.
Tutup matamu. Sekarang buka. Itu lebih baik.
Ayo. Cepat!
Komandan pengawal akan menyambutmu di sini.
Pak Presiden… Dia bicara. Jabat tangannya.
Jabat tangan. Bagus. Kita lanjut.
Jangan bungkuk. Jalan dengan gagah dan mendongak.
Senyum. Jalan presiden seperti biasa.
- Aku tidak bisa. - Pasti bisa. Akan kami bantu.
Langkahmu.
- Tiga langkah. Untuk besok. - Baik.
Kadet Angkatan Laut. Sangat menarik!
Jangan sampai pingsan besok.
Angkat dagu, jangan bungkuk.
- Berhenti di sini. Bagus. Senyum. - Baiklah.
Angkat dagu. Lebih tinggi.
Astaga.
- Lampu gantung? Cantiknya. - Hebat.
- 8 juta euro. - Sungguh?
- Presiden pertama menang lelang. - Di pinggir kota.
Kau mau sarapan?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Aku saja yang makan.
- Nanti saja. Lalu kita naik tangga. - Baik.
Pengawal akan ada di sini besok. Senyum dan jalan lurus.
Naiki anak tangga marmer. Buatan Italia dan antik.
Marie Antoinette juga menaikinya.
- Ke mana? - Guillotine.
Omong-omong, dulu lampu gantungnya perak, sekarang menjadi emas.
- Ingat kekacauan tahun 2008? - Ya.
- Itu dia. - Baiklah.
- Angkat dagu, tarik napas, buang. - Aku paham.
- Ternyata ini mudah. - Tujuh tingkat filtrasi.
- Sungguh? - Ya.
- Obama punya enam. - Menarik.
Pendahulumu menyukai simbolisme.
- Astaga. - Burung. Yanukovich!
Dasar burung!
- Dia bicara. - Tentu.
Lanjut… Berhenti di sini. Berdiri di atas buku spesies langka.
- Apa? - Dibuat dari 17 pohon langka.
- Sungguh? - Ya, sekarang ke balkon.
- Lewat sini? - Ya, ke balkon.
Di sini ada tamu dan anggota Parlemen. Lambaikan tanganmu.
Berkati mereka.
Ini akibat pekerjaanku dulu.
- Tutup matamu. Lalu buka. - Ya.
Ini lebih baik.
KANTOR KEPRESIDENAN UKRAINA
- Pengawal membuka pintu. - Baik.
Terompet berbunyi, ada tepuk tangan, lalu masuk!
Kamera menyala 20 detik. Ini mudah.
- Terus tersenyum. - Baik.
Kita akan perbaiki senyummu nanti. Sekarang kita ke mimbar.
Ini dia.
- Pak Presiden. - Ya?
Siapa presidennya di antara kita?
- Aku. - Tepat sekali.
Bisakah kau menghadap auditorium?
- Bertukar tempat! - Maaf, aku gugup.
Dekati mimbar dan bacakan pidatomu.
Benar. Pidatonya.
Saudara-saudara sebangsaku…
- Saudara… - Tak apa-apa.
Maaf, ini salahku.
Kau lakukan pemanasan suara.
Untuk permulaan, cobalah, "bda, bdi, bdo, bdu!"
- Bda, bdi, bdo, bdu. - Luar biasa.
- Bda, bdi, bdo… - Lalu pembelit lidah…
Begini,
oposisi mencoba melobi, dilobi, dan gagal melobi.
Secepat itu?
Oposisi mencoba melobi, dilobi, dan gagal melobi.
- Kenari. - Terima kasih.
Makanlah.
Kenapa?
Oposisi mencoba melobi, dilobi, dan gagal melobi.
- Begitu, ya. - Bagus.
- Seperti orang Yunani? - Ya.
Oposisi mencoba melobi, dilobi,
dan gagal melobi.
Oposisi mencoba melobi, dilobi, dan gagal melobi.
- Hebat. - Terima kasih.
Yang lebih sulit…
Pemancing namanya Pancing, memancing di lubang pancing.
Dan ikan liarnya menarik pemancingnya.
Pemancing namanya Pancing, memancing di lubang pancing.
- Dan ikan… - Menarik pemancing!
Dan ikan liarnya menarik pemancingnya.
- Bagus. - Terima kasih.
- Sekarang favoritku… - Baik.
- Trump berlari di jalan setapak… - Lalu apa?
Sudah. Pemanasan suara selesai!
Sekarang baca pidatonya.
Akan kucoba.
Saudara…
Bisakah aku pakai "Warga Ukraina sekalian" daripada "Saudara-saudara sebangsaku"?
- Ini lebih tulus. - Tentu!
Warga Ukraina sekalian.
Bagus. Tetapi jangan bergumam.
Baiklah. Warga Ukraina sekalian.
Bagus. Lebih keras lagi.
Warga Ukraina sekalian!
Dengan alasan itu, kau tak perlu teriak.
Warga Ukraina sekalian.
Itu terlalu cepat.
- Baiklah. - Lebih tenang.
Warga…
Ukraina sekalian.
Semua orang tertidur.
Tak perlu jeda yang dramatis. Tolonglah, Pak Presiden.
Tenang, lebih lembut…
Dia gugup.
- Maaf. - Terima kasih, Yuriy.
- Sama-sama. - Ulangi, jangan lihat aku.
Baiklah. Aku siap.
Warga Ukraina sekalian!
Seperempat abad yang lalu,
kita… memulai…
Tidak, tolong hentikan.
Begini saja…
Coba lagi sambil makan kenari.
Setelah itu pidatomu pasti lancar. Percayalah.
Tegak dan senyum.
Kau siap! Sekarang, pidatonya!
Warga Ukraina sekalian.
Seperempat…
- Seperempat! - Seperempat.
Seperempat abad yang lalu, kita mulai membangun…
- Mulai! - Mulai membangun sebuah negara baru.
- Negara. - Negara.
- Bagus!
- Negara baru dirumuskan… - Dirumuskan!
Dirumuskan.
Dirumuskan dalam kebebasan
dan berkeyakinan akan persamaan hak bagi seluruh warga negara!
- Bagus! Sekarang coba seperti tadi… - Baik.
Warga Ukraina sekalian!
Seperempat abad yang lalu,
kita mulai membangun sebuah negara baru, dirumuskan dalam kebebasan,
dan berkeyakinan akan persamaan hak bagi seluruh warga negara.
Luar biasa!
- Tidak sama sekali. - Ada apa?
Bukankah ini Pidato Gettysburg milik Abraham Lincoln tahun 1863?
Benarkah?
Itu bagus. Luar biasa!
Tak akan ada yang sadar dan negara Lincoln akan menyukainya.
Kau bisa minta uang ke mereka.
Bagaimana kalau pakai kata-kataku sendiri?
Vasyl Petrovych, kawanku, dengarkan aku.
Percayalah kepada pengalamanku.
Improvisasi akan membuat salah ucap seperti, "Mereka merememehkanku."
Karenanya, tolong ikuti teksnya saja.
Baiklah.
Warga Ukraina sekalian!
Para makcomblang telah tiba!
Untuk menemui mempelai wanita.
Tolong jangan menolak dan terimalah.
Kalian Saksi-Saksi Yehuwa?
Kau punya produk, kami punya penjual.
Kau punya gadis, kami punya prianya.
- Aku tak mengerti. Siapa kalian? - Orang tua Slavik.
Dan kami datang untuk menjodohkan Natalya.
Kami menemukan jodoh untuk si gadis…
Cukup.
Kau tahu dia dicampakkan enam bulan lalu?
Natalya sampai sangat terpukul.
Kemari.
Katakan apa maumu.
Aku melakukan kesalahan, Natasha.
Lebih keras!
Kesalahanku sangat besar. Tolong maafkan aku.
Aku tak sudi!
- Aku mohon. - Kita sudah selesai, Slavik. Pergi!
Tolong, maafkan dia!
Selamat tinggal.
Tidak, kumohon, tunggu!
Tetapi kau punya…
satu wanita lagi yang masih lajang.
Kami menemukan jodoh untuk si gadis…
Selamat tinggal!
Ayah lihat itu?
Ada apa?
Aku menunggu seseorang seperti Pangeran Harry,
tetapi mereka menawarkan anak itu!
…kami menemukan jodoh untuk si gadis…
Ayo sarapan.
Baiklah, sekarang yang terpenting dari acara tersebut.
Menerima ucapan selamat!
- Ya. - Kita mulai.
- Aku harus apa? - Tak banyak.
Senyum, mengangguk, dan berjabat tangan.
Bicara sedikit saja agar tak terlalu banyak minta maaf.
- Baik. - Duduklah.
Hadirin sekalian!
Presiden Amerika Serikat, Barack Obama.
- Berdiri. - Baiklah.
Apakah dia sungguhan?
Halo. Senang bisa bertemu denganmu.
Maaf, aku tidak mengerti.
Omong-omong, kenapa Obama muncul jika dia tak akan datang?
Dimengerti. Kolya, pulanglah.
Tidak mirip!
Aku setuju. Kami hanya ingin meniru semirip mungkin. Duduklah.
Hadirin sekalian!
Angela Merkel!
- Berdiri. - Ya.
Hai, Vasyl Petrovych.
Valya, kenapa bahasamu tidak resmi? Jangan pakai "hai".
Kau akan bilang "shalom" juga? Bersikaplah seperti Merkel!
- Guten abend, Vasyl Petrovych. - Guten abend.
- Jabat tangannya pelan. - Ya.
Dia harus mendominasi.
Ini akan menentukan jumlah bantuan dari bank sentral Jerman.
- Danke schön. - Valya!
Bahasa Jerman-mu buruk!
Menurutku aksen Bavaria-nya lumayan.
- Duduklah. - Terima kasih.
Hadirin sekalian!
Sarkozy dan Putin.
Kenapa ada Putin?
Dan Sarkozy. Presiden Prancis itu Hollande.
Maaf, ini diambil dari daftar tahun lalu.
Baiklah, tiruan Sarkozy, keluar.
Putin, cepat pergi! Cepat!
- Maaf! - Cepat! Aku tak mau melihatmu lagi.
Presiden Belarusia, Alexander Lukashenko.
- Tak perlu berdiri. - Baik.
Permisi. Ada telepon.
Halo, Olya, ini darurat atau bisa menunggu?
Presiden, aku hanya mengingatkanmu
hari ini ada jadwal kunjungan yang kau janjikan dengan anakmu.
Tetapi dengan kecerobohan dan tanggung jawab barumu,
kau pasti lupa soal itu, 'kan?
Olya, aku tidak lupa. Kami hanya tersesat. Aku pergi.
Yuriy Ivanovich, bisakah kita berehat?
Aku harus pergi.
- Pergi ke mana? - Membawa anakku ke kebun binatang.
Tolya…
40 pengawal, 5 penembak jitu, 1 chopper.
2 jam untuk bersiap.
- Ada cara yang lebih mudah? - Bawa hewannya kemari.
- Hanya butuh persiapan 1 jam. - Bagus.
- Lakukan. - Terima kasih.
Kita bersenang-senang, 'kan?
Tidak ramai.
Semangat.
Kenapa kau murung?
Seharusnya kita ke kebun binatang.
Aku tak bisa menyalahkan hujan, Nak.
Lagi pula, ini tidak buruk.
Hewan di Kebun Binatang Kyiv lebih sedikit daripada di sini.
Kau ingin bermain?
Bahagia dan sedih.
Kau dahulu.
Baiklah, aku mulai.
Sebutkan kebahagiaanmu…
yang terbesar minggu ini.
Saat kau jadi presiden.
Kau jadi ayah terkeren kedua di kelas.
Kenapa kedua?
- Ayah Kovalenko naik Dodge. - Sungguh? Pantas saja aku kalah.
Tetapi kau ada di posisi kedua.
Medali perak itu lumayan.
- Lanjut? - Ya.
Kesedihan.
Apa rasa sayangmu kepadaku berkurang?
Siapa yang bilang begitu?
Kau harus mencintai seisi negara ini selain aku.
Nak, bahkan jika aku presidennya,
aku tetap ayahmu, dan kau tetap anak favoritku.
Dan jelas aku cinta negaraku, tetapi kau tetap yang nomor satu.
Aku bersumpah atas nama konstitusi.
Tak apa. Lupakan saja.
Baiklah, sekarang…
- Apa? - Sebentar.
- Ada apa? - Katanya aku harus pergi.
Sapa Ibu.
Hati-hati.
Kami agak terlambat, maafkan aku.
Tak apa-apa.
Vasyl Petrovych, bagaimana kalau nanti kau datang bersama pengawal lagi?
Maaf, sepaket dengan jabatan.
Apa kau dapat benjolan di kepala juga?
- Mana benjolannya? - Tidak ada!
- Ayah? - Ya, Nak?
Di ulang tahunku, bisakah kau perintahkan
agar Ibu menikahimu lagi?
- Nak, itu bukan tugas Ayah… - Kuorumnya…
Dia itu presiden!
Lupakan saja. Hentikan.
Kalian mulai berargumen dan bertengkar lagi.
Aku tak bisa menerima perceraian kedua. Lebih baik bersepatu luncur saja.
- Sepatu luncur? Pilihan bagus! - Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku … Akan kutelepon nanti. Dah!
- Sampai nanti. - Hati-hati.
Aku mencintai orang yang tepat Aku mengatakan hal yang salah!
Benar-benar memuakkan.
Dia berisik sekali. Kapan baterainya akan habis?
Aku harus apa?
Natasha, bicara dengannya.
Mungkin tiba-tiba dia akan sadar.
Sayang, jangan terpengaruh. Itulah yang ayahmu lakukan.
- Sebaiknya telepon polisi. - Siapa yang butuh polisi?
Akulah polisinya.
- Petya! - "Petya, Petya" apa?
Jangan lupa bersihkan karya senimu itu.
Cintanya mengotori halaman.
Menyusahkan sekali!
Dia juga bodoh.
"Natasha, merry me." Seharusnya marry.
- Apa? Itu salah? - Ibu!
- Kita akan makan atau tidak? - Ya. Diamlah.
Ya.
Ibu, kenapa lima piring?
Untuk Slavik!
Kusiapkan untuk Vasya, sudah kebiasaan.
Bagaimana kabarnya, ya?
Dia pasti tak kelaparan sepertiku.
- Ibu, kenapa diam saja? - Ini.
Pangsit lagi.
Maaf aku tak bisa beli foie gras untuk makan malam.
Dan Vasya…
sedang bermewah-mewahan.
Dia dimanjakan dengan makanan enak.
Jadi, Pak Presiden, untuk menghindari kebingungan…
- Garpu ini untuk hidangan utama. - Baik.
- Ini garpu salad. - Salad.
Ini untuk lemon.
Ini untuk kerang dan tiram.
- Hidangan… - Lalu sendok.
Ya, sendok.
Ini sendok sup.
- Ini untuk spageti. - Spageti.
Untuk pencuci mulut.
- Untuk mentega. - Baik.
Ini untuk kopi dan teh.
Dan pisau itu sederhana.
Steik, pencuci mulut, hidangan pembuka, ikan, dan profiterole.
Sudah paham? Bagus sekali.
Kalau begitu…
selamat menikmati.
Selamat malam.
Nikita, bawa itu kemari.
Baiklah, apa tadi?
Seperempat.
Seperempat abad yang lalu, kita memulai… Seperempat… Ya!
Seperempat…
- Belum tidur? - Aku sedang latihan.
Vasyl Petrovych, maafkan aku,
tetapi aku lupa menanyakan.
Apa mungkin, kau mau…
Ibu negara?
Untuk apa?
Entahlah…
Kau yang lebih tahu. Untuk ini atau itu…
Apa kau mengejekku?
Pilihan bagus. Besok akan sulit.
Apa maksudmu?
Kau membuatku kagum! Sampai nanti.
- Vasyl Petrovych? - Apa lagi?
Kalau kau berubah pikiran, ini remote-nya.
Tombol satu, Angela. Tombol dua, Violetta.
- Tombol tiga, Edward. - Lupakan saja.
Aku tak perlu. Terima kasih.
Sendirian? Ini remote-nya.
Ya, itu remote-nya.
Sampai besok, selamat malam!
Mengerikan!
Sampai mana tadi? Benar, seperempat…
Sial… Bagaimana…
Seperempat abad yang lalu…
Kita memulai, kita memulai… Ya.
Seperempat abad yang lalu, kita mulai membangun sebuah negara baru.
Pak Presiden!
Apa lagi?
Yuriy Ivanovich, aku serius!
- Yuriy Ivanovich! - Vasyl Petrovych!
Seperempat…
Selamat malam, Vasyl Petrovych.
Halo.
Halo, Tn. Lincoln.
Senang bisa bertemu.
Bagaimana kau bisa…
Aku datang untuk melihatmu.
Nuranimu menderita?
- Abraham…Apa patronimikmu? - Panggil saja Pak Presiden.
Pak Presiden, tentang pidato ini,
aku tak akan mencurinya.
Kenapa begitu?
Pidatomu bagus di YouTube.
Tetapi ada kata yang tak kupahami.
Kata kasar yang awalannya "ba", merujuk ke "dewan", 'kan?
Dan kata kasar lainnya, aku tidak paham.
Itu adalah…
keadaan negara kami sekarang.
Banyak "dewan bajingan".
- Baiklah. - Begitulah.
Seperti Depresi Besar kami?
Mirip.
Lalu?
Lalu apa?
Apa rencanamu?
Bagaimana rekam jejakmu?
Ataukah batasanmu
hanya lima juta tayangan YouTube?
Sebenarnya delapan juta, bukan lima juta.
Begitulah. Dan kedua…
Kau tahu…
kita punya banyak kesamaan.
Keluargaku juga sederhana.
Aku juga tak percaya pada kekuasaan.
Tetapi aku bisa menghapus perbudakan.
Aku membebaskan jutaan budak
pada tahun 18…
…62.
- Aku ingat. - Bagus.
Vasyl Petrovych, kau juga bisa membebaskan rakyatmu.
Tetapi tak ada perbudakan di sini.
Kau pikir jutaan orang Ukraina,
yang banting tulang hanya untuk memberi makan elite,
rumah, limosin, dan wastu mereka, bukanlah budak?
Tetapi aku bisa apa?
Jadilah dirimu sendiri,
Pak Presiden.
Presiden Goloborodko belum resmi menjabat,
tetapi sudah ada perubahan.
Untuk pertama kalinya, pelantikan presiden
tak akan dilangsungkan di Parlemen, tempat dilakukannya renovasi,
tetapi di Gedung Guru.
Jelas ada simbolisme yang kuat,
karena sebelumnya Vasyl Goloborodko adalah seorang guru sejarah.
Gawat! Delegasi dari 47 negara sudah tiba.
Siaran langsung!
Kenapa tak pakai iring-iringan?
Dia bilang, "Aku tak butuh itu. Aku pergi sendiri."
Aku harus apa? Memaksanya masuk ke mobil?
Mungkin ada masalah?
Semoga.
Maksudku…
semoga tidak.
Kepada presiden, pengawal, hormat!
Kenapa repot-repot?
Maksudnya? Ini hanya bisa dibuka dari luar.
Pak Presiden, kompi pengawal kehormatan telah dibentuk.
Komandan Pengawal Kehormatan, Jenderal Sydorenko.
Halo.
- Selamat. - Terima kasih.
Hadirin sekalian, presiden Ukraina!
Saudara-saudara sebangsaku
dan para tamu Ukraina.
Seperempat abad yang lalu, kita mulai membangun sebuah negara baru,
dirumuskan
dalam kebebasan dan berkeyakinan akan persamaan hak
bagi seluruh warga negara.
Vasyl Petrovych!
Kau sudah memikirkan pidato pelantikanmu?
Sashko, pelantikan? Siapa yang akan memilihku?
Bagaimana kalau kau menang?
Kau akan tergagap di depan rakyat dan kami merasa malu.
Hentikan leluconnya. Kembali kerjakan ujian kalian.
Kau harus berlatih, Vasyl Petrovych.
Tidak ada latihan.
- Ujian tidak penting! - Pelantikan lebih penting!
Baiklah, kalau begitu.
Kalian ribut hanya untuk ini.
Kita mulai.
Aku harus apa?
Taruh tanganmu di Alkitab.
Tangan di Alkitab… Di sini tak ada Alkitab.
Tetapi ada daftar siswa. Ini juga sakral.
- Tangan mana? Kanan? - Ya.
Baiklah.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Itu maksudku.
Katakan hal yang umum.
Berjanji bahwa semuanya akan membaik…
Levchenko, aku tak berniat membuat janji kepada siapa pun.
Benar! Yang penting kau jujur dan pakai kata-katamu sendiri.
Di akhir, lakukan ini…
Itu akan sangat keren.
Aku akan melakukannya,
jika kau sudah mengumpulkan makalah tentang Zaporizhian Fort.
Maafkan aku.
Bolehkah aku pakai kata-kataku sendiri?
Kalian tahu,
aku guru sejarah biasa.
Ini sebuah kisah… guru sejarah yang mengukir sejarah!
Lucu sekali.
Berdasarkan rencana, seharusnya aku menjanjikan banyak hal kepada kalian.
Tetapi… Aku…
Aku tak akan berjanji.
Pertama, itu bohong,
dan kedua, aku tak pandai melakukannya.
Untuk saat ini.
Tetapi akan kuatasi.
Aku tahu satu hal.
Kita harus bersikap dengan cara
yang tak membuat kita malu saat menatap mata anak-anak.
Juga orang tua mereka.
Juga mata kalian, tentu saja.
Ini yang kujanjikan kepada kalian, rakyat Ukraina.
Terima kasih.
MAKALAH TENTANG ZAPORIZHIAN FORT