Tuan-tuan dan puan-puan!
Presiden Ukraine!
Trumpet dimainkan.
- Vasyl Petrovych. - Ya?
Kamu masih duduk. Keluar dari limo.
- Berdiri di sini. Kaki lurus. - Ya.
Tutup mata. Sekarang buka. Bagus.
Mari! Bergerak!
Komander pengawal akan sambut kamu di sini.
Tuan President… Bla-bla-bla. Bersalaman.
Bersalam. Bagus. Teruskan.
Jangan bongkok. Berjalan dengan sopan, dagu ke atas.
Senyum. Gaya jalan biasa presiden.
- Saya tak boleh. - Tuan boleh. Kami akan pastikan.
Hati-hati.
- Anak tangga yang sama esok. - Baik.
Kadet tentera laut. Kacak bergaya!
Jangan lupa untuk pengsan esok.
Dagu tinggi, jangan bongkok.
- Berhenti di sini. Bagus. Senyum. - Oh, ya.
Tinggikan lagi dagu. Lagi.
Wah.
- Candelier? Cantik. - Hebat.
- Lapan juta euro. - Betulkah?
- Presiden pertama membelinya di lelongan. - Suburbia.
Tuan mahu sarapan?
Tak apa, saya tak lapar.
Terpulang. Saya nak makan.
- Kemudian kita akan naik tangga. - Ya.
Pengawal berdiri di sini esok. Senyum dan jalan terus.
Lalu tangga marmar. Ini dari Itali dan antik.
Marie Antoinette juga pernah melaluinya.
- Ke mana? - Ke gilotin.
Tahu tak, candelier ini dulunya perak, tetapi kini emas.
- Ingat tentang rempuhan 2008? - Ya.
- Itulah dia. - Baik.
- Berdiri tegak, tarik nafas, hembus. - Saya sedang bernafas.
- Sebenarnya mudah. - Tujuh tahap tapisan.
- Betul? - Ya.
- Obama ada enam. - Menarik.
Bekas presiden sukakan simbolisme.
- Wah. - Seekor burung. Yanukovich!
Kamu tak guna!
- Ia bercakap. - Memang.
Teruskan… dan berhenti di sini. Berdiri atas buku spesies terancam.
- Apa? - Hasil daripada 17 spesies pokok unik.
- Betulkah? - Ya. Sekarang ke balkoni.
- Ke sini? - Ya, masuk ke balkoni.
Di sini adalah tetamu dan ahli Parlimen. Lambai. Lambaikan tangan.
Beri restu.
Hasil dari kerjaya lama.
- Tutup mata. Sekarang buka. - Ya.
Memang lebih baik.
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
- Pengawal membuka pintu. - Okey.
Tiupan trumpet, tepukan, kemudian anda masuk!
Kamera menyala 20 saat. Mudah saja.
- Senyum. Teruskan senyum. - Baik.
Kita berlatih senyum lagi kemudian. Sekarang ke rostrum.
Ini dia.
- En Presiden. - Ya?
Siapa antara kita ialah presiden?
- Saya. - Tepat sekali.
Mungkin menghadap auditorium?
- Mari tukar tempat! - Saya gementar.
Pergi ke rostrum dan baca ucapan.
Oh, ucapan. Baiklah.
Rakan senegara semua…
- Rakan… - Tak apalah.
Maaf, salah saya.
Kita perlu regangkan lagi vokal.
Mula-mula, cuba: "bda, bdi, bdo, bdu!"
- Bda, bdi, bdo, bdu. - Cemerlang.
- Bda, bdi, bdo… - Pembelit lidah pula.
Oleh itu,
pembangkang cuba melobi dilobi dan gagal untuk melobi.
Secepat itu?
Pembangkang cuba melobi dilobi dan gagal melobi.
- Kacang. - Tak apalah.
Wajib.
Kenapa?
Pembangkang cuba melobi dilobi dan gagal untuk melobi.
- Baik. Bagus. - Okey.
- Seperti Greek? - Ya.
Pembangkang cuba melobi, dilobi, dan gagal melobi.
Pembangkang cuba melobi dilobi dan gagal melobi.
- Bagus. Ini lebih susah… - Terima kasih.
Kuku-kuku kaki kakak aku luka, tertusuk duri-duri duku.
Kakak aku kata kuku-kuku kaki kiri aku kaku.
Kuku-kuku kaki kakak luka, tertusuk duri-duri duku.
- Kakak aku… - Kaki kiri kaku!
Kakak aku kata kuku kaki kiri kaku.
- Bagus. - Terima kasih.
- Hebat. Ini kegemaran saya… - Okey.
- Lori lalu layang layu… - Kemudian?
Tak ada. Dah habis latihan suara!
Sekarang kita baca ucapan.
Saya cuba.
Saudara…
Boleh saya sebut "rakyat Ukraine yang dikasihi" dan bukan "rakan senegara"?
- Rasa lebih ikhlas. - Boleh!
Rakyat Ukraine yang dikasihi.
Bagus. Tetapi jangan menggumam.
Rakyat Ukraine yang dikasihi.
Bagus. Lebih kuat.
Rakyat Ukraine yang dikasihi!
- Cara yang sama, tak perlu menjerit. - Rakyat Ukraine yang dikasihi.
Terlalu cepat.
- Baik. - Lebih tenang.
Rakyat…
Ukraine yang dikasihi.
Semua orang dah tidur.
Tak perlu jeda yang dramatik sangat. Tolonglah Tuan Presiden.
Lebih tenang, lembut…
Dia gementar.
- Maaf. - Terima kasih, Yuriy Ivanovich.
- Sama-sama. - Sekali lagi, macam saya tiada.
Okey. Sedia, tenang. Baik.
Rakyat Ukraine yang dikasihi!
Suku abad yang lalu, kita… bermula…
Tidak, berhenti. Maaf.
Seperti ini…
Cuba sekali lagi dengan kacang.
Ucapannya akan mengalir seperti lagu. Percayalah.
Belakang lurus dan senyum.
Mulakan! Sekarang ucapannya!
Rakyat Ukraine yang dikasihi.
Suku abad…
- Suku! - Suku.
Suku abad yang lalu, kita mula membina…
- Mula! - Mula membina negara baharu.
- Negara. - Negara.
- Bagus!
- Negara baharu dilahirkan… - Dilahirkan!
Dilahirkan.
Dilahirkan dalam kebebasan
dan kepercayaan terhadap hak saksama untuk semua rakyat!
- Bagus! Sekarang seperti pembelit lidah… - Baik.
Rakyat Ukraine yang dikasihi! Suku abad yang lalu,
kita mula membina negara baharu yang dilahirkan dalam kebebasan
dan kepercayaan terhadap hak saksama untuk semua rakyat.
Menakjubkan!
- Tidak, sikitpun tidak. - Apa?
Bukankah ini ucapan Gettysburg Abraham Lincoln pada 1863?
Betulkah?
Baguslah. Hebat!
Tiada siapa akan perasan, negara Lincoln akan memuji.
Boleh minta wang dari mereka.
Bagaimana kalau saya guna ayat sendiri?
Vasyl Petrovych, dengar sini.
Percayalah dengan pengalaman saya.
Sebarang kata spontan akan menyebabkan tersilap kata seperti Presiden Bush.
Jadi, tolonglah, kita ikut skrip saja.
Okey, baik.
Rakyat Ukraine yang dikasihi!
Pencari jodoh telah sampai!
Ke rumah pengantin perempuan.
Jangan cenderung menolak, dan cenderung menerima.
Adakah kamu Saksi Yehuwa?
Kamu ada produk, kami ada saudagar.
Kamu ada anak dara, kami ada anak bujang.
- Saya tak faham. Siapa kamu? - Ibu bapa Slavik.
Kami datang untuk merisik Natalya.
Kami jumpa pasangan untuk si dara…
Cukup.
Tak tahukah Slavik putuskan hubungan enam bulan lalu?
Dia menderita separuh mati.
Mari sini.
Luahkan perasaan kamu.
Saya buat silap, Natasha.
Kuat lagi!
Saya buat silap. Maafkan saya, tolonglah.
Yalah tu!
- Saya merayu. - Sudah berakhir, Slavik. Pergi!
Tolonglah maafkan dia!
Kami minta diri.
Tunggu, tolonglah!
Tetapi kamu ada sekuntum lagi bunga di taman.
Kami jumpa pasangan untuk si dara…
Selamat jalan!
Kamu nampak tak?
Apa yang tak kena?
Saya menunggu Putera Harry, tetapi mereka menjaja makhluk paya!
…jumpa pasangan untuk si dara…
Mari kita sarapan.
Sekarang saat terpenting dalam majlis ini.
- Menerima ucapan tahniah! - Ya.
- Mari mulakan. - Apa perlu saya lakukan?
Tak ada apa. Senyum, angguk dan bersalaman.
Kurangkan cakap, nanti tak perlu minta maaf.
- Okey. - Sila duduk.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama.
- Berdiri. - Okey.
Wah, dia secara peribadi?
Maaf, saya tak faham.
Kenapa perlukan Obama jika dia tidak akan hadir?
Faham. Kolya, balik.
Langsung tak sama!
Setuju. Kami cuma mahu nampak seperti realiti. Duduk.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Angela Merkel!
- Berdiri. - Baik.
Hai, Vasyl Petrovych.
Valya, kenapa terlalu santai? Mana boleh 'hai' saja.
Nanti cakap "shalom" pula. Berlakon sebagai Merkel!
- Guten abend, Herr Vasyl Petrovych. - Guten abend.
- Bersalam dengan lembut. - Lembut.
Dia patut menguasai.
Tangan ini menentukan jumlah bantuan dari bank Jerman.
Danke schön.
Valya! Bahasa Jerman kamu perlu diperbaiki!
Loghat Bavaria dia tak teruk.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Sarkozy dan Putin.
- Mengapa Putin di sini? - Sarkozy juga.
Hollande ialah presiden Perancis.
Maaf, ia disusun mengikut senarai tahun lalu.
Okey, Sarkozy boleh berambus.
Putin, cepat! Pantas!
- Maaf! - Cepat! Saya tak nak tengok kamu.
Presiden Belarus, Alexander Lukashenko.
- Tak perlu bangun. - Baik.
Maaf. Saya perlu angkat.
Helo, Olya, pentingkah, boleh tunggu?
Tuan Presiden, saya nak ingatkan
hari ini dijadualkan lawatan dengan anak tuan.
Tetapi kerana tuan cuai dan ada tanggungjawab baharu,
tentu tuan sudah terlupa, kan?
Olya, tidak ada sesiapa terlupa. Kami cuma tersesat. Saya gerak sekarang.
Yuriy Ivanovich, boleh rehat sekejap?
Saya perlu pergi.
Ke mana?
Bawa anak saya ke zoo.
Tolya…
40 pengawal, 5 penembak, 1 helikopter. Dua jam untuk bersiap.
- Ada cara lebih mudah? - Boleh bawa binatang ke sini.
- Hanya perlukan 1 jam untuk bersedia. - Baik.
- Siapkan. - Terima kasih.
Seronok, bukan?
Tak ramai orang.
Naik ke atas.
Kenapa muram?
Kita sepatutnya pergi ke zoo.
Jangan salahkan saya kerana hujan.
Tidaklah terlalu teruk.
Zoo Kyiv tidak banyak haiwan berbanding di sini.
Nak main permainan?
Suka dan duka.
Kamu mula.
Okey, ayah mulakan.
Namakan kegembiraan…
terbesar anda minggu ini.
Bila ayah jadi presiden.
Ayah ialah yang kedua terhebat dalam kelas.
Kenapa yang kedua?
Ayah Kovalenko memandu Dodge.
Dia memandu Dodge? Memang dia lagi hebat.
Tetapi kedudukan ayah kukuh.
Medal perak pun okey.
- Seterusnya? - Baik.
Duka.
Betulkah ayah dah kurang sayang saya?
Siapa yang cakap?
Ayah perlu sayangkan seluruh negara selain saya.
Walaupun ayah presiden,
ayah masih ayah kamu, dan kamu masih kesayangan ayah.
Ayah memang sayangkan negara tapi kamu masih nombor satu.
Saya bersumpah atas Perlembagaan Negara.
Tak apalah. Lupakan.
Okey, sekarang…
- Apa? - Sekejap.
- Apa berlaku? - Saya perlu pergi.
Lambai pada Ibu.
Hati-hati.
Maaf, kami terlambat sedikit.
Tak apa.
Vasyl Petrovych, kenapa tak datang dengan pengawal kehormat saja?
Maaf, tak dapat dielakkan.
Benjol di dahi pun tak dapat elak?
- Mana ada? Saya tak nampak. - Tak ada!
- Ayah? - Ya, sayang?
Pada hari jadi saya, boleh tak ayah arahkan
arahan agar mama mengahwini ayah semula?
- Itu bukan kerja ayah… - Quorum ialah…
Dia presiden!
Mungkin tidak. Berhenti.
Kamu cuma akan berbalah dan bergaduh lagi.
Saya tak boleh terima perceraian kedua. Sepasang kasut roda lebih baik.
- Kasut roda? Pilihan terbaik. Baiklah! - Okey.
Okey, saya perlu pergi.
Saya hubungi awak nanti!
- Kemudian. - Jaga diri.
Saya sayang orang yang salah Saya sebut perkara yang salah!
Sungguh memenatkan.
Bisingnya. Bilakah bateri dia akan habis?
Apa patut saya buat?
Cakap dengan dia?
Mungkin dia akan tersedar.
Betul, jangan terpengaruh. Itu yang ayah kamu akan buat.
- Baik hubungi polis. - Siapa perlukan polis?
Ini polisnya.
- Petya! - "Petya, Petya" apa?
Jangan lupa bersihkan seni kamu di tepi jalan.
Cintanya merosakkan halaman.
Mengganggu saja!
Tak pandai pula.
"Natasha, kahweni saya." Ejaan salah.
- Salahkah? - Mak!
- Kita akan makan malam? - Ya. Berhenti menjerit.
Ya.
Mak, ada lima pinggan?
Ah, untuk Slavik!
Mak letak untuk Vasya, sebab terbiasa.
Apa khabar kesayangan kita?
Saya pasti dia tak lapar seperti saya.
- Mak, kenapa tak bergerak? - Sini.
Ladu lagi.
Maaf, kita tak mampu beli fois gras untuk makan malam.
Vasya pula…
bersenang-lenang agaknya.
Mereka sedang suap dia makanan mewah.
Jadi, Tuan Presiden, untuk mengelakkan kekeliruan…
- Garpu ini untuk hidangan utama. - Okey.
- Ini garpu salad. - Salad.
Ini untuk lemon.
Ini untuk kupang dan tiram.
- Hidang… - Kita lihat sudu.
Ya, sudu.
Ini sudu sup.
- Ini untuk spageti. - Spageti.
Untuk pencuci mulut.
- Bagi mentega. - Mentega.
Ini untuk kopi dan teh.
Pisau mudah saja.
Stik, pencuci mulut, pembuka selera ikan dan krim paf.
Faham? Bagus.
Kalau begitu…
nikmati hidangan anda.
Selamat malam.
Nikita, bawa ke sini.
Ya, apa dia?
Suku.
Suku abad lalu, kita mula… Suku… Ya!
Suku…
- Belum tidur? - Saya berlatih.
Vasyl Petrovych, maafkan saya tetapi saya lupa bertanya.
Mungkin tuan inginkan…
seorang isteri?
Untuk apa?
Entahlah…
Kamu lebih tahu…Untuk itu atau ini…
Kamu mempermainkan saya?
Baiklah. Esok hari yang sukar.
Dari mana semua ini?
Selalu mengejutkan! Selamat tinggal.
- Vasyl Petrovych? - Apa lagi?
Kalau ubah fikiran, ini alat kawalan.
Butang satu untuk Angela. Butang dua untuk Violetta.
- Tiga untuk Edward. - Lupakan butang itu.
Saya dah cakap, saya okey.
Berseorangan? Ini alat kawalan.
Okey, ada alat kawalan.
Selamat malam!
Teruk betul!
Apa tadi? Ya, suku…
Tak guna… Bagaimana…?
Suku abad yang lalu…
Kita bermula, kita bermula… Ya.
Suku abad yang lalu, kita mula membina…
Tuan Presiden!
Apa lagi?
Yuriy Ivanovich, sekarang!
- Yuriy Ivanovich! - Vasyl Petrovych!
Suku…
Selamat malam, Vasyl Petrovych.
Helo.
Hai, Tuan Lincoln.
Gembira berjumpa.
Bagaimana tuan…
Saya nak lihat kamu.
Hati kecil terseksa?
- Abraham… Apa nama keluarga tuan? - Panggil saya Tuan Presiden.
Tuan Presiden, tentang ucapan ini, saya tak mahu tiru.
Kenapa nak tiru?
Ucapan kamu bagus di YouTube.
Tapi ada perkataan saya tak faham.
Yang mula dengan "haram" - maksudnya tidak boleh dilakukan?
Apa maksudnya "jadah" saya tak pasti.
Lebih kurang…
keadaan negara kita sekarang.
Jadi keadaan "haram jadah".
- Jelas. - Secara kasar.
Sama seperti Zaman Meleset kami?
Lebih kurang.
Dan?
Sekarang apa?
Nak buat apa?
Apa rekod kamu?
Had kamu sekadar lima juta tontonan YouTube?
Sebenarnya, lapan juta, bukan lima juta.
Jadi. Kedua…
Kamu tahu tak,
banyak persamaan kita.
Saya juga dari keluarga biasa.
Saya juga tak percayakan kuasa saya.
Tetapi saya hapuskan perhambaan.
Saya bebaskan jutaan hamba pada tahun 18…
…62.
- Saya ingat. - Syabas.
Vasyl Petrovych, kamu juga boleh bebaskan rakyat.
Kami tiada perhambaan.
Kamu rasa jutaan rakyat Ukraine,
yang membanting tulang hanya untuk menambah harta golongan elit,
rumah, limosin dan rumah agam mereka, bukan hamba?
Apa patut saya buat?
Jadi diri sendiri, Tuan Presiden.
Presiden Goloborodko belum memegang jawatan rasmi,
tapi sudah ada perubahan.
Buat kali pertama, pelantikan presiden
tidak berlangsung di Parlimen, di mana ada kerja-kerja ubah suai,
tetapi di Rumah Guru.
Simbolik yang sangat mendalam,
kerana sebelum ini Vasyl Goloborodko bertugas sebagai guru sejarah.
Teruk! Kita ada 47 delegasi antarabangsa.
Siaran media langsung! Bagaimana dia tinggalkan pengiring?
Dia kata, "Saya tak perlukan pengawal atau pengiring."
Takkan saya nak paksa masuk dalam kereta?
Mungkin dia ada masalah?
Harapnya.
Maksud saya…
Harapnya tidak.
Untuk menyambut presiden, pengawal, hormat senjata…!
Kenapa susah-susah?
Susah? Pintu ini hanya terbuka dari luar.
Tuan Presiden, pasukan pengawal kehormat telah berbaris.
Komander Pengawal Kehormat Jeneral Sydorenko.
- Helo. Terima kasih. - Selamat sejahtera.
Tuan-tuan dan puan-puan, presiden Ukraine!
Rakan senegara semua dan tetamu Ukraine.
Suku abad yang lalu, kita mula membina,
melahirkan kebebasan dengan kepercayaan pada hak yang sama untuk semua rakyat.
Vasyl Petrovych!
Cikgu sudah fikirkan ucapan pelantikan?
Sashko, pelantikan apa? Siapa akan undi saya?
Kalau ada undi?
Cikgu akan merepek dan memalukan kita semua.
Sudahlah. Kita ada ujian, mulakan menulis.
Patutnya berlatih, Vasyl Petrovych.
Tiada latihan.
- Pedulikan ujian! - Pelantikan lebih penting!
Baiklah.
Semua nak menjerit sebab latihan.
Mari mulakan.
Apa patut saya buat?
Letak tangan pada Bible.
Berikan Bible… Kelas, kita tak ada Bible.
Ini senarai nama. Suci juga.
- Tangan mana? Kanan? - Ya.
Okey, sekarang…
Saya tak tahu di mana mula.
Itu maksud saya.
Cakap perkara biasa.
Janji bahawa semuanya akan baik saja…
Levchenko, saya tak berniat untuk berjanji apa-apa.
Betul! Kejujuran paling penting, guna perkataan sendiri.
Akhir sekali, buat begini.
Semuanya akan baik.
Saya akan buat begitu,
bila kamu akhirnya hantar laporan tentang Kubu Zaporizhian.
Maafkan saya.
Boleh saya gunakan ayat sendiri?
Anda tahu, saya guru sejarah biasa.
Kisah hebat - guru sejarah menjadi satu sejarah!
Lucu.
Menurut rancangan, saya sepatutnya menjanjikan banyak benda kepada anda.
Tetapi saya…
Saya takkan berjanji.
Pertama, tak jujur, dan kedua, saya tak mahir perkara begini.
Buat masa ini.
Saya akan belajar.
Saya cuma tahu, Seseorang perlu bertindak
agar tidak berasa malu bila melihat ke mata kanak-kanak,
dan ibu bapa mereka.
Mata anda juga, tentunya.
Ini yang saya janjikan kepada anda warga Ukraine.
Terima kasih.
LAPORAN KUBU ZAPORIZHIAN