Baiklah, bukan di bagian ini.
Ini sangat jelas.
- Teh hijau, Pak Presiden. - Aku meminta kopi.
Kau sudah minum kopi.
Jangan banyak minum kopi.
Bella Rudolfovna, angka-angka ini tak masuk akal.
Catatan gaji administrasi.
Dua ratus juta?
Maaf, Vasyl Petrovych, tapi kita akan bertemu Kabinet 30 menit lagi.
Ya, aku tahu.
Apa kau tahu anggaran tahunan kantorku adalah 200 juta?
Setiap bulan.
Bersyukurlah.
Kabinet dan Parlemen bahkan dua kali lipatnya.
Tetapi dokter dan guru tidak dibayar selama dua bulan.
Defisit anggaran dan krisis.
Mereka dapat seperempat gaji.
Kami mengusahakan yang terbaik.
Tetapi ada inflasi.
Dan Departemen Keuangan kosong.
Berapa total gaji mereka?
- Tidak terlalu genting. - Lima ratus juta.
Kita akan bayar dalam sepekan sampai sebulan.
Hei, kita terlambat.
Baiklah.
- Kita urus lagi nanti. - Ayo.
- Apa ini? - Planet Bumi.
- Buatan tangan. - Siapa pembuatnya?
Tuhan.
Vasyl Petrovych, apa kau suka kantormu?
Puas? Atau harus kita ubah?
- Sejujurnya, ingin kubuang semua. - Kenapa?
Orang tuaku membesarkanku dengan berbeda.
Hati-hati!
Bawa masuk.
Jangan rusak emasnya. Bawa masuk dan gantung.
Ya, maaf.
Karyatid?
Tunggu. Ibu, apa itu karyatid?
Patung wanita dalam arsitektur Yunani.
Tidak perlu ada karyatid.
Apa? Lapis emas?
Kalau begitu bawa kemari!
Kau suka?
- Indah, bukan? - Ya, Petya.
Kau mungkin benar.
"Mungkin"!
KANTOR KEPRESIDENAN UKRAINA
Apa kau setuju untuk mengurangi staf pemerintahan?
Ya, mereka memanjakan staf.
Ini seperti pesta saat wabah.
Aku setuju.
Kuajukan 10 persen.
Tentu. Potongan 10 persen. Kita harus pergi.
Bukan, sisakan 10 persen.
Potong 90 persen.
Es krim?
Sudah dekat.
Ada keadilan di dunia ini.
- Kau belajar geografi walau sudah tua? - Ya.
Untuk jalan-jalan dan menandai tiap tempat dengan minuman di negara itu.
Kau sudah sampai Irlandia saja.
Itu sebuah skema. Aku berlabuh di sekitar 200 milimeter.
Jangan terlalu mabuk, Magellan.
Ayolah, lupakan itu. Tentu, mampirlah.
Kita makan shish kebab dan berkaraoke.
Kenapa tanya punya atau tidak? Tentu punya!
Grab Anka dari mobil sembilan dan Marina dari mobil enam. Dan…
Kita ajak gadis yang pingsan itu juga. Biarkan dia bernapas.
Kita kumpulkan semua konduktor!
Ada 144 hektar tanah, kolam, dan tupai.
Kuhubungi lagi nanti.
Selama aku melakukan manikur…
Ada apa ini?
- Lihat! - Kami memperbaiki tempat ini.
Astaga!
Mataku!
Bagaimana kalau kau pergi merampok makam firaun?
Kau tahu banyak, ya?
Sekarang aku tak akan malu mengundang seseorang.
Kau mengundang teman-temanmu.
Kuundang mereka, tapi bukan ke kandang ini.
- Ke mana? - Vila presiden di Mezhyhirya!
Kenapa Vasya tinggal di sana sendirian?
Kita ini keluarga.
Dan mempertahankan rumah ini.
Astaga! Kita melupakan hal itu, Ibu!
Kenapa kita melupakan Mezhyhirya?
Karena kau tak memikirkannya.
Kita apakan semua barang ini?
Peluk dan tangisi.
Memang bisa memotong 90 persen. Semuanya bisa.
Tapi siapa yang akan bekerja nanti?
Memangnya, siapa yang bekerja sekarang?
Kenapa harus ada tukang pijat, psikolog, dan motivator?
Itu omong kosong! Kau tahu statistiknya?
Apa kau tahu, pada tahun 1992, negara ini punya 69,000 pejabat?
- Aku salah satunya. - Sekarang lima kali lipat.
Aku tahu. Aku salah satunya.
Sangat lucu. Ada 380,000 pejabat negara!
- Tapi kau butuh asisten. - Punya asisten itu bukan masalah.
Masalahnya saat asistenmu punya asisten.
Atau wakil asisten.
Ini paradoks!
Semakin banyak asisten,
semakin negara butuh pertolongan.
Pemikiran bagus. Boleh kuunggah di Facebook?
Kau terus bercanda, tapi aku serius.
Kita hidup seperti pepatah rakyat Ukraina.
Untuk dua Cossack, ada tiga pemimpin.
Vasyl Petrovych, kurasa kita tak akan sempat naik bus.
Memang. Hanya satu blok dari sini. Ayo jalan.
Siapa dia?
Itu kita.
Tidak.
Itu Igor Nikolaevich, Menteri Keuangan.
Kenapa dia buru-buru?
Untuk bertemu dirimu.
Yevgeniy Nikolaevich, Menteri Kehakiman.
Lalu siapa itu?
Mungkin itu,
Valeriy Dmitrievich.
Valeriy Dmitrievich? Menteri Pendidikan?
Aku tak setuju.
Presiden jelas membutuhkan mobil.
- Beda untuk menteri. - Kita urus nanti.
Lalu siapa ini?
Istri Menteri Ekonomi.
Untuk menemuiku?
Bukan, penata rambutnya.
Tak ada yang berubah di negara ini.
Menurutku, kita tak perlu menunggu orang itu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Silakan duduk, Vasyl Petrovych.
- Maaf, duduklah. - Vasyl Petrovych.
Aku berdiri. Kau di tempatku hari ini. Besok aku presidennya.
Vasyl Petrovych…
sekali lagi akan kuperkenalkan dirimu
kepada lembaga eksekutif pemerintahan ini.
Igor Mikhailovich, Menteri Keuangan, PhD bidang ekonomi
dan presiden kehormatan Institut Inovasi Finansial.
Pencuri, penggelap dana publik, dan pecandu alkohol.
Vasya, kau lihat foto skandalnya?
Dmitriy Leonidovich,
Menteri Kesehatan, dokter terhormat Ukraina dan profesor.
Bajingan serakah dan curang.
Dia membeli pulau dari uang pajak untuk obat anak-anak.
Vasya, kau membacanya di surat kabar.
Salam kenal.
Menteri Pendidikan.
- Penulis banyak teknik mengajar. - Salam kenal.
Yaroslav, penerima Wise Honor.
Orang bodoh yang cabul dan curang.
Anak-anak kekurangan buku paket, tapi malah mengadakan pesta.
Lobster, kerang, dan pertunjukan kembang api.
Madonna tampil di sana!
Salam kenal.
Vasya, kenapa kau diam?
Lebih baik menghukum mereka dan menyucikan mereka!
Tidak semudah itu.
Aku lupa. Kau seorang guru.
Silakan. Perhatikan mereka, didik ulang mereka…
Kau hanya berani kepada guru KTK.
Itu tak ada hubungannya Aku presiden, bukan tiran.
Aku harus memastikannya sendiri.
Tak bisa asal mengirim orang ke Siberia.
Tentu saja bisa! Bahkan harus!
Lihat wajah-wajah mereka.
Kau pikir kau bisa mengubah mereka?
Kau hanya bisa mengubah mereka dengan pasak kayu…
atau dengan peluru perak!
Mereka harus ditembak atau dihukum gantung.
Putuskanlah. Kau presidennya.
Beranilah, Vasya.
Kau menunggu momen ini seumur hidupmu.
Berdiri dan katakanlah tepat di depan wajah mereka
apa yang orang pikirkan tentang mereka.
Beranilah, Vasya!
Kenapa kau diam saja?
"Diam adalah argumen yang dilakukan dengan cara lain." Itu katamu.
Aku pun bilang,
kawanku adalah mereka yang marah besar melihat ketidakadilan.
Kau harus jadi lebih kuat.
Tanah air atau mati!
Sergei Pavlovich, Menteri Infrastruktur.
Salam kenal.
Kami ingin kerja sama yang menguntungkan.
Sebagai tanda penghormatan, biar kuberikan…
tongkat ini sebagai hadiah.
Terima kasih.
Silakan berbicara, Pak Presiden.
Baiklah.
Sejujurnya,
apati dan sinisme kalian membuatku bingung.
Pada saat negara kita
sangat miskin kondisinya,
kalian memenuhi pusat kota
hanya untuk buru-buru mengebut di dalam mobil mewah kalian!
Harga setiap mobil bisa membayar operasi pensiunan yang membutuhkan.
Atau membangun sekolah desa
atau taman bermain anak,
agar anak-anak kita tak diam saja di tangga blok atau flat mereka.
Kalian hidup di dunia terpisah.
Kalian terlalu lama duduk di kursi ini.
Kau mengelap keringatmu? Gugup?
Ingin lihat Vasya yang berbeda?
Tongkat berlapis permata! Aku bisa pukul wajah kalian dengan ini.
Dia Meneteri Kesehatan. Haruskah aku mengobatimu?
Dan kau, Menteri Pendidikan?
Kau tak apa-apa?
Di mana anak-anakmu belajar? Luar negeri?
Ini sangat buruk.
Wajah-wajah berkarat. Lihat pipi kalian!
Tanganmu berkeringat?
Kau menerima suap?
Beraninya kau menatapku!
Meski kau wanita, tetap kupukul.
Adakah kemanusiaan dalam diri kalian?
Setidaknya salah satu saja? Atau kalian semua sampah?
Hanya memikirkan keluarga dan anak-anak kalian.
Tak lama kalian akan saling mengkhianati karena kebencian.
Dan kau?
Pria rambut abu-abu. Lihat dirimu!
Kau ingin diingat?
Atau kau ingin anak-anakmu lupa kalau kau ada?
Kalian hidup mewah
sementara ada keluarga yang tak bisa membeli sepatu kedua untuk anaknya!
Katakan kepadaku, istri siapa
yang pergi ke penata rambutnya
dengan iring-iringan polisi?
Vasyl Petrovych, kenapa kau diam saja?
Bicaralah, Vasyl.
Silakan berbicara, Pak Presiden.
Aku sedang memikirkan perkataanku.
Aku merasa senang
bahwa aku…
bisa masuk lingkaran…
- Jangan gugup. - Aku gugup.
Aku berada dalam lingkaran profesional dan orang cerdas.
Aku yakin kita dapat…
membantu ekonomi Ukraina.
Kami sudah melakukannya.
Vasyl Petrovych, kata-kata yang brilian.
Ini ruang makan presiden. Dia biasa makan di sini.
Dia suka minum teh dari cangkir ini.
Ini ruang keluarga presiden.
- Ini ibu presiden. - Petya!
Tak ada gangguan…
Lorong yang luas.
Langit-langitnya tinggi dan tetangga sepi.
Ini kamar tidur presiden.
Kamarnya besar dan luar.
Di sini ada…
kamar mandi dan tempat…
Toilet.
- Aku baru mengganti lantainya. - Hai.
Dia adik presiden. Dia…
Dia wanita yang hebat.
- Tak seperti ayah presiden. - Itu lelucon.
Aku sudah lihat semua. Kurasa tak ada masalah dengan kliennya.
- Sekarang, ini tempat yang sakral. - Kau benar.
Aku akan kembali nanti untuk melihat tempatnya.
Sampai nanti.
Ayah! Apa maumu?
Memamerkan rumah ini?
Para penyewa akan menghalangi rencanamu.
Ada banyak orang. Uang tambahan pasti cukup.
Dengar, keluarga presiden
dihidupi dari negara.
Pegang ini.
Sementara Vasya jadi presiden…
Benar! Kata kuncinya adalah "sementara".
Meludah agar mujur!
- Dari kayu? - Kayu ceri.
Kuperingatkan kau.
Saat ini, anggota parlemen sedang ditekan terus-menerus.
Areanya kecil, mereka diam di sana.
Mereka berdempetan. Penuh tekanan.
Karena ini, para wakil rakyat sangat marah.
Aku juga agak tegang.
Tapi entah bagaimana, kita akan berhasil.
Wakil Rakyat yang terhormat!
Tolong berhenti!
Kumohon!
Tenanglah dan duduk di tempat kalian…
Deputi!
Presiden sudah datang! Tenanglah, Semuanya!
Deputi!
Tolong tenang.
Deputi!
Siapa yang dipukuli?
Semua…
Semua Deputi.
Semuanya… Putin sudah dimakzulkan!
Aku bercanda.
Aku tak bisa menghentikan kalian.
Duduklah, para wakil rakyat terpilih.
Maaf.
Daging burger, salad…
Terima kasih, Yuriy.
Hai.
Aku sudah lama ingin bertemu kalian.
Aku tak tahu awalnya.
Jadi, akan kumulai dari yang paling awal.
Dari demokrasi…
Kalian adalah pelayan rakyat.
Kalian tahu apa itu demokrasi.
Tiap orang mengartikan itu sesukanya.
Kenyataannya,
kata Yunani "demokrasi" artinya "aturan rakyat".
Demos kratos.
Kekuatan. Rakyat.
Bukan "kratodemiya".
Kalian paham? Bukan "mengatur rakyat"…
Kebalikannya.
Kita punya demokrasi. Bukan begitu?
Itu yang terus kalian ulang di depan TV.
Aturan negara ini sebenarnya milik rakyat.
Karena itu, rakyat merekrut kalian dan aku untuk pekerjaan ini.
Kalau begitu jelaskan, kenapa aku, pemilih biasa,
dengan gaji guru sejarah,
tak bisa beli flat prafabrikasi berumur 50 tahun…
saat kalian, bawahanku, tinggal di rumah besar mewah?
Tidakkah kalian pikir itu aneh?
Atau hanya aku yang melihatnya sebagai anomali?
Kalian tak apa?
Kalian jelas pelayan publik!
Siapa yang bilang pelayan harus hidup lebih baik
daripada tuannya?
Atau kalian bingung dan melayani tuan yang lain?
Bukannya melayani rakyat,
kalian menjadi bawahan oligarki.
Tidakkah kalian ingin melakukan hal baik untuk negara ini?
Apa kalian percaya bahwa di akhirat sana…
mereka terima kartu kredit?
Pelayan rakyat sekalian!
Dengan hakku untuk memulai pembuatan UU,
aku mengajukan amendemen UU
untuk status pejabat publik.
Pertama.
Menghentikan pemakaian resmi limosin, rumah dan sanggraloka.
Kedua.
Mengurangi pembengkakan staf dan pembonceng tak berguna.
Ketiga.
Untuk meningkatkan efisiensi kerja, kuajukan Parlemen,
Kabinet Menteri
dan kantor kepresidenan
semua dipindahkan ke satu gedung di Expocenter.
Dengan begitu, akhirnya kita bisa
membebaskan area pusat kota dari kemacetan tiada akhir.
- Izin bertanya. - Ya?
Akan diapakan gedung-gedungnya?
Ini gedung-gedung terbaik.
Yang terbaik…
…untuk anak-anak!
Kenapa tidak?
Untuk anak-anak. Ada yang keberatan?
Baiklah.
Kalian bisa berkelahi lagi…
jika tak ada kegiatan lain.
Jadi, apa yang mengganggunya sekarang?
Para anggota parlemen yang tak melayani rakyat, tapi oligarki.
Dia mengatakan hal-hal yang tak disukai.
Apakah kita…
bukan rakyat?
Hal lain mengejutkanku.
Retorika Goloborodko.
Kurasa sebentar lagi kita harus kabur dari negara ini.
Tentu, kita terbang satu jam lagi.
Atau Vasya akan mengutarakan ketidaksenangannya.
Tuan-tuan, kalian tahu
ternyata Goloborodko…
punya prinsip.
Tentu, ini menyenangkan,
tetapi akan ada solusinya, 'kan?
Ya, tentu saja.
Orang-orang kita akan mengelabuinya.
Apa katamu? Duduklah.
Furnitur dan lukisannya…
Akan kami tinggalkan.
Gunakanlah.
Harganya tak murah, tapi ada dekorasi.
Dekorasi tidak penting.
Yang penting itu energi.
Orang hebat tinggal di sini.
- Terima kasih. - Maksudku, anakmu.
Aku mewakili anakku.
Aku yakin bisa menulis buku terlaris di apartemen ini.
Buku terlaris.
Omong-omong, aku belum mengenalkan diri.
Aku Davydov, penulis fiksi.
- Aku belum baca karyamu. - Sungguh?
Jika tak ada hal lain, kita teken kontraknya.
Ya, ayo kita tanda tangani.
Selamat malam.
Pak Presiden!
Ayah, bisakah kita berbicara?
Permisi. Tidak usah.
Kami permisi sebentar.
Ada apa ini?
Siapa mereka?
Dan lukisan itu?
Tenanglah. Itu tetap bersama penyewa.
Penyewa apa?
Aku menyewakannya.
Kupakai uangnya untuk BBM dan mengantarmu dari Mezhyhirya ke kantor,
agar tak ada yang mencela presiden
bahwa dia memakai uang pajak untuk SUV-nya.
SUV apa?
Kelas lima.
Apa maksudmu? Mezhyhirya apa?
Itu hanya ada satu, Nak.
Apa ada Mezhyhirya yang baru?
Kau gila? Kita tidak pindah ke Mezhyhirya.
Kenapa? Apa belum siap?
Sayang sekali.
Aku jadi merasa bersalah. Orang-orang datang…
Dan pergi sekarang.
Sekali lagi, maaf.
- Ada… - Aku tidak…
Ada sedikit kesalahpahaman.
Apartemen ini tidak disewakan.
Dah.
- Aku… - Aku baca Yan Davydov. Dah.
Setelah kami selesai merenovasi Mezhyhirya,
akan kami hubungi lagi!
- Ayah! - Nak!
Halo, Semuanya!
Hei.
Vasya… Ayah!
Tak apa-apa.
Ini, kami punya…
- Karyatid. - Karyatid.
Ini sofanya dan kursi santai. Kulit asli.
Ada lukisan, daun berbingkai…
- Daun emas. - Daun emas. Vasya!
Lihat TV plasma ini!
Setipis silet cukur.
Ayah, uang siapa?
Kau mengejekku.
Negara yang memberikan ini.
Lihat, mereka memperlihatkan pencari nafkah kita.
Sveta, Ibu, tolong dengarkan agar aku tak perlu mengulangnya.
Warga negara yang merekrut kalian untuk bekerja
menabung hasil kerja kerasnya selama dua tahun
untuk berlibur satu pekan di sanggraloka murah
sementara kalian terbang ke Goa tiap bulan
dari uang mereka.
Apa menurut kalian pantas
makan roti isi dengan kaviar merah di kafetaria Parlemen
seharga 12 hryvnia,
saat warga lansia mengumpulkan uang receh…
untuk beli sekotak susu?
Hebat, Vasya!
- Pelayan publik! - Benar.
Ayah, jika aku benar, maka semua ini harus dikembalikan.
Lalu SUV-nya?
Ya, SUV-nya juga.
Bar itu juga?
Itu yang pertama.
Jadi, aku akan mengatakannya sekali.
Aku tak mau mengulangnya.
Kalian harus mengingatnya.
Jika ada yang merencanakan sesuatu karena aku menjadi presiden…
Baiklah, Vasya!
Jangan khawatir, Vasya!
Dengan adanya dirimu, tak akan ada yang melihat-lihat dengan lama.
Ayah, hentikan! Cukup!
Hentikan, Ayah!
Kenapa?
Kau pikir kita ingin kemewahan?
Astaga!
Bukankah kita sudah cukup menderita?
Sekali saja, kami ingin hidup seperti orang normal.
Apa kau sadar ada 45 juta orang yang normal?
Apakah kalian pengecualian?
- Ya, kami keluargamu! - Itu dia.
Aku melawan para koruptor itu,
dan di rumah aku makan sup kemarin yang sama.
Maaf, kami tidak layak untukmu!
Kaulah orang sucinya di sini.
Seharusnya kau dijadikan ikon.
Atau aku harus berlutut kepadamu, Vasyl…
Apa patronimikmu?
- Petrovych. - Petrovych!
Kenapa kau menerima keluarga mata duitan dan tak normal ini?
Ayah!
Dari siapa sifatmu menurun seperti ini?
Jelas bukan kau.
- Astaga! Bukan aku? - Ayah!
Vasya!
- Bukan aku? - Biarkan saja!
Kau mau ke mana?