Selamat pagi, Olya Yurievna.
Halo, Vasyl Petrovych.
- Penampilanmu formal sekali. - Ini memang hari libur formal.
Ini Hari Pegawai Bank.
Mewakili presiden, aku doakan yang terbaik.
Dari segenap jajaran istana kepresidenan.
Dari Parlemen dan kolegamu.
Semoga keuangan serta kepercayaandirimu solid.
Terima kasih. Tak ada bunga?
Oh, Tuhan.
Apa kau memetiknya dari kebun, atau ini idenya Bella?
Bukan keduanya. Aku sendiri yang memilihnya.
- Kau ingat bunga yang aku suka? - Ya.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
- Banyak urusan. Sampai jumpa lagi. - Okay.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Halo?
- Salam, Olya Yurievna. - Ya?
- Selamat berlibur. - Terima kasih.
- Bagaimana tanggapan soal proposalku? - Ya.
- Aku sudah mempertimbangkannya. - Apa keputusanmu?
Sepakat. Aku terima tawarannya.
Aku infokan detailnya nanti.
Sampai jumpa.
ADMINISTRASI KEPRESIDENAN UKRAINA
Ya, masuklah.
Halo.
Mikhail Ivanovich, Kau memanggil, aku datang.
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku sudah memikirkan penawaranmu, dan kau tahu?
Kurasa aku akan menerimanya.
Bagus.
Tapi kau harusnya mengabariku lewat telepon.
Tentu, tapi ada satu hal kecil yang terlupakan.
Sungguh? Apa?
Nama belakang orangmu.
Aku ingin mengubahnya…
sedikit.
Mau bagaimana lagi? Itu nama belakang yang bagus.
Tak akan ada masalah di DMV. Kami akan cari orang dengan nama belakang ini.
Ini soal penghapusan kewajiban visa antara Ukraina dan Belgia.
Ini akan jadi rapat sarapan. Daging, boga bahari, dan hidangan penutup.
Hapus sesi makannya, Oksana.
Tolong hapus makanannya. Makanan yang kusantap kemarin tak enak.
Aku jadi tak enak badan.
- Aku akan telepon dokter. - Tak usah. Aku tak apa, sungguh.
Baik.
Para tamu diundang ke acara sarapan.
Di area resepsi, mereka bertemu dan menentukan topik diskusi.
Maka, durasi acara sarapan diplomatik
biasanya berkisar antara satu jam hingga 90 menit.
Ya?
Kami siap.
- Oke, satu jam lagi. - Kami tunggu.
Sampai nanti.
- Sergei Viktorovich. - Aku harus pergi.
- Ke mana? - Ada rapat.
Rapat kita ada di ruang serbaguna.
Kalau begitu batalkan rapatnya, Oksana. Mengerti?
Semuanya tunda dulu, saat jam kerja. Tidak ada waktu.
Aleksei!
Ya?
Duduklah, Aleksei.
Kita kehabisan waktu. Mari segera kerjakan.
Berapa yang dikantongi selama musim panas? Profit musim panas.
Terangkan soal musim panas. Kau tahu apa itu musim panas?
Musim panas itu…
kehidupan yang singkat.
Baik, untuk periode musim panas lalu,
kita dapat angka yang bagus dengan BUMN Naftogaz. Delapan miliar.
Operator PLTN negara menghasilkan 5,5 miliar.
Ini 2% lebih tinggi dari pendapatan periode sama tahun lalu.
Jalur keretanya…
ya, tujuh miliar.
Korporasi pangan dan biji-bijian membuahkan 1,7 miliar…
dan Pabrik Kimia Odesan Portside meraup 1,3 miliar hryvnia.
Jadi, itu total keseluruhannya.
- Kenapa jumlahnya sedikit sekali? - Penyebabnya adalah krisis global.
Lalu negara lain tidak terdampak?
Beri bagian pada para pemegang saham. Begitu pula kepadaku.
Nanti kau bawa laporannya.
Aku akan memeriksanya sebentar.
- Bagaimana soal kas negara? - Kas apanya?
Departemen itu butuh suntikan.
Sial!
Semuanya aman dan lancar, lalu bum! Beginilah akhirnya.
Yuriy Ivanovic, masyarakat…
Masyarakat itu mulia. Ya.
Oleh sebab itu…
Distribusikan pada warga secara merata. Dan alokasikan pada Perbendaharaan negara…
Sepuluh persen.
Dua belas persen. Jangan menatapku seperti itu.
Lima belas persen. Cukup.
Semuanya berbenah dengan baik…
- Halo. - Hai.
Krivitskiy! Igor Vasilievich? Aku sudah dengar tentangmu.
Aku senang orang sepertimu bekerja untuk komite kami.
Aku tersanjung.
Aku tahu aku mengambil posisimu.
Tapi semoga kau tidak tersinggung.
Ini soal persaudaraan. Kita bekerja sama demi satu tujuan.
- Itu tak perlu. - Siap.
Kita pasti hebat! Kudoakan kau.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku hendak ke ruanganmu. - Aku juga mau ke sana.
Mau ke ruanganku saja?
Aku selalu punya waktu untuk presiden.
Masuklah.
Silakan duluan.
Yuriy Ivanovich, aku ingin…
mengajukan RUU Pendidikan.
Aku butuh dukunganmu.
- Soal pendidikan? - Ya.
Kita semua sedang membahas itu.
Siapa yang kau maksud "kami"?
Para Menteri dan anggota dewan yang anak-anaknya studi di luar negeri?
Kenapa menyamaratakan posisi kita semua? Anak-anakku menimba ilmu di Ukraina.
Di Kampus Inggris.
Silakan duduk.
Begini, aku…
Yuriy Ivanovich, aku ingin meniru China, Singapura
dan anggota dewan kita, dan mengirim anak-anak kita studi ke luar negeri.
Studi ke luar negeri boleh saja, dengan satu syarat.
Bahwa saat mereka pulang, mereka menghabiskan sedikitnya lima tahun
bekerja di lembaga pemerintahan kita.
Supaya kita mendapat tenaga ahli dengan keterampilan internasional.
- Ide bagus, Vasyl Petrovych. - Sungguh?
Kurasa Anggota Kabinet akan mendukungmu. Tapi bukan tahun ini.
Anggarannya sudah ditetapkan. Musim panas segera tiba, musim panen,
pembenihan musim dingin dan utang luar negeri.
Semua biaya telah dialokasikan.
Vasyl Petrovych, aku harus pamit. Aku sedang buru-buru.
Permisi.
Yuriy Ivanovich! Aku punya satu pertanyaan lagi.
Selama tidak terlalu lama… Apa itu?
Ada apa dengan tertundanya pembayaran gaji?
- Apa kita sudah membayar? - Tentu saja.
Aku tak pernah lupa. Masalah itu sudah beres.
- Beres? - Ya.
Tolong? Terima kasih. Informasi yang kumiliki berkata sebaliknya.
Ini jumlahnya.
Odessa Oblast: kita berutang 398 juta.
Lugansk, 280.
Kharkov, 177. Dan seterusnya.
Gaji masyarakat tertunda empat bulan.
Maafkan aku, tentu, tapi empat bulan tanpa gaji…
Kau hitung saja sendiri. Bagaimana mereka bisa bertahan?
Benar…
Kau yang jawab pertanyaannya. Bagaimana mereka bisa bertahan?
Aku ingat betul. Kami sudah membagikan uangnya.
Sila cari letak kesalahannya.
Silakan.
Empat bulan…
Sulit kupercaya.
Banyak tugas menantiku.
Sudah waktunya pensiun.
OVEN LISTRIK
Jangan senang dulu. Aku cuma mengambil baju musim dinginku.
Dia membeli oven.
Yang paling murah, tentu saja.
Sayang.
Ya Tuhan, itu baru anakku.
Hebat. Maafkan aku.
Maafkan wanita tua ini, kumohon. Maafkan segalanya!
Maafkan.
Kerja bagus. Sekarang…
Tak perlu memikirkan kata hatimu.
Kau melakukan semua dengan benar! Bagus.
Aku bisa jadi suara hatimu. Biar aku saja yang menderita.
Aku akan datang ke gereja dan menyalakan lilin.
Dan ayo kita bepergian. Ke mana? Mesir? Dan menunggangi unta?
Atau bamboleo, Brazil! Ke mana? Ke Spanyol! Sebutkan saja tempatnya!
Astaga… Berdiri seperti itu…?
Nanti orang-orang lihat.
Atau, kita bisa membeli rumah.
Rumah yang besar dan ramai.
Dengan kolam renang?
Dan mantel bulu. Dua. Kau dan aku masing-masing satu.
Mantel yang sama dengan warna putih.
Dan kita perbaiki gigi ibu!
Tak apa. Aku bisa sendiri.
Bisa kutangani, jangan cemas.
Sudah kau hitung? Apa ada yang menipumu? Bagus! Aku bangga padamu.
Aku menyayangimu!
Aku sudah di tempat.
Kami bisa melihatmu.
Hadirin, selamat atas akuisisi baru kita.
Ya, atas akuisisi yang baru dan menguntungkan ini.
Berapa yang mereka minta?
Lima puluh juta.
Jauh lebih murah dibanding pendahulu mereka!
Pendahulu mereka licik.
Mereka tahu harga barangnya.
Yang satu ini… muda dan sederhana.
Aku suka orang sederhana. Kesederhanaan memperbagus karakter manusia.
Tentu, utamanya jika orang itu kini jadi milikmu.
- Bon appétit. - Terima kasih.
Vasya, sudah kau ucapakan hari Pegawai Bank pada Olya?
Sudah, Mama, ya.
Hanya mengucapkan?
Mestinya kau ajak dia makan malam.
Aku tak paham apa kaitannya liburan dan makan.
Sudah saatnya kalian rujuk.
Kalian pisah ranjang, saling meredakan emosi, tapi itu cukup.
Ayah… Tujuh tahun. Itukah namanya meredakan emosi?
Kalian harusnya tinggal seatap, Vasya.
Anakmu butuh sosok ayah.
Setuju. Tapi kau tahu dia mengencani orang lain?
Dengan siapa ia kencan? Dia bersikap pongah demi dirimu.
Itu basi, mama. Boleh aku mengurus kehidupan pribadiku?
Kukira suara halus apa yang aku dengar ini.
- Rupanya suara Vasya yang menggerutu. - Dan aku senang berjumpa denganmu, kak.
Sungguh, gantilah topiknya. Svetlana si tukang ngomel.
Astaga! Dengan senang hati! Aku mungkin mendengar kabar baru.
- Ya, omong-omong! - Ya?
Kenapa kau mengacuhkan Misha?
Orangnya baik dan dia sudah menyukaimu sejak SMA.
Misha memang baik. Lupakan dia. Siapa saja asal bukan aku.
Dia bukan seleraku.
- Kau punya selera? - Kadang.
Aku tak memperhatikan. Misha orang yang baik.
Misha memang baik.
Begitu pun Sergei.
Mereka seperti pinang dibelah dua.
Bujang yang labil.
Vanya Skorik satu-satunya yang normal.
Dia hidup harmonis bersama Mila.
Cukup!
Aku ingin cerai!
Akhirnya!
Kau sudah mengacaukan hidupku, dasar keledai bodoh!
Enyahlah, kalian berdua!
Kau dan ibumu!
Semoga kau mati saja, kau dengar aku?
Mila, akan kutembak kau dan dirinya!
- Dasar dungu! - Sialan kau.
Bedebah!
Halo.
Selamat pagi!
Pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Teh atau kopi?
Bella Rudolfovna, kenapa hanya teh dan kopi?
- Apa tak ada minuman lain? - Contohnya?
Cokelat.
Cokelat ada di meja.
Ini suratnya.
Terima kasih.
Ya?
Selamat pagi, Vasyl Petrovych.
Sudah kau lihat kasetnya?
Dengan siapa aku berbicara?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah kaset kami.
Apa kau menyukainya? Kami pun menyukainya. Kami sedang mempertimbangkan
apakah akan merilisnya ke publik atau tidak.
Dan keputusanmu…?
Vasyk Petrovych, itu tergantung dirimu.
Kau tahu harus berbuat apa.
Waktumu 30 menit.
Seorang bawahan menatap mata atasannya dan berkata,
"Siapa kau, bosnya?
Kuharap kau mampus, bos!"
Lalu, si bos membuka jendela dan melompat dari lantai 24.
Mari minum agar manajemen…
menghormati pendapat bawahan mereka.
Jadi, kawan-kawan, mari kita rayakan!
Tidak!
Kalian harus menghabiskan semuanya, agar tidak menyinggung pemberi pidato.
Bella Rudolfovna, tolong kumpulkan wartawan.
Aku ingin menyampaikan pernyataan.
Kapan?
Dalam satu jam.
Vasyl Petrovych!
- Aku ingin mengajukan pertanyaan. - Dalam satu jam, di ruang konferensi…
- Soal apa? - Sesuai namanya.
- Apa semuanya aman? - Ya, kau tak apa-apa?
- Ya. - Satu jam, ya.
Halo, kawan baikku.
Mika…
- Kita harus lakukan penahanan. - Menahan apa?
Kita sepakat menunggu dan mengamati untuk menciduk pemimpin komplotan.
Aku paham…
tapi tak ada pilihan lain.
Mengerti. Kami akan melakukan penangkapan.
Tuan Presiden, mohon komentarnya soal video!
Tuan Presiden, kami ingin mendengar pendapatmu.
Vasyl Petrovych! Kami ingin mendengar…
Wahai para jurnalis!
Harap maklum.
Bersabarlah dan dengarkan aku.
Kumohon.
Terima kasih.
Baru saja sebuah video ditayangkan di saluran nasional, yang menunjukkan…
bahwa anggota timku menerima suap.
Aku terus terang saja bahwa itu bukan rekayasa.
Rekaman itu asli.
Selain itu, aku sendiri yang menyuruh untuk menerima uangnya.
Menerimanya?
Apa kau serius?
Tidak juga.
Tidak?
Tidak, maksudku jika kita ingin menerimanya,
maka kita harus terima semuanya.
Kau harus menawar.
- Jadi ambil uangnya. - Tapi kenapa terburu-buru?
Maksudku, usahakan dapat jumlah uang paling banyak.
- Untuk apa? - Untuk…
Entah untuk apa.
Tapi untuk apa?
Aku akan pura-pura tak tahu. Jika ada kenalan yang bilang padaku
kalau ia ditawari lima juta dan ia menolak,
aku akan menyebutnya bodoh.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana kau bisa tidur malam setelahnya?
Aku akan tidur nyenyak. Di atas kapal pesiar di Lautan Mediterania.
Bersama para wanita terbaik, dan kau akan tidur seperti bayi.
Kau tahu bisa dipakai apa uang itu?
- Uang tidak bisa membeli kebahagiaan! - Apa itu kebahagiaan, Vanya?
Apakah itu apartemen dinas militermu yang kumuh?
Atau mobil karatan yang usianya lebih tua darimu.
Menabung recehan demi membeli rumah, sofa, dan perabotan?
Beli, mendekap kulkas lalu mati. Apakah itu kebahagiaan?
Bagaimana soal moral?
Setahun sekali aku akan mampir
dengan cognac berusia 50 tahun dan kita cari tahu apa itu moral.
Begini kesepakatannya.
Aku tak minta uangnya.
Mereka yang mengantarnya padaku.
Aku tak meminta jabatan ini. Kau yang menunjukku.
Keputusannya dibuat untukku, jadi bukan kapasitasku untuk memutuskan.
- Jadi, kau undur diri? - Menurutmu aku undur diri?
Kalau kau mau, aku akan ambil.
Kalau kau mau, aku ambil dan membakarnya.
Olya, bagaimana menurutmu?
Aku takut.
Takut mengambilnya?
Aku takut untuk memikirkan uang macam apa itu.
Kenapa berpikir demikian. Kau harus mengambilnya.
Sebanyak-banyakna, agar kita bisa memakai uang itu
untuk diberikan kepada ASN sebagai kompensasi gaji tertunda.
Tepat!
Ya. Intinya, kira-kira itulah yang terpikir olehku.
Apa kita tampak seperti orang bodoh?
Kau memelintir masalah. Itu hanya alasan tak berbobot.
Apa kau tak punya alasan yang lebih otentik?
Yana, kau jadi mudah ditebak.
Kami sudah mengantisipasi reaksi itu, silakan, lihatlah TV.
Saya Sergei Viktorovich Mukhin, menteri urusan luar negeri.
Sebagai bagian dari operasi tangkap tangan Layanan Keamanan Nasional,
aku akan menerima sogokan $10 juta.
Oh, hampir saja saya lupa…
Semua uang yang saya terima dalam hal ini, saya berjanji akan menyerahkannya
kepada kas negara Ukraina.
Tepat sepuluh juta? Apa perlu aku hitung?
Sialan kau!
Bukan cuma itu.
Semua insiden penyuapan telah didokumentasikan seperti ini.
Jika Anda mau, setelah pengarahan, kalian semua
boleh mendapat salinan video tersebut.
Maaf, ini sangat penting.
Vasya!
Semua beres. Krivitskiy sudah ditahan.
Tapi ia enggan menuntun kita kepada pimpinan komplotan.
Tak perlu cemas.
Ia mungkin luluh saat diinterogasi.
Kerja bagus.
Di sini, kami punya apa yang kau sebut "kerja sama tim".
Aku kirim salam kepada kolega dari Nina Yegorovna!
Seturut informasi yang telah diberikan oleh Kepala Layanan Keamanan baru,
orang yang berupaya menyogok anggota pemerintahan saya
telah ditahan.
Pelakunya ternyata adalah pejabat Layanan Keamanan tingkat tinggi.
Penyelidikan sedang dilakukan.
Dan sebagai penutup, saya ingin sedikit menyombongkan diri.
Dari hasil operasi tangkap tangan ini,
kami mengantongi uang suap senilai 50 juta dolar Amerika.
Sepertinya kita dicurangi.
Ya, ini penghinaan.
Tapi ini tak seberapa.
Tidak, lihat ini, orang yang paling hina, tapi kenapa anak-anak mereka menderita?
Mereka bisa saja menjalani kehidupan normal.
Anak cucu dan sanak saudara mereka.
Cukup mengoceh soal anak-anak orang lain.
Apa yang akan kita lakukan soal Krivitskiy?
Kita tak perlu repot-repot soal uang.
Lagipula, andai Krivitskiy mengadu, maka orangnya adalah Yuriy Ivanovich.
Dialah pimpinan komplotannya.
Bagi pihak lain, jika kau ingin menyuap tim kami,
silakan, kami siap melayani.
Sebagaimana ungkapan di Ukraina, terima kasih kembali.
Ukraina diliputi banyak masalah, jadi uangmu pasti bermanfaat.
- Sampai jumpa. Terima kasih. - Bajingan!