Bergegaslah kawan, cepat!
Bannya pakai untuk barikade!
Pasang sebagai perimeter!
Dapur. Papannya bawa ke dapur!
Oke, bawa paletnya.
Kau yang di sana! Bagus.
Kawan, bawa paletnya!
KAMI TUNTUT PEMBERSIHAN!
EROPA, KAMI MENDUKUNGMU!
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa…
kami dapat bertahan?
Harga-harga melonjak, begitu pun utilitas.
- Bagaimana mengatasinya? - Harga vodka 50 hryvnia.
Vodka! Lima puluh hryvnia!
- Gaji tak seberapa! - Benar.
Apa Goloborodko punya hati nurani?
Bagaimana aku mengajari anak-anak jika pikiranku terbelenggu satu hal:
"Bagaimana menghindari mati kelaparan?"
Apa tuntuntanmu terhadap presiden?
Aku ingin bisa hidup normal!
Jika Goloborodko tidak memedulikan nasib rakyatnya,
berarti dia memalukan!
Memalukan!
Tampaknya bulan madu Goloborodko akan segera berakhir.
Rakyat berkumpul di kantor presiden untuk memprotes reformasi Goloborodko.
Tetap bersama kami untuk info lainnya.
ADMINISTRASI KEPRESIDENAN UKRAINA
KONSTITUSI UKRAINA
Selamat pagi, Bella Rudolfovna.
Selamat pagi.
Aku mengalami insomnia singkat.
Aku bangun lebih dini hari ini dan berniat menyelesaikan tugas.
Banyak tugas.
Kau sendiri?
- Aku ke mari untuk menyiram tanaman. - Silakan.
Tanaman itu tak butuh air!
Aku sudah menyiramnya.
Tanaman itu sudah cukup lembap.
Sirami saja yang itu.
Lihat, ukurannya besar.
Pucuk daunnya sudah mengering.
- Tapi… - Sirami. Tak perlu menoleh ke arahku!
Sirami saja.
Aku beri tahu kalau sudah cukup.
Hi, Tolya.
Apa kabar?
Oh, aku paham. Kau menungguku di rumah.
Maaf. Aku bangun lebih cepat dan memutuskan berjalan-jalan.
Aku mau menelepon, tapi…
baterai ponselku habis.
Maaf soal itu. Kau tahu…
Selamat pagi.
Bella Rudolfovna.
Oh, di situ rupanya.
Dari tadi aku mencari sepatuku.
Aku cuma…
bilang pada Tolya betapa indah pagi ini.
Saking indahnya sampai ingin jalan-jalan.
Mari, lihatlah.
Lihat keluar jendela. Mentari menyinari.
Langit melompong tanpa awan.
Indahnya.
Burung-burung berkicauan.
Jika aku jadi dirimu, aku akan lebih berhati-hati.
Hari ini, burungnya mungkin mulai mematuk.
Kenapa begitu?
Memalukan! Memalukan!
PEMERINTAH MERAMPOK KAMI
Memalukan!
Para warga…
- Tak punya nurani! - Benar!
Mohon dengarkan…
Izinkan aku berbicara.
Wargaku, biar…
Kami sudah percaya padamu!
Tolong dengar, izinkan aku bicara.
Putin telah dimakzulkan!
Kapan?
Dahsyat. Selalu ampuh.
Para warga, aku minta waktunya sebentar.
Aku coba jelaskan.
Aku paham kemarahan kalian, tapi kalian harus mengerti.
Negara kita butuh reformasi.
Jika tidak, Ukraina akan selalu jadi pengemis.
Kita tak akan pernah lolos dari jurang utang.
Itulah landasan masa depan kita demi masa depan
anak-anak kita.
Aku tahu hari ini tidak mudah, tapi esok…
Siapa pula yang butuh "esok" darimu?
- Aku inigin hidup hari ini! - Kini vodka 50 hryvnia!
Apa hubungannya vodka dengan ini?
Dengar, kalian rakyat normal!
Memalukan!
Benar.
Abad telah berganti.
Namun, rakyat belum berubah.
Kau berupaya melaksanakan reformasi, berjuang sekuat tenaga.
Dan kau justru mendapat revolusi.
"Memalukan"!
Maaf, aku tak ingat dirimu.
Louis?
Louis.
Yang pertama?
Bukan.
Yang kedua?
Monsieur, jika kau menebak urut seperti itu,
kau tak akan beranjak sampai malam.
Aku Louis XVI.
Tepat. Ke-16. Maaf.
Kau punya banyak Louis.
Benar, tapi aku diwarisi negara dalam keadaan yang mengenaskan.
Dalam krisis.
Utang luar negeri yang menggunung, ketidakpuasan massa.
Aku harus bertindak meyakinkan, dan kuhapus hukum feodal,
memangkas pengeluaran anggaran,
dan memulai reformasi pajak yang teramat kami butuhkan.
Dan apa balasannya?
Ucap syukur apa yang aku terima?
Revolusi Perancis.
Siapa yang peduli dengan revolusi?
Rakyat tak tahu terima kasih itu memenggal kepalaku.
Jadi, jangan buang waktu dan tenagamu.
Tak ada yang menghargai.
Monsieur?
Aku harus bagaimana?
Ka…
Kabur.
Memalukan!
Mereka mencelakakan negara lalu kabur!
Aku tak berniat…
Aku tak berniat kabur ke mana pun!
- Mereka kabur! - Aku tak berniat kabur ke mana pun!
Memalukan!
Kolonel apa?
Memalukan!
Saat revolusi baru berkecamuk di Kyiv,
tim presiden justru melancong ke seluruh dunia.
Menurut info resmi, mereka dalam perjalanan kerja.
Menteri Luar Negeri Mukhin sepertinya pergi ke Swedia.
Menteri Pertahanan…
Vasyl Petrovych.
Selamat yang pertama.
Pertama apanya?
Revolusi pertamamu, dan upaya pembunuhanmu.
Sudahlah, tadi itu cuma ember.
Bisa dipahami.
Tak perlu malu. Ada, loh, yang pingsan saat melihat telur.
- Bisa kita bicara? - Tentu, ya.
Kerja bagus, Tolya.
- Boleh aku duduk? - Tentu.
Pak Presiden.
Bukannya aku jemawa, tapi…
sudah kuperingatkan.
Kau membuka Kotak Pandora lewat hukum ini.
ASN dari wilayah lain telah bergabung dalam demonstrasi.
Aku diberi tahu bahwa ada sekitar 100,000 pendemo.
Aku punya firasat kalau kau jemawa, Yuriy.
Kau dalam masalah.
Aku hadir membantumu.
Vasyl Petrovych, sebagai sejarawan,
kau harusnya tahu kalau Bumi bertumpu pada tiga paus.
Aku pernah dengar mitos ini. Lalu?
Faktanya adalah, dalam konteks Ukraina, itu bukan mitos.
Itu kenyataan.
Semua yang ada di sini bertumpu pada tiga paus tertentu.
Aku harap…
kau paham siapa yang kubahas?
Aku bisa menebak.
Mereka ingin bertemu denganmu dan membantu menyelesaikan persoalan ini.
Bagaimana caranya?
Temui mereka dan cari tahu sendiri. Sopirku akan mengantarmu.
Aku rasa itu bukan ide bagus.
Jika aku ada di posisimu, aku tak akan mengabaikan pertemuan ini.
Percayalah, aku tak akan memberimu nasihat buruk.
Lagi pula, kita berada di kapal yang sama.
Halo.
Vasyl Petrovych, silakan duduk.
Di sini saja. Terima kasih.
Kalau begitu, kau mau kopi atau sesuatu yang lebih kuat?
Mari…
bicara santai.
Jujur, aku tak punya waktu untuk kopi atau sesuatu yang lebih kuat.
Langsung ke intinya.
Apa yang akan kita bahas?
Soal kehidupan, Vasyl Petrovych.
Hidup itu undian.
Ada yang menang hadiah, tapi tak bahagia.
Ada pula yang merebut hati orang-orang lalu menjadi presiden.
Yang ketiga mengacaukan rencana, dan jadi duri dalam daging.
Maaf, aku tak begitu paham maksudmu.
Kalau boleh jujur, kami juga tak begitu memahamimu.
Umm…
Kami sangat menyukaimu, Vasyl Petrovych.
- Sungguh? - Ya.
Romantismemu mengingatkan kami pada diri kami sendiri.
Sudah lama sekali.
Tapi syukur, waktu memulihkan kami tepat waktu.
Kami juga ingin memulihkanmu.
- Aku? - Ya.
Kami ingin, anggap saja, menyuntikmu dengan dosis realitas.
Kau memulai reformasi di negara yang salah.
Kau tak akan meraih apa pun.
Kau tak akan bertahan lama.
Keajaiban ekonomi hanya bisa terjadi di Jepang.
Di sini, di Ukraina kita, ya…
Skenario terburuknya, revolusi.
Skenario terbaiknya, pemakzulan.
Kau sungguh memerlukan itu?
Apa negara membutuhkan ini?
Jadi, kami ingin menawarimu bantuan.
Apa ini?
Sebuah kontrak, hadiah, tiket emas.
Sebut saja sesuka hatimu.
Ada angka, dengan delapan nol, di bank Cypriot.
Itu baru permulaan.
Tanda tangani dan tenanglah.
Anggap saja cucu dan cicitmu sudah terjamin hidupnya.
Cukup izinkan kami menangani persoalan ekonomi di negeri ini.
Apa kalian kepala ekonomi negara?
- Ya. - Ya?
Maka aku ingin ajukan penawaran balasan pada kalian.
Sebagai permulaan, mohon serahkan laporan pajak kalian.
Laporan yang asli.
Laporan…
dengan delapan nol.
Dan kita bisa bicara.
Waktu telah berlalu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kalian sudah percaya?
Apa aku bilang?
Bocah itu tidak bodoh.
Tidak mudah menumbangkannya, tapi semua Titanic punya titik kelemahan.
Memalukan!
Kalian semua paham peliknya situasi ini.
Terus terang, aku malu.
Entah aku harus bagaimana.
Kau bisa menjanjikan sesuatu dan…
Tidak bisa. Janji harus dijaga.
Vasyl Petrovych, bukankah ada opsi baru yang muncul untuk tangani masalah ini?
Tidak ada.
Mungkin, bagimu itu satu-satunya pilihan.
Bagiku, itu bukanlah jalan.
Kita kesampingkan dulu soal paus dan mitologimu. Paham?
Berarti kita harus mencabut UU baru.
Nanti aku bisa tampak plin-plan.
Bukan masalah.
Eropa bakal tertawa.
Tidak menakutkan jika mereka menertawakanmu.
Baru menakutkan jika mereka menangisimu.
Aku butuh bantuan kalian. Aku tak tahu cara menenangkan rakyat.
Vasyl Petrovych, jangan cemas.
Ini bukan hal baru bagi kami, akan kami pikirkan solusinya
dan mencari jalan keluar dari masalah ini.
Benar, rekan-rekan?
- Tentu. - Jelas.
- Kami akan membereskannya. - Terima kasih.
Aku bersyukur.
Aku bergantung pada ide cerdas kalian.
Biar kukatakan pada kalian: ini ekonomi sederhana.
Presiden tidak memahaminya!
Karena presiden seorang amatir.
Tim yang ia angkat juga amatir.
Mari bahas kembali era Gorbachev.
Pelarangan.
Kebun anggur dihanguskan.
- Ya. - Penyulingan alkohol ditutup.
Benar sekali!
Apa yang paling penting?
Melarang orang minum?
Bukan. Tak ada yang berhenti minum.
Terpenting adalah tak ada anggaran pendapatan.
- Benar! - Tidak ada anggaran pendapatan masuk.
Kenapa menatap begitu? Dia benar!
Dia baru menjabat dua bulan. Kondisi apa yang kita rasakan?
Harga-harga naik. Dolar berfluktuasi. Lagi…
Telepon saja Vasya kesayanganmu.
Dia memperbudakmu lima tahun lagi.
Kami punya klip dari pelantikan presiden.
Seharusnya aku menjanjikan kalian segala kemakmuran dan kesejahteraan.
Aku tak menjanjikan itu.
Aku tak tahu apa-apa soal pekerjaan ini.
Apa sebutan presiden seperti itu?
Satu saja: "Memalukan!"
Memalukan.
- Itu kata yang kasar. - Lantas harus sebut apa lagi?
Dia memang memalukan!
Memalukan!
Tim yang ia angkat juga amatir.
Ya. Menteri-menterinya pun sama!
Acara ini tak berlangsung lama. Coba konstruktif.
Tentu. Ya, tentu, aku bisa memberimu…
Halo?
Hai, ibu.
Aku sedang di hotel.
Di hotel samping kantor.
Tentu aku sudah makan.
Ya. Aku sudah sarapan di kantor.
Aku makan malam di hotel.
Restorannya keren.
Porsi jumbo. Masih ada sisa.
Oke. Santai. Aku menyayangimu.
Selamat malam. Dah.
Selamat malam.
Sebuah objek yang para ilmuwan juluki Lucifer
bergerak menuju Bumi pada kecepatan 4,000 kilometer per detik.
Beberapa hari lagi, benda itu akan menabrak Bumi
di wilayah Kyiv.
Gelombang ledakkan akan terbentuk sebagai dampak dari tubrukan
yang akan menyapu bersih segalanya dalam radius 900-kilometer.
Diikuti oleh lonjakan suhu.
Hingga sekitar 600 derajat celsius.
Semuanya akan hangus.
Satu hal yang pasti, bisa dibilang bahwa, setidaknya, Ukraina akan lenyap dari peta.
Skenario terburuknya, Bumi bisa terlepas dari orbitnya,
dan umat manusia akan punah.
Pokoknya, ini semua akan terjadi dalam sekejap.
Bir, es krim, dan paha ayam anggaplah itu kantong es yang kutawarkan.
Bagus. Aku tak bisa minum bir. Aku sedang bekerja.
Aku ambil paha saja.
Dingin.
Apakah sakit?
Tidak, terima kasih.
Santai. Aku yang salah.
Di tengah malam, "selamat malam" dariku menakutimu.
- Tolong maafkan aku. - Kenapa kau yang minta maaf?
Aku beruntung.
Kau tak pegang botol kaca.
Astaga.
Aku tak terbiasa ditemani pada jam-jam seperti ini.
- Boleh aku… - Tentu…
- Siapa namamu? - Apa…
Anna Mikhailovna.
Pakar utama departemen pengembangan.
Senang bertemu. Aku Vasyl Petrovych.
Presiden Ukraina yang polos.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku malu karena tak tahu kami punya departemen ini.
Pengembangan, benar?
Apa tugas kalian?
Sebetulnya, kami punya banyak desain.
Aku mencoba bertemu denganmu, tapi kau nyaris tak punya waktu.
- Es krim. - Apa?
Pakai es krimnya.
Kembalikan pahanya.
Aku kira kau memanggilku es krim.
Membagi waktu memang jadi sulit.
Kadang, tak ada waktu untuk diri sendiri.
Dan semua itu terbelit dengan seabrek aktivitas.
Boleh aku jujur?
Wajib.
Kau melakukan banyak hal baik.
Tapi semuanya berantakan.
Kau perlu strategi.
Atau hasilnya bakal sama: miskin makin miskin, kaya makin kaya.
Ya, negara akan sulit bersatu.
Benar.
Jadi, bagaimana?
Kabur.
- Ke mana? - Aku harus mengejar kereta.
Itu maksudmu.
Boleh kuantar?
Kau tak ikut?
Tidak, aku tinggal.
Masih ada pekerjaan.
Aku ingin bilang, aku ingin minta maaf lagi.
- Itu… - Tak apa-apa.
Berjanjilah dalam waktu dekat nanti,
kita akan bertemu, dan kau ceritakan soal proyekmu.
Tentu saja.
Akhir 2019 nanti, pasti banyak jadwal kosong.
Kenapa harus selama itu?
Asistenmu bilang itulah satu-satunya jadwal kosongmu.
- Bella Rudolfovna. - Ya.
Aku bicara padanya.
Kami carikan jendela untukmu, agar kau bisa masuk.
Maaf.
Maksudku kami akan cari celah waktu.
Efek pukulanmu.
Selamat malam.
Sama-sama. Terima kasih.
Hati-hati.