Ayolah, Ibu.
Sayang, diamlah 30 detik saja.
- Baiklah. - Berbalik, Sayang.
- Kau tak apa, Presiden? - Selamat pagi.
Sveta, hanya itu yang kau bilang di hari pertama kakakmu?
Kami memilihmu dan kami bisa memecatmu.
Aku tahu.
Ibu, sudah waktunya. Mana tas kerjaku?
Tunggu.
Baiklah, di sini ada salad daging burger
dan setermos sup Borscht.
Bawa pulang wadahnya.
Tak perlu. Aku makan di kota.
- Di kota? Di sana mahal! - Baiklah.
- Sudah semua? - Tidak, tunggu.
Yang terpenting…
- Untuk apa pinnya? - Ini?
Menghindari oposisi.
Mereka menatapmu dengan jahat.
Kau tak akan sial.
Tidak sekalian memberiku pasak kayu?
Jangan juga merespons tanpa berpikir.
Coba mengakrabkan diri.
Mungkin aku harus ikut?
Ibu, aku seorang guru. Aku bisa mengurusnya.
Bagus. Sebentar lagi umurmu 40 tahun.
Jangan masuk ke toilet!
Petya, kemari dan berdoalah untuk anakmu.
Jaga negara ini, Nak.
Baik, Ayah. Dah.
KANTOR KEPRESIDENAN UKRAINA
- Selamat pagi, Pak Presiden. - Ya, Yuriy Ivanovich.
Tidurmu nyenyak?
Sangat nyenyak.
Syukurlah.
- Kepala negara harus tidur nyenyak. - Terima kasih.
Walau ada masalah dalam negeri dan utang luar negeri…
Aku sangat menikmati pidato pelantikanmu.
- Sungguh? - Ya.
Hanya kau yang bisa bicara sepersuasif itu,
tanpa menjanjikan apa pun pada akhirnya.
Ratingmu luar biasa.
Saat kau memakai taksi?
Itu tour de force! Mengagumkan! Itu yang para pemilih harapkan.
Apa ini?
Di mana mobilnya?
- Sedang diperbaiki. - Sedang diperbaiki.
Vasyl Petrovych.
Ini bukan penurunan.
Aku tahu. Aku punya yang seperti ini.
Yuriy Ivanovich, kau masih tak mengerti.
Vasyl Petrovych!
Tunggu, Vasyl Petrovych! Tidak, Vasyl Petrovych! Pak Presiden!
Vasyl Petrovych!
Syukurlah.
Vasyl Petrovych, kau memang cerdas.
Jujur aku tak menyangkanya.
- Tapi tak seharusnya seperti ini. - Maksudmu?
Akan lebih baik menceritakan
perjalanan kita ke masyarakat.
- Mengundang wartawan. - Halo.
Jika tidak, percuma kita naik bus.
Yuriy Ivanovich, ini bukan aksi publisitas.
Aku akan selalu pergi bekerja seperti ini.
Kau sedang apa?
Aku mau memanaskan krepnya.
Itu tak berfungsi.
Lalu bagaimana?
Makan saja. Tetap enak walau dingin. Kemarikan gulanya.
Yang benar saja.
Rumah presiden!
Sebuah gubuk!
Sudah lama kuminta kau memperbaikinya.
Umurnya sudah habis.
Sudah hampir rusak.
Ini flat yang bagus, tapi sejatinya, ini museum ibumu!
Apa ada yang tak kau suka?
Apa kau bahagia?
Ke kamar mandi rasanya seperti berjalan ke tempat minum sapi.
Lantai parketnya tidak dipernis selama 20 tahun.
Delapan lapis kertas dinding terkelupas.
Mungkin itu berbahaya.
Kau tunggu apa lagi?
Mulailah menempelkannya.
Yang benar saja. Aku ayah presiden.
Apakah Obama pernah melapisi dinding kerabatnya?
Aku benci furnitur ini!
Sofa ini, kursi ini, jam ini, lalu…
Lalu…
Foto ini… Apa itu?
Petya!
Apa?
Tenanglah! Itu hadiah!
Sama seperti mobil di luar, pemberian ayahmu.
Entah menyala atau tidak. Ia punya kehendak sendiri.
Hentikan.
Apa ayah presiden harus naik rongsokan?
Andai Vasya mendengarmu sekarang.
Vasya tidak naik bus.
Sopir, tolong nyalakan penyejuk udara.
Mustahil bisa bernapas.
Bernapaslah.
Terima kasih.
Ada kursi prioritas?
Tidak. Keduanya sudah penuh.
- Astaga. - Tunggu sebentar, Nyonya.
- Kami mau turun. Silakan. - Terima kasih.
- Ayo. - Turun?
- Kita berjalan. - Jalan?
Seberapa jauh lagi?
Aku serius, hidup kita berapa lama lagi?
Sepuluh atau 15 tahun?
Apa maksudmu?
Punyaku 20 tahun.
Kenapa kita tak bisa hidup enak di usia tua kita?
Lihat, apa ini? Kau sebut ini TV?
Ini hanya ada dua. Satu lagi di Museum Sejarah Nasional.
- Memangnya kenapa? - Membuat rusak matamu.
Karena buram, kemarin aku hampir menabrak pohon.
Semakin parah setiap jamnya.
Sial!
Benda apa rongsokan ini? Penyedot debu?
Apa lagi?
Tak menyedot, tapi meniup debu!
Aku muak!
Semuanya harus diganti.
Dengan uang apa?
Kau tenang saja.
Dengan uang apa?
Kau tak mengerti, ya?
Kita membeli tiket lotere 37 tahun lalu.
- Tiket apa? - Ini.
Dan kita dapat jackpot.
- Berhenti mengoceh. - Ya.
Sulit bicara denganmu…
Aku butuh bajuku.
- Siapa yang menyimpannya? - Kau!
Yuriy Ivanovich, kau tak mengerti.
Itu tak bisa diterima bagi seorang presiden, pelayan rakyat.
- Kenapa begitu? - Tak boleh?
Rakyat memilihku, presidennya, juga anggota pemerintahan lain.
Kita melayani mereka. Kita pelayan.
Aku lebih suka "manajer negara".
Ya, tapi kenapa mereka harus bekerja menyokong manajer
juga rumah mewah, mobil, pelayan, dan pengawal mereka?
Baik, Pak Presiden.
Apa lagi?
Kau memanggilku.
Aku muak dengan semua ini. Semua selesai.
Terima kasih, tapi aku tak butuh jasa kalian lagi.
Pulanglah.
Keamanan itu kebutuhan, bukan kemewahan.
Ini bukan kebutuhan.
Aku orang biasa yang tak berbuat jahat.
Itu tak perlu.
Kennedy juga begitu dan apa hasilnya?
Apa yang kau…
Apa ini? Aku sudah bilang dengan baik.
Kalian dibubarkan. Terima kasih!
Aku tak butuh.
Tak masuk akal.
- Kalian tuli? - Vasyl Petrovych…
Pulanglah!
Vasyl, kau boleh menolak pengawalan,
tapi biarkan pengawalku.
- Pengawalmu? - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Maaf.
Kennedy juga dikawal. Bagaimana akhirnya?
Pengawalnya kurang banyak.
Apa ini?
Ini asisten pembersih pertamamu.
Kemari, Ibu!
Terima kasih, Semuanya. Biar kami urus selanjutnya.
Kemari!
Lihat apa yang pertama kali kudapatkan.
- Kau suka? - Ini sangat bagus.
Apa yang kau janjikan ke tokonya?
Hanya keringanan pajak selama sepuluh tahun.
Petya.
- Lima tahun. - Hentikan.
Tak ada janji-janji. Vasya akan mengurusnya!
Ini…
adalah hadiah untukmu.
Apa namanya?
Namanya komunisme yang adil.
Memuaskan kebutuhan walau kita kurang mampu.
Kunci apa itu?
Sepertinya TV itu merusak matamu juga.
Jelas terlihat tulisannya walau bukan tulisan Rusia. BMW.
Percuma bilang kepadamu. Kau tak tahu apa pun soal mobil.
Kau bahkan membeli mobil?
Kau berlebihan. Aku mengujinya.
Ini berlebihan!
Berlebihan jika kutukar kau dengan pesenam muda.
Itu tak lucu.
Sungguh?
Siapa itu?
Kejutan.
Kita tak memaksa untuk memanfaatkan keadaan.
Gambaran besarnya, ini sederhana.
Halo. Namaku Sergei Siuseldorff.
Dari biro desain Siuseldorff & Partners.
Kau menelepon.
- Kami… - Ya, benar!
Ayo masuk, Se…
Siseldorff.
Sekarang, di sinilah…
kita buat Versailles.
Setuju.
Kurasa pengangguran dan pensiunan harus didahulukan.
Baik, mereka dahulu.
Rapat kali ini bersama pensiunan pengangguran.
Apa maksudmu?
Mantan presiden kita.
Begitu, ya.
Vasyl Petrovych, ini rapat biasa.
Pemindahan kekuasaan dilakukan,
lalu sesi foto bersama, dan minum bersama.
Lalu sekretarismu…
Omong-omong, itu dia.
Biar kuperkenalkan, Bella Rudolfovna, tangan kananmu.
Hasil kerjanya sangat tepat.
Tidak juga. Ada masalah.
Ada orang di kantor presiden.
Kukira ini sudah diselesaikan sejak lama.
Ini sulit. Dia punya pistol.
Bagaimana bisa?
Itu hadiah dari wakil kepala bea cukai Uzhgorod.
Apa pers tahu?
Untungnya tidak.
Ada apa ini?
Pendahulumu mengunci dirinya di kantor
dan berteriak bahwa dia presidennya.
Dia meminta vodka,
sebungkus rokok, dan suaka politik ke Yugoslavia.
- Mereka pecah. - Dia tahu.
Dan dia meminta vodka.
Sergei Pavlovich! Kawanku, berhenti melakukan hal konyol.
Kau dengar aku?
Periodemu berakhir dan ada penggantinya.
Aku meminta pemilu uang! Mereka pilih orang bodoh! Si**an!
Yuriy…
Tinggalkan aku sendiri!
Sergei!
Maaf. Aku tak tahu ada pelurunya.
Begini saja!
Kuberi kau waktu 48 jam!
Atau…
Atau apa, Sergei?
Kawan, bisakah kau memediasinya? Yura!
Bolehkah aku masuk?
Halo.
Pergi atau kutembak!
Bella, awas!
Sergei.
Kenapa kau begini? Bukan begini caranya.
Kau benar.
Yura, kita harus beraksi.
Kita harus bertindak!
Tapi apa?
Ubah konstitusinya.
- Caranya? - Seperti biasa…
- Seperti dahulu! - Tak ada urgensinya.
- Kita hitung ulang suaranya! - Sudah.
Akan kuhitung sendiri, satu per satu!
Tapi kenapa hasil suaramu tiga persen?
Tiga setengah.
- Dia punya 60 persen. - Itu salah.
Bagaimana bisa 60 persen itu salah?
Rakyat yang salah.
Akan kuberi mereka kesempatan kedua.
Minta mereka memilih lagi, Yura.
Pemilu SMS akan menyelamatkanku, Yura.
Pemilu SMS, Yura!
Kenapa kau diam?
Lakukan sesuatu, sialan!
Sergei, ini sudah waktunya. Aku paham.
- Kau tak paham. - Tidak.
- Kau tak paham! - Aku paham.
Negara ini direbut dariku, Yura!
Seisi negara ini.
Apa kau pernah punya negara sendiri?
Aku hidup, makan, dan minum di dalamnya!
Dan aku ingin mati bersamanya, Yura!
Aku bekerja bagai kuda
dan rambutku menjadi abu-abu.
Aku belajar bahasa Ukraina, Yura!
Berarti kau tahu ungkapan ini.
"Waktu berlalu? Bukan, kita yang pergi."
Waktu… Bukan… Kita…
Jangan bicara kepadaku dengan ocehan asing itu!
Sergei, kau kuat. Kau akan bertahan.
Aku orang yang lemah dan sakit.
Sergei, kawanku, aku tahu kau kuat.
Aku orang yang lemah dan sakit, Yura!
Biarkan aku begini!
Kau tak bisa memecat orang sakit!
Itu melanggar hukum, Yura!
Aku punya strok!
Sergei…
Dengar.
Pergi kau.
Semuanya, tinggalkan aku sendiri!
Biarkan aku mati dengan damai! Di mana pun…
Aku ingin mati di Transcarpathia!
Berikan Transcarpathia kepadaku!
Atau pelabuhan Odessa!
Beri aku tanah dan air.
Kau ingin air?
Laut yang luas! Beri aku area perairan! Ikan!
- Ikan apa? - Entah. Ikan sebelah atau ikan teri.
Beri aku lumba-lumba!
Akan kucarikan.
Aku suka ikan, Yura.
Kujanjikan dunia ini untuk anakku.
Aku harus bilang apa?
Anakmu berusia 30 tahun. Dia ketua Mahkamah Agung.
Itu lebih baik.
Sergei, cukup, hentikan.
Yura…
Tak apa-apa.
Kawan baikku.
Keluarkan bijinya.
Bijinya.
Baiklah.
Akan kucoba.
Pria hebat.
- Bagus. - Aku akan pergi.
Menenangkan diri.
- Ya. - Tinggalkan aku.
Butuh berapa lama?
Satu, dua hari. Setahun, lima tahun!
Nanti kuberitahukan!
Waktumu 30 menit.
Yura!
Aku mohon dengan sangat, Yura!
Lakukan sesuatu, Yura.
Aku paham, Sergei. Tentu saja. Kita akan pikirkan sesuatu.
- Kau serius? - Tentu.
Apa aku pernah menyesatkanmu?
Terima kasih.
Kawanku…
Mereka hancurkan negara itu!
Negara mana?
Yugoslavia!
Bella, ciao
Bella, ciao, ciao, ciao!
- Yura. - Sergei.
O bella, ciao! O bella, ciao!
O bella, ciao, ciao, ciao!
Panggil tim SWAT.
Kita tak butuh SWAT.
Boleh kucoba?
Silakan.
Vasyl Petrovych.
Apa kau bisa mengatasinya?
Tapi apa rencanamu, Vasyl Petrovych?
Aku, wakil kepsek, sudah memohon.
Satu sekolah memohon kepadanya.
Kami adakan dua pesta perpisahan untuknya.
Aku mengambil kunci kantornya!
Tapi dia selalu bisa kembali seperti kucing garong.
Tentu saja aku menghormati kontribusinya,
senioritasnya, semuanya, tapi…
Raisa Andreevna!
- Percaya kepadaku. Akan kuurus. - Sungguh?
Kami sejarawan. Kami mengerti satu sama lain.
DEPARTEMEN SEJARAH
- Akan kucoba. - Baik.
Tutup pintunya. Keluar!
Kau merusak rencana ajarku.
Aku paham.
Cukup, Anak Muda.
Hidupku untuk sekolah ini.
Dan mereka menggantiku dengan anak muda.
Umur tak pernah jadi indikator yang bagus.
Kau pasti tak tahu ungkapan Cina ini.
"Tak ada yang lebih menakutkan dari yang tak diketahui."
Dalam kasus ini, kaulah "yang tak diketahui".
Aku tak bisa Lao Tzu,
walau aku lebih suka ungkapan Persia.
"Jangan nilai kereta tempurnya,
sampai kau menaikinya sendiri."
Jadi, dalam kasus ini,
akulah kereta tempurnya.
Apa pendapatmu tentang ungkapan Jepang ini?
"Hanya satu dari sepuluh bisa jadi prajurit hebat,
satu dari 100 bisa jadi kaisar, satu dari 1,000, Sensei bijak."
Di sisi lain, kebudayaan Maya kuno berkata
orang bijak bukan dilahirkan.
Tapi kau bisa jadi itu.
Inilah contoh pendidikan modern.
- Apa maksudmu? - Maya? Itu ungkapan Aztek.
Aztek? Kau salah, itu dari Maya.
- Akan kubuktikan kepadamu. - Apa itu?
- Ungkapan Favoritku. - Mari kita lihat.
Halaman 196.
Dari Maya. Aku yakin.
- Tak perlu diperiksa. - Ini …
Itu peribahasa Maya?
Ya.
Walau jika tak salah,
kubaca sumbernya kalau ungkapan itu
dari Aztek.
Benar.
Kalau begitu…
kau dapat hormat dariku.
Bukan untukmu,
but to your teacher.
Walau,
seperti kata ungkapan Balkan,
"seseorang bisa menjadi guru yang hebat…"
"…hanya jika muridnya hebat."
Jangan khawatir, Arkadiy Grigorevich.
Akan kupertahankan standar tinggimu.
Lagi pula, kesuksesan institusi mana pun
bergantung kepada tiga pilar.
Kerja keras, kejujuran, dan keadilan.
Perkataan siapa itu?
Vasyl Goloborodko.
Ya.
Siapa dia?
Itu tak penting.
Aku sudah tenang sekarang.
Kelas sejarah sekolah kita ada di tangan yang tepat.
Biarkan aku menjabat tangannya.
Dengan senang hati.
Aku tenang. Ukraina ada di tangan yang tepat.
Pak Presiden, komentar soal rencanamu…
Selamat siang…
Aku bertaruh satu juta, dia tak akan tahan dalam sebulan.
"Kerja keras dan kejujuran". Aku hampir mati tertawa!
Yuriy Ivanovich,
saat pemilu awal dimulai, telepon aku.
Aku akan maju dan memastikan anak itu tak mengubah apa pun.
"Kerja keras dan kejujuran"!
Tampaknya aku butuh enam bulan untuk proyek ini.
Kita tinggal di mana?
Bersama keluarga Kostiuk di Transcarpathia.
Soal Transcarpathia, kami membuat perapian di griya tawang seorang jaksa.
- Kusarankan kau juga punya. - Setuju!
Jaksa dan kami? Ya, 'kan, Sayang?
Luar biasa!
Kita ganti kertas dindingnya.
Dan semua furniturnya.
Omong-omong, partner bisnisku punya toko furnitur.
Kalian harus coba.
Apakah mahal?
Apa maksudmu?
Itu gratis. Sebuah kehormatan bagi mereka!
Tapi mungkin mereka butuh bantuan presiden untuk sedikit pelancaran bea cukai.
- Dia akan bantu. Kirim saja. - Kalau begitu, akan dikirim.
Baiklah, di sini akan dipasang marmer.
Di sini… Aku akan pikirkan sesuatu.
Air mancur kecil di sini.
Ini yang dibutuhkan untuk asisten rumah tangga.
Apa?
Tapi kami tinggal di mana?
Ini ruang makan.
Ini kamar tidur kalian.
Ini kamar tidur presiden.
Ini milik keluarga Polischuk di sebelah.
Mereka jadi masalah?
Tidak. Mereka ingin pindah. Kami akan temui mereka.
Ini miniatur lapangan golf. Ruang biliar.
- Tempat boling. - Rumah keluarga Mykulenko!
- Mereka jadi masalah? - Tidak.
Akan ada bayi dan mereka butuh ruang.
Ini taman Zen untuk meditasi.
Menenangkan diri.
Kau dengar? Menenangkan diri.
- Itu rumah Rimma Markovna. - Apa dia jadi masalah?
Tidak. Umurnya sudah 87 tahun.
Tak perlu menemuinya.
Petya!
Lanjutkan.
Aku membuat kolam renang untuk wanita tua yang anaknya kepala Layanan Jalan Tol.
- Aku sangat merekomendasikannya. - Kolam renang!
Petya, hentikan!
Ini terlalu berlebihan.
Kami perlu ruang.
Jelas bukan di sini.
Di atap.
Ibu, kolam renang atap!
Dan lift pribadi.
Ya, Pak Presiden?
- Hai. - Halo.
- Bagaimana keadaan negara? - Baik, Pak Presiden.
Terima kasih.
Ini, Vasyl Petrovych.
Kusiapkan laporan singkat tentang keadaan negara ini.
Kemarikan.
Map merah untuk ekonomi dan industri.
- Biru untuk energi. - Terima kasih.
Kuning untuk agrikultura.
Hijau untuk urusan luar negeri.
UU yang harus diperiksa ada di map hitam.
Perpres untuk diparaf, map abu-abu.
Map. Baiklah.
Kenapa melihatku begitu?
Kau tak menyukaiku?
Kau presiden kelimaku.