Halo.
Jangan mulai, kumohon.
Apa kalian membuat perjanjian?
Aku pakai jaket yang biasa.
Ceritakan saja keputusanmu ke Jepang.
Aksimu bagus, Tuan Presiden.
Sulit diterka kalau kau baru 100 hari terjun ke politik.
Aku cepat paham.
- Kopi? - Tidak, terima kasih.
Kopi membuatku sakit kepala.
Berarti tak usah.
Kau harus menjaga kepalamu.
Benar.
Permisi.
Tak masalah.
Ya, Ibu.
Aku sedang tampil di TV.
Aku langsung pulang usai acara.
Aku berjanji.
Satu menit lagi kita siaran.
Ayo.
ADMINISTRASI KEPRESIDENAN UKRAINA
Mana kacang polongnya?
Kau lupa beli kacangnya. Cepat, beli.
- Tunggu, ini seru. - Sana.
- Baik, sudah diperbaiki. - Bagus!
Sudah kau perbaiki semuanya?
Semua beres.
Bantu ritsletingkan.
Dialog kita hari ini membahas korupsi.
Pintar.
Apa fungsi Layanan Keamanan?
Kau perlu bantuan?
Singkatnya, sederhana saja Mengembalikan uang curian ke tempatnya.
Sebagai contoh,
istana baru menteri kesehatan yang dibangun dari uang yang asalnya tak jelas,
harus dikembalikan kepada negara.
Kami akan menyitanya,
dan menjadikannya rumah sakit untuk rakyat Ukraina.
Kami juga akan menamai rumah sakitnya dengan nama pejabat korup tersebut.
Supaya keturunannya terus mengingat dia.
Soal itu, kami siap dukung.
Aku tak paham apa yang bisa kau dukung.
Dukungan apa? Kenapa kau menghasut orang-orang?
Ambil, renggut, rampas, dan rampok hasil jarahan.
Kita sudah pernah melewati ini.
Maksudku, di negara kita.
Merampas dari petani kaya, penindasan.
Selanjutnya apa?
Penembakkan massal?
Maaf, Vasyl Petrovych, di mana ini pernah dipraktikkan?
Kau tak tahu?
Memang tidak.
Aku akan ceritakan.
Di China.
Syahdan Confucius agung berkata,
untuk memindahkan gunung, mulai dengan mengangkut batu kecil.
Di China, batu-batu itu diangkut selamaman.
Sebagian besar penerima suap ditembak.
Maaf, berapa banyak tepatnya?
Dua puluh ribu.
Dalam satu malam.
Lepaskan aku!
Kumohon!
Kau tak punya hak. Akan kubocorkan semuanya!
Sumpah! Aku tahu semuanya!
Bersiap!
Kumohon, lepaskan aku!
Kenapa aku?
Kenapa bukan si gemuk Karasiuk itu?
- Moh… - Ini aku.
Bidik!
Tembak!
Begitulah cara Kerajaan Surgawi.
Apa kau tahu kalau Kerajaan Surgawimu,
dengan eksekusi tembaknya, berada di urutan ke-152 peringkat korupsi.
Kami selalu menegaskan ini!
Kami tidak akan mendukung hukuman mati!
Aku setuju.
Itu bukan pendekatan tepat.
Perkataanmu benar, boyar!
Dengar yang mereka pikirkan - penembakan!
Sungguh menggelikan!
Apa gunanya kematian tanpa penyiksaan?
Kemarilah, bapak terhormat.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Para pembangkang harus disiksa!
Mereka harus ditusuk!
Eksekusi dengan roda.
Remukkan tempurung lutut mereka!
Tuang air mendidih ke tenggorokan mereka!
Ivan yang Jahat, itu ilegal.
Tapi kau itu hukum.
Kaulah kaisarnya!
Aku bukan kaisar.
Lalu siapakah engkau?
Keturunan siapa dirimu?
Apa maksudmu?
Siapa namamu?
Goloborodko.
Goloborodko?
Aku pernah punya pelawak.
Prokhor Goloborodko.
Orangnya jenaka.
Aku robek lidahnya.
Itu kejam.
Itu satu-satunya cara.
Mungkin itu satu-satunya cara di abad ke-16,
tapi kami menyelesaikan masalah dengan jalan demokratis.
Omong-omong, leluhurmu, bangsa Skandinavia,
yang memberantas korupsi secara sah.
Dasar lacur! Apa kau bilang?
Bangsa Rusia berbeda. Barbar!
Berlemah lembut bukanlah pilihan!
Potong tangan yang mencuri!
Aku tak akan memotong tangan siapa pun!
Kau juga paham, masalahnya bukan tangan.
Masalah kita terletak di sini, di kepala.
Maka pancung kepala mereka!
Sudah dilaksanakan di Rusia Kuno, dan kau bisa melakukannya!
Terlebih, kau itu kaisar Rusia!
Kau sama saja!
Kenapa terus membahas ini? Aku bukan kaisar Rusia!
- Lantas, siapa dirimu? - Aku presiden Ukraina.
Dari Ukraina?
Maksudmu, Pangeran Kyiv?
Itu lebih baik, panggil saja aku begitu.
Apa kabar saudaramu?
Masih dijajah Polandia dan Lithuania?
Bersabarlah, saudaraku, sabarlah.
Kami akan segera membebaskanmu.
Tidak terima kasih. Kami tak butuh pembebasan.
Sungguh?
Kami mau ke Eropa.
Apa? Ke Eropa?
- Ke Eropa. - Kita bangsa Slavia.
Kita ini sedarah!
Kenapa membahas darah lagi?
Arah tujuan kita berbeda.
Mari tempuh jalan masing-masing dan kita akan bicara dalam 300 tahun.
Jalan masing-masing?
Jalan kami sendiri.
Jalan berbeda.
- Jalan berbeda? - Jalan kami sendiri.
- Jalan kami, bukan jalanmu. - Kenapa? Padahal jalan kita sama!
Kau punya jalan sendiri, tapi kami pilih jalan lain.
Jalan kita berbeda.
Hei.
Siapa namamu?
Kau dengar aku?
Hei.
Hei, kau.
Kenapa tidak gabung kami?
Kenapa menolak kami?
Apanya yang jalan berbeda?
Kau dengar aku?
Siapa yang kau pilih?
Siapa?
Siapa yang kau pilih?
Siapa?
Bersama Uganda dan Kepulauan Komoro.
Mereka patokan kita paling dekat jika mengukur tingkat korupsi.
Pergilah membeli kacang.
Tunggu. Duduk dan simaklah yang terjadi!
Sepertinya kita menemui jalan buntu.
Pertanyaan lebih banyak dari jawaban.
Sepertinya Ukraina memang tak mampu memberantas korupsi.
Pak Presiden,
jika kau tak bisa hadapi korupsi, kenapa tak memimpinnya saja?
Mengingat kau berpengalaman memakai uang suap untuk kebaikan.
Jika tepat dilakukan, bukan hanya 50 juta, tapi kita bisa mengantongi 50 miliar.
Itu memungkinkan…
tapi posisi itu sudah terisi.
Apa itu?
Ini penjelasan yudisial hakim Pengadilan Pechersk.
Menggelikan. Dengar hal menarik lainnya.
Bagaimana asal-usul ditemukannya $40,000 di brankas
kepala anggaran perumahan negara Chechyotkin dibeberkan.
Lanjutkan.
"Setelah tiba di tempat kerjaku hari ini,
aku menemukan objek tak diketahui di kantorku yang mirip brankas.
Aku tak sempat menelepon polisi
karena mereka menggerebek kantorku tanpa menghubungiku sebelumnya.
Mereka menelungkupkanku di lantai dan setelah membuka brangkasnya,
menemukan kertas yang mirip uang dolar dan kaca yang mirip berlian.
Brankas, dolar, dan kacanya, semua itu bukan milikku."
Masih ada lagi.
Dokumen penjelasan dari wakil menteri ekologi
perihal 20 arloji ekslusif.
"Saat masih kecil, aku tak punya arloji.
Sedangkan kebanyakan kerabatku punya.
Keadaan ini membuatku sangat kecewa.
Selama bertahun-tahun, kekecewaan masa kecil ini menjadi
gangguan mental."
Secara alamiah.
"Kini, semua uang yang kuperoleh, mohon catat, dengan cara jujur,
kuhabiskan dengan membeli arloji tersebut.
Pada saat itu, aku mengabaikan kebutuhan hidupku serta orang-orang terkasihku,
seperti roti, susu…"
Diikuti daftar panjang bahan pangan.
Catatan ini harus dipajang di koran. Di Governmental Courier.
Sehingga orang jadi tertarik membaca koran resmi negara.
Sebab, saat ini pembacanya nihil.
Itu ide yang bagus juga.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih soal semuanya.
Kau tak tahu?
Tidak?
Aku akan coba memberimu…
petunjuk.
Cuma itu?
Menurutmu itu cukup?
Menurutku ini cuma permulaan.
Setuju?
Bisa jadi.
- Menurutku iya. - Entahlah.
Apa ini milikmu?
Bukan.
Sepertinya milik mantan presiden.
MILADY, BANK NASIONAL, KEMENTERIAN KEUANGAN.
Ini bukan buku catatan biasa.
Ini manuskrip rahasia.
Alias perusahaan tak tercatat bernama "Ukraina".
Semuanya di sini.
Institusi negara, skema keuangan, dan para tokohnya.
Maaf, apa nama-namanya tercantum.
Nama para pelakunya disandikan.
Tapi kami temukan kail dan menarik senar pancingnya.
Misha, senar pancing apa?
Masuk. Duduklah.
Bagaimana?
Sudah kau putuskan, Bugai?
Aku siap bekerja sama dengan pihak berwenang.
Mantap!
Kenapa bisa tahu kalau aku orangnya?
Tidak terlalu sulit.
Di kota ini, kau satu-satunya bankir dengan nama Bugai.
Bicaralah.
Bicara.
Harus bicara apa?
Setiap bulannya aku serahkan sejumlah uang untuk melindungi bank milikku.
Siapa Milady?
Aku tak tahu.
Aku selalu meninggalkan uangnya di loker.
Berarti kita tak akan melanggar tradisi.
Datangi lokernya.
Lalu bagaimana?
Sisanya biar kami yang urus.
Ini operasi rahasia yang hanya diketahui segelintir orang.
Menarik.
- Selanjutnya apa? - Selanjutnya apa?
Apa ini gim video terbaru?
Apa ini main sendirinya atau…
Kenapa? Bisa kau katakan saja padaku?
Apa yang di monitor itu?
Koper uang Bugai ditempeli alat pelacak.
Kami sedang melacak perginya koper ini.
Bugai yang bankir itu?
Ya. Bagaimana jika uangnya disimpan di koper lain?
Itulah yang kami antisipasi.
Transfer dan perhitungan uang.
Penting agar mereka menyentuhnya.
Catatannya…-
Sudah dilumuri pewarna fluoresen.
SENTRA PAMERAN
Sungguh mengejutkan.
Lihat tempat yang mereka tuju.
Ke mana akhirnya koper itu menuju?
Kau tak akan percaya.
Ke gedung pemerintahan utama negara kita.
Di Sentra Pameran. Di siang bolong.
Orang-orang ini tak punya rasa takut dan moral.
Di tempat banyaknya pihak keamanan dan polisi,
semua pejabat, termasuk pejabat utama,
orang-orang ini memboyong jutaan uang kotor.
Siapa penerimanya?
Siapa?
Kita cari tahu.
Tolong matikan lampunya.
Sebentar saja.
Yuriy Ivanovich, jangan bergerak.
Aku tak ke mana-mana.
Bawa dia.
Tuan dan nyonya.
Baru saja, di hadapan mata kalian,
otak utama skema korupsi telah ditahan.
Ternyata pelakunya adalah perdana menteri Ukraina.
Hebat.
THE DIALOGUE
Hebat, Pak Presiden!
Aku punya satu pertanyaan bagi Yuriy Ivanovich.
Tapi aku tak sempat menanyakannya.
Kenapa Milady?
Kami tak tahu.
Itu juga jadi teka-teki bagi kami.
Tak ada teka-teki di sini.
Sebagai siswa, ia berpentas di grup teater tanpa perempuan.
Dia lakoni semua peran wanita.
Salah satunya adalah Milady dalam Tiga Pendekar.
- Kenapa kau tahu? - Aku membacanya.
Yuriy menerbitkan memoarnya.
- Jalanku. - Astaga.
Kami mencari-cari padahal tinggal baca buku.
Begitulah.
Pak Presiden, barangkali mau menyampaikan pesan terakhir?
Apa pesan terakhirku?
Itu baru permulaan.
Hebat!
Kurasa ia akan dipenjara 15 tahun.
Yuriy sudah dipenjara.
Namanya juga konsekuensi.
Dengan reputasi seperti itu,
kurasa ia akan kerepotan di penjara.
Buku itu muncul di waktu yang salah.
Itu bisa menggagalkan skenario kita.
Buku itu bukan masalah, terpenting adalah melenyapkan sisanya.
Bagaimana kalau Yuriy mulai buka mulut?
Kita potong lidahnya, menggorengnya…
lalu memakannya.
Hari yang sungguh sial.
Savitsky juga melakukan kesalahan.
Ukraina pasti mengenang Hari Kemerdekaan ini.
Hari ini, dalam gelar wicara langsung tema politik,
atas tuduhan melakukan serangkaian kejahatan korupsi,
Perdana Menteri Yuriy Chuiko telah ditahan.
Kerja bagus, Vasya!
Presiden berbicara kepada semua pejabat dan berjanji…
Untuk kemenangan!
…akan menghukum mereka atas penyuapan sekecil apa pun.
Akankah semua tindakan ini membantu?
Hanya waktu yang bisa menjawab apakah negara bisa pulih dari korupsi.
Wow!
Lihat apa yang dibawa kucing ke mari.
Bagaimana ibumu?
Habis bergosip ria?
Aku tak paham.
Kau mau tinggal sementara?
Kau tidak makan.
Kau minum-minum.
Matamu berlingkar hitam.
Kita akan sembuhkan. Ini hari libur.
Oke, Mila, mungkin demi Hari Kemerdekaan?
Aku tak bisa.
Apa maksudmu?
Jika perempuan, kita namakan dia Rita.
Keinginan ibu.
Sudah berapa lama?
Dokter bilang dua bulan.
Oke.
Aku masukkan perlengkapanku.
Lupakan perlengkapanmu, Mila!
Ibu!
- Ya? - Kau dengar aku?
Ayah dari mana? Kau melewatkan semuanya!
Perdana menteri dipenjara.
Pas ketika beli kacang! Vasya menjeratnya?
- Siapa lagi? - Dia meniru ayahnya!
- Ganti baju sana. - Ini.
- Halo. - Vasya.
Masuklah.
Ini Anna.
Senang bertemu. Maria Stefanovna.
- Hai, senang bertemu. - Silakan Masuk.
Terima kasih. Sebelah sini.
- Ibu! - Aku datang!
- Vasya, bawa kacangnya. - Oke.
Kemari.
- Misha, pikirmu itu bukan masalah? - Malam!
- Malam. - Maaf, kukira aku tak diperlukan.
Aku tahu yang kau pikirkan. Ini.
- Penakluk wanita. - Terima kasih.
Sudah dimulai!
- Siapa pahlawan hari ini? Hai. - Hai.
Sungguh tak terduga. Kami semua terkejut!
Ini Anna.
Hai, Aku Sveta.
- Hai, aku Anna. - Aku cuma mengingatkan.
Murni solidaritas perempuan.
Hidup bersamanya suram.
Terima kasih, kakak.
Misha, dia sama saja.
Misha, jangan dengarkan dia.
Aku catat itu.
Ayah, Ibu!
- Ayo! - Kemarilah!
- Halo! - Hai!
Jayalah Ukraina!
Jaya para pahlawan!
Ini Oksana.
Petro Vasylyovych. Senang bisa bertemu.
- Maria Stefanovna. - Senang bertemu.
- Kau… - Dia asistenku.
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Mari.
Lihat siapa yang datang!
- Hai semuanya! - Akhirnya!
- Astaga, hai! - Halo.
- Masuklah. - Halo.
Kemarilah.
Jaket yang bagus!
Terima kasih.
Duduklah.
Kemejanya pas buatmu.
Anna, perkenalkan ayahku.
Hai, aku Anna.
Petro Vasylyovych. Senang bisa bertemu.
Vasya, terima kasih khususnya untuk perdana menteri.
- Tak usah sungkan. - Vampir itu pantas di penjara!
Wahai para pemuda, mau miras buahku?
- Ya! - Semuanya?
- Ya. - Miras buahnya istimewa!
- Sergei. - Apa?
Kenapa tidak memperkenalkan kencanmu kepada kami?
Kita sudah pernah bertemu. Aku Oksana, asisten Sergei.
Sungguh? Aku tak mengenalimu. Mustahil!
- Ambil sendiri, Anna. - Terima kasih.
- Apa Skoriks mau datang? - Ya. Mereka berdamai.
Bagus!
Olya dan Dima janji datang.
Baik, aku mulai!
Pada hari ini aku ingin mengatakan…
Dmitriy Vasilievich, aku…
Berlatih menyibukkan mereka dan mereka pun tidur.
Terima kasih sudah menjemput Dima, karena aku tak akan sempat.
- Tak masalah. - Aku menelepon taksi. Kami harus pergi.
Aku punya tawaran lain.
- Apa? - Pergi ke rumahku?
- Rumahmu? - Ya.
- Di mana itu? - Di luar kota.
- Di luar kota? - Rumahku besar.
Besok cuti. Hari ini Hari Kemerdekaan.
Aku punya sebotol anggur, kebab shish, udara segar…
Anak-anak kelelahan, biarlah mereka tidur.
- Entahlah. - Aku tahu. Ayo.
- Hanya untuk udara segar. - Olya…
Awas!
Jangan diarahkan padaku!
Untuk kakakku.
- Hati-hati! - Astaga, Vasya!
Bilang aku tak ada.
Oke.
Halo.
- Dia lupa menambah kacangnya. - Terima kasih.
- Kacang? Untuk apa? - Sudah, kok.
Apa, Ibu, apa hari ini Hari Kacang?
- Hari ini Hari Kemerdekaan. - Untukmu?
Vasya, tuangkan saja. Tuang cepat dan beri sambutan.
Kami menyimak!
Beri sambutan.
Kawan-kawan, Ayah, Ibu.
Kalian keluarga besarku.
Aku sangat bersyukur pada kalian.
Kita jarang berada di satu meja,
tapi hanya di rumahlah, aku merasa aman sepenuhnya.
- Andai aku bisa selalu merasa seperti… - Vasya.
Apa? Aku baru mulai memberi sambutan.
Presiden Rusia.
Presiden Rusia yang mana? Siapa, Putin?
Presiden Rusia yang lain.
Apa maksudmu?
Serahkan padaku.
Halo?
Selamat malam.
Ada yang bisa kubantu?
Kau?