- Selamat malam, tuan-tuan. - Halo.
Yuriy Ivanovich.
Mereka datang dan membawa kami ke mari secara paksa.
Maaf, tapi sesi sidang telah ditutup.
Ini bukan Olimpiade. Ini bisa dibuka lagi.
Memang kau berhak membukanya?
Semua orang sudah pergi.
Aku harus terbang ke Monte Carlo sejam lagi.
Kecemasanmu salah alamat.
Begini cara kerjanya: kau terbang ke Monte Carlo,
tapi, sebenarnya, kau melarikan diri dari faksi.
Aku sedang berburu babi rusa.
Aku paham. Kau beruntung, pramuka muda.
Ada hewan lebih besar perlu ditangkap.
Lebih dari itu, hewan ini harus diusir pergi.
- Bagaimana kami melakukannya? - Yuriy, bisa apa kami?
- Jumlah kami hanya bertiga. - Silakan masuk.
Salam, rekan-rekan.
Selamat datang.
Ayo, bergegaslah. Ambil tempat dudukmu.
ADMINISTRASI KEPRESIDENAN UKRAINA
Lepaskan!
Lima kali 4,2 berapa?
Dua puluh satu.
- Diamlah. - Bulatkan ke 25.
Siapa yang ukur ulang?
Oke, tulis: "25 meter,
tetangga sederhana, intelektual dan tanpa kebiasaan buruk".
- Tetangga? - Intelektual pakai satu "l"?
Ya, satu.
Ayah…
Kita beri dia dua tetangga!
- Nanti sesak. - Sungguh?
Tunggu. Di sini…
- Pegang ini. - Apa?
- Tahan! - Tahan!
Itulah tinggi Vasya kita.
Apa kau tumbuh?
- Tidak. - Syukurlah.
Kita baringkan dia seperti itu.
- Masih sesak. - Sesak, benar.
Aku mengerti.
Ada apa ini?
- Seperti ini. - Di pojokkan?
Kita buat tembok.
Seperti ini.
- Pasti bisa. - Dia nanti tak akan muat.
- Siapa? - Kau tahu siapa.
Dia bisa tidur berdiri.
- Itu benar. - Ya.
Dia tak punya waktu tidur. Dia sibuk merugikan keluarga.
Soal apa ini sebenarnya?
Dia juga tuli.
Kami mau menyewakan kamarmu. Paham?
Kami ingin tambah anggaran rumah tangga!
- Kalian waras? - Ayah.
- Apa? - Dengar…
Kalau kamarnya selega ini,
dan kamarnya disekat dengannya di kandang itu dan kita di sebelah sana.
Bisa dua ranjang.
Bahkan dua ranjang tingkat.
Dengan begitu, kita bisa punya hostel!
Gadis yang pintar!
Permisi?
Dipersilakan. Duduklah.
Bacakan tagihan utilitas.
Itu bisa menyemangatimu.
Dihitung ulang?
Mereka gesit mengambil dari rakyat.
Tapi lamban sekali saat memberi!
Sekarang aku paham.
Apel tak langsung sudah dimulai.
Baiklah.
- Semoga beruntung, revolusioner. - Lihat!
Pemerintah tidak mendengar rakyatnya!
Santai.
Ayah, lelucon apa ini?
Siapa bilang aku bercanda? Kau mencapai batas pakai daya harianmu.
Biasakan dirimu.
Jika kau pakai krim cukurku lagi, akan kusita kunci rumahmu.
Ayah, bukankah pojokan terlalu luas untuknya?
Coba lihat.
Ini ideal. Kita akan buat rak, seperti di kereta.
Dia datang, tidur, bangun, dan pergi.
Dia bisa tidur di balkon.
- Ini musim panas. - Itu opsi.
- Tentu. - Sudah selesai?
Luar biasa. Rapat dengan pemberi suara sudah usai.
Sampai jumpa lagi.
Setop! Tolong sosisnya.
Aku yang membelinya.
Memang kenapa?
Aku buatkan telur dadar. Duduklah.
- Baiklah. - Oke.
Nikmatilah.
Kalau kau sungguh ingin bicara…
Selaku presiden, tak ada pilihan.
Syarat Dana Moneter Internasional adalah menaikkan harga-harga.
Setelahnya, Ukraina berpeluang gabung ke Uni Eropa. Paham?
Mari langsung ke intinya.
Kita menabung ke Turki, kini kita menabung bayar tagihan.
Dengan gaji gurumu…
kau tinggal di sini gratis.
Tak ada yang bilang padamu. Sekarang…
Maaf, aku bukan orang kaya. Sveta tidak bisa mencetak uang.
Kau memangkas gaji presidenmu, bodoh.
Kini ada penghematan rumah tangga dan kaitan dengan pasar. Paham?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Bagaimana tagihannya?
Tagihan apa?
Telur dadar 90 hryvnia?
Terbuat dari tiga telur, mentega.
Sosis.
Listrik, juru masak, pelayan.
Pelayan… Ini perampokkan!
Tidak, Vasya.
Ini perampokkan.
Sekarang giliranmu membayar.
Vasya, jangan cemas.
Kau tak punya uang. Bayar nanti saat dapat gaji.
Terima kasih. Kuhargai. Sangat membantu.
Seandainya kau tertarik, telur dadar punya satu "e".
Ini untukmu.
Aku kerja dulu. Dah.
Cinta dan kecup, para penjamin.
Kapan pemilu berikutnya?
Halo?
Selamat pagi, Tuan Goloborodko. Bisa kusambungkan dengan Angela Merkel?
Ya, kau sudah terhubung.
Halo. Kuucapkan selamat.
Kami putuskan menyertakan negaramu ke Uni Eropa.
Oh, sial!
Maafkan aku, wow!
Oh, kau tahu, aku senang sekali!
Ya!
Terima kasih banyak.
Seluruh warga Ukraina dan segenap negara kami…
kami telah lama menantikan momen ini.
Warga Ukraina?
Ya, warga Ukraina.
Maafkan aku, ini keliru.
Tadinya aku menelepon Montenegro.
S…
Montenegro?
Bagus.
Baik.
Ya, kuucapkan selamat…
ya, kepada Montenegro.
Dadah.
Sial!
Sial…
Apa?
Pak presiden, mohn maklum kami,
tapi aku tak paham, apa yang tidak sesuai maumu kali ini.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Aku hanya tak mengira ini semua bisa terjadi begitu cepat.
Aku kira kenaikan harga akan berlaku setelah tahun baru.
Tadinya mau seperti itu, tapi kali ini berbeda.
Vasyl Petrovych, dengan semua kebijakanmu,
nuraniku enggan mengizinkanku menjegal langkah-langkah presiden.
Oleh sebab itulah semua persoalan diselesaikan dalam waktu sekejap.
Aku segera menyusun paket legislatif.
Aku serahkan pada parlemen.
Dewan, tanpa menunda, langsung meloloskannya.
Vasyl Petrovych, mohon mengertilah, negara sedang berbenah ke arah lebih baik.
- Berbenah secara perlahan. - Selamat pagi. Maaf.
Apa kau lihat presiden?
Ya. Dia bersamaku.
Mana?
Tadi dia di sini.
Ada urusan bisnis yang harus aku diskusikan.
Kau…
Aku kepala EBRD.
Ada yang bisa aku bantu?
Bisa kau lunasi utang 250 juta kepada bank kami?
Aku yakin Vasyl Petrovych ada di ruangannya.
- Menteri ekologi telah tiba. - Halo.
Hai.
Tuhan. Di mana aku bersembunyi? Di sini…
Dia bisa melihatnya.
Kenapa aku ke mari?
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa Vasyl Petrovych ada?
Umm…
Dia pergi.
Di mana dia?
Mungkin di kafe.
Terima kasih.
Di mana itu?
Lurus ke arah aula.
Terima kasih banyak.
Tolong bilang padanya jika aku tak menemuinya di sana,
aku akan kembali.
- Mereka mencarimu. - Baik.
Tunggu!
- Kurasa presiden ada di kafe. - Baik.
Pak Presiden?
- Vasyl Petrovych! - Hai!
- Senang sekali berjumpa denganmu! - Aku mencarimu!
- Mau kopi? - Tidak usah.
- Itu aromatik! Hidangan penutup! - Kau bersembunyi.
- Pesankan aku! - Tidak usah.
- Jangan sembunyi. Aku pasti menemukanmu! - Tunggu, aku mencarimu!
Tidak. Vasyl Petrovych!
Vasyl Petrovych! Tunggu.
Dia akan segera tiba.
Kau sudah berjanji, Vasyl Petrovych!
Kau sudah berjanji!
Permisi.
Dan di sini.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Hai! Apa kabar? - Halo.
Kami merencanakan razia.
Ke kasino bawah tanah di Kyiv.
Bagus. Kasino merusak anak muda.
Ini masalah waktu. Aku tak terlalu paham ini.
Belum pernah ke sana.
Lanjutkan.
- Siap. - Baiklah.
- Terima kasih. - Dah.
Kemarin aku ke kasino dan kehilangan semua uangku.
- Tempat menjijikan. - Di mana?
Di sekitar sini.
- Di sini. - Itu gereja.
Bukan main! Apa masih ada tempat suci?
Siapkan razianya!
Selamat siang.
- Aku tak di sini. - Paham.
Permisi.
Aku mencari Presiden Goloborodko.
- Halo. - Hai.
Aku tak paham bahasa Rusia, bahasaku Armenia.
- Kau menemukannya? - Ya, tapi hilang lagi.
Mari kita telepon.
- Baik. - Jadi…
- Ya. - Vasyl Petrovych.
- Ya, Yuriy. - Vasyl Petrovych!
Aku mendengarmu, Yuriy.
Dan aku melihatmu.
Aku juga lihat.
Sedang apa kau di sini?
Begini, Yuriy Ivanovich…
aku putuskan menyiapkan pidatoku.
Aku sedang berjalan…
- Ya Tuhan! - Pak Presiden.
- Kau kabur dariku! - Singkirkan pikiran itu.
Tidak, aku sedang mencarimu.
- Pak Presiden. - Ya?
Kita perlu berbicara serius.
- Mari. - Ke ruanganmu?
Bukan ruanganku. Tapi ke kafe.
- Baik. - Pokoknya di luar.
- Kau ikut? - Ya. Aku di sini.
- Kukirim surat. - Ya?
Aku tulis dan mengingatkanmu tiap hari.
Kau tahu, aku putus asa bertemu dirimu.
Maafkan aku, aku bukan tipe yang…
Namun, aku sedang banyak urusan.
Tentu, aku paham.
Makanya, mari segera selesaikan dan berpisah.
Apa maksudmu, segera dan berpisah?
- Tidak… - Apa maksudmu, "tidak"?
Diam. Aku tak menerima "tidak". Tak ada kata "tidak".
Kau sudah berjanji padaku waktu itu.
Tapi kau sedikit mabuk.
Aku paham. Jadi, kita putuskan tidak tergesa-gesa.
Waktu itu tindakan kita sudah tepat, memutuskan tidak tergesa-gesa.
Namun, kau sudah berjanji kita akan melakukannya lain waktu.
- Apa ada cara untuk melewati bagian ini? - Tidak ada.
Kami warga Swedia, kami bangsa terhormat.
- Kami suka… - Ya. Aku dengar yang kau suka.
Kami suka memenuhi janji.
Aku sangat menginginkannya. Sangat.
Kau, sepemahamanku, juga menginginkannya?
Begini, bukan berarti aku ingin…
Kau wanita muda yang sangat menarik.
Aku belum pernah bersama wanita Swedia.
Aku tak paham. Ini tidak perlu!
Kita bisa melakukannya di sini!
Jangan berteriak.
Bagaimana mungkin? Tak bisa di sini.
Di sini hujan dan dingin.
Aku tahu, tentu saja,
akan lebih mudah melakukannya di ruanganmu.
Aku tak siap melakukannya di mejaku.
Kalau begitu, lakukan saja di mobil.
Mobil Tolya atau Yuriy? Nanti mereka bicara.
Kita bisa melakukannya di bandara.
Jangan di bandara, ada kamera di mana-mana.
Masyarakat, polisi.
Matilda, dengar.
Kita berteman saja, ya?
Berteman, Vasyl?
Ukraina, Swedia…
Mungkin kau tidak membawa dokumennya?
Bukannya kita sudah mengesahkan hubungan kita?
Ya.
Mengesahkan hubungan kita itu perlu.
Aku kira kau mau mengundang wartawan.
- Untuk memublikasikannya. - Kau menjadikan hal ini…
- Begitulah caranya di Swedia. - Aku tak tahu yang terjadi di Swedia!
- Siapa bisa menduga? - Di hadapan wartawan. Aku…
Bersamamu, oke. Tapi di hadapan wartawan…
Kita harus selesaikan dokumennya di hadapan wartawan. Di depan umum.
- Lakukan saja seperti ini. - Entahlah. Dokumen macam apa?
Dokumen pelunasan pinjaman.
Kepada bank kami.
Selamat tinggal! Ayo.
Pesawatnya terbang.
- Matilda! - Pak Presiden!
Tunggu. Jangan.
Kenapa jangan?
Aku berterima kasih atas malam yang fantastisch ini!
Ini fantastisch menggunakan tali.
Kenapa kau tidak turun?
Aku ingin mengatakan sesuatu. Oke?
- Ya, begitu. Turunlah! - Hati-hati.
Aku hampir saja lupa.
Negaramu masih berutang pada bank kami.
- Bank EBRD. - Aku penari balet.
Jumlah yangb besar.
Tepatnya 250 juta euro.
- Itu sepele buat kami. - Ini alasanku ingin menjumpaimu.
Untuk mengesahkan semuanya.
Kau berjanji?
- Dor! - Vasyl Petrovych.
- Kau lihat caraku mengibaskan ekorku? - Mengagumkan.
Dor! Apa? Takut?
- Ya. - Aku tak menggigit.
Bisa kita sahkan janji ini secara resmi?
- Kita baru bertemu. - Berjanjilah.
Aku berjanji!
Baik, sampai jumpa.
- Ingat, kau sudah berjanji. - Dah.
Sampai besok. Aku tunggu.
Aku berjanji.
Maksudmu soal pinjaman?
Kau membuatku bingung!
Aku kira ini soal kau dan aku, satu sama lain…
Kau membuatku bingung. Kok, bisa? Tunggu…
Kalau begitu apa maksud pesanmu?
"Vasyl, kau sama saja dengan yang lain."
Siapa yang lain itu?
Para presiden Ukraina.
Kalian selalu ada saat meminta pinjaman.
Tapi saat melunasinya…
Para Presiden Ukraina.
Maaf. Aku jadi salah paham.
Matilda, bersulang untukmu.
Bagi persahabatan kita.
Kami siap melunasi.
- Terima kasih. - Aku janji.
Dana cadangan kita kosong.
Entah bagaimana kita akan melunasinya.
Aku tak tahu, paham?
Kau pasti berpesta seperti bintang rock.
Demi 250 juta.
Apa kau mencemaskan negeri ini?
Atau kau marah karena kami tak mengajakmu?
Vanya, utangnya harus dilunasi.
Jika tidak, kita sama dengan pemerintah terdahulu.
Kenapa kau memberi janji kosong?
Jangan menyinggung itu, Olya.
- Vasya menepati janjinya. - Tentu.
Misalnya saja kemarin, dia berdebat dengan kepala IMF.
- Sergei, jangan mulai. - Kenapa?
Bukan aku yang minum air dari vas bunga.
Dan bukan aku yang memesan vodka!
Andai kau tak terpikir ide cemerlang untuk menjodohkanku dengan wanita Swedia jele…
- Aku menjodohkan kalian? - Siapa?
- Kau menyuruh. - Oh ya?
- Siapa yang aku suruh? - Apa kau gila?
- Omong kosong. - Vasyl Petrovych.
Jika tak ada tugas lagi bagiku, bolehkah aku pulang?
Ya, Bella Rudolfovna.
- Terima kasih. - Dah.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Dasar pemabuk tengik!
Kau mabuk berat.
Aku menyelamatkanmu!
- Cukup! - Aku punya ide.
Apa yang pemabuk seperti kalian katakan?
Konsep homeopati?
Alhasil, vodka menjerumuskan kita, maksudku kalian, ke dalam krisis.
Biar vodka membebaskan kalian.
Artinya, biarlah ia keluarkan kita dari jurang krisis.
Naikkan cukai pajak alkohol.
Menaikkannya, Vasyl Petrovych?
Apa kau sadar dampak keputusan ini?
Tidak ada pilihan lain.
Ini harus segera dilaksanakan.
Tidak bisa segera dilaksanakan. Dewan sedang dalam masa reses.
- Selamat malam. - Yuriy Ivanovich.
Sudahlah.
Kapan kami bisa reses?
Lagipula, ini hak konstitusional kami.
Benar sekali!
Tenang!
Sayang, apa kau membaca Konstitusi di Monte Carlo?
Sulit dipercaya.
Yuriy.
Kenapa tergesa-gesa?
Apa ini sungguh mendesak?
Aku panggil sebab butuh kalian!
Kalian lupa siapa yang membayar Monte Carlo,
kuda, dan burung pegar kalian?
Apa kalian lupa?
Mulai.
Para hadirin, aku gelar pemungutan suara UU nomor 70-35.
Tunjukkan tanganmu.
Selamat malam. Berikut laporan hari ini.
Tsunami kuat di Asia Tenggara menyebabkan kerusakan bernilai miliaran.
Pemansan global mencapai titik nadir.
Umat manusia berada dalam bahaya kritis.
Namun, mari awali dengan sekilas info.
Baru saja terjadi
bahwa pemerintah memutuskan untuk menaikkan cukai pajak alkohol.
Bulan depan, harga vodka, cognac, dan minuman keras lainnya
akan naik hingga 30%.
Menurut presiden, ini akan menggenjot anggaran pemasukkan
hingga 250 juta euro.
Terima kasih banyak, Tolya. Hati-hati.
Tak perlu mengantarku sampai ke dalam.
Kubilang selamat malam, Tolya. Pulanglah.
Aku akan baik-baik saja.
Lihat, tak orang di sana.
Aman.
Oke?
Sampai nanti.
Apa kau tak paham?
Kau punya istri.
Apa kau punya anak?
Kata hati?
Kumohon, pulanglah.
Aku janji tak akan pergi. Aku akan tetap di apartemen.
Tak merokok, tak ke restoran, tak ada.
Tidak membuang sampah.
Hai, Ayah.
Kau tidak tidur?
Begini, ada sebab kenapa aku tak bisa tidur.
Baik.
Koper? Siapa yang mau pergi?
- Sveta mau pergi? - Bukan!
Kau yang pergi.
- Maksudnya? - Maksudnya, kau.
Kesalku pada pemerintahmu sudah sampai ke sini.
Apa kau digigit anjing? Apa yang terjadi?
Sangat sederhana.
Pertama…
kau buat ibu kembali bekerja, dan aku maafkan.
Lalu, dengan restumu, kita mulai berhemat. Aku maafkan.
Tapi ini…
mustahil kumaafkan.
Mereka ingin pelunasan 250 juta euro.
Jika di posisiku, apa rencanamu?
Buat semua orang tinggal di rumahnya.
Aku cuma sopir taksi.
Kaulah bosnya.
- Sana memerintah. - Ayah.
- Pergi. - Tunggu. Ke mana aku harus pergi?
Dunia itu luas.
Carilah solusinya.