Olya, kau sadar yang kaukatakan?
Aku tak mau memberimu lima miliar.
- Tiga? - Begitu pula tiga.
Ya sudah, dua?
Olya, kau pikir ini pasar petani?
Tapi kas negara sudah mulai terisi.
Memang kenapa kalau iya?
Aku harus menstabilkan mata uang.
Olya, aku paham. Selain menstabilkan…
Selain mata uang, kita punya masalah lain, misalnya jalanan.
Uangnya akan digunakan untuk apa?
Pokoknya pasti digunakan. Mana aku tahu?
Kita ini bangsa Ukraina. Kita tidak terbiasa memiliki…
uang di kas negara.
Vasya, kenapa kau kebingungan?
Kenapa aku kebingungan?
Aku tidak kebingungan.
Seolah kalian semua berkonsp…
Seakan-akan…
kalian berkonspirasi.
Skorik minta uang untuk seragam.
Misha minta uang untuk pabean.
Semua penelepon bilang "mana uangku"!
Sergei satu-satunya orang yang mengerti.
Ia tidak menelepon atau meminta.
Baru saja dibahas, dia sudah menelepon.
Oke, sampai nanti. Dah.
Va…
Hai. Ada perlu apa?
Untuk apa? Sepuluh miliar? Tujuh? Lima? Tiga? Berapa?
Apa, 2,000 hryvnia?
Ingin meminjam?
Maaf, kawan. Aku sedang kekurangan uang.
Dari mana?
Apa, memberimu uang pajak?
Sudah dulu!
Lihat, bukannya bekerja, malah berdiri tak keruan! Menepi.
Apalagi yang bisa dikerjakan?
Halo.
Siapa penanggungjawabnya?
Aku. Memang kenapa?
Kenapa tidak bekerja? Ini bukan waktu makan siang.
Lantas, kami sedang apa?
Kalian jelas sedang tidak bekerja.
Setiap kali aku lewat ke mari, lubang tersebar di mana-mana.
Vasyl Petrovych!
Jangan menyalahkan kami. Siapa presidennya? Kau atau aku?
Apa maksudmu? Kau ingin aku yang menambal lubang?
Masalahnya bukan lubang jalan.
Katakanlah, dengan apa kami harus menambal lubang?
Dengan kotoran?
Sekelompok kru hanya dapat satu ember aspal jalan!
- Apa itu normal? - Tentu tidak.
Jadi kenapa kalian ke mari?
Kau menggelikan.
Kepala kru menelepon, jadi kami datang.
Apa ada tugas perbaikan jalan? Ya.
Kru? Ada.
Kerja fiktif, maafkan aku, juga ada.
Itu kacau sekali!
- Petrovych! - Apa?
Bukan kacau sekali.
Tapi brengsek sekali!
Maafkan bahasa Perancisku.
ADMINISTRASI KEPRESIDENAN UKRAINA
Yuriy Ivanovic, masyarakat…
Jangan lakukan itu! Hentikan!
PERDANA MENTERI UKRAINA PRESIDEN UKRAINA
Apa yang terjadi?
Ada ribut-ribut apa ini? Kalian sama liarnya seperti dedemit.
- Ada apa dengan apotek? - Yuriy Ivanovich!
Begini, apotek kehabisan stok.
Tenanglah. Itukan urusanmu.
Kau punya apotek di seluruh negeri. Apa yang terjadi?
Rumah sakit!
Kau ingin membeli rumah sakit?
Maksudku, untuk negara.
- Kau mau di seantero negeri? - Ya.
- Anu… - Yuriy Ivanovich!
- Ya. - Jalanan harus dibangun.
Kita punya satu jalan bagus dan itu jalanmu…
dari kediamanmu sampai ke kantormu, dan jalan raya ke rumah mertuamu.
Enam lajur.
Tak peduli berapa dana yang kau dapat, kau bangun jalan untuk kerabatmu.
Aku minta semua berdiskusi secara konstruktif.
- Ya. - Kami sungguh membutuhkan tiga miliar.
Untuk menggali gas alam cair.
Gas cair tidak digali, tapi dihasilkan.
Mari buat alat produksi yang menggali gas cair!
Kita akan menambang minyak!
Menambang minyak, ya?
Kenapa harus menambang minyak jika selama ini kita menambang minyak tetangga?
Lebih baik menambang minyak sendiri daripada milik tetangga.
Jika tak ada yang sehat, tak ada yang bisa menambang!
Sialan, apa kaitannya kesehatan dengan…
Menteri budaya, saya mohon. Kau tidak mencerminkan kementerianmu.
Jaga kalimat dan ucapanmu.
Di sampingmu ada wanita, keparat!
Maaf, nona. Dengar, Yuriy Ivanovich.
Boleh aku bersuara? Anggarkanlah sedikit untuk kebudayaan!
Setidaknya untuk teater, tari balet, dan bioskop.
Dasar sirkus!
Juga untuk sirkus…
Halo.
- Hai. - Hai.
Tunggu, kita harus bicara.
Ada banyak tugas menantiku. Nanti saja aku mampir.
Apa yang terjadi? Deputi pertama tidak berhasil?
Dia gagal?
Kau sudah tahu?
Kau pikir aku tak tahu?
Sebetulnya, ya.
Sveta bersumpah kalau ini akan jadi rahasia kecil kami.
Apa yang kau pikirkan.
Vasya… Aku tak bisa menolaknya.
Aku takut padanya.
Dia orang mengerikan.
Dia memanipulasi.
Dia psikolog yang lihai.
Kau sadar yang kau katakan? Kita sedang membahas kakakku!
- Tadinya aku ingin menolak. - Lalu?
Aku mengalami semacam hilang kesadaran.
Saat aku sadar, surat penerimaannya ada di depanku.
Mengejutkan sekali!
- Terbukti, tanganku, dengan sendirinya… - Terbukti.
Sekarang kau pakai tangan itu dan teken perintah pemecatannya.
Vasya.
. Kumohon, tenanglah. - Bagaimana kalau wartawan tahu?
Bisa gempar!
Tidak akan. Namanya berbeda.
Ini bukan soal nama. Ini kronisme.
- Apa kronisme? - Ya ini!
Vasya, aku…
Aku tak bisa memecat orang tanpa sebab. Ini penyalahgunaan kode tenaga kerja.
Apa kau merekrutnya sesuai kode?
Ini pilihannya: antara kau memecatnya…
Atau kau yang memecatnya.
Atau aku akan memecatmu.
Atau dia yang akan memecat kita.
- Kita membahas hal yang… - Tenanglah, para hadirin.
Halo.
Maaf, rekan-rekan, sudah mengganggu rapat kalian.
Aku punya sepenggal kabar menakjubkan. Aku ingin mengabarkannya.
Ada uang cadangan di kas negara.
Vasyl Petrovych!
Kami memerlukannya!
Tenang!
Rekan-rekan, saya sadar,
tiap departemen yang kalian urus penting bagi negara ini…
tapi aku sudah menentukan keputusan.
Pertama, jalanan.
- Benar. Vasyl Petrovych. - Ya?
Mungkin kita jangan menyodorkan uang begitu saja dan sebisa mungkin…
memanfaatkannya dengan baik?
Aku rasa ini penting dan mendesak.
Itu benar, kan?
Ini membahagiakan sekali.
Aku usahakan, paham?
- Ya? - Ya.
Tentu.
Menteri infrastruktur, datanglah ke ruanganku.
Tentu. Saya sangat mengerti.
Aku pamit dulu. Lanjutkan. Permisi.
- Satu jam lagi. - Tentu, mengerti.
Kenapa kau menyeringai?
Sekarang kau sejahtera.
Anggaran kita, tentu, untuk jalananmu!
Apa yang terjadi?
Operasi dadakan oleh Svetlana Petrovna untuk mengecek pekerjaan kereta.
Pagi ini sudah operasi yang ketiga.
Ruang tahanannya sampai penuh.
Rute rel Odessa lumpuh.
Siapa yang barusan diboyong?
Kepala stasiun rel utama, kepala unit Kyiv-Odessa,
serta manajer mobil resto unit tersebut.
Apa kesalahan si manajer?
Manajernya adalah…
mantan Svetlana Petrovna.
Apa yang dikatakan kepala kereta Ukraina?
Tanyakan saja langsung. Dia di sel tiga.
Dia bagian kelompok pertama.
Di mana Svetlana Petrovna?
Dia sedang menggeledah kantor kepala stasiun selatan.
Siapa bisa menduga?
KEPALA DEPUTI LAYANAN PAJAK SVETLANA PETROVNA SAKHNO
Apa ini?
Svetlana Petrovna bilang ia lebih nyaman di ruanganmu.
Lalu di mana ruanganku?
Dia tidak bilang.
Aku paham.
Sergei Pavlovich.
Aku ingin menunjukkan sebuah ilustrasi menarik.
Ini, contohnya, jalan raya Gdansk-Lodz.
Panjangnya 291 kilometer.
Impresif? Sangat berkualitas.
Jalan ini dibangun dua setengah tahun.
Lanjut… Ini…
Sektor jalan raya Kosice-Bratislava.
Satu kilometer jalan ini menelan biaya,
aku tebak, 1,5 juta euro lebih rendah dari ini.
Masih ada lagi. Minsk-Brest…
Ini… Tampak seperti cermin.
Orang membangun jalan bermutu tinggi.
Sejak dibangun tak perlu perbaikan.
Terbayang olehmu? Hal semacam itu ada!
Ini jalanan tetangga kita.
Aku tak menunjukkan gambar jalanan di Amerika,
Jerman, dan Italia agar tak membuatmu keder.
Ini perbuatan menantang maut.
Odessa-Ilichyovsk.
Bagaimana menurutmu?
Lubangnya banyak! Bisa berenang.
Ini sebagian jalan Lutsk-Rovno.
Sangat elok.
Kolam renang sungguhan.
Kau bisa menikmati spa di sini.
Dan masih ada lagi…
Aku tak tahu ini di mana atau ke mana arahnya,
tapi yang jelas…
bukan menuju surga.
Jika jalan kita seperti ini, kenapa tidak buat zona pejalan kaki di seluruh negeri?
Kita tidak akan punya jalan raya nasional, tapi rute nasional.
Jalan kecil, rute, trotoar, dan jalur kereta sempit.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Kenapa di sini berbeda?
Aku setuju.
Jalanan kita kurang diawasi.
Ini salahku. Aku akan bertindak.
Harus.
Sudahi alasan bebalnya.
Jawab pertanyaanku. kenapa?
Vasyl Petrovych…
kami perlu uang lebih.
Sungguh?
Aku melihat perkiraan jumlah yang besar.
Uang yang masuk ke kantong kementerianmu.
Vasyl Petrovych…
kami sangat kekurangan staf.
Sungguh?
Mengacu pada dataku,
Delapan puluh ribu orang bekerja di Layanan Jalan Raya Negara.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak tahu?
- Maksudku… - Aku paham.
Mungkin, orang-orang yang mengatur para pekerja inilah,
yang sangat kekurangan mental.
Bagaimana menurutmu?
- Tentu. - Sungguh?
Soal itu, ada banyak penyebabnya.
Seperti cuaca dingin Ukraina yang parah.
Lalu, kau pikir bagaimana fungsi jalan di Norwegia dan Finlandia?
Pernah memikirkan itu?
- Tidak. - Tidak?
Maksudku, ya.
Begini, Vasyl Petrovych, kami terhambat medan sulit.
Sangat sulit.
Selain itu, Ukraina berlokasi
di persimpangan lempeng tektonik.
- Persimpangan lempeng. - Persimpangan.
Ya, aku pernah baca soal ini.
Jalan raya Karakoram.
Berada 4,700 meter di atas permukaan laut.
- Di 4,700? - Di 4,700.
- Berhenti berdalih.
Vasyl Petrovych, mungkin kita dikutuk?
Kita dikutuk?
Cukup. Kau itu menteri infrastruktur.
Tolong siapkan jadwal dan jumlah anggaran untuk pengerjaan jalan ini.
Dimulai dari ibu kota.
Satu hari? Harus beres dalam satu hari?
Satu hari sudah sangat cukup!
Kau menteri infrastruktur atau bukan?
Kau kepala layanan Jalan Raya atau bukan? Maka dengarlah.
Jika esok hari tak ada jalan yang normal di Kyiv,
kau akan jadi tukang penggilas jalan seumur hidupmu!
Kau kepala Jalan Raya Kyiv atau bukan?
Muluskan jalanan di Kyiv besok
atau aku akan jadi tukang penggilas dan menggilasmu di bawah aspal.
Kau pengelola distrik atau bukan?
Dengar. Camkan perkataanku.
Kita harus menggilas aspalnya atau mereka yang menggilas kita. Paham?
Kau pengelola sektor atau bukan?
Dengar. Jika aku dengar lagi kau mencuri logam jalan…
Apanya yang mau dicuri?
Itu sudah dicuri tiga kali!
Lalu siapa yang menjual logam jalan di pasar loak?
Bedebah, aku!
Aku yang menjualnya!
Santai saja, akan kujual lagi.
Sebab anakku tak mau makan logal metal.
Dasar keparat kau! Tiga bulan gaji kami belum dibayar!
Distrik berutang sepuluh juta!
Bayar utangnya dan tak akan ada lagi yang mencuri.
Kami akan selesaikan dalam satu bulan.
Melapor… Kami perlu dua bulan dan 20 juta.
Kami perlu enam bulan dan 400 juta.
Halo, Sergei Pavlovich. Kami perlu setahun dan satu miliar.
Vasyl Petrovych, aku sudah laksanakan riset.
Untuk memperbaiki jalanan di Kyiv, kita butuh dua tahun,
dan dua miliar.
Benar, bukan dalam hryvnia.
Sveta!
Apa yang kau lakukan?
Kau sadar apa akibat perbuatanmu ini?
Apa kau sudah sinting?
Segera bebaskan semua orang dan minta maaflah secara langsung!
Terdengar bagus?
- Meyakinkan. - Sungguh? Bagus.
Misha.
Sedang apa kau di ruanganku?
Sveta…
- Maksudku… - Apa?
- Tapi… - Jika masih bimbang, tinggallah.
Bukan, aku tidak…
Masih di sini? Keluar. Ini diskusi rahasia. Pergilah.
Tutup pintunya. Bagus.
Bisa kau jelaskan ini padaku?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Misha…
Atas dasar apa kau menahan orang tanpa proses hukum?
Misha, tak ada lagi orang yang ditahan.
Semua orang bebas. Sama-sama.
Dengar, Sveta…
Tutup matamu.
Buka mulutmu.
Aku sungguh tak punya waktu untuk ini.
Apa ini?
Penebusan untuk hidup yang tenang.
Baiklah.
Kau yang bagi. Aku percaya padamu.
Kupikir 70-30 adil bagi kita.
Sveta…
Ya sudah, 40-60.
Sveta!
Apa, Misha, apa kau jadi bijak? Oke, 50-50.
Sepakat!
Oh iya, aku butuh surat perintah.
Darimu, aku perlu unit khusus.
Aku ingin mengunjungi kantor pabean Kyiv.
Satu skuad juga cukup. Tidak, dua saja!
Beres.
Lihat ini. Mengejutkan…
Akhirnya kau bisa membaca situasi.
Kerja bagus.
Sekarang kejutan…
dari kelincinya.
Sanin!
Dengar, kau…
Apa ini, kau memecatku? Sanin!
Apa kau gila? Kau tak bisa memecatku!
Kau tak dengar aku? Kau tak bisa…
Kau tak bisa memecatku, Sanin!
Aku kakak pak presiden!
Silakan. Ini semua hal soal Vasyl Petrovych.
Aku sudah menyaring semua pernyataan polisi sejak 1985.
Semuanya hingga 1985…
ada dalam arsip ini.
Kami akan cek arsipnya.
Maaf memintamu mengubek-ubek dokumen.
Sebaiknya membersihkan cela dari sekarang.
Jika tidak…
wartawan bisa mengendusnya.
Tak masalah.
Jika layanan keamanan perlu sesuatu, kami siap membantu.
Juli 1985.
Memecahkan kaca dengan bola.
Semua orang juga melakukannya.
Namanya juga anak-anak.
September 1988.
Membuat keributan di pintu masuk. Sepele.
Tahun 1990.
Meracuni anjing.
Ini baru sesuatu.
Anjingnya mati karena faktor internal.
Dia sudah tua.
Begitu, ya.
Tahun 2001.
Upaya pemerkosaan.
Ini baru menarik.
Kenapa kasus ini tak dibawa ke pengadilan?
Apa ada sidik jari, data forensik, atau pernyataan saksi?
Spiridonova, tahun lahir, 1934.
Itu…
Berapa usianya saat itu?
Enam puluh tujuh.
Sekarang 81.
Dia terdaftar di klinik kejiwaan.
Skizofrenia.
Tipe paranoid.
Semua pernyataan ini berasal dari Spiridonova.
Aku punya pernyataan mirip untuk semua penghuni gedung.
Kasihan.
Kenapa kasihan?
Aku kasihan padanya.
Benar. Kasihan.
Selain pernyataan orang gila, apa tak ada yang lain?
Tidak ada lagi.
Omong-omong, pengaman presiden juga datang.
Kukatakan hal yang sama.
Krivitsky?
Mungkin Krivitsky, entahlah.
Itu yang aku katakan, Vasyl Petrovych bersih di mata hukum.
Kau perlu pernyataan ini?
Tidak.
Tak ada lagi…
yang memerlukannya.
Svetlana Petrovna, meroketnya kariermu berakhir dengan terhempas ke bumi.
Kau tak bertahan satu hari di pekerjaanmu.
Alasannya?
Alasannya, aku mengkaji ulang
sikapku terhadap posisi bersangkutan.
Aku sangat setuju dengan Mikheil Saakashvili.
Bahwa kerabat presiden tak punya tempat di pelayanan publik.
Sehingga, aku tak mau memantik desas-desus negatif
terhadap adikku, tuan presiden.
Aku tak paham.
Apa kau berhenti atau dipecat?
Ayah, apa kau dengar apa yang dikatakan orang itu di TV?
Aku tak mau merugikan Vasya, mengerti?
Kukira kau tak tahu di mana atau apa yang harus diambil.
Apa maksudmu?
Yang lebih penting adalah momennya.
Ketika rakyat di negeri ini ingin memulai hidup yang baru,
kau, ayah dari presiden,
mengatakan hal itu padaku, kakak sang presiden,
di hadapan keponakan presiden.
- Ayah! - Aku tak bilang apa pun.
Menurutku jadi kepala deputi layanan pajak itu hal yang bergengsi.
Menjadi duta besar Ukraina untuk PBB juga bergengsi.
Tentu, Mukhin meneleponku.
Dia bilang, "Jadilah duta besar India. Atau Tunisia, Mesir. Ayolah!"
Aku jawab…
"Terus bahasanya?"
Apa aku punya pendidikan tinggi dalam hubungan internasional?
Berarti itu kronisme.
Vasya juga…
"Kau akan jadi ketua staf untuk kantor presiden."
Aku bilang, "Adik!
Kalau kau menawari hal itu padaku, berarti kau bukan adikku!"
Awalnya, ia merasa kasihan mengambil hak orang sakit.
Ibu, aku pergi.
Baik. Pulanglah sebelum tengah malam. Jangan terlambat.
Ayah, apa kau gila? Jangan katakan hal itu di depan anak-anak.
Aku tak paham yang ia lakukan.
Begitu pun aku. Memangnya sebelum Vasya, semua presiden yatim piatu?
Tanpa kakak atau kerabat?
Mereka pasti punya, jelas itu!
Bahkan sepupu pertama dan kedua!
Tapi berakhir di sini. Pintunya sudah ditutup!
Mungkinkah ia bukan keluarga kita?
Mungkin ada yang menukarnya saat lahir dengan orang tak normal?
Itu semua didikan ibu!
Kupikir, kenapa harus kasihan?
Harusnya kucekik dia dengan paha saat masih bocah.
Ada 197 negara, tapi tak satu pun jadi tujuan pengutusanku!
Aku juga bilang begitu! Apa ia punya 100 ayah?
Satu ayah dan satu kakak.
Jadikan sang kakak menteri kereta dan sang ayah kepala pabean.
Selama setahun atau setengah tahun. Dua bulan juga cukup.
- Ya. - Negara tak akan mati!
Tepat sekali. Ayah, kenapa kau ini? Apa kau punya otak?
Apa kau gila? Bicara apa kau ini?
Apa kau punya hati nurani?
Teganya kau mengatakan hal itu?
Apa kau sadar kalau kau mencuri, aku mencuri, dan dia mencuri,
tak ada yang tersisa di negara ini?
Anak-anak, cucu…
Kenapa balik lagi?
- Aku lupa tas tanganku. - Oke.
- Jangan terlambat. - Oke.
Aku bisa kena serangan jantung.
Papa.
Enyahlah.
Ya, Olya. Sudah kubilang, aku tak akan memberimu lima miliar.
Dengar, aku tak butuh lima miliarmu.
Kau mestinya mengirim satu pesan.
Pesan apa?
Entahlah…
"Olya, selamat hari pembaptisan."
Oh, maaf, Olya.
Maaf. Begini, hari ini dengan uangnya, kami sudah mengembalikannya.
Olya.
Kekasihku, sayangku, selamat hari pembaptisan.
Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Ada rencana?
Rencana? Cuma…
Aku ada acara bersama teman-teman gadisku.
Kami mau mengadakan pesta.
Ide bagus.
Mana Dima?
Dima bersama mantan ibu mertuamu.
Ibu mertua berlaku seumur hidup.
Jangan pergi terlalu larut.
Salam untuk temanmu.
Cium. Dah.