Adakah ini mencukupi?
Wow! Cukup untuk beri makan kepada tentera.
Ibu tak menang hadiah Nobel.
Hidangan biasa untuk persaraan ibu.
- Apa patut saya buat? - Ya.
- Okey. - Kita akan pergi?
- Ya! - Berhenti di stesen.
Okey.
- Selamat pagi, Ibu. - Sayang.
Selamat hari persaraan rasmi pertama.
Terima kasih, Vasya. Duduk dan makan.
Salad dan kutlet.
Tak boleh, saya ada mesyuarat dengan IMF.
Saya perlu buat banyak perkara, bayar bil utiliti.
Ayah, bil?
Saya bertemu IMF. Saya tak tahu berapa lama.
Baik, awak ada IMF, dan saya ada najis anjing.
Sayang, ambil beberapa kutlet untuk IMF.
Ya, betul!
Mereka beri kita banyak ini, dan kita beri banyak ini, betul?
Saya dengar yang Oblast Rovno ada banyak ambar.
Mungkin saya akan melombongnya?
Jangan mulakan topik ini.
Baiklah. Kenapa saya perlukan ambar, betul?
Saya akan gerudi minyak di Oblast Poltava.
Dan gas di Uzhgorod!
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
Saya ucapkan tahniah kepada En. Goloborodko
kerana naik ke jawatan Presiden Ukraine
dan saya menyatakan kepuasan saya
dengan proses demokrasi yang terbentuk dalam negara.
Terima kasih.
Saya hargai ucapan itu, Cik Rasmussen.
Pada masa yang sama, sebagai ketua IMF, saya amat prihatin
dengan syarat perjanjian yang tak dipenuhi.
Sejujurnya, kerja ini masih baharu.
Saya tak begitu faham istilah khusus yang awak maksudkan.
Ia mengenai pinjaman IMF.
ranche pertama sebanyak lima bilion, awak terima sebagai tanda keikhlasan.
Selepas itu, pembaharuan yang dijanjikan tak dilaksanakan.
Oleh itu, saya terpaksa keluarkan kata dua.
Sama ada awak laksanakan pembaharuan dalam satu bulan, atau pulangkan wang itu.
Dalam kes yang paling teruk, awak hadapi ancaman sekatan ekonomi antarabangsa.
Orang asing itu bermuka tebal dalam ucapannya kepada putera raja.
Saya suka jenis dia.
Saya dah beritahu awak yang isteri saya keturunan Scandinavia?
Yaroslav si Bijak, saya ahli sejarah. Saya tahu.
Dengar nasihat saya.
Kahwini dia.
Kahwini dia?
Itu mengarut.
Mengarut ialah awak pinjam wang!
Hutang adalah permulaan perhambaan.
Perkahwinan ialah mas kahwin.
Tanah, perak, emas!
Saya tahu, tapi dia bukan pilihan saya.
Jangan hanya fikir tentang diri sendiri!
Fikirkan tentang negara!
Lihat dia.
Kecantikan yang indah dan mengagumkan!
Dia akan lahirkan anak seisi rumah!
Yaroslav si Bijak, anak apa?
Saya dah ada anak lelaki.
Suruh dia kahwini dia!
Dia bawah umur!
Biar dia besarkan dia!
Mesti ada orang ganti yang boleh kahwini dia!
Orang ganti?
Saya jalinkan pertalian darah dengan seluruh Eropah.
Saya tak bayar mereka, tapi mereka beri saya penghormatan!
Mereka hormati saya.
Dengar, Vasyl.
Adakah mereka masih menusuk rakyat di zaman awak?
Saya takut Eropah takkan luluskan.
Saya tak perlu tanya Eropah
siapa yang saya boleh tusuk pada pancang!
Yuriy Ivanovich!
Awak dibesarkan dengan baik.
Jadi?
Sebagai tanda penghormatan yang mendalam, saya mencadangkan, Vasyl Petrovych,
yang awak fikirkan dan sampaikan resolusi awak semasa makan malam.
Saya harap yang ia akan jadi keputusan yang tepat.
Sudah tentu.
- Nak ke mana? - Saya ada banyak kerja.
Boleh berikan penjelasan?
Maksudnya?
Yang saya duduk dan tersipu-sipu dan rasa seperti orang bodoh.
Kenapa tak beri amaran?
Saya fikir awak tak berminat.
Saya sangat berminat!
Untuk apa kerajaan awak belanjakan lima bilion
yang kita perlu kembalikan?
- Saya pula? - Ya.
Vasyl Petrovych, tuan cepat faham.
Ya, salahkan semuanya pada pendahulu tuan.
Sangat mudah.
Awak fikir itu lucu?
Saya? Tidak.
Kita hanya pinjam wang untuk bayar balik pinjaman pendahulu,
yang pinjam wang
untuk bayar balik pinjaman pendahulu mereka.
- Yang… - Cukup.
Saya tahu formula ini sebaiknya.
Kita takkan berkelakuan begini.
Kita akan kembalikan tranche pertama.
Okey? Sediakan arahan.
- Arahan yang mana? - Arahan!
Jadi pekerja negeri takkan dibayar bulan ini?
Atau pencen takkan dibayar?
Itu lucu.
Macamlah awak gunakannya untuk gaji dan pencen.
Tuan menghina saya.
Menghina atau tak, jika tiada wang, maka buat reformasi.
Naikkan umur persaraan dan harga utiliti.
Dalam sebulan, bukan setahun.
Betul. Semuanya dalam sebulan bukannya setahun.
Semoga berjaya.
Saya harap tuan kenal pengawal sempadan berfikiran patriotik.
Okey, apa cadangan awak?
Vasyl Petrovych, tuan tak perlu cipta semula roda.
Kita pinjam wang daripada Kesatuan Eropah dan bayar tranche IMF pertama.
Fikirkannya. Bagaimana kita bayar pinjaman EU?
Pinjam daripada AS.
Pinjaman AS pula?
Jangan marah, tapi tuan seperti kanak-kanak.
Kata kunci di sini ialah "kemudian".
Biar pengganti tuan fikirkan tentang itu.
Saya fikir mereka juga akan pinjam daripada EU.
Inilah kepandaian kebangsaan kita.
Enjin hutang yang abadi dalam ekonomi.
Sudah tentu, tapi langkah ini akan bawa pada kegagalan bayar hutang.
Hebat! Kegagalan bayar hutang ialah…
Impian kebangsaan kita.
Kita berusaha untuk komunisme, kemudian kegagalan bayar hutang.
Sekiranya gagal bayar, mereka akan hapuskan pinjaman kita.
Saya tahu.
Dan kemudian mereka akan hentikan pinjaman wang.
Jangan risau…
tentang kemudian.
Jalani hari indah.
Ini salah satu daripada tiga tempat simpanan.
Lima bilik dilengkapi dengan peti besi Diebold moden.
Dindingnya setebal 50 cm diperbuat daripada konkrit bertetulang.
Jika seseorang ada idea bernas untuk pecahkan dinding,
ia akan ambil masa 20 jam.
Banyak maklumat.
Awak beri lawatan harian?
Sudah tentu. Ini hidup saya.
Saya hidup dan bernafas dengannya.
Saya bergurau.
Saya bawa setiap ketua bank pusat baharu ke sini.
Tapi awak ialah pelawat pertama yang begitu menawan.
Silakan.
Saya percaya ada emas tulen di sana dan bukan seramik seperti di Odessa?
Olya Yurievna, bila itu?
Enam bulan lalu.
- Itu sebelum awak. - Sudah tentu.
Sergei!
Sergei.
Ini saya, buka pintu!
Maaf.
Sergei ada di rumah?
- Siapa? - Sergei.
Pemilik semua barang ini.
- Sila masuk. - Terima kasih.
Maaf kerana datang pada masa yang tak sesuai.
- Maafkan saya. - Ya?
Boleh saya berswafoto?
- Sesuaikah? - Ya.
Okey.
Senyum.
Bagus! Tuan…
- Nak secawan kopi? - Ya.
Sergei Viktorovich akan ada kembar.
- Saya akan mandi dahulu. - Tiada masalah.
Okey.
Ini menyeronokkan!
Betul.
Tuan sangat hebat!
Awak juga, terima kasih.
Sergei.
Sergei, bangun.
Sergei Viktorovich.
Gemuk!
Bangun.
Okey, jika begitu.
Ini dia.
Sergei.
Kitty perlukan masa rehat, bukan sekarang.
Awak perlukan masa rehat?
Kitty penat.
Kitty mabuk?
Saya minum sedikit sahaja.
Kitty kaki botol.
Rita, kenapa awak berdengkur begini?
Ya Tuhan!
Vasya, awak buat apa di sini?
Saya ada di kawasan sekitar.
Saya fikir saya akan melawat kitty.
Dia lapar? Saya bawa Whiskas.
Kitty itu penting, dia ialah menteri luar negeri.
Kenapa kitty tak hadir perjumpaan?
Pukul berapa sekarang?
- Masih awal. Baru pukul dua petang. - Apa?
Pukul dua.
Kenapa awak datang lambat?
Siapa tahu apa yang awak buat.
Apa yang saya buat?
Saya boleh jawab soalan itu.
Awak ialah menteri luar negeri.
Kita kena jumpa Dana Kewangan Antarabangsa.
Tapi awak di atas katil dengan wanita.
Jangan jerit dungu.
Saya dungu?
Awak wajah negara kita di arena antarabangsa.
Cukup, kitty.
Pakai baju.
Apa-apapun, saya sedang selesaikan masalah negara kita
di arena antarabangsa.
Bukan dengan muka…
Saya tahu dengan apa.
Okey.
Awak cakap ada tiga tempat simpanan di Kyiv?
- Ya. - Jumlah semua di Ukraine?
- Dua puluh enam. - Dua puluh enam.
Rizab emas kita berjumlah $18 bilion.
Baik.
Berapa banyak di dalam bilik ini?
Secara keseluruhan, ada tujuh tan dan 125 kilogram emas…
Dua bilion, 725 juta, 142 ribu dolar.
Tambahan, satu bilion, 447 juta, 238 ribu euro.
Menghairankan.
Begitu teliti! Awak tahu sehingga sen terakhir?
- Awak ragu-ragu? - Tidak.
Berbanggalah, awak mengagumkan bos awak.
Itu tak sukar.
Semuanya dah tertulis.
Sangat profesional, Dmitriy.
Terima kasih.
Baiklah.
Kenapa awak senyap?
Tiada apa-apa lagi?
Tidak.
Awak tahu semuanya. Jika tidak, maka awak boleh meneka.
Sebagai contoh, di AS, rizab emas sama dengan tujuh ribu apa?
Betul, 133 tan.
- Ya. - Siapa yang kedua?
- Betul, Jerman, dan seterusnya. - Jerman.
Boleh kita kembali ke Ukraine?
Sudah tentu.
Awak pakai pakaian yang cantik.
Dmitriy Vasilievich, tolong berhenti.
Mengenai Ukraine, kita perlu buang 51 tempat.
Secara kebetulan,
wanita ini ialah ketua jabatan belia dan sukan Baltik.
Sudah tentu. Dari seluruh dunia, rasanya.
Adakah saya bodoh?
Apa ini?
RITA MIKOLIUNAS
Menarik.
Rita… Mikoliunas. Boleh tahan.
- Awak takkan tahu. - Sudah tentu.
Sedikit gedoboh…
tak cukup tidur.
Lagipun, tiga pusingan perbualan.
Jangan tukar cerita.
Masa muda awak, awak kendalikan dua perjumpaan.
Senyap.
Kami dah capai sepersetujuan.
Kini atlet muda dan berbakat kita akan bercuti di Jurmala.
Untuk satu atau dua bulan.
Saya tak ingat perjanjian itu.
Lebih tepat lagi, selama enam bulan, betul?
Enam bulan.
Bagus.
Pergi, tanah air awak perlukan awak.
Boleh ia tunggu sementara saya gunakan tandas?
Kalau awak tak boleh, tanah air boleh.
- Terima kasih. - Pergi.
Saya juga takkan lupakan awak.
Tuan nak gula?
- Awak dah berkahwin? - Vasya!
Saya cakap gula dengan kopi saya, gula.
Awak nak memegangnya?
Saya tak tahu.
- Teruskan. - Boleh?
Sudah tentu!
Itu… emas kita.
Ia berat? Wow.
- Dua belas perpuluhan lima kilogram. - Baik.
Awak pegang $650,000 di tangan awak.
- Wow. - Bagaimana perasaan awak?
Saya tak tahu. Semuanya hanyalah angka bagi saya.
Saya nampak rupa awak dah berubah.
Awak nampak seperti pelombong emas, Dmitriy.
Awak sukakannya?
Saya sukakannya, Olya Yurievna.
Ya, saya sukakannya.
Awak tahu…
ada aura istimewa di sini.
- Betul? - Ya.
Ingat Pushkin?
Kenapa dengan dia?
"Saya akan nyalakan lilin di hadapan setiap peti.
Saya akan buka semuanya dan berdiri di tengah-tengahnya,
merenung timbunan yang berkilat.
Saya… memerintah!
Sangat mempesonakan…
kilauan!"
Syabas, Dmitriy Vasilievich.
Ini bukan kerja awak.
Sebenarnya, saya tak pernah suka berlakon.
Pada zaman kanak-kanak, saya impikan untuk bekerja di sarkas.
Sebagai penjugel.
- Apa yang berlaku? - Apa?
- Tiada apa-apa.
Awak dah gila?
Adakah pakaian awak? Saya…
Pakaian apa? Berani awak buat begitu?
- Ke tepi. - Tunggu.
- Saya akan cium lagi. - Apa?
- Olya Yurievna! - Dengar, Dmitry!
Hanya kerana saya dah bercerai,
tak bermakna yang saya sedang cari seseorang.
Saya nak pergi. Buka pintu untuk saya.
Okey, saya buka pintu.
Olya Yurievna, pintu tak boleh dibuka.
Apa maksud awak?
Berani awak? Buka pintu! Buka, sekarang!
Tiada sebab untuk susah hati.
Ia tak boleh dibuka.
Hebat. Panggil ketua keselamatan.
Ya, kita patut panggil ketua keselamatan.
Tiada penerimaan di sini.
- Apa? - Tiada penerimaan.
- Apa? - Tiada.
Awak mengusik saya?
Tiada penerimaan dan pintu terkunci.
- Ya. - Bagaimana?
- Saya tak tahu. - Ada kamera?
Kamera?
Tiada kamera kerana ia tempat simpanan baharu.
Ia belum dipasang.
- Hebat! - Ya.
- Olya… - Adakah awak mengganggu saya?
- Tidak. - Mari minta bantuan.
Hei. Sesiapa, tolong!
Adakah kamu dengar kami?
Keluarkan kami!
- Olya Yurievna, tiada siapa boleh dengar. - Helo?
Tak perlu menjerit.
Ada 50 cm dinding konkrit.
Malah jika saya rogol awak di sini dengan cara yang sumbang…
Kenapa cakap begitu?
Dengar, Dmitriy!
Sejukkan ardor fantasi erotik awak.
Jelas?
Lebih baik awak fikir bagaimana nak keluar.
Ada sesiapa dijadualkan untuk datang ke sini?
Tak perlu susah hati.
Orang datang ke sini secara berkala.
Berapa kerap secara berkala?
Setiap kali rizab emas negara diisi semula.
Kali terakhir itu berlaku, saya rasa… pada tahun 2007.
Olya Yurievna, saya bergurau.
Esok, ada pertukaran syif.
Awak orang yang menjengkelkan, Dmitriy Vasilievich.
Oh, Olya Yurievna…
Saya sendiri terkejut.
Otak saya langsung tak berfungsi.
Kenapa begitu? Adakah kerana cuaca?
Lihat, berhenti main-mainkan saya!
Okey, Vasya.
- Sekali lagi. - Okey.
Awak nak lakukan reformasi.
- Saya faham. - Ya.
- Kerana kita tak boleh bayar wang itu. - Malangnya.
Saya juga faham itu.
Apa yang awak tak faham?
Kedudukan saya dalam semua ini.
Mari kita ulang sekali lagi.
Jadi.
Siapa ketua IMF?
- Siapa? - Seorang wanita.
- Siapa awak? - Siapa?
Kaki wanita.
Seorang pengumpul!
Saya kumpul wanita daripada pelbagai profesion.
Dengar, pengumpul, awak hanya perlu pesona seorang wanita.
Seperti yang Baltik?
Tidak, kelasi Baltik. Bukan begitu.
Duduk dan bercakap dengan dia.
Jadi menarik, awak tahu. Minum wain.
Lihat bagaimana ia berlaku. Hanya lengahkan masa.
Selama enam bulan, atau setahun.
Saya fikir awak menggunakan saya.
Saya rasa begitu juga.
Adakah dia menawan?
Sangat.
Tuan Presiden!
Dia yang mana satu?
Sekali lagi, apa perbezaannya?
- Selamat tengah hari. - Helo.
Helo.
Awak…
Awak cakap yang awak tak keseorangan.
Jadi saya putuskan untuk bawa kawan.
Matilda Olsen, ketua EBRD.
Matilda.
- Vasyl Petrovych. - Matilda.
- Sergei. - Helga.
- Vasyl Petrovych. - Helga.
Helga.
Helga!
Sila sertai kami.
Awak di sini.
Kita duduk di sini.
Baiklah, silakan.
Sila berhati-hati.
- Kami hanya akan… - Ya.
Kami ada di sini.
Okey.
Cik nak minuman beralkohol?
- Sedikit wain putih. - Wain merah.
- Untuk tuan? - Vodka!
Awak selesa?
Lebih kurang.
Saya boleh taburkan dolar di bawah dan tutup awak dengan euro.
Sentiasa bergurau, Dmitriy.
Patut dipuji.
Awak tipu saya tentang tempat ini kosong.
Sayangnya.
Jika ada makanan di sini, saya akan makan.
- Awak lapar? - Sangat.
Kesusahan yang lucu.
Wang…
banyak.
Tak boleh beli apa.
Namun begitu…
Wow.
Minum di tempat kerja?
Bukan semasa waktu kerja.
Wiski yang sangat bagus.
Suami awak… Maksud saya bekas suami awak.
- Adakah dia kaki botol? - Vasya?
Vasyl Petrovych?
Tidak.
Tak pernah.
Setitik pun tidak.
Saya iri hati.
Keazaman sedemikian.
Sergei. Di mana awak?
Di mana saya?
Saya di sini.
Di mana awak?
Awak masih tidur?
Saya?
Tidak, dalam perjalanan.
Dalam perjalanan, saya hampir.
Lalu lintas terhenti.
Apa yang awak…
mengarut?
Cepat, kumpulan itu datang pukul 11.
Kumpulan apa?
Awak tak ingat?
Semalam kita bersetuju untuk merakam ucapan.
Ucapan kepada siapa?
Kepada negara.
Kepada negara mana?
Kepada Zimbabwe!
Cepat, orang sedang menunggu.
Soalan terakhir.
Kenapa saya?
Kerana, si kaki botol, awak ialah Presiden negara
dan rakyat memilih yang mabuk.
Dia akan sampai.
Dah tak lama.
SELAMAT BERCUTI!
TAHNIAH ATAS PERSARAAN AWAK