Hai.
Ingat janjimu?
Janji yang mana?
Kau tak ingat?
"Aku ingin menyapa ibuku dan staf pengajar di sekolah."
Berhenti bergurau.
Kau juga berdandan.
Terbuat dari apa ini? Beludru?
Apa Oksana yang mendandanimu?
Kau tahu?
Aku menteri balig dan aku bisa memilih setelanku.
Aku mau pipis dulu.
Sergei!
Telepon Oksana dan mengeluhlah.
Hai.
- Senyumlah! - Semangatlah.
Itu maksudku!
Pokoknya tenang saja. Semuanya aman terkendali.
Tentu. Aku lebih mencemaskanmu.
Mari sepakat: jangan tergesa dan hemat bicara.
Kau meledekku.
Aku sudah sering tampil di TV Armenia.
Jika aku lupa teksnya, aku berganti bahasa Armenia.
- Bahasa Armenia? - Apa? Pustaka kosakataku lumayan.
Tapi kau tahu kata "kosakata".
Hai, aku mencarimu. Kita mulai dalam tiga menit.
Kami ada di sini.
Kau ada di sini, tapi kau harus ke sana.
Mulai setelah aba-abaku.
Kau memerintah presiden?
Hentikan.
Omong-omong, kau harus gunakan mikrofon dan merias wajahmu.
- Dan mencabuti alisku? - Ayo!
- Ayo. - Maaf.
Apa kau…
Apa kau sungguh siap?
- Ini seperti dugaan kita… - Tak apa-apa.
Pantang mundur.
Semuanya aman.
Kami sudah cek semuanya.
Garis perimeter aman. Sudah terkendali.
ADMINISTRASI KEPRESIDENAN UKRAINA
Jangan mengambil yang ada di meja.
Gantilah pakaianmu. Lagi pula, ini hari libur.
Nanti juga sempat.
Misha, aku sangat berterima kasih padamu.
Tak usah sungkan.
DARI KREATOR THE IN-LAWS
Tangan terampil.
Senang rasanya ada pria di rumah ini.
Apa maksudmu?
Aku bicara ke Sveta, bukan kau.
Ibu, kau terdengar seperti kaset kusut.
Gantilah pakaianmu, kurang sopan.
Kenapa kurang sopan?
Di hadapan Misha?
Aku bisa berjalan telanjang di hadapan Misha, kan?
Kau sudah dewasa.
Ayolah, Ibu.
Apa Sergei datang sendiri atau bersama Jane?
Entahlah.
- Bagaimana kalau Skorik? - Mana aku tahu?
Apa ada yang kau ketahui?
Diam. Iklannya sudah selesai.
- Ini mau mulai. - Ganti pakaian.
Kau dan Sveta tampak seperti gelandangan.
- Memang apa masalahnya? - Ibu!
Bagaimana menurut Ibu?
Apa Ibu suka?
Panutan yang baik.
Baik, aku berangkat.
Kenapa tidak gabung kami?
- Aku mau nonton konser. - Biarkan saja dia!
Dia punya program hiburannya sendiri.
Dengar nak, pokoknya jangan pulang sampai kau menemukan lajang kaya.
Atau dua lajang!
Semuanya, diam!
Sudah dimulai.
Selamat malam, kawan. Disiarkan lansung hari ini, The Dialogue.
Aku pewaramu, Andrei Orlik
Aku ingin menyapa warga Ukraina dengan mendoakan kebahagiaan.
Hari Kemerdekaan Ukraina.
Hari ini, ada banyak rakyat yang bersukacita di jalanan,
mengenakan busana nasional bersulam simbol Ukraina.
Juga sudah jadi tradisi hari ini untuk merangkum kebebasan kita.
Jadi, aku ingin membahas soal lain - ketergantungan kita.
Ketergantungan pada korupsi.
Sudah jadi rahasia umum bahwa masyarakat kita kecanduan korupsi.
Ini peristiwa yang belum pernah terjadi dalam sejarah TV Ukraina.
Langsung di TV, kita kedatangan Presiden Ukraina saat ini
Vasyl Petrovych Goloborodko.
Terima kasih.
Perdana Menteri Yuriy Ivanovich Chuiko.
Pemimpin koalisi parlementer mayoritas Serhiy Leonidovych Karasiuk.
Selamat Hari Kemerdekaan, semuanya!
Menteri Luar Negeri Sergei Viktorovich Mukhin.
Di studio juga telah hadir kepala Layanan Keamanan Mikael Tasunyan.
Tak perlu berlama-lama lagi, kita mulai dengan tamu utama program kita.
Tuan Presiden, aku ingin menegaskan
bahwa acara kami disiarkan langsung dan tanpa revisi.
Jutaan pemirsa mendengar dan melihatmu.
Tidak ada yang disensor, disunting, atau dihapus.
Aku sangat mengerti. Aku pernah sekali berpidato tanpa catatan.
Ya, kami dengar.
Segenap dunia maya mendengarnya.
Bukan itu maksudku.
Mari kita bahas soal korupsi.
Rakyat di seluruh negeri membahas seputar program antikorupsimu.
Sebelum masa pemerintahanmu, level korupsi Ukraina
ada di urutan ke-142.
Kau sudah menjabat selama 100 hari. Namun, posisi Ukraina belum berubah.
Berdampingan dengan Uganda dan Kepulauan Komoro.
Tapi di sana lebih hangat dan mudah. Dekat lautan.
Ya, korupsi kita dingin dan kejam.
Sebelum dirimu, umat manusia telah melawan fenomena ini ribuan tahun.
Bangsa Mesir dan Sumeria melawan praktik korupsi.
Julius Caesar melawan korupsi.
Begitu pula para presiden pendahulumu.
Jelaskan pada kami, bagaimana caramu membasminya?
Aku tak berlomba untuk menjadi seperti Julius Caesar.
Waktuku memang tidak banyak, tapi aku cuma bisa berusaha menghadapinya.
Jika tidak, apa peranku bagi negara?
Apa makna korupsi bagimu?
Bagiku, ada formula sederhana yang jelaskan korupsi.
Profesor Klitgaard pernah bicara soal ini.
Korupsi itu keserakahan, ditambah keleluasaan, dikurangi pengawasan.
Ya? Kenapa kau menyiarkannya di saluranku?
Aku ingin mencekik anak anjing ini dengan tanganku.
Aku sudah muak dengan sejarawan ini.
Menurutku, kita harus segera menghabisinya!
Masalah itu akan dibereskan hari ini.
Mantan kepala biro antikorupsimu awalnya sangat optimistis.
Belum lama ini, Dudyak mengundurkan diri.
Dia hanya bertahan dua bulan.
Dia angkat tangan.
Syukulah kalau ia punya nurani.
Dia tidak mempermainkan rakyat Ukraina.
Dia berhenti secara sukarela.
Tentu, ia terbukti orang yang jujur.
Baik. Boris Ivanovich, bicaralah. Tolong lanjutkan.
Sebagai permulaan, aku ingin melaporkan pencapaian terbaru kami.
Hakim pengadilan banding ditahan karena menerima suap.
Benar begitu?
Kau tahu bagaimana ia menjelaskan aliran uangnya?
- Bagaimana? - Dari kidung Natal.
Apa ini Hakim Zvarych?
- Kau sudah tahu? - Ya.
Delapan tahun lalu.
- Ada pencapaian lain semenjak itu? - Ya…
Entah kenapa, tidak banyak.
Kenapa?
Masalahnya rumit.
Kami tak punya sarana memadai.
Benar, sarana tak memadai.
Bagaimana soal kasus yang menjerat mantan menteri energi?
Sudah ditutup.
Bukti tak mencukupi.
Kukira mereka menemukan 42 kilogram emas di apartemennya.
Usai diselidiki, itu aluminium yang dicat.
Bagaimana dengan 20 arloji Swiss?
Barang tiruan China murahan.
Semua ini hanya keisengan temannya.
Sungguh?
Itu cara mereka merayakan "ulang tahun."
Mereka sembunyikan arlojinya dan menelepon kami.
Kau percaya itu?
Omong-omong, aku melihat laporan aktivitas biromu.
Di mana?
Di laman Instagram istrimu.
Aku tak sengaja menemukannya.
Ada sejumlah detail yang ingin aku klarifikasi denganmu.
- Baiklah. - Apa ini benar?
Kau mengenali ini? Foto yang bagus.
Kau dan istrimu di hotel bintang lima di Maladewa.
Apa ini operasi tangkap tangan?
Operasi khusus bernama "liburan bersama papa".
Atau yang ini. Pembelian terawasi lobster ilegal.
Di kantin sekolah.
Ini gambar lain. Kekasihmu.
Mantel bulu musang ini cocok untuknya.
Mungkinkah ini seragam biro antikorupsi yang baru?
Ada juga video menghibur.
Hari Kejaksaan.
Para pejabat terhormat, di hari libur ini, kupersembahkan…
Lady Gaga siap bernyanyi.
- Menakjubkan! - Tepuk tangan meriah!
- Lady Gaga yang asli. - Lebih meriah!
Itu menghemat uang?
Jadi, saranamu kurang memadai?
Yang tak memadai adalah nuranimu.
Apa kau berupaya lari dari tuduhan?
Di mana mantan kepala biro Dudyak saat ini?
Aku tak tahu pasti.
Di mungkin ada di
tempat orang bersalah dibebaskan hidup bersama para pejabat.
Rostov-on-Don?
THE DIALOGUE
Bukan itu masalahnya.
Dia kembali muncul di kementerian ekologi.
Jadi kepala deputi.
Rakyat menyadari kegaduhan itu.
Pertanyaan itu tidak cocok untukku.
Itu pertanyaan untuk perdana menteri negara kita.
Mengapa menteri yang ia pimpin merekrut orang seperti itu?
Yuriy, mohon jelaskan.
Aku rasa ia tak tega menolak putranya.
Dia harus dipecat!
Pecat pejabat begitu
tanpa memberi mereka hak untuk bekerja di pemerintahan.
Aku dan faksiku mendukung aksi itu.
Baik, Serhiy Leonidovych, nanti kami bertanya padamu dan faksimu.
- Baik. - Satu pertanyaan lagi, Pak Presiden.
Belakangan, kau mulai mengumpulkan orang untuk biro antikorupsi barumu.
Benar.
Sumberku memberi rekaman gubernur Kharkov
berbicara dengan seseorang yang suaranya amat mirip
dengan salah satu oligarki terkenal kita.
Aku duga kau tahu siapa yang kubicarakan.
Mereka berdiskusi seputar penunjukkan kepala biro wilayah.
Mari kita simak. Lihatlah layar.
Apa kau sinting?
Dua juta apanya?
Kau kira bagaimana?
Kau ingin melawan korupsi, maka bayar sekarang juga.
Untuk uang sebanyak itu,
aku bisa menyingkirkanmu dan menunjuk gubernur baru!
Bangsat.
GUBERNUR OLIGARKI
THE DIALOGUE
Maukah kau berkomentar?
Aku tahu soal ini.
Pertama, sebuah kasus kriminal dibuka.
Aku ucapkan selamat pada wilayah Kharkov yang kini punya gubernur baru dan jujur.
Itu kesalahan fatal.
…teman sekolah.
Kenapa cuma rekrut teman sekolah?
Aku juga kuliah.
Pak Presiden,
kami mengagumi selera humormu, tapi mari kembali ke pembahasan.
Ini sangat sederhana.
Kami menutup biro antikorupsi.
Kami simpulkan bahwa mengawasi korupsi
dan menjamin perlindungan adalah dua hal yang berbeda.
Tugas ini sekarang akan diemban oleh Layanan Keamanan Ukraina.
Maaf, tapi apa tugasnya mengawasi atau memberi perlindungan pada bisnis ilegal?
Kepala Layanan Keamanan hadir di sini. Mari persilakan ia yang menjawab.
Kau menyinggungku.
Aku paham yang kuucapkan dan apa itu sebenarnya Layanan Keamanan.
Itu Layanan Pelanggaran Hukum.
Kau tak tahu kami.
Kami benahi segalanya dan semua orang!
Maaf, rekanku Mikael…
Dia jarang tampil langsung di TV, ucapannya kurang runut.
Biar aku jelaskan
apa yang ingin disampaikan kepala Layanan Keamanan.
Maksud dia adalah pembenahan menyeluruh
terhadap pejabat Layanan Keamanan sedang dilakukan.
Benar sekali.
Mungkin, kepala Layanan Keamanan Ukraina
kurang fasih berbahasa Rusia, tapi kontribusinya besar bagi Ukraina.
Itulah yang lebih penting.
Ini contoh paling barunya: kami memperkuat pengawasan.
Persisnya, apa yang dilaksanakan?
Kami memasang kamera pengawas di semua lembaga dan agensi pemerintahan.
Keputusan yang kontroversial!
Tunggu. Kita fokus ke pembahasan.
Kita semua melihat manfaat kamera ini.
Beberapa hari lalu, wakil menteri budaya Ukraina telah ditahan.
Sebaiknya kita tonton lagi. Lihat layarnya.
Layanan Keamanan. Keluar dari mobil.
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Keluarlah!
Apa kau sinting, bodoh?
Buka pintunya!
Apa ini bisa berdampak?
Sebab, sejauh yang aku tahu, semua pejabat kelas kakap yang ditahan
telah dilepas dengan jaminan.
Orang ini, wakil menteri budaya,
diabadikan oleh paparazi di Monte Carlo, tepat hari kemarin.
Padahal, ia adalah tahanan rumah.
Barangkali ia punya rumah di Monte Carlo.
Sudahlah, rumah apa…
Yang ia miliki …
Dengan sangat serius, ini pembahasan penting dan sensitif.
Menurutku, tanpa persidangan yang adil,
melenyapkan praktik suap di negara kita adalah hal mustahil.
Kau mengatakan hal yang sudah jelas.
- Selalu begitu. - Ya.
- Kita semua begitu… - Sekarang, beri tahu aku.
Jawab pertanyaan ini. Apa tindakan kita untuk para hakim nakal?
Aku bisa ceritakan tindakan mereka, sebagai contoh, di zaman Persia kuno.
Syahdan, Raja Persia Kambisus
memerintahkan eksekusi pada hakim yang tepergok menerima suap.
Usai eksekusi, hakim ini dikuliti lalu kulitnya dijahit ke kursinya.
Putra sang hakim ditunjuk menggantikannya.
Dia dipaksa untuk memimpin persidangan
dengan duduk di kursi yang telah dijahiti kulit ayahnya.
Sungguh menggugah.
Apa kulitnya cukup untuk melingkupi seluruh kursi?
Meja hakim yang korup ini ambruk akibat bobot makanan.
Jadi seiiring waktu, tubuhnya makin gemuk
sehingga kulitnya tak hanya cukup melingkupi seluruh kursi, tapi juga sofa.
Begitulah. Kejam, tapi sangat efektif, menghormati hakim.
Kita ada di abad ke-21.
Aku kira kita tidak akan menjadi bangsa yang barbar.
Yuriy Ivanovich, tak ada yang menyuruhmu begitu.
Perhatikanlah dan kau akan sadar bahwa di studio ini,
di antara para tamu, ada hakim pengadilan tata negara.
Sepertinya cerita tadi meninggalkan kesan untukmu.
Tuan Presiden, apa aku tak keliru memahamimu,
bahwa impian menegakkan keadilan cuma sekadar impian?
Sayangnya, tidak semua hal bisa kami tangani.
Kami sudah mencoba mereformasi sistem keadilan lebih dari sekali.
Terlebih lagi, kami sudah mengajukan RUU tersebut ke parlemen.
Bukannya tak ada pihak yang mendukung.
Tapi RUU itu tak pernah masuk dalam agenda harian.
Tunggu dulu!
Apa yang kau inginkan?
Mencopot semua hakim lama?
Dan menggantinya dengan hakim pemula?
Bagaimana hakim pemula memperoleh pengalaman dan senioritas kerja mereka?
Pengalaman menerima suap? Itukah yang kita perlukan?
- Hentikan! Jangan memelintir ucapanku. - Tidak perlu, baik.
Dialog ini sepertinya akan mandek.
Mandek? Kami sudah ambil langkah pertama.
Kami usulkan perekrutan hakim bersih dan baru untuk sistem peradilan.
Sebagai contoh…
Contoh yang bagus!
Sebastian Nikonenko.
Kusarankan kita mengingat kembali dirinya.
pengadilan memerintahkan hal berikut…
Demi memastikan penanganan kejahatan yang tepat,
tindakan pencegahan akan diberlakukan pada terdakwa
dalam bentuk pengembalian ke tahanan.
Tuan Presiden, apa yang sebetulnya kau usulkan?
Usulan kami adalah, hakim seperti Sebastian Nikonenko,
menjadi kepala panel yudisial.
Lantaran Yuriy Ivanovich berkedudukan di atas menteri peradilan, biar ia putuskan.
Terlebih dahulu, aku ingin memverifikasi kejiwaannya.
Aku lupa,
definisi orang waras menurutmu, adalah jika mereka menerima suap.
Jangan menuduhku tanpa bukti!
Jangan begitu!
Ini pengadilan. Mengadili, bukan membersihkan dosa.
Pak Presiden.
Apalagi langkahmu?
Kami usulkan mengurangi jumlah hakim hingga separuhnya.
Maaf, tapi berapa jumlah yang bisa kau kurangi?
Di Ukraina, untuk setiap 100,000 orang, hanya ada 17 hakim.
Di Monako, lima kali lebih banyak.
Kau sering habiskan waktu di Monako, jadi kau tahu betul.
Baik hadirin, dialog kita berlanjut.
Aku ingatkan lagi, dialog kita membahas soal korupsi.
Izinkan aku memberi panggung
pada Menteri Luar Negeri Sergei Viktorovich Mukhin.
Terima kasih.
Korupsi di negara kita, laiknya penyakit tak tersembuhkan.
Dampaknya, organisme negara jumpalitan di ambang hidup dan mati.
Begitulah, dalam bukunya From Third World to First,
Lee Kuan Yew yang hebat mendeskripsikan korupsi di Singapura tahun '70-an.
Kami sudah terapkan pengalaman Singapura maupun negara lain di sini.
Di Amerika, pejabat yang terlibat penyuapan,
dihukum untuk melaksanakan yang namanya "tugas pemasyarakatan".
Selama enam jam sehari, mereka diwajibkan berdiri di jalanan kota yang sibuk
sembari memegang papan bertuliskan kejahatannya.
Aku melihatnya beberapa kali. Menurutku? Itu menyenangkan.
Harap melihat ke layar!
AKU MENCURI UANG PENSIUNAN
- Enyah, tua bangka! - Berengsek.
Bagaimana akhirnya?
Menyiram mereka dengan obat antiseptik atau dilempar ke tong sampah?
Di kawasan Ternopol, para pensiunan yang geram
melempar kepala pengelola uang pensiun,
anggota faksi kami…
Itu tak ada bedanya!
Manusia!
Dilempar ke tong sampah!
Langsung dari jendela ruang sidang yang berada di lantai tiga!
Ajaibnya ia selamat.
Anarkis!
Di situasi ini, kita bukan orang Amerika.
Itu tak terbantahkan.
Gerombolan pengadilan massa menyisir negara.
Itu sebabnya kita harus menangguhkan eksperimen ini.
Syukurlah!
Maka kita beralih mengadopsi pengalaman
negara yang punya riwayat dekat dengan kita.
Dengan meniru upaya Ceko, kami mengagas kecaman sosial.
Di kediaman para pejabat
yang tertangkap dalam skandal megakorupsi,
kami mengadakan darmawisata.
Mari lihat laporannya.
Mari saksikan.
Semuanya, masuk saja, jangan takut.
Saat ini kita berada di rumah
mantan kepala pusat epidemiologi kota ini.
Ini orangnya. Asli.
Masuklah.
Keluarganya sedang makan siang.
Meja ini terbuat dari kayu oak berwarna.
Kursi pahatan. Kalian boleh ambil gambar.
Unggah ke media sosial.
Aku minta perhatiannya untuk melihat koleksi seniman hebat.
Dari abad ke-17, ke-18, dan ke-19,
yang dibeli dari uang suap yang dipungut dari bar pinggir kota Kyiv.
Mengabadikan gambar dan merekam video diperbolehkan.
Mari menuju kamar mandinya,
di sini kita melihat baskom panjang milik Yekaterina yang Agung.
Kenapa bertepuk tangan? Kenapa?
Aku tahu beberapa pejabat
mulai menghasilkan uang dari darmawisata ini.
Mereka menjual magnet kulkas dan foto dengan pejabat korup.
Pak Presiden, dengan segala hormat, formulamu gagal,
tapi formula lama berhasil.
Keserakahan mengurangi kebijaksanaan.
Agar tak terjadi, orang harus dijebloskan ke penjara.
Aku ucapakan segamblang mungkin.
Semua properti yang dicuri,
vila, istana, kastil, harus disita.
Terima kasih.
Saat ini, menteri layanan pajak kami,
Mikhail Sanin, tengah merampungkan RUU legislatif baru.
Omong-omong, aku tahu kalau Mikhail Sanin ada di studio hari ini.
Perkenalkan kepala layanan pajak, Mikhail Ivanovich Sanin.
Mereka akan menampilkan Misha!
Aku tak paham. Sanin mana?
Apa kau gila? Dia di rumah kita!
Tidak.
Dia akan muncul di studio.
Sungguh?
Ayah, kau sudah mabuk?
Mohon maaf, kami agak mengalami keterlambatan teknis.
Aku dikabari bahwa Mikhail Ivanovich tidak ada di studio.
Tunggu, ia pejabat patuh.
- Biar aku telepon dia. - Tentu.
- Misha! - Apa?
Kemarilah!
Apa?
Harusnya kau tampil di TV.
Lihat!
- Lihat. - Ya?
Sanin, di mana kau saat ini?
Di rumahmu.
Kenapa tidak ke studio?
Cukup melawan korupsinya. Pulanglah!
Ya, aku sedang bicara padamu.
Jangan menatapku begitu. Pulanglah!
Astaga.
Aku…
Aku mohon maaf, saat ini Sanin sedang sangat sibuk.
Dia ada di kantornya.
Hari ini dia sedang tidak libur.
Dia sedang menyelesaikan RUU legislatif.
Tuan-tuan, mari kita jeda komersial sejenak.
Tetaplah bersama kami. Tetaplah bersama The Dialogue.