Ini dia!
Selamat datang, Andrei Nikolaevich.
Kemarikan 50,000.
Berski di Bukovel sekarang mahal.
Maumu bagaimana? Memang seperti itu.
- Mikhail. - Ya?
Ayo bertukar.
Kereta bawah tanah Kharkov untukmu,
dan Pabrik Nikopol Ferroalloy untukku.
Andrei Nikolaevich, tolong geser kereta bawah tanah Kharkov itu…
ke Kharkov.
Tuan-tuan, aku tidak mengerti.
Kurasa ini saatnya bersiaga dan bukan bermain-main.
Bagaimana Krivitskiy?
Kenapa menunggu lama?
Masalah bea cukai harus diselesaikan.
Bukan hanya bea cukai.
Ada masalah Bank Sentral juga.
Tuan-tuan, jangan terburu-buru.
Kita punya masalah yang belum selesai.
Sedang kita urus.
Seperti pepatah…
Wajah baru, tapi harga tetap.
Benar.
Bagaimana, Mikhail Semenovich?
Ayo bertukar.
Selain kereta bawah tanah Kharkov…
Akan kuberikan Zhitomir Pantyhose.
Dan juga Pabrik Odessa Portside.
Jangan arogan.
Bagaimana kalau perusahaan listrik Poltava?
- Bagaimana, sepakat? - Aku…
- Sepakat. - Sepakat.
KANTOR KEPRESIDENAN UKRAINA
Apa ini?
Seluruh masyarakat menanyakan hal ini.
Seakan kejahatan sudah dibasmi dan tak ada ancaman keamanan bagi Ukraina.
Direktur SBU bisa menari sekarang.
SBU
Aku tak punya penjelasan lain untuk sikap aneh Tretyak.
Tentu aku ingin menanyakannya kepada Goloborodko soal ini,
dan bakat tersembunyi lain anggota timnya.
Tapi kantor kepresidenan masih diam sejauh ini.
Nomor yang Anda tuju…
Sial!
Dia tak dapat sinyal.
Vasyl Petrovych, ada pertemuan dengan petani.
Bagaimana aku bisa bertemu petani saat Nina Yegorovna hilang?
Biar kuurus pencarian Nina Yegorovna.
Terima kasih.
Baiklah, aku pergi.
Pavel Dmitrievich, kau penasihat Bank Sentral.
Kau digaji untuk memberi saran yang tepat,
bukan meneleponku dengan panik, dan bertanya harus apa.
Kacau sekali.
Keras tapi lembut.
Begitu kata orang tentang dirimu.
Boleh aku masuk, Olya Yurievna?
Kau sudah masuk.
Kenapa kau kemari?
Aku tak ingin hubungan kita hanya berdasarkan tugas.
Mari kita ubah berdasarkan kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kau siapa?
Tidak penting…
siapa identitasku.
Yang lebih penting adalah alasanku di sini.
Olya Yurievna, aku pragmatis sepertimu, jadi aku akan langsung saja.
Apa ini?
Ini apresiasi kami agar Bank Sentral memberikan izin untuk bank kami.
Apa kau akan keluar atau kupanggilkan keamanan?
Begitu rupanya. Dua kali lipat.
Baiklah. Sebut jumlah yang kau mau.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Ini nomor teleponku.
Untuk berjaga-jaga.
Jangan terlalu cepat memutuskan…
Olya Yurievna.
KRIVITSKIY
- Selamat siang. - Hai.
- Vasyl Petrovych. - Ya, Yuriy Ivanovich.
Tolong terima ucapan simpatiku.
Ini lebih baik. Toronto cocok untuk pensiun.
- Halo. - Hai.
- Kau sudah tahu? - Semuanya tahu.
Aku tidak bohong
saat kubilang empat dari lima bukan hasil yang buruk.
Aku tak terbiasa menghitung orang sebagai benda.
Sebaiknya biasakan dirimu.
Emosi mengganggu pekerjaan.
Apa kau akan berkomentar, mengumumkan, atau menyangkal?
Tidak.
Sungguh?
Vasyl Petrovych, kau sudah memikirkan kandidat baru?
Aku punya pegawai teladan di departemen itu.
Sheremetyev dan Krivitskiy.
Mata-mata setia.
Kepada siapa?
Negara.
Tidak, biar aku yang urus.
Terima kasih.
Bella Rudolfovna, hubungi Menteri Dalam Negeri.
Sekarang?
Ya. Aku harus mencari seseorang.
Dalam 30 menit.
Paspor Nina Yegorovna tercatat di Bandara Boryspil.
- Sudah lama? - Sejam yang lalu.
Penerbangan ke mana?
Penerbangan Kyiv-Toronto.
Kenapa Toronto?
Anaknya tinggal di sana.
Tentu saja.
Terima kasih.
Sampai nanti.
- Ivan, cepat! Ada tamu! - Siapa?
- Tamu. - Siapa?
Entahlah. Katanya sudah ada janji.
Denganku?
Tidak, bukan! Cepat masuk.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Keiknya enak.
Mila Alekseevna, kau layak dijadikan monumen.
Kau heroik bisa memanggang makanan lezat ini.
- Dalam kondisi begini. - Itu biasa saja.
Ovenku dari era Soviet dan agak terlalu panas.
Aku juga ingin menawarkanmu selai buatanku.
Kau dari Departemen Kesejahteraan?
Kau memeriksa keseharian kami?
Tambah lagi.
Aku tak akan mengganggu. Berbicaralah.
Aku pergi.
Aku bukan dari sana.
Negara tak bisa diganggu bahkan oleh mereka
yang siap mati untuk negara mereka.
Ada apa dengan negara ini?
Negara ini baik-baik saja.
Hanya banyak berisi orang berengsek.
Langsung katakan saja.
Kau siapa dan apa maumu?
Ivan Andreevich.
Aku mewakili kepentingan orang-orang
yang paham masalah militer dan ingin membantu.
Baiklah.
Bagaimana?
Kementerianmu punya banyak pembangunan tertunda
dan lapangan tembak tak terurus.
Kami bisa mengambil laih alih bebanmu itu.
Tentu tidak gratis. Apa kau tertarik?
Tentu, aku tertarik.
Berapa angka nilainya?
Tujuh angka.
Astaga!
Aku lupa membawakan krim.
Kau mau apa?
Tidak. Aku lupa membawakan krim.
Ini. Silakan. Tulis.
- Tulis… Apa? - Mila, cepat pergi!
Astaga!
Kau mau lagi?
Tidak. Haruskah?
Ini cukup.
Tuan baik hati!
Apa kau mau sepotong keik lagi?
Ivan tak suka makanan manis. Aku tak mau ini mubazir!
- Sepotong kecil saja. - Baiklah!
Kenapa kau menahan diri?
- Mila koki yang hebat. Ya, 'kan? - Aku koki yang hebat!
Sepotong… Ambil saja semua!
Vanya!
Jangan, Vanya! Jangan!
Apa yang kau lakukan, Vanya?
Buatkan sup. Waktuku hanya 15 menit.
Vasyl Petrovych, ini untukmu.
Ini ditemukan di flat Nina Yegorovna.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Mila.
Ayolah, Mila.
Jangan konyol.
Kenapa kau tidak mengerti?
Setelah kau mengambilnya, tanganmu kotor selamanya!
Mila, bagaimana aku bisa menemui Vasya setelahnya?
Mila!
Persetan denganmu!
Wanita bodoh!
Astaga!
Kau punya kesempatan besar.
Kau dapat tiket lotre.
Kita bisa memulainya lagi…
dan pergi dari sini.
Seumur hidupku, aku terus pindah dari satu barak ke barak lain!
Skorik!
Kau tahu kenapa kita tak punya anak?
Ke mana aku akan membawanya, Skorik?
Ke gubuk sempit ini?
Astaga!
Kau berengsek!
Para pegawainya naik mobil normal.
Istri mereka hidup mewah.
Tapi suamiku mengendarai jip kuno.
Apa ada yang terlupa?
Aku tak akan bawa ini.
Bawalah ke barak dan jadikan lap pel!
Kenapa aku mau menikah denganmu?
Semua punya mantel bulu, kecuali aku!
Siram tanamannya, Berengsek!
Tervetuloa Ukraina.
Ingat itu.
Akan kuingat.
Orang Finlandia tak suka ruang pribadinya diganggu.
Menepuk punggung atau bahu itu menghina tamu.
Jangan masukkan tanganmu ke saku atau menyilangkan tanganmu.
Itu bisa disalahartikan.
Aku tak mengerti.
Kenapa orang Finlandia kemari?
Untuk modus procedendi.
Begitu, ya.
Modus procedendi
adalah persetujuan prosedur bersama oleh pihak yang membuat kontrak.
Itu maksudku.
Orang Finlandia juga tak suka nada bicara keras.
Itu dianggap buruk.
Apa? Nada bicaraku keras?
Tidak, tapi tawamu…
Aku tidak tertawa.
Sergei Viktorovich!
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku dan orang Finlandia itu pasti akrab. Aku pernah menjadi orang Finlandia.
Yang seperti apa?
Huckleberry.
Baiklah, aku akan menemui tamunya.
Tunggu, satu hal lagi.
Bagaimana mengatakan "Selamat datang di Ukraina"?
Tervetuloa Ukraina.
Kau ingat rupanya!
Tervor…
Terver…
Mikhail Ivanovich?
Izinkan aku bicara denganmu sebentar.
Tentang apa?
Masalah pribadi.
Masalah pribadi kuurus di Kamis pertama tiap bulan.
Tapi ini menyangkut dirimu.
Aku mendengarkan.
Ini masalah sensitif.
Karenanya aku ingin bicara berdua.
Ikut aku.
Baiklah…
- Silakan tanda tangan. - Apa ini?
Kau mau teh atau kopi? Atau minuman yang manis?
Tidak. Jangan minuman manis.
Tidak usah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku mendengarkan.
Aku ingin membahas penunjukan Kepala Bea Cukai Odessa yang baru.
Apa ada yang salah dengan yang sekarang?
Dia tampak tidak cocok.
Dalam artian
bahwa orang lain harus menggantikannya.
Ada yang ingin kami rekomendasikan.
"Kami" itu siapa?
Aku mewakili kepentingan kelompok tokoh-tokoh yang sangat berpengaruh,
yang tawarannya tak bisa ditolak.
Siapa nama belakang…
orang itu?
Nama yang indah.
Bukan begitu?
Sikap Direktur SBU tidak dapat dibenarkan.
Tak bisa disangkal.
- Hai. - Halo!
Ada komentar tentang sikap Direktur SBU?
Tak ada komentar.
Apa Nn. Tretyak sudah dipecat?
Sudah kubilang, tak ada komentar.
Mungkin dia dijebak?
Mungkin. Sedang diselidiki.
Ada pertanyaan lagi?
Di mana dia sekarang?
Sampai jumpa.
- Teh atau kopi? - Teh dan kopi.
Mungkin beliau memakai narkoba?
Tak ada komentar!
Entahlah. Permisi. Aku sibuk.
Sial!
Astaga…
Tarvertula Ukraina.
Trave… Tili… Ukraina?
Aku lupa bahasa Finlandia-nya.
Bahasa Rusia saja.
- Kau bisa bahasa Rusia? - Ya.
- Aku bisa berbicara dengan fasih. - Bagus.
Ini lebih mudah. Silakan duduk.
Terima kasih.
Kau belajar di sini?
Aku lahir, belajar, dan menikah di sini.
Dan aku hidup di sini.
Begitu, ya.
Sergei Viktorovich,
kau salah menyangka kalau aku orang lain.
Tapi kedatanganku sama pentingnya dengan orang yang kau tunggu.
Aku mendengarkan.
Aku ingin meminta bantuan.
Ada orang baik yang terkena musibah.
Di Bolivia.
Aku paham. Turis?
Bisa dibilang begitu.
Tepatnya orang yang berlibur.
dia terjebak dan tak bisa keluar dari sana?
Bisa dibilang begitu.
Tepatnya tak diizinkan keluar.
Aku paham.
Kau butuh bantuan dari kementerian agar kedubes membantunya.
Bisa dibilang begitu.
Tepatnya ekstradisinya harus dilakukan.
Yang ini aku tak paham.
Ini suap?
Bisa dibilang begitu.
Tepatnya imbalan yang murah hati.
Telepon sampai dia mengangkatnya.
Telepon? Dia naik pesawat.
- Sudah telepon anaknya? - Ya.
Nina Yegorovna hanya memberi tahu waktu ketibaannya.
Ada apa dengannya?
Mungkin dia menjadi agak gila?
Kau tahu, Sergei?
Daripada begini, minta kedutaan Kanada untuk mencarinya.
- Kalau perlu, akan kulakukan. - Lakukan.
Jangan bertengkar.
Nina Yegorovna tak akan kembali.
- Kenapa? - Ini.
- Apa? - Bacalah.
Ini bukan untukku, bukan untuk perempuan.
Jangan cari aku. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Dia dijebak.
Mereka akan memerasmu, menyuapmu… Mereka kejam.
Ada lagi?
Ada catatan tambahan.
Kusarankan kau memikirkan tentang ini.
- Tentang apa? - Ada sebuah foto.
- Siapa ini? - Mika Tasunya. Kalian ingat?
- Dia ketua klub pramuka. - Benar.
Dia bekerja di Gyumri, di Badan Keamanan Nasional Armenia.
Tak ada yang bisa menghalangi kita!
Bagaimanapun kita harus sukses!
- Halo! - Aku senang kau datang.
Kumismu abu-abu!
- Kawan-kawan! - Dewa Armenia!
- Saudara-saudaraku! - Lihat dirimu!
Ayo. Aku bawa anggur.
Halo, Mika.
Lama tak berjumpa.
- Misha. - Mika.
Nama yang sama?
Merah atau putih?
Aku tersinggung. Anggur enak!
Dasar kau ini.
Tak ada yang menerima uangnya?
Semuanya berbudi luhur?
Aku tak percaya.
Tak ada hubungannya dengan kebajikan.
Mereka hanya tak pernah melihat uang sebanyak itu.
Karena itu ada penolakan.
Reaksi yang natural untuk mereka.
Hal yang sama terjadi kepadaku.
Sekitar 25 tahun lalu, aku ditawari seribu dolar pertamaku.
Saat aku menerimanya, aku demam.
Lalu apa yang terjadi?
Malamnya, aku bersenang-senang dan sudah tenang.
Esok paginya, aku mengerti…
bahwa seribu dolar tak ada apa-apanya.
Aku yakin mereka itu juga akan berubah pikiran.
Kita hanya perlu memberi waktu agar akal sehat mereka mengambil alih.
Aku setuju.
Seperti kata Presiden Kuchma yang tak terlupakan,
"Posisi seseorang menentukan sudut pandangnya".
Dan mereka duduk di posisi yang sama.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Vasyl Petrovych!
Ya, Yuriy Ivanovich?
Maaf…
Siapa yang akan menjadi direktur SBU?
Jangan cemas. Keamanan ada di tangan yang tepat.
Ini dia direktur baru kita.
- Orang Georgia? - Kenapa?
Aku orang Armenia.
Yuriy Ivanovich.
Mikael, senang bertemu denganmu.
Kau memang pelopor, Vasyl Petrovych.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku senang kau bersama kami.
Kau akan sukses.
Aku tidak meragukanmu atau mereka barang sedetik pun.
Situasinya rumit.
Aku akan jujur saja.
- Ya… - Semua akan baik-baik saja, Vasya.
- Kita tim? - Kita tim.
Tentu saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tahu,
sepuluh menit saja, aku tahu aku masuk lubang ular.
Sulit untuk tidak menginjak ekor beberapa ular.
Kau paham rupanya!
Maaf sudah memanggilmu.
Baiklah.
Cobaan Nina Yegorovna adalah situasi yang mistik.
Apa maksudmu mistik?
Itu obat psikotropika.
Aku mengetahuinya.
Seseorang di kliknya membuat lelucon praktis.
Tak apa-apa.
Aku juga suka lelucon.
Jadi, kita akan tertawa besar.
Kita sampai.
Baiklah. Selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Hari pertama yang sulit akan datang.
Kau tak sendirian. Kita tim.
Tidak ada…
Diam. Semuanya sudah tidur.
…tantangan di depan kita.
Bagaimanapun kita harus sukses!
- Baiklah, dah. - Dah.
Selalu sukses. Benar!
Yang ini aku tak paham.
Ini suap?
Tepatnya imbalan yang murah hati.
Kau punya kesempatan besar!
Kau dapat tiket lotre
Kita bisa memulainya lagi.
Kau tahu kenapa kita tak punya anak?
Ke mana aku akan membawanya?
Ke gubuk sempit ini?
Siapa nama belakang orang itu?
Nama yang indah.
Bukan begitu?
Jangan terlalu cepat memutuskan, Olya Yurievna.