Kawan-kawan,
kita tidak berkumpul di sini
untuk melihat pemandangan indah.
Tuan-tuan, tidakkah anda penat membazirkan wang tanpa tujuan?
Mula-mula kita berbelanja berjuta-juta
untuk membawa calon kita ke pentas politik,
kemudian kita berbelanja dua kali ganda untuk menghancurkan pesaing.
Itu peraturannya.
Kamu mahu lantik presiden sendiri? Sokong dia.
Baik kita berterus-terang sesama kita kali ini.
Apabila seseorang bercakap tentang kejujuran,
itu bermakna mereka mahu menakut-nakutkan kamu.
Saya tidak ingat siapa yang cakap, tetapi seseorang yang hebat.
Pasha Lazarenko.
Andrei Nikolaevich,
kamu ada cadangan?
Ada, Mikhail Semenovich.
Seminggu lagi sebelum pilihan raya.
Kita bekerja keras untuk calon kita.
Mereka sama hebat.
Semoga yang terbaik meraih kemenangan.
Apa yang saya dapat?
Rustem Ashotovich,
untuk membuktikan
kepada Mikhail Semenovich, saya sendiri,
dan kepada kamu secara peribadi,
siapa yang akhirnya berkuasa.
Baiklah.
Biarlah rakyat Ukraine
memilih pemenang.
Demokrasi tanpa dipantau?
Saya suka permainan sebegini.
Sudah lama saya tidak merasakan dorongan adrenalin.
Tuan-tuan,
kita patut kerap berjumpa.
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
PILIHAN RAYA 201
Hai.
Saya sebenarnya ingin bertanya…
Siapa ajar kamu parkir begitu?
Aku pula nak cakap, "Pergilah, orang tua."
Macam mana? Macam mana saya nak keluar?
Nak saya terbang atas kereta?
Kereta usang itu boleh bergerak? Aku ingat gelandangan tidur di situ.
Hei, tak guna. Jangan lari.
Selamat pagi, Igor Mikhailovich. Apa khabar?
Ada orang tua gila yang naik darah.
- Alihkan kereta, bodoh. - Berambus, orang tua.
Vasylich, kamu tak tahu malu. Kamu tahu siapa ayah dia?
- Saya tak peduli siapa ayahnya! - Jangan cari pasal.
Jangan menyibuk. Siapa kamu, bos saya?
Buat kerja kamu.
Tempat ini sesak, bila kamu nak baiki?
- Bila saya mengadu? - Bukan masalah kamu.
- Mana parkir kami? - Saya akan selesaikan.
Tengok di mana dia parkir, hah? Macam mana saya nak keluar?
Jelas sekali, kamu tak nampak jalan?
Macam mana nak pusing kereta?
Boleh tak panggil si bodoh itu keluar?
- Saya perlu keluar dalam 30 minit! - Dengar sini, semuanya akan okey.
- Betul? - Ya!
KEHIDUPAN PLUTARCH
Saya perlu mengangkang untuk si dungu ini?
Bertenang, Petya!
- Berhenti menjerit. - Alihkan kereta!
- Sabar, Vasylich! - Jadi alihkan kereta kamu!
- Saya akan telefon polis! - Apa-apalah!
Alamak!
Ayah, semalam saya dah suruh ayah kejutkan pukul 6:30!
Ayah pula suruh kamu buang sampah.
Sampah yang sama yang saya suruh buang kelmarin.
Jadi kita seri.
Selamat pagi.
- Terima kasih, Ayah! - Sama-sama.
Baiklah…
Baju ini berkedut… Mak! Tolong seterika baju ini.
Orang sakit sedang menunggu mak.
Kelas yang sihat pula sedang menunggu saya.
- Selamat pagi. - Hai.
Natasha! Buka pintu, Natasha. Saya nak cepat.
Saya juga.
- Kelas saya hampir bermula! - Saya perlu ke kolej, Vasya.
Saya pakcik kamu, bukan "Vasya".
- Beri jalan pada pak cik kamu. - Ini bukan tempat duduk tren!
Kelakar.
Tolonglah, Mak. Seterika baju ini.
Sayang, tunggu saya bersara nanti.
Mak, kalau pengetua nampak baju berkedut, saya akan diberhentikan.
Oh, saya tak sabar.
Petya!
- Nikmati hidangan. - Terima kasih.
Tak penting, Petya.
Manfaat tidak bekerja lebih tinggi dari gaji guru.
- Logik ayah ini pelik. - Logik ayah pelik?
Kita tamat sekolah, pergi ke kolej dan kemudian balik ke sekolah.
Maaf, ayah, kerana tak ikut jejak langkah ayah
dan jadi pemandu teksi.
Ayah bukan pemandu teksi.
Ayah kamu bekerja dalam industri perkhidmatan.
Hebat! Tengok-tengokkan kopi.
- Terima kasih. - Ayah doakan kamu.
Cepatlah…
Buka pintu! Lagipun, bapa saudara kamu yang minta.
Bapa saudara saya tak minta apa-apa sejak lima tahun lalu.
Oh, maaf, Mak.
- Natasha! - Bukan, ini anak saudara kamu.
Anak saudaraku, tolong seterika baju.
Sepatutnya dah siap diseterika, tak perlu minta tolong sana sini.
Mana seterika?
- Di tempat biasa. - Jadi?
Ini dia!
Vasya, kopi kamu akan tumpah.
- Tolong angkat! - Pengemis tiada pembantu.
Dia tak mahu angkat kopi, Vasya.
Dia takkan angkat, bukan?
Alamak! Tidak!
Kamu tak sempat.
Hari ni bukan hari bertuah kamu, Vasya.
Sebenarnya, Vasya, kamu tahu hari ini hari apa?
Hari Jumaat 13 hari bulan?
- Tiga belas hari bulan, bukan Jumaat. - Oh, hari ini juga ada mesyuarat fakulti.
Bila dia susah hati, semua orang tahu.
Si dungu, hari ini hari jadi anak saudara kamu.
Betul.
- Bon appétit. - Hai dan terima kasih.
Natasha, selamat hari jadi!
Saya doa kamu gembira, sihat, kasih sayang dan.
Saya ada hadiah.
Seterika untuk kamu…
Panggil saya "Vasya".
Seterika lama yang bagus. Semua gadis iri hati.
Bagus. Saya keluar dulu. Ini untuk saya.
Saya akan bawa hadiah lain malam ini.
Tak perlu. Seterika ini sudah mahal.
PERDANA MENTERI: "NEGARA INI PERLUKAN REFORMASI!"
- Vasya! - Apa?
Keluar.
Tak bolehkah saya beri tumpuan sekadar sepuluh minit?
Betul, Vasya. Keluar. Mereka datang cari kamu.
Ayah, gurauan itu tak berkesan sejak saya gred lapan.
Vasya, sayang, dia tidak bergurau. Tolong keluar.
Sekarang Ayah ajak Mak juga? Ajaklah Natasha bergurau sama.
Sebenarnya, saya ada di sini.
Jadi apa dia, Ayah?
Helo.
Vasyl Petrovych Holoborodko?
Ya.
Selamat pagi, Tuan Presiden.
Semua undi telah dikira di setiap stesen pengundian.
Dengan 67% daripada undi…
pemenang pilihan raya presiden ialah…
Vasyl Petrovych Holoborodko.
Sungguh hebat sekali.
Untuk kali pertama,
seorang guru biasa dari Kyiv telah menjadi ketua negara Ukraine.
Vasyl Petrovych Holoborodko.
Bagi pemimpin dunia, pilihan rakyat Ukraine
dianggap kejutan yang tidak disangka-sangka.
Sejujurnya, saya tidak tahu apa-apa tentang Vasyl Holoborodko.
Namun, saya berharap
kita akan menemui titik persefahaman.
Kejayaan Holoborodko tidak disangka-sangka.
Kami terkejut dengan keputusan ini.
Namun, kami menghormati pilihan rakyat Ukraine
dan mengiktiraf pilihan raya ini
telah dijalankan dalam suasana demokrasi.
Pejabat Presiden sedang menerima ucapan tahniah dari serata dunia.
Ini terasa seperti, jenaka yang pelik.
Saya terasa seperti satu permainan.
Mengikut undian, saya tak layak ke sepuluh tempat teratas.
Oh, undian pendapat awam tidak boleh mengukur kehendak rakyat.
Sejujurnya,
saya sendiri tidak tahu bagaimana semua ini boleh berlaku.
- Bagaimana? - Mereka yang memilih beliau…
Hrushevsky?
- Hrushevsky. - Ya. Presiden?
Presiden.
Itu semua mitos. Beliau mengetuai Majlis Pusat, itu saja.
Betul. Apa lagi yang kamu tahu tentang Hrushevsky?
Nama jalan.
- Jalan, okey. - Oh! Wajah pada wang kertas 50 Hryvnia.
Diam, kelas. Pada wang 50 Hryvnia… Bagus. Nama jalan, betul.
Tetapi atas khidmat apa?
Khidmat kepada negara?
Betul.
Glotov, atas khidmat kepada negara, kami berikan kamu…
gred D yang kukuh.
Tahniah! Anda mendapat D yang kelima tahun ini. Sila duduk.
Marchuk, sila teruskan.
- Okey, okey. Duduk. - Sila duduk.
Sebenarnya, tidak. Kelas, sila berdiri. Keluar ke padang.
Helo, Petrovych.
Okey, jom pergi. Bergerak. Cepat.
Lelaki, paku kayu tempat mengundi
dan perempuan, gantung platform politik.
- Faham? - Kenapa padang perkhidmatan?
- Apa? Kelas belum habis! - Arahan Pengetua.
Vasya, pilihan raya semakin dekat.
Pilihan raya apa? Saya tak faham. Kenapa pilih mereka sebenarnya?
Kenapa bukan kelas 10A?
Kelas 10A ada kelas matematik.
Jadi kenapa? Saya ada kelas sejarah.
Itu seperti membandingkan punai dengan jari.
Kelas! 10B…
- Saya menyampah. Celaka! - Petrovych, apa masalahnya?
Saya tak tahan dengan semua ini!
Matematik dinilai setara dengan sains. Itu tak apa.
Tetapi kamu kata sejarah cuma picisan? Kemudian kita tertanya-tanya
kenapa ahli politik buat kesilapan yang sama apabila mereka mula berkuasa?
Kerana mereka semua pakar matematik!
Mereka cuma tahu tambah dan tolak. Itu saja!
Petrovych, saya tak pernah dengar kamu cakap begini. Kenapa?
Kerana saya menyampah! Sampai ke sini, faham?
Sekarang, celaka betul, mereka memaksa kanak-kanak untuk memasang petak undi!
Mengapa kehidupan ini sukar?
Kerana pilihan kita bermula di petak undi kayu.
Kamu tahu kita boleh undi siapa?
Selalunya antara dua penyangak dan sudah lebih 25 tahun kita begini.
Tahu tak apa lagi?
Tidak ada apa yang akan berubah. Tahu kenapa?
Kerana kamu, Ayah saya, saya,
kita akan undi seorang lagi penyangak!
Ya, kita tahu dia seorang penyangak, tetapi seorang lagi lagi teruk!
Vasya, mari kita minum. Saya ada simpanan rahsia.
Kemudian penyangak ini masuk ke dalam kerajaan.
Kemudian mereka mencuri dan mengarut, merapu dan menipu!
Benda sial yang sama, hari berbeza.
Tak siapa peduli! Kamu tak peduli. Saya, tak ada seorang pun!
Mereka tak peduli.
Tak ada siapapun peduli semua ini.
Kalaulah saya boleh jadi presiden seminggu, kalaulah boleh,
saya akan tunjukkan!
Persetankan perarakan, persetankan faedah, chalet hujung minggu!
Persetankan semua, sial.
Biar guru biasa hidup seperti presiden
dan presiden hidup seperti seorang guru!
Saya cakap sebagai guru sejarah.
Tetapi kamu tak peduli!
Anak haram!
Namun, bukan semua mengiktiraf keputusan pilihan raya ini.
Contohnya, Zhanna Borysenko berciap yang pilihan raya ini "satu lagi sarkas."
Pesaing terdekat Holoborodko,
Pemimpin Puak Parti Savior, Serhiy Karasiuk, yang paling becok.
Kamu anggap undian ini adil?
Dengar sini, ia seperti melempar lumpur ke muka demokrasi!
Kami akan mencabar keputusan pilihan raya ini di mahkamah!
Siapa Holoborodko? Siapakah beliau? Dari mana asal usulnya?
Saya berada di hadapan semua tinjauan.
Enam bulan saya menjelajah negara dan bercakap dengan pengundi!
Bagaimana dengan Holoborodko? Dia menyumpah dalam Youtube, itu saja?
Sedikitpun saya tak percaya.
Vasyl Petrovych, ini bukan trem.
Betul. Maafkan saya.
Tetapi kalau kamu selesa begitu, baiklah…
…Saya menang pilihan raya. Semuanya palsu.
Semua yang mendengar saya! Komrad, esok kita berjumpa di Maidan.
Saya masih tak faham apa yang berlaku.
Saya faham bahawa semua ini berlaku tiba-tiba.
Tetapi cuba fokus, dan kuatkan semangat.
Ya, saya cuba. Kita nak ke mana?
Jadual kita penuh sepanjang hari.
Menyedang baju, perbincangan imej peribadi,
penggambaran, mesyuarat dengan wartawan dan sidang akhbar.
- Semuanya dalam satu hari? - Kalau boleh, sebelum makan tengah hari.
Mana satu yang kamu lebih suka -
Patek Phillipe atau Vacheron Constantin?
Saya belum baca. Saya tak ada masa langsung.
Patek Phillipe, Vacheron Constantin, Breguet, Hublot…
Kamu tahu siapa yang pakai ini?
- Siapa? - Putin.
Putin pakai Hublot?
Ya. Tapi saya ingin syorkan yang ini.
Hanya ada empat pasang di dunia.
Kamu akan ambil satu?
- Apa pendapat kamu? - Oh, baiklah.
- Ini Masha. Kamu sukakan Masha? - Oh, tidak. Takkanlah…?
Bagus. Sekarang, minyak wangi.
Hermes, Donna Karan, Ralph Lauren,
Versace…
Tahu tak apa lagi?
Saya rasa ini sesuai. Biar saya tolong.
Apa kata kita tengok kasut pula?
Jadi kita ada Berluti, Testoni
dan Louis Vuitton.
Tapi saya syorkan yang ini.
Sesuai sangat dengan kamu.
Kasut ini disokong lengkung kaki.
- Ada lapik dalam? - Sudah tentu.
Kita akan tengok tali leher nanti. Paling penting adalah sut.
Calvin Klein, Jean-Paul Gaultier, Dolce & Gabbana, dan Karl Lagerfeld.
- Apa pendapat kamu? - Mari kita lihat yang ini.
Okey.
Karl, kamu tunggu.
Semua yang lain boleh pergi. Pesawat akan menghantar anda pulang.
- Pilihan yang baik. - Kamu rasa begitu?
Vasyl Petrovych, apa yang boleh saya cakap?
Sut ini sepadan dan tiada kedutan.
- Kamu rasa begitu? - Saya pasti.
Cukuplah bedak untuk hidung tuan presiden.
Vasyl Petrovych, bersedia untuk mengambil gambar.
- Ke mana? - Arah sana.
Ke arah sini, silakan.
Sapa ketua negara.
Vasyl Petrovych, ikut penanda, dan pandang kamera.
Ya, sudah tentu.
Beberapa syot dulu,
untuk watikah presiden.
Tak perlu senyum.
Bagus.
Untuk laman web rasmi.
Sekarang boleh senyum.
Hebat!
Untuk potret di pejabat.
- Boleh ubah sudut. - Adakah saya perlu senyum?
Terpulang kepada kamu mahu senyum atau tidak.
Bagus!
Memandangkan kita sudah ada di sini,
kita ambil gambar mengikut tema.
Tuan presiden berfikir tentang penjagaan kesihatan.
Macam mana nak fikir tentang penjagaan kesihatan?
Macam mana kalau ia tak wujud?
Sangat baik!
Bercakap dengan pekerja.
Berdiri tegak.
Kita sedang berguraukah?
Maaf.
Sekali lagi.
Menarik!
Kita prihatin terhadap kanak-kanak. Mari sini, anak-anak…
Hai.
Angkat dan dukung dia.
Begitu.
Lihat ke kamera dan senyum.
Cantik.
Untuk segmen belia pula,
swafoto…
untuk Facebook!
Saya ingin mengambil sedikit lagi masa berharga tuan.
Lebih kurang untuk sejarah.
Acuan tangan kanan tuan untuk Muzium Negara.
Ini dia.
Sempurna. Mari basuh tangan itu.
Acuan tangan kiri untuk Muzium Ilmu Penilikan.
Basuh tangan.
Kaki kanan untuk muzium bola sepak.
- Vasyl Petrovych. - Ya.
Profil tuan untuk syiling pengumpul dari Bank Negara.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku di sini?
Apa benda yang berlaku? Kelas, berhenti sekarang!
Kelas 10B!
Levchenko, kenapa bergaduh?
Vasyl Petrovych, ini salah Glotov! Dia yang siarkan video dalam talian!
Kamu tahu, Vasyl Petrovych akan berhadapan masalah sekarang!
Kamu buat dia berisiko!
Cukup!
Diam. Hentikan perangai samseng, duduk.
- Kau memang bodoh, Glotov! - Duduk.
- Diam. - Oh, ya.
Diam, semua.
Jadi… Siapa yang tonton video hebat yang tak dapat dilupakan itu?
Terima kasih.
Semua orang kecuali Glotov?
Saya ingin ucapkan tahniah, Glotov.
Video kamu, Pakar Sejarah Menyalakan Semangat
heboh di internet dan pecah panggung.
Ini waktu yang sesuai, kelas, untuk saya ceritakan satu kisah.
Pada suatu hari, seorang petani miskin datang ke kuil
milik…
seorang Maharaja Jepun.
Dia berkata, "Tuanku,
cukai di tempat kita sangat tinggi sehingga rakyat tiada makanan.
Saya pula, tidak punya apa-apa, jadi saya beritahu kebenaran."
Seterusnya, dia mengeluarkan pelbagai caci maki
kepada maharaja, keluarga baginda dan pemerintahannya.
Secara umumnya, kepada semua yang disayangi maharaja.
Kata-katanya…
membuatkan para samurai dan pengawal maharaja malu.
Para geisha turut pengsan, dan sakura yang berbunga menjadi layu,
dan tidak berbuah lagi.
Maharaja mendengar kata-kata petani tersebut dengan tenang dan diam,
kemudian dia mengeluarkan dua titah.
Titah pertama
adalah memotong lidah petani tersebut.
kerana kata cacian adalah dosa.
Titah kedua pula
adalah untuk mengurangkan cukai negara.
Ini kerana kebenaran itu,
walau apapun jua, kekal…
kebenarannya.
Saya tidak mempertahankan…
diri saya dan apa yang saya lakukan.
Sudah tentu saya tidak sepatutnya… bertindak begitu…
Entahlah. Ayah saya kata cikgu hebat.
Jika cikgu jadi calon presiden, dia akan mengundi cikgu.
- Alahai… - Ibu bapa saya juga…
- Saya juga. - Ibu bapa saya pun.
- Saya juga. - Saya pun begitu.
Sama seperti ibu bapa saya.
Begitulah. Ibu bapa kamu juga, Glotov?
Ibu bapa kamu juga menonton video itu?
- Ya. - Nampaknya begitu.
Teruknya.
Satu-satunya perkara yang buat saya lega adalah mereka bersetuju dengan saya.
Lupakan. Mari kita mula.
Vasyl Petrovych, pengetua nak jumpa kamu, sekarang!
Alamak.
Kedengaran seperti mereka akan potong lidah saya!
Tetapi tak ada orang batalkan ujian Rabu nanti.
Jadi, Vasyl Petrovych, kita ada sidang media pada jam 1:00 tengah hari.
1:00 tengah hari 13 hari bulan. Harapnya tiada kepercayaan karut?
- Alamak, 13 hari bulan! Saya lupa. - Hei, jangan risau.
Ini soalannya, dan ini adalah jawapannya.
Ini bukan tentang soalan dan jawapan.
Saya ada mesyuarat fakulti di sekolah pada 13 hari bulan.
Kemudian hari ini, saya perlu bayar faedah pinjaman saya.
Mari selesaikan semua hal berkaitan dengan pinjaman kamu sekarang, semuanya.
Di mana kamu membuat urusan bank, Vasyl Petrovych?
Tolong jangan hubungi bank.
Saya malu.
Okey, baik.
Biar saya jelaskan. Masa itu emas.
Jadi kita buat lain kali.
Tidak ada lain kali.
Ada yuran bayaran lewat 17 hryvnia sehari.
- Tujuh belas hryvnia? - Ya.
Itu cerita lain.
Tolya, ambil jalan lain.
Bagus, sampai sebelum waktu rehat. Saya buat bayaran segera.
Tengoklah barisan itu!
Sila benarkan Presiden terus ke hadapan.
- Saya sangat malu. - Kenapa?
Bila beratur, kita semua sama.
Tolonglah.
- Terus ke hadapan. - Saya akan selesaikan.
Terima kasih. Maaf.
Hai, Lenochka.
Lenochka sedang bercuti. Saya pengganti dia.
Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Anatoliy Borisovich Bugai.
- Saya pengerusi bank ini. - Gembira dapat… Oh, ya.
Saya di sini tentang pinjaman.
Boleh encik semak "Vasyl Petrovych Holoborodko"?
Vasyl Petrovych, pinjaman anda telah dibayar sepenuhnya.
Tentu ada kesilapan. Saya ada tujuh bayaran lagi.
Sebenarnya, bank kami ada acara istimewa tahunan,
pemenangnya akan dihapuskan semua hutang.
Anda pemenang tahun ini.
- Bukan sebab saya… - Eh tidak! Bukan begitu, Tuan Presiden.
- Ini cabutan bertuah buta. - Betul?
Okey, tak sangka rasa sangat lega.
- Baiklah. Terima kasih! - Sama-sama.
- Tahniah. - Tahniah kepada anda juga. Selamat jalan.
- Datang lagi! - Sudah tentu.
Selamat jalan!
Pegawai!
Terima kasih kerana berkumpul.
Kami berkhidmat untuk rakyat Ukraine!
Anda, Kapten Pylypchuk, lain kali, tolong jangan bertindak sendirian.
Maaf, Yuriy Ivanovich! Saya mahu ia nampak semula jadi.
Tak apa…
Tak perlu cepat. Tuan ialah presiden.
Tuan bukan lewat. Cuma tertunda.
Mudahnya kamu bercakap. Raisa sangat tegas!
Dia akan naik darah.
PENGETUA
Boleh saya masuk?
Jangan malu.
Helo.
Puan panggil saya, Raisa Andreevna?
Ya, Vasyl Petrovych, saya panggil kamu.
Ambulans panggil saya…
Jadi sekarang saya panggil kamu.
Jelaskan kepada saya, Vasyl Petrovych.
Kenapa kamu tidak suka sekolah kamu?
Sebaliknya, saya suka.
Betulkah?
Jadi jelaskan kepada kami semua,
mengapa kamu menghancurkan sekolah kegemaran kamu?
Demi Tuhan, berhati-hati memilih perkataan. Ada wanita yang hadir di sini.
Tolonglah, saya rasa…
kamu menokok tambah cerita.
Saya menokok tambah cerita?
Guru, doktor… orang biasa…
untuk kita…
Sial…
celaka…
Raisa Andreevna…
Pertama sekali, itu adalah perbualan peribadi.
Oleh itu, saya percaya reputasi sekolah
tidak terjejas langsung.
Itu perkara benar.
Keduanya, lagipun…
- Saya telah memberitahu kebenaran. - Kebenaran?
Siapa yang perlu tahu kebenaran pahit ini?
Kanak-kanak?
Fakulti? Siapa?
Mari raikan! Kementerian pendidikan menelefon.
Sekolah kita akan melalui proses kelayakan semula.
Saya percaya tiada siapa membantah mesyuarat pada akhir setiap semester
untuk menilai integriti profesional anda?
Sudah tentu, perkara ini hanyalah formaliti.
Raisa Andreevna, Saya tak rasa cara ini profesional…
Perbincangan tamat!
…hanya… kejujuran…keadilan…
…setiap orang bodoh…
…bagus… hebat…
Semoga selamat.
Maaf kerana lambat tiba.
Tak mengapa. Anda tiba tepat pada masanya, Vasyl Petrovych.
Saya dan semua kakitangan sebenarnya datang lebih awal,
untuk bersedia…
dan ucap tahniah kepada anda.
Terima kasih.
Silakan ke hadapan, puan-puan!
Kita simpan yang ini untuk kemudian!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Yang dihormati Vasyl Petrovych…
Tuan Presiden!
Saya amat berbesar hati kerana dapat bekerjasama sebagai ahli fakulti.
Saya sedar bahawa kadangkala saya marah tetapi…
Tidak pernah ada apa-apa niat buruk.
Cuma saya sentiasa dapat merasakan yang anda…
memiliki potensi yang hebat.
Apa yang saya mahu lakukan adalah, memberi ruang kepada potensi tersebut.
Kita dapat lihat sekarang, saya tidak tersilap.
Kejutan tersebut menguasakan…
Maksud saya, potensi kamu…
Oh, mengapa saya jadi gelisah?
Sebuah lagu adalah cara terbaik untuk meluahkan perasaan kami!
Vasyl Petrovych!
- Vasyl Petrovych! - Vasyl Petrovych!
Hai, semua!
Lepaskan mereka. Itu kelas saya, 10B.
Vasyl Petrovich!
- Tahniah! - Terima kasih.
Kamu semua nampak sihat.
Glotov, jangan lupa, kamu ada ujian fizik hari ini.
- Saya sudah ambil. - Betul?
Apabila cikgu fizik dapat tahu siapa cikgu, kami semua dapat A.
Dia cuma bergurau.
Semuanya terkawal. Setiap pelajar mahu dapatkan semua A.
Kamu mesti lakukannya…
…agar sepadan dengan status presiden.
Jadi bila 10B akan melihat perubahan?
Perubahan, Marchuk?
Ujian presiden menunggu anda pada hari Rabu.
Maafkan, Tuan Presiden, kerana mengganggu saat indah ini, tetapi kita perlu beredar.
Maaf. Selamat maju jaya.
- Mari kita ambil gambar. - Boleh, marilah!
Yuriy Ivanovich, boleh tolong?
Okey. Sedia? Cari tempat.
Katakan, "Sejarah."
Sejarah!
Terima kasih, Valiusha. Terima kasih. Kami juga terkejut dengan perkara ini.
Tidak, saya tidak pernah meragui Vasya. Semuanya genetik.
Ya… Apa?
Kyryl?
Jangan risau. Kita akan cari tempat untuk Kyryl.
Di mana dia bekerja?
Oh, dia menganggur.
Okey… Kita jadikan dia penolong pengarah pejabat pengangguran.
Okey, Valiusha. Saya sayang kamu. Peluk!
Adakah kamu ingat siapa Valiusha daripada Kremenchug ini?
- Tidak. - Saya pun.
Kamu memang tak ingat.
Petya, dua jam lepas, saya minta kamu beli kacang pea.
- Kamu dah lupa! - Saya sibuk. Anak kita pemimpin!
Hai, Yura.
Terima kasih, sahabat. Terima kasih.
Apa? Timbalan menteri pertama yang apa?
Saya akan jadikan kamu menteri. Sudah tentu.
Satu jawatan untuk Veronica. Kita ajak semua.
Tak apa. Nanti kita bercakap lagi.
Sudahlah, Petya. Kamu sudah melantik separuh Ukraine.
- Tolong beli kacang. - Saya tak nak kacang dalam salad!
Satu dunia makan, kecuali kamu! Saya asingkan kamu punya. Pergi!
Saya pergi sekarang.
Alahai…
Ya.
Saya kenal suara kamu, Liuba. Petya pergi ke kedai.
Oh, tak adalah. Mana ada.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Untuk masukkan Vitaliy?
Akademi Mohyla?
Saya tak rasa Vasya akan menolak permintaan dua pupunya.
Selamat tinggal.
- Hai. - Hello.
Selamat tengah hari, Petro Vasylyovych.
Mengapa bola melekat?
Musim bunga, masa mengubah suai dan membaiki.
Sepuluh tahun musim bunga berlalu, dan kini tiba-tiba muncul?
Selamat tengah hari, En Petro Vasylyovych.
Saya datang berkenaan kejadian pagi tadi.
Ah, Pylypenko buat laporan polis tentang saya?
Siapa? Tak adalah! Mykola Pavlovych di pihak kamu.
Betul, Vasylich.
Kamu ada aduan kepada pemilik SUV itu?
Mungkin kamu ingin menerima pampasan disebabkan tekanan emosi?
Ini pen dan kertas untuk membuat laporan!
Mengapa saya perlu buat begitu?
Biarkanlah dia.
Tetapi tab mandi itu patut berada jauh dari jalan.
Ia takkan berlaku lagi. Saya janji.
Pesalah itu telah berpindah.
Mulai hari ini, kamu boleh parkir di mana saja kamu mahu.
Teruskan.
Maaf. Semuanya salah saya.
Biasakan diri, Vasyl Petrovych.
- Tuan telah diberikan kehidupan baharu. - Betul.
Boleh juga dikatakan ini hari jadi kedua tuan.
Tepat sekali.
Saya terlupa. Hari ini hari jadi anak saudara saya.
Yuriy Ivanovich, kalau boleh, mari belikan dia hadiah.
Tidak, sidang media telah ditunda.
Tolonglah. Saya merayu.
Baiklah. Kamu nak beli apa?
Saya tak pasti nak belikan apa untuk wanita… Kek?
Dia suka Dzidzio.
Mungkin kita boleh belikan CD?
- Siapa dia? - Dzidzio.
- Dzidzio? - Dzidzio.
Tolya!
- Mari belikan kek dan CD daripada… - Dzidzio.
Siapa?
Dzidzio!
Bagaimana pula dengan wang?
Vasyl Petrovych, hafal respons kamu.
Wartawan semua, kita akan memulakan sidang media
dengan Presiden Ukraine Vasyl Petrovych Holoborodko.
Anda, silakan.
Darya Repina, TSN.
Tuan Presiden,
adakah anda merancang untuk merangsang ekonomi
dengan meningkatkan pelaburan usaha sama?
Terima kasih, Darya.
Seperti yang kamu tahu, dinamik bagi…
pelabur…
pasaran pelaburan
memerlukan pertimbangan menyeluruh,
memiliki pelbagai alatan…
untuk menggalakkan wang asing disimpan…
Betul. Walau bagaimanapun, negara kita sukakan populisme murahan.
Bagus, Mikhail Semenovich. Tahniah.
- Saya tak ada kaitan apa-apa. - Jangan menipu.
Kami semua tahu dia bekerja dengan kamu.
Tidak, saya yakin bahawa kamu sebenarnya menyokong Holoborodko.
Sudah jelas.
Jika dia bukan orang kamu, tentu dia orang Rustem Ashotovich.
Tuan-tuan, saya bersumpah,
Kami tak ada apa-apa hubungan dengan Holoborodko.
Jadi siapa yang ada?
Dengan kata lain, seorang lelaki menaiki takhta presiden
tetapi tidak berada di bawah kawalan kita?
Pelik.
Salah seorang daripada kita sembunyikan perkara ini.
Mungkin dia boneka pihak Barat?
Atau Kremlin.
Krivitsky!
Saya perlu tahu semuanya tentang Holoborodko.
Kami akan uruskan.
Anda, silakan.
Terima kasih. Yuriy Kushnir, Time UA.
Musim sejuk sudah hampir,
begitu juga dengan musim pemanas.
Manakah teknologi kecekapan tenaga yang penting dalam perkhidmatan perumahan?
Menurunkan bekalan haba,
atau menggunakan pam haba geoterma?
Terima kasih.
Apabila menguruskan hal ini, kita mempertimbangkan…
pengkhususan
kawasan serantau…
maksud saya, tempatan…
Para wartawan semua!
Saya meminta maaf kerana tidak bersedia…
untuk sidang media ini.
Sukar untuk saya memberi respons kepada soalan tanpa persediaan.
Jadi mari kita capai satu persetujuan.
Saya akan buat kajian,
dan kamu akan benarkan saya jawab semula soalan.
Maksud saya, sidang media kedua.
Setuju?
Kerana sejujurnya,
Saya tidak tahu sebahagian daripada istilah yang digunakan.
Patutlah. Video kempen menunjukkan gaya bahasa yang berbeza.
Cik, sekarang bukan giliran kamu.
Ya, tiada yang berubah.
Peluang cuma diberikan kepada yang beri soalan awal, ya?
Mengapa? Saya percaya kita ada kebebasan bersuara di negara ini.
Jadi jika anda mahu memberikan soalan, silakan.
Apa? Betul?
Yana Klymenko, majalah Transparent Government.
Dari mana seorang guru dapat dua juta untuk dicalonkan?
- Soalan seterusnya. - Tak perlu, Yuriy Ivanovich.
Yana Klymenko.
Saya akan menjawab soalan itu…
dengan tenang, mudah saja.
Itu saja, kelas. Pelajaran hari ini telah tamat.
Jika ada sebarang soalan, silakan bertanya.
Vasyl Petrovych!
- Ya? - Bila cikgu akan mendaftar?
Mendaftar untuk apa, Glotov?
Kamu tahu.
Suruhanjaya pilihan raya, sebagai presiden.
Sudahlah.
Kamu ketawa, saya ketawa. Kita semua bergembira.
Lima juta orang…
Bukan lima. Lapan!
Semua orang menyokong cikgu!
- Cikgu tak baca komen? - Levchenko.
Saya tak ada masa nak baca komen.
Lagipun, apa hasilnya?
Orang biasa tak boleh menjadi presiden.
Kenapa tidak?
Pertama, untuk mendaftar dengan suruhanjaya pilihan raya,
kita perlu mendeposit sekurang-kurangnya dua juta.
Jadi dari mana nak dapat begitu banyak wang?
Ya, tapi cikgu tahu tentang pendanaan awam, kan?
- Apa? - Kita mula mengumpul dana dalam talian.
Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit.
Kamu sudah ada hampir dua juta dalam akaun.
Lebih tepat, dua juta dan lapan hryvnia.
Kelas tamat.
Kelas tamat. Kamu boleh keluar.
Ya, Vasyl Petrovych, kamu mengejutkan semua orang.
Pendanaan awam!
Perkataan yang baik. Bagus untuk diingati.
Percaya pada seorang veteran politik. Kamu akan pergi jauh dalam bidang ini.
Tetapi sejujurnya, antara kita,
bagaimana kamu dapatkan tunai itu?
Betul, melalui pendanaan awam.
Kalau kamu tak mahu, kamu tak perlu nyatakan.
Vasyl Petrovych! Orang ramai mengumpul wang ini.
Pilihan kamu.
Guna untuk pilihan raya, beli apartment atau bakar.
- Terpulang. - Saya tak boleh…
- Selamat tinggal! - Saya tak boleh ambil…
Ya tuhanku, anak-anak!
Tak mungkin. Menakutkan!
Saya dah cakap. Dia bukan cikgu yang baik.
Sama ada dia pengedar dadah atau dia menjual organ.
Mungkin kedua-duanya sekali.
Tolya!
Jadi mana kek dan CD?
Apa itu?
Apa maksudnya, tak ada CD?
Mereka tak dapatkan apa-apa?
Tak apalah.
Saya akan berikan duit, itu saja.
Hai, semua!
Apa khabar semua? Wah!
Hidangan ini nampak menyelerakan.
Maaf, saya ada banyak kerja tadi.
- Padang di luar sudah berubah. - Sekarang musim bunga.
Betul, musim bunga.
Jadi apa yang berlaku?
- Oh, ya. - Ya.
Kenapa diam? Apa berlaku hari ini?
Semua saudara-mara mahu mengucapkan tahniah kepada kamu.
Bekas isteri dan anak kamu menelefon bertanya khabar.
Kamu tak dapat dihubungi.
- Gadis yang menyambut hari jadi pula? - Sudah tentu.
Tuangkan air.
Sedikit saja. Terima kasih.
Kamu mahu wain?
Ya, wain!
Jadi…
Mak…
Ucapkan selamat.
- Untuk Vasya. - Mak, bukan untuk saya.
Mak presiden sedang bercakap.
Betul…
Natasha meraikan hari jadi setiap tahun.
Siapa perlukannya? Ini cuma hari jadi saya ke-18.
- Sila teruskan, Nenek. - Sekarang, Vasya…
Kami sangat gembira. Kamu telah melakukannya.
Untuk kamu, Vasya.
- Terima kasih. - Untuk kamu.
- Tak sangka…
Anak saya!
Secara keseluruhannya, bagaimana hari pertama bekerja?
Kelam-kabut! Masa berlalu pantas. Saya tak sedar pun.
Ingatan saya kabur selepas penggambaran pertama.
Satu pusingan lagi, ya?
- Separuh saja. - Okey.
Wain untuk kamu…
Giliran saya.
Sudah tentu.
Cucu saya!
Kamu sangat bertuah kerana ada pak cik hebat begini.
- Janganlah begitu, Ayah! - Hei, jangan menyampuk ayah presiden.
Saya tak mungkin katakan sebelum ini.
Tapi ayah bangga dengan kamu.
Terima kasih.
Untuk kamu, Vasya.
Untuk kamu juga, Natasha.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Maaf saya tak tekan loceng. Pintu terbuka.
Natalya, bagi pihak presiden Ukraine,
kami ingin mengucapkan selamat hari jadi.
Kami tak jumpa CD Dzidzio, jadi kami berusaha mendapatkan yang terbaik.
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, Natalya!
Terdapat banyak wanita di sekeliling Tetapi saya memilih kamu
Saya tak percayakan cinta Tetapi ia menjerat saya dari dekat
Saya mencintai kamu dalam tidur Saya gilakan kamu
Saya cemburukan semuanya Saya mabuk cinta
Oh!
Ibu saya tak sukakan kamu!
Oh!
Tetapi tiada yang dapat mengatasi kamu!
Tiada yang dapat mengatasi kamu!
Oh!
Ibu saya tak sukakan kamu!
Oh!
Tetapi tiada yang dapat mengatasi kamu!