Okey, ini bukan di sini.
Sukar untuk difahami.
- Teh hijau, tuan Presiden. - Saya minta kopi.
Tuan dah minum kopi.
Terlalu banyak kopi tak bagus.
Bella Rudolfovna, saya tak boleh faham angka ini.
Rekod senarai gaji pentadbiran.
Dua ratus juta?
Vasyl Petrovych, maafkan saya, tapi kita akan bertemu kabinet dalam 30 minit.
Ya, saya tahu.
Awak tahu yang perbelanjaan tahunan pejabat saya ialah 200 juta?
Itu bulanan.
Dan syukur.
Kabinet dan parlimen membelanjakan dua kali ganda itu.
Namun begitu, cikgu dan doktor tak dibayar selama dua bulan.
Pemotongan kos dan krisis dunia.
Mereka dapat suku gaji mereka.
Kami buat yang terbaik untuk mereka.
Tapi, terdapat inflasi.
Dan Perbendaharaan dah kosong.
Okey, kita kena bayar berapa?
- Ia tak kritikal. - Lima ratus juta.
Kita akan bayar. Dalam seminggu atau dua, atau sebulan.
Hei, kita dah lewat.
Okey, baiklah.
- Kita akan fikirkannya kemudian. - Mari pergi.
- Apa ini? - Planet Bumi.
- Buatan tangan. - Siapa yang membuatnya?
Tuhan.
Vasyl Petrovych, adakah tuan suka pejabat ini?
Puas hati? Atau perlu perubahan?
- Sejujurnya, saya nak keluarkan semuanya. - Kenapa?
Ibu bapa saya membesarkan saya dengan cara berbeza.
Hati-hati!
Bawa ia masuk.
Jangan rosakkan emas. Bawa ia masuk dan gantungkannya.
Ya, maaf.
Caryatid?
Sebentar. Ibu, caryatid itu apa?
Patung wanita dalam seni bina orang Yunani.
Caryatid tak diperlukan.
Apa? Disalut emas?
Baiklah, bawa ia masuk!
Adakah awak menyukainya?
- Cantik tak? - Ya, Petya.
Awak mungkin betul.
"Mungkin"!
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
Apakah pendirian awak dalam pemotongan kakitangan kerajaan?
Ya, mereka memanjakan kakitangan.
Ia seperti jamuan semasa wabak.
Saya setuju.
Saya mencadangkan 10%.
Tepat. Pemotongan 10%. Kami akan mula buat.
Tidak, hanya 10% yang tinggal.
Pemotongan 90%.
Aiskrim?
Ini, dekat.
Terdapat keadilan di dunia.
- Awak nak belajar geografi sekarang? - Ya.
Saya akan mengembara dan tanda tempat dengan saya minum dalam negara itu.
Saya nampak yang awak dah pergi ke Ireland.
Itu ialah vignet. Saya minum sebanyak 200 milliliter.
Jangan terbawa-bawa, Magellan.
Tolong lupakannya. Datang lagi.
Kita akan panggang shish kebab dan menyanyi karaoke.
Apa maksud awak "mereka adakah"? Mereka ada semuanya!
Ambil Anka dari kereta kesembilan dan Marina dari yang keenam. Dan…
Ambil perempuan yang pengsan itu juga. Biar dia hirup udara segar.
Mari kumpulkan semua konduktor!
Terdapat 144 hektar tanah, kolam, tupai.
Saya akan hubungi semula.
Sepanjang masa untuk merias tangan dan kuku…
Apa semua ini?
- Lihat! - Kami membaiki tempat ini sedikit.
Betul!
Mata saya!
Baiklah, pergi rompak makam firaun, boleh?
Awak tahu terlalu banyak, betul?
Saya takkan malu untuk mengajak sesiapa ke sini sekarang.
Saya dengar awak menjemput kawan awak.
Saya panggil mereka, tapi bukan ke rumah anjing ini.
- Ke mana? - Tempat mencari ketenangan di Mezhyhirya!
Awak fikir kita akan biar Vasya tinggal seorang diri?
Lagipun, kita sebuah keluarga.
Kampung halaman, kononnya.
Ibu sayang! Kita terlepas yang ini, Ibu!
Bagaimana boleh kita melupakan Mezhyhirya?
Kerana kamu tak berfikir langsung.
Apa kita nak buat dengan semua sampah ini?
Peluk dan menangis.
Maksud saya, 90% boleh dipotong. Semua orang boleh dipotong.
Jadi, siapa yang akan bekerja?
Jika awak fikirkannya, siapa bekerja sekarang?
Kenapa tukang urut, ahli psikologi dan pendorong diperlukan?
Semuanya mengarut! Awak tahu statistiknya?
Adakah awak tahu, pada tahun 1992, negara kita ada 69,000 pegawai?
- Ya, saya adalah mereka. - Sekarang ada lima kali ganda.
Saya tahu. Saya adalah mereka.
Sangat kelakar. Terdapat 380,000 pegawai!
- Tapi, awak masih perlukan pembantu. - Itu satu perkara untuk ada pembantu.
Sebaliknya untuk pembantu ada pembantu.
Atau timbalan menteri.
Itu satu paradoks!
Semakin ramai pembantu,
semakin negeri perlukan bantuan.
Mendalam. Boleh saya siar itu di Facebook saya?
Awak bergurau, tapi saya serius.
Kita hidup seperti peribahasa orang Ukraine itu.
Untuk dua orang Kossak, terdapat tiga pemimpin.
Saya minta maaf, Vasyl Petrovych, kita tak sempat naik bas.
Tak perlu. Hanya sebuah blok. Mari berjalan.
Siapa itu?
Kita, saya rasa.
Sebenarnya, tidak.
Itu Igor Nikolaevich, Menteri Kewangan.
Kenapa dia tergesa-gesa?
Perjumpaan dengan tuan.
Yevgeniy Nikolaevich, Menteri Kehakiman.
Dan siapa itu?
Jika saya betul,
Valeriy Dmitrievich.
Valeriy Dmitrievich? Menteri Pendidikan?
Saya tak bersetuju.
Itu satu perkara untuk Presiden mempunyai kereta.
- Berbeza untuk menteri. - Kita akan uruskannya.
Dan siapa ini?
Isteri Menteri Ekonomi.
Untuk jumpa saya?
Tak, untuk jumpa pendandan rambutnya.
Tiada apa yang berubah dalam negara ini.
Jika ikutkan saya, saya takkan tunggu badut itu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Sila duduk, Vasyl Petrovych.
- Maaf, sila duduk. - Vasyl Petrovych.
Saya akan berdiri. Awak di tempat saya. Esok, saya akan berada di tempat Presiden.
Vasyl Petrovych, biar saya…
sekali lagi, kenalkan tuan
kepada eksekutif dan cabang kerajaan yang berhasil.
Igor Mikhailovich, Menteri Kewangan, PhD dalam ekonomi
dan Presiden Kehormat Institusi Inovasi Kewangan.
Pencuri, penggelap dana awam dan alkoholik.
Vasya, awak dah tengok gambar skandal itu?
Dmitriy Leonidovich,
Menteri Kesihatan, doktor kehormat Ukraine dan profesor.
Orang tak guna yang tamak dan sinis.
Dia beli sebuah pulau dengan wang pembayar cukai untuk ubat kanak-kanak.
Vasya, awak baca tentang ini dalam surat khabar.
Gembira bertemu awak.
Menteri Pendidikan.
- Pengarang banyak teknik mengajar. - Gembira bertemu awak.
Yaroslav, terima Kehormatan Bijaksana.
Orang bodoh yang tak beradab dan sinis.
Kanak-kanak sekolah kurang buku teks, tapi dia menganjurkan parti ulang tahun.
Udang karang, kerang-kerangan dan pertunjukan bunga api.
Madonna membuat persembahan!
Selamat berkenalan.
Vasya, apa yang mengembirakan?
Lebih baik untuk meletakkan mereka di depan dinding dan sucikan mereka!
Itu cara yang mudah.
Saya terlupa. Awak seorang pendidik.
Silakan. Leteri mereka, didik mereka semula…
Awak hanya berani dengan cikgu kraftangan.
Itu tiada kaitan dengannya. Saya ialah Presiden, bukan penzalim.
Saya perlu lihat semuanya sendiri.
Awak tak boleh hantar semua orang ke Siberia.
Ya, awak boleh! Malah, awak mesti!
Lihat muka mereka.
Adakah awak betul-betul fikir awak boleh mengubah mereka?
Awak boleh ubah mereka hanya dengan pancang aspen…
atau dengan peluru perak!
Mereka perlu ditembak atau digantung.
Awak buat keputusan. Awak ialah Presiden.
Jadi berani, Vasya.
Awak telah tunggu saat ini sepanjang hidup awak.
Bangun dan beritahu mereka secara terus.
apa yang orang fikir tentang mereka.
Jadi berani, Vasya!
Kenapa awak tak cakap sesuatu?
"Diam adalah hujah yang dilaksanakan melalui cara lain." Awak cakap itu.
Saya juga cakap,
rakan taulan saya menggeletar dengan kemarahan untuk setiap ketidakadilan.
Awak mesti jadi tegas.
Tanah air atau kematian!
Sergei Pavlovich, Menteri Infrastruktur.
Gembira bertemu awak.
Kami harapkan kerjasama yang bermanfaat.
Sebagai tanda hormat, benarkan saya untuk berikan…
cokmar ini sebagai hadiah.
Terima kasih.
Masa untuk berucap, tuan Presiden.
Betul.
Sejujurnya,
sikap tidak endah dan sinis kamu membingungkan saya.
Semasa negara kita
hidup dalam kemiskinan,
kamu bersenang di pusat bandar.
hanya untuk memandu kereta bergaya kamu seperti angin!
Kos setiap kereta boleh bayar pembedahan pesara yang memerlukan.
Atau bina sekolah kampung
atau taman permainan kanak-kanak,
supaya kanak-kanak kita tak terbiar di tangga blok flat mereka.
Kamu hidup dalam dunia sendiri.
Kamu telah melekatkan diri kamu pada kerusi ini.
Kamu mengelap peluh? Gementar?
Kamu nak lihat Vasya yang berbeza di sini?
Cokmar bertatahkan permata! Saya boleh pukul kamu dengannya.
Jadi dia Menteri Kesihatan. Boleh saya rawat awak?
Dan awak, Menteri Pendidikan?
Adakah awak okey?
Di mana anak awak belajar? Luar negara?
Ini mimpi ngeri.
Muka kamu terkakis. Lihat pada pipi kamu.
Adakah tangan kamu berpeluh?
Kamu ambil rasuah?
Jangan berani pandang saya!
Saya akan pukul kamu, walaupun wanita.
Adakah terdapat kemanusiaan dalam diri kamu?
Salah seorang daripada kamu? Atau kamu tak berguna sepenuhnya?
Kamu hanya fikir tentang keluarga dan anak kamu.
Kamu akan kurang wang dan saling mengkhianati kerana niat jahat.
Dan awak?
Lelaki berambut kelabu. Lihat diri sendiri!
Awak nak diingati?
Atau awak nak anak sendiri lupa yang awak wujud?
Awak dah hidup dengan mewah
sementara keluarga lain tak mampu nak beli kasut untuk anak mereka.
Dan sekarang, beritahu saya, isteri siapa
yang pergi ke pendandan rambut
dengan perarakan kereta sendiri?
Vasyl Petrovych, kenapa tuan senyap?
Cakap, Vasyl Petrovych.
Masa untuk berucap, tuan Presiden.
Saya berfikir untuk cakap apa.
Baiklah, ia satu kehormatan
yang saya akhirnya…
Saya telah masuk bulatan…
- Jangan risau. - Saya risau.
Saya dalam bulatan orang profesional dan bijak.
Saya percaya bersama-sama…
kita akan bantu ekonomi Ukraine.
Kami dah mengerjakannya.
Vasyl Petrovych, kata-kata yang bijak.
Ini bilik makan Presiden. Dia biasanya makan di sini.
Dia suka minum teh dengan cawan ini.
Ini ialah ruang tamu Presiden.
- Ibu Presiden. - Petya!
Tiada gangguan. Lebih kerja…
Dewan besar.
Siling tinggi dan jiran senyap.
Ini ialah bilik tidur Presiden.
Bilik ini besar dan luas.
Di sini kita ada…
bilik air dan tahi…
Tandas.
- Saya tukar jubin baru-baru ini. Lihat. - Hai.
Adik Presiden. Dia…
Dia wanita yang hebat.
- Tidak seperti ayah Presiden. - Jenaka.
Dah cukup saya melihat. Saya tak jangkakan masalah dengan klien.
- Ia seperti tempat suci sekarang. - Inilah dia.
Saya akan kembali untuk mula melihat tempat.
Jumpa lagi.
Ayah! Ayah nak ini?
Untuk mempamerkan rumah?
Penyewa akan menganggu semuanya.
Ada banyak, awak tahu. Wang tambahan tak menyakitkan.
Dengar, keluarga Presiden
diperuntukkan oleh negara.
Pegang ini.
Sementara Vasya ialah Presiden…
Baiklah! Kata kuncinya ialah "sementara".
Kita patut ludah tuah!
- Adakah itu kayu? - Kayu ceri.
Biar saya beri amaran.
Penggubal undang-undang sedang bekerja bawah tekanan berterusan.
Kawasannya kecil, jadi mereka terkurung.
Sangat rapat. Sangat tertekan
Disebabkan ini, para timbalan sangat tertekan.
Saya juga sedikit tertekan.
Tapi, walaupun begitu, kita terpaksa.
Timbalan Negara yang dihormati!
Tolong bertenang!
Tolong!
Bertenang dan ambil tempat kamu…
Para timbalan!
Presiden ada bersama! Tolong bertenang!
Para timbalan yang dihormati!
Tolong bertenang.
Para timbalan!
Siapa yang awak pukul?
Para…
Para timbalan yang dihormati.
Para… Putin telah digulingkan!
Saya bergurau.
Saya tak boleh hentikan kamu dengan cara lain.
duduk, para pegawai yang dipilih orang awam.
Maafkan saya.
Roti burger, salad…
Terima kasih, Yuriy Ivanovich.
Hai lagi.
Saya dah lama nak jumpa kamu.
Saya tak tahu cara mula.
Jadi saya akan mula daripada awal.
Daripada demokrasi…
Kamu ialah pengkhidmat rakyat.
Kamu tahu apa itu demokrasi.
Terus-terang, orang mentakrifkannya ikut kesukaan.
Kenyataannya,
perkataan "demokrasi" orang yunani bermaksud "pemerintahan rakyat".
Demos kratos.
Rakyat. Kuasa.
Bukan "kratodemiya".
Kamu faham? Bukan "memerintah rakyat"…
tapi sebaliknya.
Kita ada demokrasi. Betul tak?
Maksud saya, itulah apa yang kamu ulang cakap dalam televisyen.
Pemerintahan dalam negara kita adalah milik rakyat.
Oleh itu, orang awam melantik kamu, dan saya, untuk kerja itu.
Tolong jelaskan, kenapa saya, sebagai pengundi biasa,
dengan gaji cikgu sejarah,
tak mampu membeli flat sempit, berusia 50 tahun…
apabila kamu, pegawai bawahan saya, tinggal dalam rumah agam mewah?
Kamu tak fikir itu pelik?
Atau saya seorang sahajakah yang nampak kejanggalan ini?
Adakah kamu okey?
Kamu ialah kakitangan awam!
Di mana ia mengatakan pengkhidmat patut hidup lebih selesa
daripada tuan mereka?
Atau mungkin kamu keliru dan berkhidmat dengan tuan lain?
Daripada berkhidmat kepada rakyat,
kamu adalah penurut oligarka.
Kamu tak nak buat sesuatu yang bagus untuk negara?
Adakah kamu percaya yang di akhirat…
mereka terima kad kredit platinum?
Kakitangan awam yang dihormati!
Menggunakan hak saya untuk penggubalan undang-undang,
Saya mencadangkan untuk meminda undang-undang
dengan status kakitangan awam.
Pertama.
Untuk menyingkirkan penggunaan limusin, kediaman dan tempat peranginan pegawai.
Kedua.
Untuk kurangkan kakitangan pembantu yang tak berguna dan terlalu kaya.
Ketiga.
Untuk memperbaik kecekapan kerja, saya mencadangkan yang Parlimen,
Menteri Kabinet
dan pejabat Presiden
berpindah ke dalam bangunan di Expocenter.
Dengan berbuat demikian, kita akan mengurangkan
kesesakan lalu lintas tanpa henti di pusat bandar.
- Maafkan saya. - Ya?
Apa akan terjadi pada bangunan itu?
Itu adalah bangunan yang terbaik.
Apa yang terbaik…
…adalah untuk kanak-kanak!
Kenapa tidak, betul?
Ia akan diberikan kepada kanak-kanak. Semua setuju?
Baiklah.
Sekarang kamu boleh terus bergaduh…
jika kamu tak ada kerja.
Jadi, apa yang merisaukan dia sekarang?
Penggubal undang-undang tak berkhidmat untuk rakyat, tapi untuk oligarka.
Dia mengatakan beberapa perkara yang tak menyenangkan.
Bukankah kita…
rakyat?
Perkara lain mengejutkan saya.
Retorik Holoborodko.
Saya takut yang kita mungkin perlu keluar dari negara.
Pasti, penerbangan kita dalam sejam.
Jika tidak Vasya akan mengganggu.
Kamu tahu, tuan-tuan, nampaknya
yang Holoborodko kita…
ada prinsip.
Pasti, semuanya seronok,
tapi kita akan cari penyelesaian, betul?
Pasti.
Orang kita akan betulkan pemikirannya.
Baiklah, bagaimana? Mari duduk.
Perabot dan catan…
Kami akan tinggalkannya.
Gunakannya.
Harga tak rendah, tapi kamu akan dapat dekor.
Dekor tak penting.
Apa yang penting ialah tenaga.
Orang yang hebat tinggal di sini.
- Terima kasih. - Saya maksudkan anak awak.
Terima kasih untuk dia.
Saya yakin saya akan menulis buku laris saya dalam pangsapuri ini.
Buku laris.
Saya tak memperkenalkan diri saya.
Saya Davydov, penulis cereka.
- Saya belum baca buku awak. - Betul?
Jika tiada bantahan, kita boleh tandatangan kontrak.
Mari tandatanganinya.
Selamat petang.
Presiden!
Ayah, boleh kita bercakap?
Maaf. Tak mengapa.
Sekejap sahaja. Maafkan kami.
Apa yang berlaku?
Siapa mereka?
Dan catan itu?
Jangan risau. Mereka akan tinggal dengan penyewa.
Penyewa apa?
Saya menyewakannya.
Saya gunakan wang untuk isi minyak kereta dan hantar awak ke kerja dari Mezhyhirya,
supaya tiada orang yang mengejek Presiden.
kerana bazir wang pembayar cukai untuk isi minyak SUV.
SUV apa?
Kelas lima.
Apa yang awak cakap? Mezhyhirya apa?
Hanya ada satu, sayang.
Adakah terdapat Mezhyhirya baharu?
Ayah gila? Kita takkan berpindah ke Mezhyhirya.
Apa? Ia belum sedia lagi?
Sayangnya.
Ini menjanggalkan. Orang datang…
Dan mereka akan pergi.
Maafkan saya.
- Itu sedikit… - Saya tidak…
Terdapat sedikit salah faham.
Jadi pangsapuri ini bukan untuk disewa.
Selamat jalan.
- Saya… - Saya baca Yan Davydov. Jumpa lagi.
Selepas kami selesai mengubah suai Mezhyhirya,
kami akan jemput kamu kembali!
- Ayah! - Sayang!
Puan-puan!
Hei.
Vasya… Ayah!
Tak apa.
Ini, kami ada itu…
- Caryatid. - Caryatid.
Ini sofa dan kerusi berlengan. Kulit asli.
Terdapat catan, dibingkaikan dalam daun…
- Daun emas. - Daun emas. Vasya!
Lihat TV plasma ini!
Ia senipis pisau cukur.
Ayah, siapa beli ini?
Awak mengecewakan saya.
Negara memperuntukkan untuk kita.
Lihat, mereka menunjukkan pencari nafkah kita sekarang.
Sveta, Ibu, tolong dengar supaya saya tak perlu ulang semula, okey?
Rakyat yang melantik kamu untuk bekerja
simpan wang mereka selama dua tahun
untuk menghabiskan satu minggu di pusat peranginan gred rendah
sementara kamu terbang ke Goa setiap bulan
dengan wang mereka.
Adakah kamu fikir boleh diterima
untuk makan sandwic dengan kaviar merah di kafeteria Parlimen
untuk 12 hryvnia,
sementara warga emas mengumpul wang…
untuk membeli satu karton susu?
Syabas, Vasya!
- Kakitangan awam! - Betul.
Ayah, jika saya betul, semua ini perlu dipulangkan.
Dan SUV itu?
Ya, SUV itu penting.
Bar itu juga?
Bar itu dahulu.
Jadi saya akan katakannya sekali.
Saya tak selesa mengulanginya.
Saya akan cakap, dan kamu akan ingat.
Jika seseorang inginkan sesuatu sejak saya jadi Presiden…
Baiklah, Vasya!
Jangan risau, Vasya!
Dengan awak di sini, tiada siapa akan melihat dengan lama.
Ayah, berhenti! Cukup!
Tiada lagi, Ayah!
Kenapa Ayah?
Awak fikir saya nak langit dan bulan?
Serius!
Dengar, tak cukupkah kita merana?
Sekali seumur hidup, kami nak hidup seperti orang biasa.
Adakah awak sedar yang terdapat 45 juta orang biasa?
Adakah awak terkecuali, atau apa?
- Ya, kami keluarga awak! - Tepat.
Saya di sini, bertempur dengan pontianak itu,
dan di rumah perkara yang sama berlaku.
Maafkan saya, kerana kami tak layak untuk awak!
Awak seperti keramat hidup di sini.
Mereka patut mengecat ikon awak.
Atau saya patut melutut depan awak, Vasyl…
Apakah patronimik awak?
- Petrovych. - Petrovych!
Kenapa awak bertahan dengan keluarga mata duitan dan pelik ini?
Ayah!
Awak ikut siapa untuk jadi begini?
Sudah jelas bukan awak.
- Baiklah! Bukan saya? - Ayah!
Vasya!
- Bukan saya? - Biarkan dia!
Ke mana awak nak pergi?