Masuklah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Tiba lebih dini lagi?
Ya. Aku sedang senggang, jadi aku sirami tanaman.
Aku tiba lebih cepat dari matahari terbit.
Supaya pendemo tak melihatku.
Aku datang saat cerah.
Aku tak melihat ada pendemo.
Kenapa begitu?
Karena mereka tidak datang.
Apa maksudmu?
Kau masih di sini? Kukira kau sudah minggat dari negara ini.
- Ke mana? - Terserah, dengan paspor diplomatikmu.
Jangan mulai mendramatisir.
Kenapa kau tenang sekali?
Hubungi Skorik, peringati militer. Lakukan sesuatu.
Umumkan darurat militer, atau apa pun itu namanya.
Apa kepalamu sedang tak beres?
Kita punya roket. Tembakkan saja dan selesai.
Roket apa? Tembakkan ke warga?
Kepada pendemo?
Pendemo apa? Ke meteorit.
Meteorit apa? Ada apa ini, aku tak paham!
Fokus, kawan. Kau tak tahu?
Tidak sama sekali.
Apa yang terjadi?
ADMINISTRASI KEPRESIDENAN UKRAINA
Bisa-bisanya kalian menggagas ide meteorit?
- Dari mana asalnya? - Dari sana.
Dari mana?
- Ke mana? - Ke sini.
Kau bercanda? Kukira kau orang baik.
Orang dengan rencana bijak.
Kau tak puas? Kau ingin orang-orang pergi.
Beres.
Tapi tidak menghalalkan segala cara.
Selanjutnya kau akan pakai meriam air!
Itu ideku.
- Apa? - Mestinya pakai gas.
Apa kau mengejekku?
Meteorit itu bencana alam yang normal.
Belalang, banjir - ingat Injil?
Selalu ampuh.
Aku menentang meteorit!
Aku usul gangguan bumban terakhir
yang menimpa Yanukovich!
Tipuan murahan itu dibicarakan warga setahun.
Apa yang kau bicarakan?
Kalian orang dewasa!
Apa tak ada ide yang wajar?
Ya. Aku mengusulkan epidemi.
- Apa? - Flu burung.
Itu bukan ide orisinal!
Aku mendukung isu bahasa resmi kedua.
Tenanglah!
Tenang, jangan terlalu melampaui batas!
Isu bahasa resmi kedua itu federalisasi sesaat.
Persis seperti pulau Sakhalin Rusia tahun lalu.
Mereka gelar referendum.
Mereka memisahkan diri, kini Jepang dan Rusia tak peduli.
Aku rasa meteorit masih opsi terbaik.
- Apa presiden masuk? - Beliau sedang rapat Kabinet.
Mengerti.
- Kapan… - Aku duluan yang menemuinya.
Tentu.
Oksana!
Sedang apa kau di sini? Dari mana saja kau?
Delegasi Inggris sudah tiba!
Aku batalkan pertemuannya.
- Kenapa? - Sebab, kau tidak hadir.
Cukup.
Kenapa kau ke mari?
Untuk bicara dengan presiden perihal sikapmu.
Kau mau mengadukanku?
Kenapa tidak bicarakan dulu denganku?
Percuma.
Bicara pun sama saja…
Mohon maaf, bisa bertengkar di tempat lain saja?
Ayo!
Baik. Dengarkan aku baik-baik.
Wahai rekan-rekan…
ahli astrologi, dan kau.
Topik meteorit sudah ditutup.
Paham? Pokoknya seharian ini aku tak mau lagi mendengar soal ini.
Tidak di koran, TV, maupun di internet.
Batalkan meteoritnya. Jelas?
- Tak ada lagi meteorit. - Vasyl.
- Maaf, tapi benda itu sedang jatuh! - Ke mana?
- Ke mari. - Begini saja.
Suruh meteoritmu terbang kembali. Pulang ke markasnya.
Ke mana saja. Asal jangan ke Ukraina!
Jangan pula ke Kremlin!
Awalnya itu ideku!
- Apa? Dengar…
Itu cuma perumpamaan.
Apa aku sudah jelas?
Jika tak ada meteorit, pendemo bakal kembali.
- Tentu saja. - Sudah pasti.
Harap tenang.
Diamlah.
Sebentar saja.
Masyarakat takkan kembali.
Aku mengerti.
Pertama…
batalkan pajak untuk pegawai sipil negeri.
Karena itu konyol. Coba pikirkan.
Kenapa kita memajaki orang yang kita bayar dengan pajak itu?
Itu luar biasa absurd.
Lalu, kenakan pajak barang mewah.
Ya.
Agar si kaya membayar untuk si miskin.
Sudah. Ada pertanyaan?
Tidak ada. Semoga semua lancar.
PERDANA MENTERI UKRAINA PRESIDEN UKRAINA
Kau itu manusia ngawur.
Aku memanjakanmu bak anak kecil.
Aku maklumi semrawutnya dirimu. Aku harap kau mau berubah.
Tapi kau masuk kerja mengenakan pakaian santai.
Kau tahu alasannya?
Karena kau tak peduli!
Kau tak peduli soal reputasi negara maupun dirimu.
Kau sungguh pemalas.
Kau tak becus apa pun,
selain melempar lelucon garing dan mengejar wanita.
Sekian, aku selesai.
- Aku pemalas. - Pemalas.
Dengan lelucon garing?
Benar - jangan marah.
Tidak, kok.
Berhenti.
Boleh giliranku bicara?
Jangan masuk.
Sedang dipakai.
Ruanganku?
Mukhin sedang bertikai dengan asistennya.
Jadi… siapa yang menang?
Aku tak menguping.
Sejauh ini imbang.
Baiklah.
Aku mau kopi.
Aku belum dengar soal modus procedendi.
Tapi aku berupaya keras membantu negara.
Meski tak selalu sesuai protokol.
Kau selalu memasang wajah sibuk, seolah bersikap munafik dan congkak.
Berapa usiamu, 35?
Dua puluh tujuh!
Gadis muda!
Tubuh, kaki, dan semua itu.
Kau itu punya aset!
Kenapa? Nenekku dikubur mengenakan gaun seperti itu.
Kau harus sedikit berubah.
Tata rambutmu.
Pulas bibirmu sesekali.
Kau bisa menemukan pria normal dan berpandangan hidup lebih simpel.
Lalu kau bisa berhenti membuat orang gila!
- Sudah semua? - Tidak tersinggung?
Tidak, kok.
Bagaimana soal Inggris?
Kugeser jadwalnya ke malam hari.
Mari kita rangkum, tuan-tuan.
Negara ini sedang goyah.
Apalagi hajat hidup masyarakat.
Peringkat Goloborodko kembali anjlok.
Cek.
- Cek. - Cek.
Tunjukkan kartu.
- Full House. - Four of a kind.
Straight flush.
Royal flush, tuan-tuan.
Belakangan, aku selalu beruntung.
Goloborodko memakan umpannya.
Kami bahkan belum tidur bersama.
Mungkin aku perlu satu atau dua pekan, dan kalian dapatkan presiden yang patuh.
Selamat malam.
Sekretaris nasional urusan luar negeri.
Sepertinya kau datang sendiri.
Aku juga sendirian.
Asistenku, seperti biasa, terlambat.
Apa kau mencibirku?
Oksana, itu kau?
Apa aku berubah drastis?
Tidak juga…
Aku cuma mengindahkan saran mengurus diri.
- Kau tak suka? - Kenapa?
Justru sebaliknya.
Hanya saja… dadanya…
Dadanya?
- Ternyata ada. - Kau mengolokku?
Tidak, baguslah kau memang ada.
Sergei, berkonsentrasilah.
Delegasi akan segera tiba.
Tolong ingatkan aku. Siapa tamu kita?
Delegasi Inggris.
Kendalikan dirimu saat aku menyapa tamu.
- Sergei. - Ya?
Pesan saja minuman untuk dirimu.
Oke.
Astaga naga.
Negeri kita sangat diberkati.
Sebagai contoh, lokasi geografisnya.
Empat dari sepuluh koridor transportasi Eropa melewati wilayah ini.
Semua Truk bisa berangkat dari Kyiv ke kota Eropa mana pun dalam dua hari.
Tapi masalahnya bea cukai.
Bea cukai, seperti biasa.
Rumitnya pemeriksaan kargo membuat kurir malas lewat.
Benar sekali.
Negara kita juga punya sepuluh pelabuhan laut yang besar.
Pelabuhan Odessa adalah yang terbesar.
Setiap hari melewati Pelabuhan Odessa…
Mereka masuk, dan keluar.
Masuk, dan keluar.
Masuk…
dan keluar.
Apanya?
Maaf.
Masuk dan keluar?
Kapal.
Apa?
Kapal keluar masuk. Apalagi yang melewati pelabuhan?
Tentu, benar.
Kapasitas daya angkut Pelabuhan Odessa adalah 21 juta ton curah kering
dan 25 juta ton curah basah setiap tahunnya.
Iklim negara kita juga mendukung.
Iklim yang panas, tapi hangat.
Musim dingin sedang…
dan kelembapan yang tinggi cocok untuk pembuatan anggur.
Lalu 33% tanah hitam di dunia membuat negeri kita
menjadi penghasil terbesar serta eksportir minyak bunga matahari terunggul.
Memimpin produksi susu…
dan di posisi kedua…
dalam ekspor gandum.
Alam juga memberkati kita dalam bidang energi.
Tentu.
Meski hanya seluas 0,4% daratan bumi,
Ukraina menyumbang lima persen sumber daya mineral dunia.
Ukraina juga menyimpan tiga persen cadangan batu baru dunia.
Kalau minyak?
Kita memiliki 1,7 miliar ton.
Serta enam miliar meter kubik gas alam.
Memang benar…
gasnya tersimpan sangat dalam…
di bawah tanah.
Sedalam apa?
Sangat dalam.
Aku mengerti.
Baguslah kau memahami semuanya.
Vasyl Petrovych.
Bisa kau dengar aku?
Ya, Anna…
Maaf.
- Bella Rudolfovna. - Mereka sudah tiba.
Rapat dengan pejabat bank sentral.
Baik, terima kasih.
Ya, benar.
Aku benar-benar lupa.
Maaf. Bisa kau selesaikan lain waktu?
Tentu.
Terima kasih.
- Pak Presiden? - Ya?
Kita pasti menyelesaikannya.
Baik. Terima kasih.
- Tehnya? - Sudah dituang.
Para jenius itu.
Dengar. Penarikan pernyataan:
"Meteorit Lucifer telah menabrak serpihan ruang angkasa,
yang mengubah jalur jatuhnya.
Itu akan jatuh di sekitar Samudera Pasifik.
Seperti Presiden Goloborodko bilang…"
Itu tak menarik. Kau paham, bu?
Dan kau pingsan.
Kiamat batal.
Ya Tuhan!
Kalau begitu, kau bisa perbaiki pintu sialan ini!
Besok.
- Petya. - Apa? Aku harus bekerja.
Aku bisa saja libur, mengerjakan tugas rumahan,
memperbaiki pintu.
Tapi aku harus cari uang untuk bayar utilitas.
Berkat putramu.
Dia juga putramu.
Itu belum terbukti.
Kita tahu UU ini akan memicu larinya para pemodal besar
dari pasar valas kita.
Kau tahu, ini justru dapat menyebabkan inflasi meningkat hingga sepuluh persen.
Permisi.
Dari pihak kami, kami minta kau memveto UU ini.
Jika tidak, kita akan menghadapi masalah besar.
Ya, sangat besar…
Ya, sangat besar.
Jadi, jika aku tak keliru memahamimu, kita bisa selesaikan dengan veto?
- Pak Presiden? - Ya?
Bisa kita andalkan veto?
Kita bisa…
mengandalkan veto.
- Kenapa tidak pakai itu? - Bagus. Satu pertanyaan lagi.
Kami sudah menawarkan dua cara untuk menstabilkan nilai mata uang.
Kau sudah meninjaunya?
- Tentu saja. - Bagus.
Varian mana yang akan kita pakai?
Mana yang terbaik?
Pak Presiden?
Vasyl Petrovych?
Dua varian.
Varian mana yang lebih baik?
Bagaimana menurutmu?
- Varian putih. - Putih?
Benar. Varian putih mana?
Kenapa aku harus memilih?
Kalian saja yang pilih.
Maaf menyela kembali.
Pejabat serikat dagang menunggumu.
- Kedunya? - Semuanya.
Siap.
Pak Presiden, maaf.
- Minta waktu untuk urusan pribadi. - Ya?
Aku tahu kau sedang ke galaksi lain.
- Kembalilah ke bumi sebentar. - Aku kembali.
Aku ingin mengirim Dima bepergian ke Polandia.
- Aku perlu izinmu. - Aku setuju.
Dan salinan paspormu. Tolong berikan padaku.
Akan kubawakan.
Ini harus dituntaskan. Aku mau ke ke kedutaan pekan depan.
Ya, untuk pekan depan. Orang-orang ini sudah menunggu sejam!
Jangan sampai lupa lagi!
Aku akan membawanya.
Sampai nanti. Aku harus pergi.
Astaga.
Maaf. Ups.
Biar kubantu.
- Kau tak apa-apa? - Maaf.
Tidak terluka?
Kini kita impas.
Rencana strategismu.
- Ya. - Kini kita impas.
- Aku memukul keras? - Tidak.
Ini impas. Boleh kutawari sesuatu yang dingin?
- Ya… - Bir, paha ayam?
Tidak, cukup akun Firtash yang dibekukan.
Lucu.
Oke. Sampai nanti?
- Ya. - Oke.
- Ke elevator. - Ya?
- Ya. - Aku juga.
- Ayo bareng. - Bareng.
- Anna Mikhailovna. - Ya.
Begini.
Anna Mikhailovna.
Jika kau mau mendengar pendapatku…
Tentu saja.
- Silakan. - Putih.
Putih?
Warna putih. Putih.
Putih. Aku bilang begitu?
Ya, aku mengatakannya. Putih.
Putih lebih cocok untukmu.
Aku tak paham yang kau bicarakan.
- Tidak? - Tidak.
Kau mengirim gambar korset putih ke ponselku.
Aku mengirimnya dari ponselku?
Ini agak canggung.
Bagiku memang sangat canggung. Tuhan, itu tak sengaja.
Tadinya aku mengirim gambar itu ke temanku.
Maaf. Aku malu.
Jangan. Tak usah malu. Cocok untukmu.
- Mana elevatornya? Cocok untukmu. - Terima kasih.
- Kau membuatku tersipu. - Terima kasih? Benar.
Aku jadi senang…
Mana elevatornya?
Keluarlah!
Kebetulan sekali.
- Halo. - Hai. Maaf.
Elevatornya lamban sekali.
- Mari masuk ke dalam. - Mari.
- Lantai berapa? - Tiga.
- Aku juga. - Kau juga.
Aku harap kau hapus gambarnya?
Tentu tidak. Oh, ya!
Aku langsung menghapusnya.
Sudah kuduga kau orang baik.
Aku ambilkan. Tak apa.
- Maaf sekali. - Tak apa.
Hari ini aku ceroboh sekali.
- Kita sangat menyukai berkas. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kita berhenti?
Kita tak bergerak.
Itu masuk akal.
Kita berdiri, bukan bergerak. Aman.
Elevator di rumah sering rusak. Tak apa.
Aku pernah terjebak semalaman.
Harusnya kau tak bilang begitu. Aku jadi klaustrofobia.
- Kau takut tempat tertutup? - Aku tak bisa bernapas.
Tenang, aku cari solusi.
Halo!
Petugas elevator!
Halo, operator elevator!
Bisa bernapas lebih pelan? Aku tak bisa dengar petugasnya.
Halo, bisa kau dengar aku?
Kami terjebak. Tak ada yang dengar kami.
Biar aku pegangi.
- Mau kubantu? - Tidak. Aku sulit bernapas.
Jantungku serasa mau lompat, rasakan.
Ya.
Terasa?
Ya, aku merasakannya.
Ya, jujur…
Ukuran jantungmu besarnya memadai.
Kurasa jantung ada di sisi lain.
Sisi lain? Kita coba sisi lain.
- Wow. - Lebih menakutkan, bukan?
- Dua jantung. Maksudku, dua… - Dua jantung.
Kedua benda yang kau punya ini ramah dan terbuka.
Jantung yang perhatian. Jantung.
Kau tahu? Bisa kau copot saja?
- Sudah waktunya? - Benar.
Aku tak bisa, aku sedang pegang jantung.
- Lepas jantungnya dan copot. - Sungguh?
Aku tak rela melepaskan.
Oke, baiklah.
Bukan kau, aku!
- Maaf. Apa yang harus kucopot? Ini? - Ya.
- Ternyata kau memilih putih, ya? - Ya.
- Serasi. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Cenderung cantik.
Apa?
- Bisa kau melambai? - Tentu, bisa.
- Bukan begitu. Aku kepanasan. - Maaf. Aku peka.
Sekarang bernapaslah…
Tiup!
- Begini saja. - Ya.
Enak? Sudah mendingan?
- Tidak. - Apa?
- Alihkan terus perhatianku.
Andai ada orang yang bisa mengalihkanku.
Ceritalah apa saja.
Mau kuceritakan apa? Aku bisa…
Aku tak belajar anatomi, tapi sejarah.
- Aku ragu itu membantu. - Ya.
Hal mengenai sejarah?
Sejarah Byzantium, Mesir kuno…
Dua belahan bumi… Selalu berperang.
- Sungguh mimpi buruk. - Diam.
Tataplah aku.
Sedang kutatap.
Kini aku merasa jauh lebih baik.
Kau punya mata yang bagus…
Matamu laksana tak berdasar, aku bisa menenggelamkan diri di sana.
- Kau bakal mendingan jika tenggelam? - Ya.
Vasyl Petrovych, kau di sana?
Apa semuanya aman?
Kau dengar aku?
Ya, Bella Rudolfovna.
Kami akan mengeluarkanmu sekarang.
Sebentar lagi.
Kau selalu menelepon di waktu tak tepat.
Cepatlah.
Kau tahu di mana paspor Vasyl?
Aku tak bisa menemukannya.
Tak akan bisa. Aku menyimpannya.
Kenapa kau simpan?
Untuk dapat subsidi negara.
Anak ajaibmu melonjakkan tagihan utilitas.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku cuma perlu paspor Vasyl.
Tentu, segera.
- Tolong. - Satu pak vodka dan aku pertimbangkan.
Orang macam apa kau ini?
Begitulah diriku.
Jahat dan pendendam.
Aku enggan menolong musuh publik itu.
Kau saja.
Aku tak sempat. Ada tugas rumah sakit.
Seharusnya kau sudah pensiun.
Andai tak ada orang yang menghalangimu pensiun.
Dah, aku pergi dulu.
Sebentar.
- Halo. - Hai.
Wanita asing cantik dan sebotol anggur.
Usai sudah malam melelahkan ini.
Ini Anna, penasihatku dalam…
persoalan umum.
Dan kau…
Aku membawa… anggur.
Kau menyuruhku belajar membuat anggur di Carpathia.
Ini kandidat terbaik untuk ekspor.
Benar. Aku ingat. Sebentar. Sungguh, aku…
Aku meminta Anna Mikhailovna.
Aku yang suruh.
Ini anggur kita.
- Anggur kita. - Anggur Carpathia.
Bisa kalian bayangkan, kita menanam anggur di Capathia.
Anna Mikhailovna dan aku mengira
itu bukanlah ide yang buruk.
Berdasarkan ekspor anggur lokal, kami bisa memenuhi permintaan negara.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau menelitinya dengan baik.
Aku tak tahu cara membukanya.
Serahkan padaku.
- Anna. - Ya?
Sini anggurnya.
- Kau bawa anggurnya. - Benar.
Harimu melelahkan. Dah.
- Semoga semua senang. - Sama-sama.
Dah.
Hati-hati.
Ini jenis botol…
Aku…
Aku rasa ini pilihan bagus untuk ekspor.
Sampai mana kita?
Aku bilang, lima pria boleh bertandang
dari lima negara untuk bantu mengatasi korupsi.
Bagus.
Mereka bisa segera tiba esok hari.
Aku tak yakin.
Apa?
Menurutku kita makin dewasa?
- Dewasa bagaimana? - Kau paham.
Kau merekrut penasihat unggulan.
Nyaris, sih. Dia cukup baik. Kerja bagus.
Apa maksudmu? Anna seorang profesional.
- Tentu. - Hubungan kami murni bisnis.
Ya. Aku sadar.
- Jadi? - Dia sangat profesional.
Sebotol anggur pada jam 11 malam. di kantor presiden yang melajang.
- Kau cemburu? - Hubungan profesional.
- Kerja bagus! - Apa?
Itu menuduh!
Vasya.
- Vasya. - Apa?
Aku katakan sekali lagi: ada lima negara.
Para pria dari lima negara ini bisa bertandang dan bantu mengatasi korupsi.
Untuk itu, kami perlu $20,000.
Sudah kubilang, aku suka idenya.
Apa yang kau mau dariku?
Olya Yurievna tinggal mengalokasikan anggaran 20,000.
Entahlah. $20,000…
Tidak semudah itu.
Terlebih karena kita belum menghasilkan uang dari ekspor anggur.
Aku carikan solusinya.
- Baik. - Sampai jumpa. Jangan terlalu lama.
- Sampai nanti. - Dah.
Bagaimana kalau kita mulai minum?
Tentu.
Minuman untuk mengakhiri korupsi.
Bolehkah? Akan kuambil.
Aku penasaran bagaimana kita akan mengekspor anggur Italia.