Apa ini cukup?
Waw! Cukup untuk bekal bala tentara.
Ibu, kau tidak meraih hadiah Nobel.
Perkembangan lumrah untuk masa pensiunmu.
- Aku harus bagaimana? - Ya.
- Oke. - Kita berangkat sekarang?
- Ya! - Nanti rihat di stasiun.
Baiklah.
- Selamat pagi, ibu. - Sayang.
Selamat hari pensiun resmi perdana.
Terima kasih, Vasya. Duduk dan makanlah.
Salad dan daging potong.
Tidak bisa, aku ada rapat dengan IMF.
Banyak yang harus kukerjakan, bayarkan tagihan utlitas.
Ayah, tagihan?
Aku mau bertemu IMF. Entah berapa lama.
Benar, kau ditunggu IMF, aku ditunggu masalah.
Nak, bawakan daging potong untuk IMF.
Ya, tentu!
Mereka memberi sebanyak ini, dan kita memberi sebanyak ini, benar?
Katanya Rovno Oblast punya banyak batu ambar.
Mungkin aku tambang saja itu?
Jangan memulai topik ini.
Baiklah. Kenapa aku butuh ambar, benar?
Aku mau mengebor minyak saja di Potlava Oblast.
dan gas di Uzhgorod!
ADMINISTRASI KEPRESIDENAN UKRAINA
Aku ucapkan selamat pada Tuan Goloborodko
atas keberhasilannya menduduki kursi presiden Ukraina
dan aku sampaikan kepuasanku
terhadap proses demokratis yang berkembang di negeri ini.
Terima kasih.
Aku apresiasi sambutannya, Nona Rasmussen.
Di saat bersamaan, selaku kepala IMF, aku sangat khawatir
dengan ketentuan perjanjian yang gagal terpenuhi.
Jujur, aku baru mengemban jabatan ini.
Aku kurang paham poin ketentuan mana yang kau maksud.
Ini soal pinjaman IMF.
Bantuan lima miliar dolar pertama, kami berikan sebagai bentuk itikad baik.
Setelahnya, reformasi yang dijanjikan tidak terlaksana.
Sehingga, aku terpaksa merilis ultimatum.
Terapkan reformasi dalam satu bulan, jika tidak, kembalikan uangnya.
Situasi terburuknya, kau harus menghadapi sanksi ekonomi internasional.
Orang asing itu dipermalukan melalui pidatonya pada sang pangeran.
Aku suka tipenya.
Apa aku sudah bilang, kalau istriku keturunan Skandinavia?
Yaroslav yang Bijak, aku sejarawan. Aku tahu.
Ikuti nasihatku.
Nikahilah dia.
Menikahinya?
Itu sembrono.
Sembrono itu kau yang meminjam uang!
Utang adalah awal perbudakan.
Pernikahan adalah maharnya.
Tanah, perak, emas!
Aku paham, tapi dia bukan tipeku.
Jangan hanya memikirkan diri sendiri!
Pikirkan negaramu!
Lihat dia.
Kecantikan yang sungguh rupawan!
Dia akan mengandung banyak anak!
Yaroslav yang Bijak, anak-anak apa?
Aku sudah punya putra.
Suruh dia menikahinya!
Dia masih di bawah umur!
Biar dia membesarkannya!
Pasti ada yang bisa kau sisihkan untuk menikahinya!
Sisihkan?
Aku sudah melanggengkan ikatan darah dengan semua bangsa Eropa.
Aku tidak membayar mereka, tapi mereka memberiku penghormatan!
Mereka menghormatiku.
Dengar, Vasyl.
Apa mereka masih menusuk orang di eramu?
Aku rasa Eropa tidak akan setuju.
Aku tak pernah bertanya pada Eropa
siapa yang bisa kutusuk di pancangan!
Yuriy Ivanovich!
Kau lebih paham soal ini.
Lalu?
Sebagai bentuk hormat mendalamku, Vasyl Petrovych, aku sarankan
kau renungkan dulu lalu ajukan penyelesaiannya saat makan malam.
Semoga itu keputusan yang tepat.
Tentu.
- Mau ke mana kau? - Aku banyak tugas.
Ada yang mau kau jelaskan?
Maksudnya?
Maksudnya aku termangu dan malu serta merasa seperti idiot.
Kenapa tak mengingatkanku?
Aku kira kau tidak tertarik.
Aku sangat tertarik!
Belanja apa pemerintahmu dengan uang lima miliar
yang harus kita kembalikan?
- Boleh? - Tentu.
Vasyl Petrovych, kau cepat tanggap.
Ya, salahkan semuanya pada pendahulumu.
Gampang saja.
Kau pikir ini lucu?
Aku? Amit-amit.
Kami meminjam uang hanya untuk melunasi pinjaman pemerintah terdahulu,
yang meminjam uang
untuk melunasi pinjaman pemerintah sebelumnya.
- Yang, rupanya… - Cukup.
Aku paham betul formula ini.
Kita tidak akan menirunya.
Kita akan kembalikan bantuan pertama.
Paham? Siapkan perintahnya.
- Perintah apa? - Perintah itu!
Jadi ASN tidak akan digaji bulan ini?
Dan uang pensiun tidak akan dibayar?
Menggelikan.
Memang uangnya kau pakai bayar gaji dan pensiun?
Kau melecehkanku.
Melecehkan atau tidak, jika tak ada uang, maka reformasi.
Naikkan batas usia pensiun serta tarif utilitas.
Beres bulan ini, bukan setahun.
Tepat. Tuntaskan semuanya sebulan bukan dalam setahun.
Semoga beruntung.
Semoga kau kenal penjaga perbatasan berjiwa patriotik.
Baik, apa saranmu?
Vasyl Petrovych, kau tak perlu melakukan terobosan.
Kita pinjam uang dari Uni Eropa dan melunasi bantuan pertama IMF.
Mari berteori. Bagaimana kita melunasi pinjaman UE?
Pinjam dari AS.
Cara melunasi pinjaman AS?
Jangan gusar, tapi kau seperti bocah.
Kata kuncinya adalah "nanti".
Biarlah penerusmu memeras otak mereka mencemaskan hal itu.
Kurasa mereka juga akan pinjam ke UE.
Ini yang dinamakan wawasan nasional kita.
Mesin utang abadi di ekonomi.
Tentu, tapi apa kau sadar kalau langkah ini bisa berujung wanprestasi?
Menakjubkan! Wanprestasi adalah…
Mimpi nasional kita.
Pertama kita berjuang untuk komunisme, sekarang wanprestasi.
Andai wanprestasi, mereka pasti menghapus pinjaman kita.
Aku tahu.
Lalu, mereka akan berhenti meminjamkan uang selamanya.
Jangan cemas…
soal nanti.
Semoga harimu indah.
Ini satu dari tiga tempat penyimpanan.
Lima ruangan dilengkapi brankas Diebold modern.
Temboknya berketebalan 50cm dan terbuat dari beton keras.
Jika ada yang berniat membobol temboknya,
butuh 20 jam melakukannya.
Info yang lengkap.
Kau menyediakan tur harian?
Tentu. Inilah kehidupanku.
Aku sudah terbiasa.
Aku bergurau.
Aku persilakan tiap kepala bank sentral baru ke mari.
Tapi kau turis pertama yang tampak mempesona.
Silakan duluan.
Aku yakin di dalam sana ada emas asli, bukan keramik seperti di Odessa?
Olya Yurievna, kapan itu?
Enam bulan lalu.
- Itu sebelum kau menjabat. - Tentu saja.
Sergei!
Ini aku, buka pintunya!
Permisi.
Apa Sergei ada?
- Siapa? - Sergei.
Pemilik semua hal ini.
- Masuklah. - Terima kasih.
Maaf jika waktu kedatanganku kurang pas.
- Maaf. - Ya?
Boleh aku berswafoto?
- Foto aman? - Ya.
Baiklah.
Tersenyum.
Bagus! Barangkali kau mau…
- Kau mau kopi? - Ya, tolong.
Sergeo Viktorovich kopinya dobel bubuk.
- Aku mau mandi dulu. - Tak masalah.
Baiklah.
Ini sangat menyenangkan!
Baik.
Kau sangat keren!
Sama-sama, terima kasih.
Sergei.
Sergei, bangunlah.
Sergei Viktorovich.
Buncit!
Bangun.
Baik kalau begitu.
Kita mulai.
Sergei.
Anabul butuh rihat, nanti saja.
Anabul butuh rihat?
Anabul lelah.
Anabul mabuk?
Anabul minum beberapa gelas.
Anabul menggairahkan.
Rita, kenapa kau mendengkur begini?
Astaga!
Vasya, sedang apa kau di sini?
Aku sedang ada di dekat sini.
Kupikir, aku kunjungi saja si anabul.
Anabul lapar? Aku beli Whiskas.
Anabul itu penting, anabul menteri luar negeri.
Kenapa, ya, anabul tak menghadiri rapat?
Jam berapa ini?
- Masih pagi, kok. Jam dua sore. - Apa?
Jam dua.
Kenapa kau sangat telat?
Mana kutahu kau sedang apa.
Aku sedang apa?
Aku bisa jawab pertanyaan itu.
Kau itu menteri urusan luar negeri.
Kita harus menemui Dana Moneter Internasional.
Tapi kau malah tidur dengan wanita.
Pelan-pelan, bawel.
Aku bawel?
Kau itu wajah negara kita di kancah internasional.
Cukup, anabul.
Ganti pakaianmu.
Omong-omong, aku menuntaskan persoalan negara kita
di kancah internasional.
Bukan pakai wajah…
Aku tahu yang kau pakai.
Baiklah.
Kau bilang ada tiga tempat penyimpanan di Kyiv?
- Ya. - Berapa totalnya secara nasional?
- Dua-puluh-enam. - Dua-puluh-enam.
Cadangan emas kita bernilai $18 miliar.
Baik.
Berapa nilai di ruangan ini?
Totalnya, ada tujuh ton dan 125 kilogram emas…
dua miliar, 725 juta, 142 ribu dolar.
Serta satu miliar, 447 juta, 238 ratus ribu euro.
Menakjubkan.
Akurat sekali! Hapal sampai bilangan akhir.
- Apa kau meragukanku? - Tidak.
Berbanggalah, kau membanggakan bosmu.
Itu bukan hal sulit.
Semuanya sudah tercatat.
Sangat profesional, Dmitriy.
Terima kasih.
Ya, ya.
Kenapa terdiam?
Bacaanya selesai?
Bukan.
Kau tahu soal sisanya. Jika tidak, kau boleh menebak.
Contoh, di AS, cadangan emas setara tujuh ribu apa?
Tepat, 133 ton.
- Ya. - Siapa urutan kedua?
- Benar, Jerman, dan seterusnya. - Jerman.
Bisa kita kembali ke soal Ukraina?
Tentu saja!
Gaunnya cantik sekali.
Dmitriy Vasilievich, kumohon, hentikan.
Soal Ukraina, maka kita harus menghitung 51 tempat.
Kebetulan,
wanita pirang ini kepala departemen pemuda dan olahraga Baltik.
Tentu. Sekalian saja di seluruh dunia.
Apa aku tampak bodoh?
Apa ini?
RITA MIKOLIUNAS
Menarik.
Rita… Mikoliunas. Lumayan.
- Tidak kuduga. - Tentu saja.
Agak mengantuk…
kurang tidur.
Maklum, tiga babak perbincangan.
Jangan mengada-ada.
Saat muda saja, kau hanya mampu tangani dua rapat.
Berisik.
Kami menyepakati konsensus.
Kini, atlet-atlet muda dan berbakat kita akan berlibur di Jurmala.
Selama satu atau dua bulan.
Aku tak ingat perjanjian itu.
Tepatnya enam bulan, kan?
Enam bulan.
Bagus.
Berangkatlah, tanah airmu memerlukanmu.
Bisa ditunda dulu selagi aku mandi?
Ya sudah, biar tanah air yang menunggu.
- Siap, tanah air. - Cepat.
Aku juga tak akan melupakanmu.
Kau mengonsumsi gula?
- Kau sudah menikah? - Vasya!
Maksudku gula untuk kopiku, gula.
Mau pegang?
Entahlah…
- Silakan. - Bolehkah?
Tentu!
Ini… emas kita.
Apa ini berat? Waw.
- Beratnya 12,5 kilogram. - Baik.
Kau sedang menggenggam $650,000.
- Waw. - Bagaimana perasaanmu?
Entahlah. Bagiku ini semua cuma angka.
Aku lihat wajahmu berubah.
Kau seperti pemburu emas, Dmitriy.
Apa kau menyukainya?
Aku menyukainya, Olya Yurievna.
Sungguh, aku mencintainya.
Kau tahu…
ada aura spesial di sini.
- Sungguh? - Ya.
Ingat Pushkin?
Kenapa dia?
"Aku nyalakan lilin di depan setiap peti.
Akan kusingkap semuanya dan berdiri di tengah-tengahnya,
memandangi tumpukkan berkilauan.
Aku… berkuasa!
Betapa memesonanya…
kilauan ini!"
Bravo, Dmitriy Vasilievich.
Kau salah menekuni profesi.
Sebetulnya, aku tak pernah suka berlakon.
Saat kecil, aku bermimpi bisa bekerja di sirkus.
Sebagai juggler.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Tidak ada.
Apa kau sudah gila?
Apa karena gaunmu? Aku…
Gaun apa? Lancangnya dirimu.
- Cukup. - Tunggu.
- Aku cium kau lagi. - Apa?
- Olya Yurievna! - Dengar, Dmitry!
Hanya karena aku bercerai,
bukan berarti aku mencari orang lain.
Aku mau pergi. Bukakan pintunya.
Baik, aku bukakan pintunya.
Olya Yurievna, pintunya tak mau terbuka.
Apa maksudmu?
Beraninya kau. Buka pintunya! Tolong buka sekarang!
Tak perlu gusar.
Pintunya tertutup rapat.
Luar biasa. Telepon kepala keamanan.
Ya, sebaiknya telepon kepala keamanan.
Di sini tak ada sinyal.
- Apa? - Tak ada sinyal.
- Apa? - Tak ada.
Kau mengerjaiku?
Tak ada sinyal dan pintunya terkunci.
- Ya. - Terus?
- Entahlah. - Apa ada kamera?
Kamera?
Tak ada kamera, sebab ini depot baru.
Kameranya belum dipasang.
- Mantap. Luar biasa! - Ya.
- Olya… - Kau bercanda denganku?
- Tidak. - Panggil bantuan.
Hei. Siapa saja, tolong!
Kalian dengar kami?
Keluarkan kami!
- Olya Yurievna, tak akan ada yang dengar. - Halo?
Tak usah repot berteriak.
Tembok ini tebalnya 50cm.
Meski aku memerkosamu di sini dengan cara yang cabul…
Kenapa aku bilang itu?
Dengar, Dmitriy!
Tenangkan berahi fantasi erotismu.
Jelas?
Sebaiknya pikirkan cara keluar dari sini.
Apa ada penjadwalan orang ke mari?
Tak perlu jengkel.
Ada orang datang berkala.
Seberapa sering?
Setiap kali cadangan emas negara kembali terpenuhi.
Kali terakhir itu terjadi, kurasa… 2007.
Olya Yurievna, aku bercanda.
Besok, akan ada pergantian giliran.
Kau orang yang sungguh menjengkelkan, Dmitriy Vasilievich.
Oh, Olya Yurievna…
Aku sendiri terkejut.
Otakku mandek.
Kenapa? Apa karena cuacanya?
Dengar, berhenti mengejekku!
Oke, Vasya.
- Sekali lagi. - Oke.
Kau ingin melaksanakan reformasi.
- Aku paham. - Ya.
- Sebab, kita tak mampu melunasi utang. - Celaka.
Aku juga paham itu.
Jadi, mana yang tak paham?
Aku tak paham posisiku di sini.
Ayo kita ulang sekali lagi.
Jadi.
Siapa kepala IMF ini?
- Siapa? - Wanita.
- Siapa kau? - Siapa?
Buaya darat.
Kolektor!
Aku mengoleksi wanita dari ragam profesi.
Dengar, kolektor, kau hanya perlu memikat seorang wanita.
Seperti wanita Baltik?
Bukan, pelaut Baltik. Bukan seperti itu.
Cukup duduk dan bicara padanya.
Jadilah menarik, paham. Nikmati anggur.
Amati perkembangannya. Beri waktu.
Selama enam bulan atau setahun.
Aku rasa kau memanfaatkanku.
Aku rasa juga begitu.
Apa dia menarik?
Sangat menarik.
Pak Presiden!
Yang mana orangnya?
Lagipula, apa bedanya?
- Selamat siang. - Siang.
Halo.
Kau…
Kau bilang tak akan datang sendirian.
Jadi, kuputuskan membawa teman juga.
Matilda Olsen, kepala EBRD.
Matilda.
- Vasyl Petrovych. - Matilda.
- Sergei. - Helga.
- Vasyl Petrovych. - Helga.
Helga.
Helga!
Mari bergabung dengan kami.
Silakan.
Kami duduk di sini.
Silakan.
Silakan, hati-hati.
- Kami hanya… - Ya.
Kami juga duduk.
Baiklah.
Mau minuman beralkohol?
- Sedikit anggur putih. - Anggur merah.
- Untuk kalian? - Vodka!
Kau nyaman?
Begitulah.
Aku bisa mengalasimu dengan dolar dan menyelimutimu dengan euro.
Selalu bergurau, Dmitriy.
Patut dihargai.
Kau berbohong padaku kalau tempat ini kosong.
Sayang sekali.
Andai saja ada makanan, akan kumakan.
- Kau lapar? - Sangat lapar.
Situasi pelik yang konyol.
Uang…
yang melimpah.
Tapi, tak terpakai.
Akan tetapi…
Waw.
Kau minum saat bekerja?
Hanya di luar jam kerja.
Hanya wiski bagus.
Suamimu… Maksudku, mantanmu.
- Apa dia minum? - Vasya?
Vasyl Petrovych?
Tak mungkin.
Tak akan pernah.
Setetes pun.
Aku iri.
Keteguhan hebat.
Sergei. Di mana kau?
Di mana aku?
Aku di sini.
Di mana kau?
Kau masih tidur?
Aku?
Tidak, aku di jalan.
Sedang di jalan, sudah dekat.
Jalanannya macet parah.
Kau ini…
mengoceh apa?
Cepatlah, timnya datang jam 11 siang.
Tim apa?
Kau tak ingat?
Kemarin kita sepakat merekam pidato.
Pidato untuk siapa?
Untuk negara.
Negara mana?
Zimbabwe!
Cepat, orang-orang menunggu.
Pertanyaan lain.
Kenapa aku?
Sebab, dasar berahi, kaulah presiden negara ini
dan orang memilih presiden yang pengar.
Dia akan segera tiba.
Sebentar lagi.
SELAMAT BERLIBUR!
SELAMAT ATAS PENSIUNNYA DIRIMU