Selamat pagi, Olya Yurievna.
Helo, Vasyl Petrovych.
- Awak begitu rasmi. - Hari ini adalah cuti rasmi.
Hari ini adalah Hari Pekerja Bank.
Ucapan selamat bagi pihak presiden.
Daripada seluruh pejabat Presiden.
Daripada Parlimen dan rakan-rakan awak.
Saya mendoakan awak ada hryvnia atau saraf yang kuat.
Terima kasih. Tiada bunga?
Oh, Tuhanku.
Awak mengambilnya daripada taman, atau itu idea Bella?
Bukan kedua-duanya.
Saya pilih sendiri.
- Awak ingat yang saya suka? - Ya.
Terima kasih.
Saya perlu cepat.
- Banyak kerja. Jumpa awak nanti. - Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Helo?
- Olya Yurievna, selamat sejahtera. - Ya?
- Selamat bercuti. - Terima kasih.
- Awak dah fikir tentang cadangan saya? - Ya.
Saya dah fikirkannya.
Apa keputusan awak?
Setuju. Saya terima tawaran itu.
Jadi saya akan beri awak butirannya kemudian.
Selamat jalan.
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
Ya, masuk.
Helo.
Mikhail Ivanovich, awak telefon, saya datang.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Saya dah pertimbangkan tawaran awak, dan awak tahu?
Saya fikir saya akan menerimanya.
Hebat.
Tapi awak boleh beritahu melalui telefon.
Pasti, tapi ada satu perkara kecil yang hilang.
Betul? Apa?
Nama keluarga orang awak.
Saya nak mengubahnya…
sedikit.
Saya boleh cakap apa? Itu nama keluarga baik.
Takkan ada masalah di DMV. Kita akan cari orang bernama keluarga ini.
Ini tentang menarik balik keperluan visa antara Ukraine dan Belgium.
Itu akan jadi mesyuarat sarapan.
Daging, makanan laut dan pencuci mulut.
Langkau bahagian makanan, Oksana.
Tolong langkau makanan.
Saya makan sesuatu yang rosak. Saya tak sihat.
- Saya hubungi doktor. - Jangan.
Saya okey, betul. Teruskan.
Baik.
Lelaki dijemput untuk bersarapan.
Di ruang penyambut tetamu, mereka bertemu dan berbincang.
Oleh itu, tempoh sarapan diplomatik biasanya adalah satu jam hingga 90 minit.
Ya?
Kami sudah bersedia.
- Okey, dalam satu jam. - Kami menunggu.
Jumpa lagi.
- Sergei Viktorovich. - Saya kena pergi.
- Ke mana? - Mesyuarat.
Mesyuarat kita di dalam dewan majlis.
Jadi batalkan mesyuarat itu, Oksana. Okey?
Semuanya kemudian, semasa waktu kerja. Tiada masa lagi.
Aleksei!
Ya?
Duduk, Aleksei.
Kita kesuntukan masa. Mari kita teruskannya.
Berapa banyak untung pada musim panas?
Keuntungan musim panas.
Beritahu saya tentang musim panas. Awak tahu apa itu musim panas?
Musim panas…
adalah hidup yang singkat.
Betul, untuk tempoh musim panas sebelum ini,
kita buat untung dengan Naftogaz kerajaan.
Lapan bilion.
Pengendali tenaga nuklear kerajaan membawa masuk 5,5 bilion.
Ini adalah 2% lebih tinggi daripada tahun lepas untuk tempoh sama.
Kereta api…
baik, tujuh bilion.
Syarikat makanan dan bijirin kerajaan memperoleh 1,7 bilion…
dan Loji Sisi Kiri Odessa mencatatkan 1,3 bilion hryvnia.
Jadi itu adalah jumlah keseluruhan.
- Kenapa jumlahnya sedikit? - Krisis global dipersalahkan kerana itu.
Dan yang lain kebal terhadapnya?
Beri pemegang saham kepentingan mereka.
Dan saya juga.
Awak akan bawa laporan kemudian.
Saya akan lihat sepintas lalu.
Dan Perbendaharaan?
Perbendaharaan?
Ia perlukan sesuatu.
Tak guna!
Semuanya bagus dan manis, dan kemudian bum! Itu dia.
Yuriy Ivanovich, rakyat…
Rakyat adalah suci. Ya.
Oleh itu…
Agihkan secara adil kepada semua orang.
Dan berikan Perbendaharaan negara…
10%.
12%. Dan jangan pandang saya begitu.
15%. Dan tiada lagi.
Semuanya telah terbentuk dengan baik…
- Helo. - Hai.
Krivitskiy! Igor Vasilievich?
Awak dikenali.
Saya gembira kerana awak dalam jawatankuasa kami.
Saya berbesar hati.
Saya tahu yang saya ambil tempat awak.
Tapi saya harap awak tak tersinggung.
Itu adalah persaudaraan. Matlamat kita sama.
- Kita tak berkongsi apa. - Ya. Kita boleh bekerjasama!
- Semoga berjaya. Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Saya nak pergi ke pejabat awak. - Saya juga.
Mungkin, pejabat saya?
Saya sentiasa ada masa untuk Presiden.
Masuk.
Silakan.
Yuriy Ivanovich, saya nak…
mencadangkan rang perundangan pendidikan.
Saya perlukan sokongan.
- Dalam pendidikan? - Ya.
Kita semua ada di sana.
Siapa "kita" di sini?
Menteri dan penggubal undang-undang yang anaknya belajar di luar negara?
Kenapa samakan tahap kita?
Anak-anak saya belajar di Ukraine.
Di kolej orang British.
Sila duduk.
Awak tahu, saya…
Yuriy Ivanovich, saya nak mencontohi China, Singapura
dan penggubal undang-undang, dan hantar anak-anak kita ke luar negara.
Boleh belajar di luar negara, dengan satu syarat.
Apabila mereka kembali, mereka perlu habiskan sekurang-kurangnya lima tahun
bekerja di institusi kerajaan kita.
Dengan cara ini, kita akan dapat pakar yang ada kemahiran antarabangsa.
- Idea yang bagus, Vasyl Petrovych. - Ya?
Saya rasa Kabinet akan sokong awak.
Tapi bukan tahun ini. Bajet dah ditetapkan.
Musim panas hampir tiba, penuaian,
semaian musim sejuk dan hutang luar negara.
Semua wang telah diperuntukkan.
Vasyl Petrovych, saya kena pergi. Saya dah lambat.
Maafkan saya.
Yuriy Ivanovich!
Saya ada satu lagi soalan.
Baiklah, jika ia tak ambil masa yang lama… Apa?
Kenapa dengan pembayaran gaji yang tertunda?
- Sudahkah kita buat pembayaran? - Pasti.
Saya sentiasa fikirkannya. Isu itu telah selesai.
- Selesai? - Ya.
Izinkan saya? Terima kasih.
Maklumat saya tunjuk sebaliknya.
Ini ialah angkanya.
Odessa Oblast: kita berhutang 398 juta.
Lugansk, 280.
Kharkov, 177. Dan seterusnya.
Kita hutang pada rakyat empat bulan gaji.
Maafkan saya, sudah tentu, tapi empat bulan tanpa gaji…
Tuan kira sendiri.
Jadi, bagaimana keadaan mereka?
Baik…
Jawab soalan itu.
Bagaimana keadaan mereka?
Saya dah ingat. Kita memperuntukkan wang itu.
Pergi dan lihat masalah itu.
Lakukannya.
Empat bulan…
Saya tak percaya.
Saya dibanjiri dengan kerja.
Masa untuk bersara.
KETUHAR ELEKTRIK
Jangan teruja. Saya nak ambil pakaian musim sejuk saya.
Dia beli ketuhar.
Yang paling murah, betul?
Sayang.
Tuhanku, itu anak saya.
Hebat. Maafkan saya.
Maafkan perempuan bodoh ini. Untuk semuanya!
Tolonglah.
Hebat. Sekarang…
Jangan fikir tentang hati nurani awak.
Awak buat semuanya dengan betul! Tahniah.
Saya boleh jadi hati nurani awak.
Biar saya menderita.
Saya akan pergi ke gereja dan menyalakan lilin.
Dan mari melancong.
Ke mana? Mesir? Dan naik unta?
Atau bamboleo, Brazil! Ke mana?
Ke Sepanyol! Sebut sahaja!
Tuhanku… Berdiri di sini begitu…?
Rakyat akan nampak.
Atau, kita boleh beli rumah.
Yang besar, ceria.
Dengan kolam renang?
Dan kot bulu. Dua.
Untuk awak dan saya.
Sama, berwarna putih.
Dan kita akan baiki gigi ibu!
Tak apa. Saya boleh buat sendiri.
Saya dah dapat, jangan risau.
Awak dah kira? Tiada siapa yang tipu awak? Bagus! Saya bangga dengan awak.
Saya sayang awak!
Saya ada di tempatnya.
Kami boleh nampak awak.
Tuan-tuan, tahniah atas pemerolehan baharu kita.
Ya, pada pemerolehan baharu dan berfaedah.
Berapa kos mereka?
Lima puluh juta.
Lebih murah daripada pendahulu mereka!
Pendahulu mereka licik.
Mereka tahu nilai sesuatu.
Mereka ini… muda dan sederhana.
Saya suka begitu.
Kesederhanaan menghiasi seseorang.
Pasti, terutamanya jika orang itu adalah milik awak sekarang.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Vasya, awak dah ucap selamat Hari Pekerja Bank kepada Olya?
Ya, Ibu.
Hanya satu perkataan?
Awak patut bawa dia keluar makan malam.
Saya tak nampak kaitan percutian dan makanan.
Tiba masa untuk kamu berdamai.
Kamu tinggal sendiri, kurangkan tekanan, tapi itu dah cukup.
Ayah…
Tujuh tahun. Adakah itu kurangkan tekanan?
Kamu patut tinggal bersama, Vasya.
Anak awak perlukan ayah.
Saya setuju. Tapi dia sedang bertemu seseorang?
Siapa yang dia bertemu?
Dia buat begitu untuk awak.
Itu berita lama, Ibu. Boleh saya urus kehidupan sendiri?
Dan saya fikir, bunyi lembut apa yang saya sedang dengar?
Itu bunyi omelan Vasya.
Dan saya gembira bertemu awak, adik.
Baik, tukar topik. Omel Svetlana.
Oh! Dengan senang hati!
Saya mungkin dengar sesuatu.
- Ya, apa-apapun! - Ya?
Kenapa awak mengabaikan Misha?
Dia baik dan sukakan awak sejak sekolah menengah.
Misha baik. Biarkan dia.
Bukan saya.
Dia bukan selera saya.
- Awak ada selera? - Kadang-kadang.
Saya tak tahu. Misha seorang lelaki yang hebat.
Misha hebat.
Dan juga Sergei.
Mereka berdua seperti kembar.
Bujang yang tak tenang.
Vanya Skorik adalah satu-satunya lelaki biasa.
Dia tinggal bersama Mila dengan harmoni.
Cukup!
Saya nak bercerai!
Akhirnya!
Awak dah musnahkan hidup saya, tak guna!
Diamlah!
Awak dan ibu awak!
Saya harap awak menguak, awak dengar tak?
Mila, saya akan tembak awak dan dia!
- Tak guna! - Pergi mampus.
Hore!
Helo.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Teh atau kopi?
Bella Rudolfovna, kenapa teh atau kopi?
Tiada apa-apa lagi?
Seperti apa?
Koko.
Koko ada di atas meja.
Ini melnya.
Terima kasih.
Ya?
Selamat pagi, Vasyl Petrovych.
Awak dah lihat pita rakaman itu?
Saya bercakap dengan siapa?
Itu tak penting.
Apa yang penting ialah pita rakaman kami.
Awak menyukainya?
Kami juga sukakannya.
Sekarang kami merenung
sama ada untuk tunjuk kepada umum atau tak.
Dan keputusan awak ialah…?
Vasyl Petrovych, itu bergantung pada awak.
Awak tahu apa yang perlu dilakukan.
Awak ada 30 minit.
Orang bawahan memandang mata pihak atasannya dan berkata,
"Siapa awak, bos?
Saya harap awak menguak, bos!"
Kemudian, bos itu buka tingkap dan lompat dari tingkat 24.
Mari minum supaya pengurusan…
tunduk pada pendapat orang bawahan mereka.
Jadi, kawan-kawan, mari minum untuk itu!
Tidak!
Awak perlu minum semuanya, jika tidak, awak singgung perasaan pemberi ucapan.
Bella Rudolfovna, tolong kumpulkan akhbar.
Saya nak beri kenyataan.
Bila?
Dalam satu jam.
Vasyl Petrovych!
Saya nak tanya soalan.
Dalam satu jam, di dewan persidangan…
- Maksudnya? - Kebenaran.
Adakah semua okey?
Ya, dan awak okey?
- Ya. - Jadi dalam satu jam.
Helo, saudaraku.
Mika…
Kita kena buat tangkapan.
Tangkapan apa?
Kita setuju untuk tunggu dan memerhati untuk menangkap ketua mereka.
Begitu rupanya…
tapi tiada pilihan lain.
Faham.
Kita akan buat tangkapan.
Tuan Presiden, sila ulas video tersebut!
Tuan Presiden, kami nak dengar daripada tuan.
Vasyl Petrovych! Kami anda dengar tuan…
Wartawan sekalian!
Maafkan saya.
Sabar dan dengarkan saya.
Tolonglah.
Terima kasih.
Tadi, video ditayangkan di saluran negara, yang menunjukkan…
ahli pasukan saya menerima rasuah.
Saya nak katakan yang ia tak dipalsukan.
Rakaman itu tulen.
Tambahan pula, saya yang beri arahan untuk ambil wang itu.
Ambilnya?
Awak serius?
Tidak.
Tidak?
Tidak, maksud saya, jika kita akan mengambilnya,
kita patut ambil yang maksimum.
Kamu perlu tawar.
- Jadi ambil wang itu. - Tapi kenapa tergesa-gesa?
Apa yang saya katakan ialah, cuba dapatkan banyak wang.
- Untuk apa? - Untuk…
Saya tak tahu untuk apa.
Tapi untuk apa?
Terus terang.
Jika seorang kenalan beritahu saya dia ditawarkan lima juta dan dia menolak,
Saya cakap dia bodoh.
- Betul? - Ya.
Bagaimana awak tidur selepas itu?
Tidur nyenyak.
Dalam kapal layar di Laut Mediterranean.
Antara wanita yang terbaik, dan awak akan tidur seperti bayi.
Awak tahu apa yang boleh dibeli dengan itu?
Kebahagiaan tak boleh dibeli!
Apakah kebahagiaan, Vanya?
Pangsapuri tentera buruk awak?
Atau kereta karat yang tua daripada awak?
Simpan setiap sen untuk bumbung, sofa dan perkakas?
Membeli, memeluk peti ais dan mati. Adakah itu kebahagiaan?
Bagaimana dengan moral?
Saya akan singgah setahun sekali
dengan cognac 50 tahun dan kita akan merasainya.
Ini urus janjinya.
Saya tak minta wang itu.
Mereka yang berikan.
Saya tak minta jawatan ini. Awak lantik saya.
Keputusan dibuat untuk saya, jadi saya tak boleh membuat keputusan.
Jadi awak keluar?
Awak fikir saya keluar?
Jika awak nak, saya akan ambil.
Jika awak nak, saya akan ambil dan membakarnya.
Olya, apa pendapat awak?
Saya takut.
Takut nak ambil?
Saya takut untuk fikirkan wang begitu.
Kenapa fikir begitu?
Kamu patut ambil.
Sebanyak mungkin, supaya kita boleh gunakan wang itu
untuk beri gaji pekerja kerajaan kembali.
Betul!
Ya. Itulah apa yang saya fikirkan.
Adakah kami nampak seperti orang bodoh?
Tuan memutar belit.
Ini alasan yang lemah.
Tuan tak ada apa-apa yang lebih asli?
Yana, awak semakin boleh diramal.
Kami menjangkakan reaksi begitu, sila lihat di TV.
Saya Sergei Viktorovich Mukhin, menteri hal ehwal luar negeri.
Sebagai sebahagian daripada operasi Perkhidmatan Keselamatan Negara,
Saya akan terima rasuah $10 juta.
Oh, saya hampir terlupa…
Semua wang yang diterima dengan cara ini, saya janji untuk serahkan
kepada bajet kerajaan Ukraine.
Tepat 10 juta? Adakah saya perlu mengiranya?
Tak guna!
Bukan itu sahaja.
Semua kejadian rasuah telah didokumenkan seperti ini.
Jika kamu nak, selepas taklimat, setiap daripada kamu
boleh dapatkan salinan video itu.
Maaf, ini sangat penting.
Vasya!
Semuanya baik. Krivitskiy telah ditangkap.
Tapi dia takkan bawa kita ke ketuanya.
Jangan risau.
Dia akan cakap semasa disoal siasat.
Syabas.
Di sini, kami ada sesuatu yang dipanggil "pembinaan kelompok".
Saya sampaikan helo Nina Yegorovna kepada rakan sekerja!
Apa yang ketua baharu Perkhidmatan Keselamatan maklumkan,
orang yang cuba membeli ahli pasukan saya baru sahaja ditahan.
Dia adalah pegawai Perkhidmatan Keselamatan berpangkat tinggi.
Siasatan sedang dijalankan.
Dan untuk membuat kesimpulan, saya nak bercakap besar.
Keputusan daripada operasi ini,
kami terima 50 juta dolar AS dalam bentuk wang rasuah.
Nampaknya kita ditipu.
Ya, itu menghina.
Tapi itu amat kecil.
Tidak, lihat ini, penyangak teruk, tapi kenapa anak mereka harus menderita?
Mereka boleh jalani kehidupan normal.
Cucu dan kaum kerabat mereka.
Cukuplah tentang anak orang lain.
Kita nak buat apa tentang Krivitskiy?
Kita takkan bazirkan tenaga untuk bahan terpakai.
Tambahan pula, jika Krivitskiy cakap, Yuriy Ivanovich akan jadi mangsa.
Dialah ketuanya.
Kepada sesiapa sahaja yang nak beri rasuah kepada pasukan kami,
silakan, kami bersedia.
Seperti yang dikatakan di Ukraine, anda dialu-alukan.
Ukraine ada banyak masalah, jadi wang anda berguna.
Terima kasih.
Bangsat!