- Tuan Presiden! - Helo.
- Satu soalan! - Tanya sambil berjalan.
Selain jalan raya, wang tersebut untuk apa lagi?
Saya tak tahu. Kita ada sedikit wang dan banyak masalah.
Jadi kita akan lihat.
Adakah kerajaan akan beri perhatian kepada haiwan yang tiada tempat tinggal?
Saya janji, selepas bantu gelandangan, kami akan bantu haiwan.
Dan industri pertanian?
Barangkali. Tiada masa, maaf.
Kenapa sedikit sidang akhbar?
Yanukovich beri banyak sidang akhbar.
Perbandingannya ialah…
Terima kasih. Ini kawasan pejalan kaki. Saya akan cakap lagi.
Hanya kerana masa, atau tiada masa.
Saya janji akan cari peluang.
Saya akan cakap kepada semua ahli media massa,
dan orang awam, dan jawab soalan.
- Soalan terakhir. - Ya.
Kereta pelik tuan dari mana?
Tanya Tolya, bukan saya.
- Anatoliy, adakah ini kereta awak? - Boleh beritahu kami…
- Kenapa awak perlukan kereta ini? - Ada apa dalam but?
- Kenapa merah dan bukan hitam? - Adakah itu kereta bomba?
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
Baiklah, Sergei Pavlovich.
Kami semak semuanya.
Untuk baiki jalan raya Kyiv, awak akan ada satu tahun dan satu bilion.
Awak bergurau?
Adakah saya pelawak?
Ya.
Tidak.
Saya nak cakap… Adakah saya salah dengar?
- Tuan cakap satu bilion? - Tepat.
- Bukan dua, tapi satu? - Tepat, satu.
- Kenapa? - Boleh saya jelaskan?
Silakan.
Beri perhatian.
Ini…
Ini ialah Jejambat Millau Perancis yang terkenal.
Jambatan yang cantik pada skala global. Awak suka?
- Ya. - Ya?
Karya agung bangunan dan kejuruteraan.
Ini…
ialah imej yang lebih dikenali.
Sangat indah. Jambatan Darnytsia.
Ambil masa dua kali lebih lama daripada yang Perancis.
Oleh itu, kosnya dua kali ganda.
Faham maksud saya?
Sudah tentu.
Tidak. Saya…
Bagaimana kami boleh baiki jalan dengan satu bilion?
Dengan pantas dan betul.
Ada lagi soalan?
Ya.
Bagaimana boleh dengan 500 juta…
Dengan pantas, betul dan boleh dipercayai. Apa yang tak difahami?
Itu tak jelas! Bagaimana boleh dengan 100 juta…
Dengan pantas, betul, boleh dipercayai dan tanpa sebarang soalan!
Saya tak nak diam diri.
Bagaimana boleh dengan sepuluh juta…
Jika awak tak suka sesuatu, pergi ke…
Presiden!
Saya akan pergi ke Presiden, Nikolaevich, dan awak, seperti biasa, boleh berambus.
Rekod rosak itu lagi! Apa yang boleh saya buat?
Mereka beri arahan.
Tiada wang atau gaji.
Tapi, sila buat jalan raya.
Awak tak guna dan bukan jalan raya!
Itu sahaja, saya nak mogok!
Tak guna semua ini!
Selamat pagi, Sergei Viktorovich.
- Selamat pagi. Apa pula kali ini? - Maksudnya?
Setiap "selamat pagi, Sergei Viktorovich" bawa kekeliruan, panik dan kejutan.
Jadi apa pula kali ini?
Sidang dengan orang Arab,
perwakilan Korea, atau makan malam dengan orang Itali?
Silakan.
Lebih teruk. Awak ada ujian kemahiran vokasional.
Kita ada jemputan.
Perjumpaan dengan atasye kebudayaan kedutaan India.
Tiada apa.
Sut hitam klasik, perbualan bijak dan tiada jenaka, betul?
Bagaimana ya?
Tidak juga.
Ya Tuhan!
Budaya India adalah unik dan serba boleh.
Awak perlu bersedia dengan baik untuk menarik hati atasye India.
Atasye itu ada nama?
- Manakshi Shukkhavat. - Apa?
Minakshi Shukkhavat. Lebih ringkas ialah Cik Shukkhavat.
Saya takkan cakap itu lebih mudah, tapi…
Sekejap, kenapa Cik? Dia seorang wanita?
Dia bukan hanya seorang wanita.
Bapa saudaranya ialah jutawan India Mukhammad Shukkhavat.
Pesona dia dan Ukraine dapat kontrak pembinaan mesin yang lumayan.
- Lumayan bagaimana? - Dua puluh bilion.
Saya dengar dengan teliti.
Boris Petrovich, saya hargai awak luangkan masa untuk jumpa saya!
- Saya tahu yang… - Tak apa.
…yang awak sibuk.
Jadi mari kita abaikan kemegahan dan formaliti dan teruskan pada intipatinya.
Bagus dapat berbual dengan awak.
Maaf, awak akan pergi.
Selamat jalan.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Okey.
Awak buat apa di sini?
Oh, Vasya! Hai!
Bagaimana semuanya? Apa khabar?
Jangan elak soalan saya.
- Saya tak elak. - Jadi?
Saya baru datang.
Untuk secawan kopi.
- Awak nak? - Tidak, awak minum.
- Okey. - Apa ini?
Itu bukan milik saya.
Dia mesti terlupa…
- Apa? - Vasya.
Ini peribadi. Tiada kaitan dengan awak.
Sveta, sejak kebelakangan ini, saya ada banyak kerja berkaitan awak
yang kemudian boleh menjatuhkan negara kita.
Saya putuskan untuk mulakan perniagaan.
- Apa? - Perniagaan?
- Ya. - Awak?
Saya tak boleh berniaga?
Saya perlu, mungkin, serahkan sesuatu kepada seseorang…
Jangan main-main. Perniagaan apa?
Bertenang, tak menyalahi undang-undang. Saya akan…
menjahit.
Awak? Saya pernah nampak jarum di tangan awak, hanya semasa disuntik.
- Saya takkan menjahit! - Tidak?
- Sudah tentu. - Siapa pula?
- Sebagai permulaan, dua atau tiga… - Tukang jahit?
Kilang.
Sveta, sebuah kilang?
- Kilang pakaian. - Saya tahu, Sveta.
Awak tahu tak yang ini ialah perusahaan besar?
Kakitangan, upah, cukai. Banyak masalah.
Di mana modal permulaan?
Tiada masalah, sah di sisi undang-undang.
Saya dapat pinjaman bank.
Saya dah cakap dengan Olya.
Di sana tak boleh berfungsi, kata dia.
Saya perlu pergi ke bank lain.
Sveta, walaupun bank beri awak pinjaman…
Awak tahu kenapa?
Sebab awak adik saya.
Namaste ialah sapaan tradisional India.
Tangan separas dada dan tunduk kepala sedikit.
Jangan tunduk terlalu dalam seperti awak mencapai lantai.
Tapak tangan separas dada dan tunduk sedikit…
Jika awak tunduk begitu, awak kurang tunjuk rasa hormat.
Tapak tangan bersama di…
Tiada tepukan prasekolah.
Tapak tangan separas dada dan tunduk kepala sedikit.
Dan senyuman kecil dan ikhlas…
Jangan senyum begitu.
Berlatih namaste di rumah.
Kemudian sapaan itu,
mereka akan letakkan kalungan bunga sebagai tanda sambutan.
Kenapa dengan kepala itu?
Pertama, namaste.
Baunya tak dijangka.
Jangan tunjukkannya.
Untuk 20 bilion, saya bersedia untuk menderita.
Yang paling penting,
jangan sentuh Cik Shukkhavat tanpa sebab,
atau seluruh perwakilan.
Dari segi sejarah, masyarakat India terbahagi kepada banyak kasta.
Jadi jika awak berjabat tangan dengan seorang ahli kasta
selepas berjabat tangan dengan ahli kasta yang lain,
awak menghina mereka berdua.
Faham. Jangan sentuh.
Sangat bagus.
Mari kita pergi ke majlis minum teh.
Bagaimana jika permulaan baik?
Saya ada rancangan perniagaan dan dah ada banyak tempahan.
- Tempahan? - Ya.
Jenis apa?
Kami sedang menjahit.
- Menjahit apa? - Pakaian seragam.
- Seragam? - Ya.
- Untuk? - Semua orang.
- Tentera! - Tentera?
Untuk polis. Untuk pekerja kereta api.
- Siapa lagi? Anggota bomba. - Bomba?
- Sukan. - Untuk?
Untuk atlet!
Jangan main-main.
Awak tahu yang untuk buat pakaian seragam
untuk badan negeri, awak perlu menang tender?
Siapa cakap awak akan menang tender?
Saya akan menang.
Saya adik awak.
Itu apa yang saya fikir.
Lagi-lagi dengan keluarga.
Saya beri amaran kepada awak, tiada kronisme.
- Tiada. - Jadi ia bermula…
- Saya tak mulakan apa-apa. - Vasya!
Saya baru nak mulakan hidup baharu.
- Hidup baharu? - Perniagaan!
- Hidup baharu? - Awak perlu musnahkan…
Lihat, saya takkan halang awak.
- Awak dah bunuh sisi perniagaan saya. - Tidak.
Dengar cakap saya!
Saya beri amaran.
Jika saya dapati yang sesiapa daripada pejabat ini berurusan dengan awak,
Mereka akan dipecat!
- Sveta… - Kenapa semua orang pergi?
Mungkin dah tutup.
Awak nak bayar untuk kopi?
Jadi, Sergei Viktorovich, ingat.
Apakah ciri-ciri upacara minum teh India?
Jangan ambil atau beri apa-apa dengan tangan kiri.
Itu dianggap tak bersih.
Kalau saya kidal?
- Ada 20 bilion pada ini. - Baik…
Sentiasa gunakan tangan kanan.
Kedua, teh masala.
Ia ada rasa yang menarik.
Lebih baik jangan minum, hanya tunjuk yang awak telah meneguknya.
Oksana…
awak pernah ke kafe Rumah Pelakon?
Tak pernah.
Baiklah, air di sana
buat teh masala ini rasa biasa.
Saya nasihati awak untuk pura-pura teguk teh.
Apa yang awak nak tunjuk?
- Apa ini? - Presiden lawat kelab tarian bogel.
Dia sampai, jadi?
Ini bukan kelab tarian bogel biasa.
Ia ada pelbagai perkhidmatan.
Semuanya bergantung pada keinginan pelanggan dan wang mereka.
Baiklah, mari lihat siaran langsung awak.
Jadi saya lihat orang bujang masuk.
Dia lihat tarian yang luas, dan…?
Dan tarian yang luas bukanlah sesuatu yang istimewa.
Perkara karut apa ini?
Masa kini, para isteri tempah penari bogel untuk hari lahir suami mereka.
Hai, Marina.
Vasyl Petrovych!
Kenapa awak datang lagi?
Awak tahu sangat kenapa saya datang lagi.
Saya tak nak tahu.
Tapi saya nak juga.
- Saya tak perlukannya! - Okey.
Saya tak berminat!
Awak ada sokongan.
- Menarik. - Saya tak nak.
Saya nak!
Ya Tuhan, cari orang lain!
- Tidak! - Yang lebih muda dan bodoh.
Saya tak nak yang lebih muda dan bodoh!
- Bukan untuk saya. - Vasyl Petrovych.
Siapa sangka?
Lihat, kenapa dia duduk?
Saya tak nak cari yang lain.
Saya tak perlukan ini, faham?
Awak tak faham betapa awak perlukan ini.
- Saya tak nak. - Awal tadi awak nak.
Dalam kelas lapan.
Awak ingat bagaimana awak nak? Adakah saya memaksa awak?
Saya kejar awak tak?
Saya tanya awak tak?
Awak dengan rela hati putuskan sendiri dan tinggal selepas kelas.
Marina, sayang…
- Awak normal? - Ya.
Ayuh, bersetuju.
Tidak, Marina.
Jangan bersetuju.
Jangan. Mereka beri lebih banyak untuk rogol.
Jika dia di bawah umur, awak akan dapat bonus.
Vasya akan dapat…
antara sepuluh, 15 tahun.
Semua murid balik, tapi awak menonjol.
Semua balik, tapi bukan awak.
Awak merayu. Saya tak boleh pisahkan awak.
Awak nak sangat belajar.
Kenapa awak berhenti sejarah? Untuk apa? Untuk semua ini?
Awak boleh dapat ijazah kepujian.
Saya boleh buat apa?
Kelas sejarah?
Saya tak faham.
Apa ini?
Saya rasa, kita perlu…
Maaf, tuan-tuan.
Siapa sangka…
Awak tahu, Krivitsky, takkan ada bonus.
Saya Savitsky.
Awak bodoh, Savitsky.
Pergi kerja.
Atau awak akan berakhir seperti Krivitsky.
Kita perlukan kotoran tetap.
BERHENTI
Apa ini?
Ini dipanggil apa?
Asfalt tak suka tergesa-gesa.
Kami sedang usahakannya. Anggaran, bidaan, dll.
Lihat, En. Dll. Apa yang awak cakap?
- Bila kerja akan mula? - Kerja dah mula.
Kerja persediaan.
Kami beli jentera baharu, batu hangus, bitumen dan simen Portland.
Ya, dia beli banyak barang.
- Vaybach baharu. - Maybach.
Perahu layar Royal Martin baharu.
Royal Marine.
Dan Harley Davidson baharu.
Saya yakin awak, sebagai menteri infrastruktur baharu,
takkan ulang kesilapan pendahulu awak.
Sudah tentu tidak. Jangan risau.
Saya akan ambil kira itu.
Berapa banyak?
"Berapa banyak"?
Baiklah…
Bahagian tuan.
Saya fikir awak, sebagai menteri infrastruktur baharu,
takkan kecewakan saya.
Vasyl Petrovych, saya akan buat semua yang saya boleh.
Secara ringkas, menteri baharu beli emper London,
vila yang besar di Sepanyol…
dan kastil kecil di Scotland.
Istana.
Cara saya cakap okey?
Awak cakap dengan cara yang saya perlu jelaskan kepada wartawan.
- Terangkan apa? - Kata-kata awak!
Pergi kerja.
Baiklah.
Saya harap awak, sebagai menteri infrastruktur baharu,
akan ambil serius tanggungjawab yang diamanahkan.
Sudah tentu, Vasyl Petrovych.
Saya tak sabar untuk mula.
Dia mula dengan baik.
Rumah pinggir bandar yang mewah, flat di pusat bandar Kyiv,
Maserati GranTurismo dan bot laju Monterey.
Saya cakap semuanya dengan betul?
Kali ini, ya.
Katya, saya tak lagi berharap, saya hanya berdoa kepada Tuhan agar awak,
sebagai menteri infrastruktur baharu…
- Vasyl Petrovych, saya akan… - Katya, jangan.
Tuan Presiden.
Jangan risau. Tuan kenal saya.
Saya takkan hampakan tuan. Saya akan turap jalan!
Amerika tak setanding!
Amerika?
Ya, dan sebuah rumah di Hawaii.
Sebuah flat di London.
Dua Mercedes.
Lima jongkong emas.
Sepuluh dompet Hermes.
Jumpsut Fendi eksklusif yang bernilai $10,000.
Katya pecahkan semua rekod kerana tamak.
Kenapa dia perlukan semuanya?
Bukan milik dia, milik anak perempuannya.
Katya ada senarai berasingan.
Ya Tuhan…
Takkan ada jalan raya.
Namaste.
Terima bunga sebagai simbol penghormatan yang mendalam.
Kamu ada tarian bagus di India.
Pergerakan cantik.
Di Ukraine, kami juga ada tarian yang sama.
- Sila duduk. - Ya.
Terima kasih.
Tangan kanan.
- Baiklah… - Tuan rumah cakap dahulu.
Saya harap sepanjang perjumpaan hari ini,
Ukraine dan India akan capai tahap hubungan baharu.
Ini untuk kamu!
Namaste.
Pertama, helo.
Silakan, anak muda.
Nama saya Nikolai Griniuk dari Kyiv Otradniy.
- Salam perkenalan. - Saya nak tanya
tentang pemusnahan bangunan usang.
Pemusnahan daerah Otradniy?
Tidak.
Bagaimana penempatan semula akan diselesaikan…
Jadi?
Untuk cinta negara!
…rumah yang perlu pembaikan?
Kami akan sediakan perumahan baharu.
Janji baharu, Vasyl Petrovych!
Dan jalan raya?
Sindiran awak, Yana, dihargai.
Seperti yang kamu tahu, ini ialah masalah 25 tahun lalu.
Saya bukan yang pertama, cuba tangani jalan raya dengan pasukannya.
Masalah ini adalah mereka yang uruskan proses ini.
Adakah tuan cuba elak tanggungjawab?
Saya tak elak tanggungjawab.
Saya beri penjelasan.
Kenapa tuan tak tunjuk dan beritahu kami?
Kerajaan sentiasa beritahu, tapi tiada jalan untuk ditunjukkan.
Seolah-olah tuan dapat suntikan selepas pilihan raya.
Orang Ukraine yang baik, setelah dipilih, jadi cerdik seperti musang,
pencuri… hulu.
Awak fikir dia jadi cerdik seperti musang, pencuri hulu?
Atau dia orang hulu pada mulanya?
Adakah rakyat dilahirkan hulu?
Saya tak rasa orang Ukraine dilahirkan hulu.
Saya rasa kita dilahirkan sebagai orang Ukraine.
Jadi apabila dilahirkan, kita layak menerimanya.
Kita, ibu bapa kita, nenek moyang kita. Tiada beza.
Orang ini juga dilahirkan sebagai orang Ukraine.
Orang Ukraine yang kecil, gemuk, berpipi merah jambu seberat 3,5 kilogram.
Persoalannya, bagaimana tiga kilogram ini
bertukar menjadi 100 kilogram hulu?
Bagaimana ini berlaku?
Saya akan terangkan.
Kita bersalah.
Orang seperti awak, Yana, saya.
Kita semua. Kita bersalah.
Bermula sejak lahir.
Dengan rasuah di wad bersalin.
Itu satu kemestian.
Bayar doktor. Tiada rasuah, masuk semula.
Kemudian kita bawa pulang bayi, di mana dia masih orang Ukraine.
Sebaik sahaja dia mula berfikir, dia jadi hulu.
Pertama kali dia lihat ayahnya.
Ayah sedang duduk tonton TV, sudah tentu, dan cakap,
"Orang tak guna ini patut dipersalahkan untuk semuanya,
bangsat ini, ahli politik tak guna ini!"
Sambil cakap ini, dia kira 200 hryvnia
dia dapat daripada perhimpunan sewa semalam
protes menentang penggubal undang-undang yang tak guna dan busuk ini.
Jika ayah tak buat, seseorang akan menggantikan dia.
Kenapa orang lain patut ambil wang yang dicuri?
"Kenapa bukan saya?", fikir ayah.
Bayi ambil perhatian mental.
Orang Ukraine kita beransur-ansur…
jadi seperti ayahnya.
Dia menjadi hulu. Beransur-ansur.
Tak semua hilang? Betul?
Semua dah hilang! Ada pak cik.
Pak cik dan mak cik bekerja di agensi negeri.
Di mana budak itu didaftarkan?
Di mana? Di sekolah!
Mereka daftar dia di sekolah mewah. Tidak.
Sekolah mahal, terutamanya sekolah mahal.
Jadi budak itu lulus dengan kepujian.
Mereka berkelah di Sungai Dnepr.
Kad laporannya menunjukkan semua A.
Sudah tentu. Kenapa tidak? Kebab dan cognac.
Dan sampah? Orang hulu akan bersihkannya.
Dalam suasana gembira ini kita mendaftar di universiti.
Semua orang cuba untuk daftarkan dia.
Apa pula selepas tamat pengajian?
Ke sungai. Kenapa begitu banyak sampah?
Kenapa ada sampah di merata tempat?
Papan tanda tertulis, "Jangan buang sampah!"
Siapa yang buang sampah?
Kenapa orang hulu ini tak kemaskannya?
Dalam angin yang baik,
dalam Honda baharunya, itu hadiah memperoleh ijazah,
separuh orang hulu, separuh orang Ukraine kita pergi berlayar
pada waktu malam Kyiv, di mana tiada jalan raya.
Dia tak peduli langsung, maafkan saya,
tentang orang yang tidur pada waktu ini selepas bekerja.
Atau ibu yang bekerja dua pekerjaan untuk beri makan anaknya,
yang baru dibuai untuk tidur.
Dia fikirkan masa hadapan! Tak jauh.
Umur 20 atau 25, jadi penggubal.
Dan orang Ukraine kita sepenuhnya berubah jadi orang hulu.
Dia akan baik-baik saja.
Namun begitu…
anak-anaknya akan belajar di Switzerland.
Bukan di sini, jauh daripada orang hulu.
Dia akan menjauhi Sungai Dnepr.
Dia dah berak di sana.
Dia pergi ke Maldives untuk menjauhi orang hulu.
Dia akan beli flat di London, untuk menjauhi orang hulu itu.
Keluar daripada semua ini.
Bukan milik saya.
Di sini terletaknya kebingungan kita…
jiwa orang hulu.
Ada…
sebarang soalan lagi…
rakan-rakan Ukraine saya?