Ini dia!
Selamat datang, Andrei Nikolaevich.
Serahkan 50 ribu.
Sekarang mahal untuk bermain ski di Bukovel.
Apa yang awak jangkakan? Begitulah keadaannya.
- Mikhail. - Ya?
Mari berniaga.
Saya beri jalan bawah tanah Kharkov,
dan awak beri saya Loji Nikopol Ferroalloy.
Andrei Nikolaevich yang dihormati, tolak jalan bawah tanah Kharkov ke dalam…
Kharkov.
Tuan-tuan, saya kurang faham.
Saya fikir dah tiba masa untuk bunyikan loceng penggera dan berhenti bermain.
Apa khabar Krivitskiy kita?
Kenapa tunggu lama?
Isu kastam perlu diselesaikan.
Bukan sahaja isu kastam.
Isu Bank Pusat juga.
Tuan-tuan, jangan terlalu yakin.
Kita ada masalah yang tak dapat diselesaikan.
Kita sedang melakukannya.
Bak kata pepatah…
Wajah baharu, tapi kadar yang sama.
Bingo.
Jadi, Mikhail Semenovich?
Mari berniaga.
Selain jalan bawah tanah Kharkov…
Saya akan beri awak Sarung Kaki Zhitomir.
Dan juga Loji Sisi Kiri Odessa.
Jangan jadi nakal.
Bagaimana dengan syarikat tenaga Poltava?
- Urus janji selesai? - Baiklah…
- Selesai. - Selesai.
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
Apa ini?
Semua rakyat negara bertanya soalan ini.
Seolah-olah jenayah telah dihapuskan dan Ukraine tak hadapi ancaman keselamatan.
Ketua Perkhidmatan Keselamatan boleh menari.
PERKHIDMATAN KESELAMATAN
Saya tiada penjelasan lain untuk kelakuan aneh Tretyak.
Sudah tentu, saya nak tanya Goloborodko sendiri tentang perkara ini,
dan bakat terpendam lain dalam pasukannya.
Tapi pejabat presiden masih berdiam diri.
Pelanggan yang awak…
Tak guna!
Dia tak dapat isyarat.
Vasyl Petrovych, tuan ada perjumpaan dengan petani.
Bagaimana saya boleh bertemu dengan petani apabila Nina Yegorovna hilang?
Saya akan kendalikan pencarian Nina Yegorovna.
Terima kasih.
Okey. Jadi saya akan pergi.
Pavel Dmitrievich, awak ialah penasihat Bank Pusat.
Awak dibayar untuk beri nasihat yang sesuai,
bukan panggil saya dalam suara panik, tanya apa yang awak kena buat
Keadaan yang tak teratur.
Sukar tapi adil.
Itulah bagaimana awak digambarkan kepada saya.
Boleh saya masuk, Olya Yurievna?
Awak dah masuk pun.
Kenapa awak ke sini?
Saya tak nak hubungan kita berdasarkan kewajipan.
Mari jadikannya berdasarkan pengaturan mesra.
Apa jenis pengaturan?
Siapa awak?
Tak…
penting siapa saya.
Yang penting ialah kenapa saya di sini.
Olya Yurievna, saya orang praktikal, seperti awak, saya akan berterus-terang.
Apa ini?
Ini adalah penghargaan untuk Bank Pusat kerana beri lesen pada bank kami.
Awak akan pergi sendiri, atau perlu panggil keselamatan?
Saya faham. Saya gandakan cadangan.
Okey. Nyatakan harganya.
Selamat jalan.
Jelas sekali.
Saya akan beri nombor saya.
Simpan sahaja.
Jangan buat keputusan dengan tergesa-gesa…
Olya Yurievna.
KRIVITSKIY
- Hai. - Hai.
- Vasyl Petrovych. - Ya, Yuriy Ivanovich.
Terimalah ucapan takziah saya.
Ini lebih baik. Lagipun, Toronto bagus untuk bersara.
- Helo. - Helo.
- Awak dah tahu? - Semua orang tahu.
Baiklah, saya tak tipu
apabila saya kata yang empat daripada lima bukanlah keputusan yang buruk.
Terus terang, saya tak biasa mengira orang sebagai benda.
Lebih baik tuan biasakan diri.
Emosi mengganggu kerja.
Adakah tuan akan beri komen, buat pengumuman atau penafian?
Tidak.
Betul?
Vasyl Petrovych, adakah tuan dah fikirkan calon baharu?
Tuan tahu, saya ada pegawai teladan di jabatan itu.
Sheremetyev dan Krivitskiy.
Pengintip setia.
Setia kepada siapa?
Kepada negara.
Tak mengapa. Saya akan buat sendiri.
Terima kasih.
Bella Rudolfovna, hubungi Menteri Dalam Negeri.
Sekarang?
Ya. Saya perlu mencari seorang.
Dalam 30 minit.
Pasport Nina Yegorovna diperiksa di Lapangan Terbang Boryspil.
- Dah lama? - Dah sejam.
Dalam penerbangan mana?
Penerbangan Kyiv-Toronto.
Kenapa Toronto?
Anak perempuannya di sana.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Kita bincang nanti.
- Ivan, datang cepat! Awak ada pelawat! - Siapa?
- Pelawat. - Siapa?
Saya tak tahu. Dia kata awak rancang.
Saya?
Tidak, saya! Matang sedikit.
Okey.
Selamat menjamu selera.
Kek itu sedap.
Mila Alekseevna, awak layak dapat monumen.
Sungguh berani untuk bakar makanan yang begitu hebat.
- Dan dalam keadaan ini. - Itu tak berani.
Saya ada ketuhar era Soviet dan ia terlalu masak.
Saya juga nak berikan awak jem buatan sendiri.
Awak dari pejabat kebajikan?
Awak datang untuk tinjau cara hidup kami?
Makan lagi.
Saya takkan halang. Kamu cakap secara tertutup.
Saya nak pergi.
Saya bukan dari kebajikan.
Negara pada masa ini tak peduli walaupun dengan mereka
yang sanggup mati demi negara.
Ada apa dengan negara ini?
Negara ini okey.
Kita ada banyak orang tak guna.
Lihat, mari berterus-terang.
Siapa awak? Apa yang awak nak?
Ivan Andreevich.
Saya mewakili kepentingan rakyat
yang tahu masalah tentera dan nak membantu.
Okey.
Macam mana?
Kementerian awak ada banyak pembinaan yang tertangguh
dan padang tembak yang terbengkalai.
Kami boleh kurangkan beban di bahu awak itu.
Dan bukan secara percuma. Awak berminat?
Sudah tentu, saya berminat.
Angka yang bagaimana?
Tujuh angka.
Oh, Tuhan!
Saya terlupa nak beri krim kepada awak.
Apa yang awak nak?
Tiada apa. Saya terlupa nak beri krim kepada tetamu kita.
Ini dia. Teruskan. Tulis.
- Tulis… Apa? - Mila, pergi!
Tuhanku!
Awak nak lagi?
Tidak. Kenapa pula saya?
Cukup.
Saudaraku!
Awak nak sepotong kek lagi?
Ivan tak makan gula-gula. Saya tak nak ia rosak!
- Hanya sepotong kecil. - Baik!
Kenapa awak menahan diri?
- Mila ialah tukang masak hebat. Betul? - Saya pandai masak!
Sepotong… Ambil semua kek!
Vanya!
Jangan, Vanya! Jangan!
Apa yang awak buat, Vanya?
Berikan saya sup. Saya ada 15 minit.
Vasyl Petrovych, ini untuk awak.
Ia ditemui di pangsapuri Nina Yegorovna.
Terima kasih.
Awak nak ke mana?
Mila.
Ayuh, Mila.
Jangan mengarut.
Kenapa awak tak faham?
Selepas awak mengambilnya, kotoran itu takkan hilang!
Mila, bagaimana saya nak jumpa Vasya selepas itu?
Mila!
Pergi mampus!
Perempuan bodoh!
Tuhanku!
Awak ada peluang yang hebat.
Awak ada tiket loteri yang menang.
Kita boleh mula semula…
dan pergi dari sini.
Saya dah keluar masuk berek tentera itu sepanjang hidup saya!
Skorik!
Awak tahu kenapa kita tak ada anak?
Kerana ke mana saya nak bawa mereka, Skorik?
Ke pondok lama sempit ini?
Tuhanku!
Tak guna!
Timbalannya pandu kereta biasa.
Isteri mereka hidup mewah.
Tapi orang zaman batu saya pandu jip zaman batu.
Adakah awak terlupa sesuatu?
Saya takkan ambil ini.
Bawanya ke berek dan jadikannya kain buruk!
Apa yang saya fikirkan apabila jumpa awak?
Semua orang ada kot bulu, kecuali saya!
Siram tanaman, tak guna!
Tervetuloa Ukraina.
Ingatlah.
Saya akan ingat.
Orang Finland tak suka ruang peribadi mereka diceroboh.
Menepuk belakang atau bahu seseorang adalah menghina tetamu.
Jangan masukkan tangan ke dalam poket atau silangkan tangan awak.
Itu boleh disalah tafsir.
Saya tak faham.
Kenapa orang Finland itu ada di sini?
Untuk modus procedendi.
Begitu rupanya.
Modus procedendi
ialah persetujuan bersama prosedur oleh pihak yang berkontrak.
Itu apa yang saya fikir.
Orang Finland juga tak suka orang cakap kuat.
Itu dianggap perkara buruk.
Apa? Adakah saya bercakap dengan kuat?
Tidak, tapi ketawa anda…
Saya tak ketawa.
Sergei Viktorovich!
Saya boleh buat. Jangan risau.
Orang Finland dan saya akan serasi.
Saya pernah jadi orang Finland.
Orang Finland apa?
Huckleberry.
Okey, saya akan berjumpa dengan tetamu itu.
Tunggu, sekali lagi.
Bagaimana cakap "Selamat Datang ke Ukraine"?
Tervetuloa Ukraina.
Awak ingat!
Tervor…
Terver…
Mikhail Ivanovich?
Tolong izinkan saya meluangkan sedikit masa.
Tentang apa?
Urusan peribadi.
Urusan peribadi dikendalikan pada hari Khamis pertama setiap bulan.
Tapi ia penting secara peribadi.
Saya mendengar.
Ia adalah isu sensitif.
Sebab itu saya nak cakap secara tertutup.
Ikut saya.
Baik…
- Tolong tandatangan. - Apa itu?
Awak nak teh atau kopi? Mungkin, sesuatu yang manis?
Tidak. Sudah tentu bukan yang manis.
Tiada apa. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ikut awak.
Saya mendengar.
Saya nak bincang tentang pelantikan ketua perkhidmatan kastam Odessa yang baharu.
Ada masalahkah dengan ketua pada masa ini?
Dia nampaknya tak berada di tempat yang betul.
Baiklah, erti kata lain
yang orang lain patut berada di tempatnya.
Ada seseorang yang kami nak cadangkan kepada awak.
Dan siapa "kami"?
Saya mewakili kepentingan sekumpulan sekutu yang sangat berpengaruh,
yang tawarannya tak boleh ditolak.
Dan apakah nama keluarga anak didik…
awak?
Nama keluarga cantik.
Betul?
Kelakuan ketua Perkhidmatan Keselamatan tak dapat dimaafkan.
Tak dapat dinafikan.
- Hai. - Helo!
Ada komen tentang kelakuan ketua Perkhidmatan Keselamatan?
Tiada komen.
Adakah Cik Tretyak dipecat?
Saya baru cakap, tiada komen.
Mungkinkah dia dianiaya?
Mungkin. Kami sedang menyiasat.
Ada soalan lagi?
Di mana dia sekarang?
Selamat jalan.
- Teh atau kopi? - Teh dan kopi.
Mungkin ketua mengambil dadah?
Tiada komen!
Saya tak tahu. Maaf, saya tiada masa.
Tak guna!
Ya Tuhan…
Tarvertula Ukraina.
Trave… Tili… Ukraina?
Saya lupa cara sebut dalam Bahasa Finland.
Jadi, cakap Bahasa Rusia.
- Awak cakap Rusia? - Ya.
- Saya cakap dengan lancar. - Hebat.
Itu akan jadi mudah. Sila duduk.
Terima kasih.
Awak belajar di sini?
Saya dilahirkan, belajar, dan berkahwin di sini.
Dan saya tinggal di sini.
Begitu rupanya.
Sergei Viktorovich,
dengan semua penampilan, awak tunjuk sesuatu yang lain.
Tapi lawatan saya sama pentingnya dengan orang yang awak jangkakan.
Baiklah. Saya mendengar.
Saya datang untuk minta bantuan.
Musibah telah menimpa orang yang sangat baik.
Di Bolivia.
Oh, saya faham. Pelancong?
Pasti, awak boleh kata begitu.
Tapi lebih kepada orang bercuti.
Dia buntu dan tak boleh keluar negara?
Baiklah, awak boleh kata begitu.
Sebaliknya, mereka tak benarkan dia keluar.
Saya faham.
Awak perlu bantuan daripada kementerian untuk meminta kedutaan kami membantunya.
Baiklah, awak boleh kata begitu.
Sebaliknya, ekstradisinya perlu dijaga.
Sekarang ini, saya tak faham.
Adakah ini rasuah?
Awak boleh kata begitu.
Sebaliknya, ganjaran yang banyak.
Kemudian telefon sehingga dia angkat.
Telefon? Dia dalam pesawat.
- Dah telefon anak perempuannya? - Ya.
Nina Yegorovna hanya beritahu masa ketibaannya.
Apa yang berlaku kepada dia?
Mungkinkah dia jadi gila?
Tahu tak, Sergei?
Selain ini, dapatkan kedutaan Kanada untuk mencari dia.
- Jika perlu, saya akan buat! - Cepat.
Jangan bertengkar.
Nina Yegorovna takkan kembali.
- Kenapa? - Ini.
- Apa? - Baca.
Ini bukan untuk saya, bukan untuk wanita.
Jangan cari saya. Saya perlukan masa untuk berfikir.
Dia telah dianiaya.
Mereka akan peras ugut, rasuah… Mereka teruk.
Ada apa-apa lagi?
Ada catatan tambahan.
Saya nasihati awak untuk fikir tentang ini.
- Tentang apa? - Ada gambar.
- Siapa ini? - Itu Mika Tasunyan. Ingat?
- Ketua kelab pengakap sekolah kita. - Tepat.
Dia ada di Gyumri bekerja untuk perkhidmatan keselamatan Armenia.
Tiada halangan di jalan kita!
Kita akan sentiasa berjaya!
- Gembira bertemu awak! - Bagus awak datang.
Janggut kelabu awak!
- Kawan-kawan! - Dewa orang Armenia!
- Rakan taulan! - Tengok awak!
Ayuh. Saya ada wain.
Helo, Mika.
Lama tak jumpa.
- Misha. - Mika.
Nama yang sama?
Merah atau putih?
Awak sakiti hati saya. Wain sedap!
Tak guna.
Tiada siapa ambil wang itu?
Semua orang sangat wajar?
Saya tak percaya.
Kewajaran tiada kaitan dengannya.
Mereka tak pernah lihat wang sebanyak itu sebelum ini.
Jadi ada penolakan.
Itu reaksi semula jadi bagi mereka.
Perkara sama berlaku kepada saya.
Kira-kira 25 tahun lalu, saya ditawarkan seribu dolar pertama saya.
Apabila saya ambil seribu itu, saya demam.
Apa yang berlaku selepas itu?
Pada waktu petang, saya berseronok dan kurangkan tekanan.
Keesokan paginya, saya faham…
yang seribu itu tak begitu hebat.
Saya pasti mereka yang tak boleh disentuh juga akan mengubah fikiran mereka.
Kita hanya perlu beri masa untuk akal yang waras mengambil alih.
Saya setuju.
Seperti kata Presiden Kuchma yang tak dapat dilupakan,
"Kedudukan seseorang menentukan sudut pandangan".
Dan mereka duduk dalam kedudukan yang sama.
- Selamat petang. - Jaga diri.
Vasyl Petrovych!
Ya, Yuriy Ivanovich?
Maafkan saya…
Siapa akan ketuai Perkhidmatan Keselamatan?
Jangan risau. Keselamatan berada di tangan yang baik.
Jumpa ketua baharu kita.
- Georgian? - Kenapa Georgian?
Saya orang Armenia.
Yuriy Ivanovich.
Mikael, gembira bertemu awak.
Awak seorang perintis, Vasyl Petrovych.
- Jumpa lagi. - Ya.
Selamat jalan.
Saya gembira awak dengan kami.
Awak akan berjaya.
Awak tahu, saya tak meragui awak atau yang lain.
Keadaannya sangat mudah.
Saya takkan tipu awak.
- Ya… - Semuanya akan berjalan lancar, Vasya.
- Adakah kita satu pasukan? - Ya.
Sudah tentu.
Semuanya akan baik.
Awak tahu,
dalam masa sepuluh minit, saya tahu lubang ular apa yang dimasuki.
Sukar untuk tak memijak ekor beberapa ular.
Betul cakap awak!
Maaf kerana bawa masuk lubang ular.
Baik.
Pengalaman pahit Nina Yegorovna adalah situasi mistik.
Apa maksud awak, mistik?
Itu ialah ubat psikotropik.
Saya menjumpainya.
Seseorang dalam bulatannya sedang mempermainkan orang.
Tak apa.
Saya juga suka jenaka.
Jadi kita akan ketawa bersama.
Kita di sini.
Okey. Selamat malam. Tidur lena.
Hari pertama sukar di tempat kerja di depan.
Kita satu pasukan.
Tiada…
Senyap. Orang sedang tidur.
…halangan dalam laluan kita.
Kita akan berjaya!
- Okey, selamat jalan. - Selamat jalan.
Sentiasa berjaya. Betul!
Sekarang ini, saya tak faham.
Adakah ini rasuah?
Sebaliknya, itu adalah ganjaran yang besar.
Awak ada peluang yang hebat!
Awak dapat tiket loteri yang menang.
Kita boleh mula semula.
Awak tahu kenapa kita tiada anak?
Nak bawa mereka ke mana?
Ke pondok lama yang sempit ini?
Apa nama keluarga anak didik awak?
Nama keluarga cantik.
Betul?
Jangan buat keputusan dengan tergesa-gesa, Olya Yurievna.