- Selamat petang, tuan-tuan. - Helo.
Yuriy Ivanovich.
Mereka datang dan bawa kami ke sini secara paksa.
Maafkan kami, tapi sesi dah ditutup.
Ini bukan Sukan Olimpik. Ini boleh dibuka semula.
Siapa yang akan membukanya?
Semua orang dah tiada.
Saya akan terbang ke Monte Carlo dalam sejam.
Awak menyalahletakkan kebimbangan.
Begini caranya, awak terbang ke Monte Carlo,
tapi, sebenarnya, awak terbang jauh daripada puak.
Saya di tengah-tengah pemburuan babi hutan.
Saya tahu. Awak bertuah, pengakap muda.
Haiwan besar perlu dikumpulkan.
Selain itu, dia patut dihalau dari jalan.
- Bolehkah kami sahaja? - Yuriy, apa kami boleh buat?
- Hanya tinggal kami bertiga. - Sila masuk.
Helo, rakan sekerja.
Selamat datang.
Ayuh, cepat. Ambil tempat kamu.
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
Lepaskan!
Lima darab 4,2 berapa?
Dua puluh satu.
- Senyap. - Bundarkan kepada 25.
Siapa akan ukur semula?
Okey, tulis "25 meter,
jiran bersederhana, intelektual dan tiada tabiat buruk".
- Jiran? - Intelektual adalah dengan satu "l"?
Dengan dua "l".
Ayah…
Mari dapatkan dia dua jiran!
- Ia akan jadi sempit. - Betul?
Tunggu. Ini…
- Pegang ini. - Apa?
- Pegang! - Pegang!
Itu saiz Vasya kita.
Awak membesar?
- Tidak. - Itu bagus.
Kami akan letak dia begitu.
- Masih sempit. - Sempit, betul.
Saya tahu.
Apa yang berlaku?
- Begini. - Di sudut?
Dinding akan dibuat.
Begini.
- Ia akan berjaya. - Dia takkan muat begitu.
- Siapa? - Awak tahu siapa.
Dia boleh tidur duduk.
- Itu betul. - Ya.
Dia tiada masa untuk tidur. Dia sibuk mencemarkan nama keluarga.
Apa semua ini?
Dia juga pekak.
Kami akan sewakan bilik awak. Faham?
Kami tambah peruntukan isi rumah!
- Adakah kamu siuman? - Ayah.
- Apa? - Dengar…
Jika kita ada banyak ruang,
dan bilik itu dipisahkan dengan dia di rumah anjing itu dan kita di sana.
Dua katil boleh masuk.
Malah dua katil dua tingkat.
Dengan cara itu kita akan ada asrama!
Pandai!
Maafkan saya?
Awak dimaafkan. Duduk.
Baca bil utiliti.
Itu akan gembirakan awak.
Dikira semula?
Mereka ambil daripada rakyat dengan pantas.
Tapi ambil masa lama untuk diberikan!
Saya akhirnya faham.
Perhimpunan kerusi tangan, mula.
Baiklah.
- Semoga berjaya, revolusioner. - Lihat!
Kerajaan tak mendengar rakyat!
Bertenang.
Ayah, kenapa dengan gurauan ini?
Siapa kata saya bergurau? Awak dah capai had penggunaan tenaga harian.
Berjimat.
Jika awak guna krim pencukur saya lagi, saya akan ambil kunci rumah awak.
Ayah, bukankah sudut berasingan untuk dia keterlaluan?
Lihat.
Ideal. Kita akan bina rak, seperti kereta api.
Dia datang, tidur, bangun dan pergi.
Dia boleh tidur di balkoni.
- Ini musim panas. - Satu pilihan.
- Sudah tentu. - Selesai?
Hebat. Perjumpaan dengan pengundi dah selesai.
Sehingga lain kali.
Berhenti! Sosej.
Saya membelinya.
Jadi?
Saya buatkan awak telur dadar. Duduk.
- Okey. - Okey.
Selamat menikmati.
Jika ayah betul-betul nak bercakap…
Sebagai Presiden, tiada cara lain.
Keperluan Dana Kewangan Antarabangsa adalah menaikkan harga.
Selepas itu, Ukraine ada peluang untuk masuk Kesatuan Eropah. Faham?
Mari ke inti patinya.
Kami simpan untuk Turki, sekarang kami simpan untuk bil.
Dengan gaji, cikgu awak…
di sini secara percuma.
Tiada siapa cakap apa kepada awak. Sekarang…
Maaf, saya tak kaya. Sveta tak cetak wang.
Awak potong gaji Presiden awak, bodoh.
Kini ada penjimatan isi rumah dan hubungan pasaran. Verstehen?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan bil?
Bil apa?
Telur dadar, 90 hryvnia?
Baiklah… Tiga biji telur, mentega.
Sosej itu.
Elektrik, tukang masak dan pelayan wanita.
Pelayan wanita… Ini rompakan!
Tidak, Vasya.
Ini rompakan.
Awak akan bayar. Giliran awak.
Vasya, jangan risau.
Awak tiada wang. Bayar kemudian apabila gaji awak masuk.
Terima kasih. Sayang awak. Perkhidmatan besar.
Apa-apapun, jika awak berminat, "telur dadar" ada dua huruf "e" dan "s".
Ini untuk awak.
Saya perlu bekerja.
Sayang dan cium, penjamin awak.
Bila pilihan raya seterusnya?
Helo?
Selamat pagi, En. Goloborodko. Boleh saya sambungkan tuan dengan Angela Merkel?
Ya, awak boleh sambungkan.
Helo. Tahniah saya ucapkan.
Kami putuskan untuk masukkan negara anda ke dalam Kesatuan Eropah.
Oh, tak guna!
Saya minta maaf, wow!
Oh, anda tahu, saya sangat gembira!
Ya!
Terima kasih.
Semua orang Ukraine dan seluruh negara kami…
kami tunggu untuk ini sudah begitu lama.
Orang Ukraine?
Ya, orang Ukraine.
Saya minta maaf, itu satu kesilapan.
Saya telefon ke Montenegro.
T…
Montenegro?
Bagus.
Okey.
Ya, ucapan tahniah saya…
Ya, kepada Montenegro.
Selamat jalan.
Tak guna!
Tak guna…
Apa?
Tuan Presiden, maafkan saya,
tapi saya tak faham apa yang tuan tak suka kali ini?
Semuanya baik sahaja sekarang.
Cuma saya tak sangka semuanya akan berlaku sepantas ini.
Saya fikir kenaikan harga akan berlaku selepas Tahun Baharu.
Begitulah dahulu, tapi sekarang dah berbeza.
Vasyl Petrovych, dengan semua polisi tuan,
hati nurani saya takkan benarkan saya menghalang inisiatif Presiden.
Sebab itu semua urusan ditangani dalam sekelip mata.
Saya mengumpulkan pakej perundangan.
Saya berikan kepada parlimen.
Penggubal undang-undang, tanpa berlengah, segera meluluskannya.
Vasyl Petrovych, faham saya dengan betul, negara sedang berubah menjadi lebih baik.
- Semuanya berubah sedikit-sedikit. - Selamat Pagi. Maaf.
Awak nampak Presiden?
Ya. Dia ada di sini.
Di mana?
Dia baru di sini.
Saya ada urusan perniagaan untuk dibincangkan.
Awak…
Saya ialah ketua EBRD.
Boleh saya bantu awak?
Boleh awak bayar balik pinjaman 250 juta pada bank kami?
Saya rasa, Vasyl Petrovych ada di pejabatnya.
- Menteri ekologi ada di sini. - Helo.
Hai.
Ya Tuhan. Di mana saya boleh bersembunyi? Di sini…
Dia akan nampak.
Kenapa saya datang ke sini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Vasyl Petrovych ada di sini?
Baiklah…
Dia dah pergi.
Di mana dia?
Mungkin, di kafe.
Terima kasih.
Di mana kafe?
Terus ke ruang depan.
Terima kasih banyak.
Tolong beritahu dia yang jika saya tak jumpa dia di sana,
saya akan kembali.
- Mereka mencari awak. - Okey.
Tunggu!
- Saya rasa, Presiden ada di kafe. - Okey.
Tuan Presiden?
- Vasyl Petrovych! - Hai!
- Gembira jumpa awak! - Saya sedang cari awak!
- Nak kopi? - Tak apa.
- Aromatik! Pencuci mulut! - Awak bersembunyi.
- Saya nak satu! - Tidak.
- Jangan sembunyi. Saya akan cari awak! - Tunggu, saya sedang cari awak!
Tidak. Vasyl Petrovych!
Vasyl Petrovych! Tunggu.
Dia akan tiba sekejap lagi.
Awak janji, Vasyl Petrovych!
Janji dengan saya!
Maafkan saya.
Dan ini.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Hai! Apa khabar? - Helo.
Kami sedang rancang serbuan.
Kasino bawah tanah di Kyiv.
Bagus. Kasino merosakkan belia.
Dah tiba masa. Saya tak faham semua ini.
Saya tak pernah lihat.
Teruskan.
- Buat terbaik. - Ya.
- Okey. - Jumpa lagi.
Semalam, saya di kasino dan kehilangan semua wang saya.
- Tempat yang teruk. - Di mana?
Di kawasan ini.
- Di sini. - Itu sebuah gereja.
Betul! Masih ada perkara suci lagi?
Sediakan serbuan!
Selamat tengah hari.
- Saya tiada di sini. - Faham.
Maafkan saya.
Saya sedang mencari Presiden Goloborodko.
- Helo. - Hai.
Saya tak faham bahasa Rusia, saya cakap bahasa Armenia.
- Awak jumpa dia? - Saya jumpa dia, kemudian hilang.
Mari hubungi dia.
- Okey. - Jadi…
- Ya. - Vasyl Petrovych.
- Ya, Yuriy. - Vasyl Petrovych!
Saya dengar awak, Yuriy.
Saya nampak awak.
Saya juga.
Tuan buat apa di sini?
Di sini, Yuriy Ivanovich…
Saya nak sediakan ucapan.
Saya sedang berjalan…
- Tuhanku! - Tuan Presiden.
- Awak lari daripada saya! - Harap janganlah.
Tidak, saya sedang cari awak.
- Tuan Presiden. - Ya?
Kita perlu berbincang secara serius.
- Mari pergi. - Ke pejabat awak?
Tidak. Bukan ke pejabat saya. Ke kafe.
- Okey. - Di suatu tempat di luar.
- Awak datang? - Ya. Saya di sini.
- Saya mesej. - Ya?
Saya mesej dan ingatkan awak setiap hari.
Awak tahu, saya hilang harapan untuk berjumpa dengan awak.
Maafkan saya, saya bukan jenis yang…
Cuma saya sangat sibuk.
Sudah tentu, saya faham.
Oleh itu, mari kita selesaikan ini dengan cepat dan berpisah.
Apa maksud awak, cepat dan berpisah?
- Tidak… - Apa maksud awak, "tidak"?
Senyap. Saya tak terima "tidak". Tidak jenis "tidak".
Awak dah janji dengan saya pada masa tu.
Tapi awak sedikit mabuk.
Saya faham. Kita putuskan untuk tak tergesa-gesa.
Kita buat perkara yang betul kemudian, putuskan untuk tak tergesa-gesa.
Tapi, awak dah janji dengan saya kita akan buat lain kali.
- Boleh kita langkau bahagian ini? - Tak boleh.
Kami orang Sweden, kami orang yang bangga.
- Kami suka… - Ya. Saya tahu apa yang kamu suka.
Kami suka tunaikan janji.
Saya nak sangat. Sangat.
Awak, saya rasa, juga nak?
Lihat, bukan saya nak…
Awak seorang wanita muda yang sangat menawan.
Saya tak pernah bersama wanita Sweden.
Saya tak faham. Ini tak perlu!
Kita boleh buat di sini!
Jangan menjerit.
Bagaimana? Tak boleh di sini.
Hujan dan sejuk.
Saya tahu, sudah tentu,
lebih mudah untuk buat ini di pejabat awak.
Saya tak bersedia untuk buat atas meja.
Jadi kita boleh buat ini dalam kereta.
Kereta Tolya atau Yuriy? Mereka berdua akan bebel.
Kita boleh buat ini di lapangan terbang.
Bukan lapangan terbang, ada kamera di merata tempat.
Orang, polis.
Matilda, lihat.
Mari kekal berkawan?
Kawan, Vasyl?
Ukraine, Sweden…
Mungkin awak tak bawa dokumen?
Adakah kita dah sahkan hubungan kita?
Ya.
Sahkan hubungan kita ialah satu keperluan.
Saya fikir awak akan jemput wartawan.
- Untuk buat pengumuman. - Awak tukar ini menjadi…
- Itulah caranya di Sweden. - Saya tak tahu apa di Sweden!
- Siapa tahu? - Di hadapan wartawan. Saya…
Dengan awak, okey. Tapi di hadapan wartawan…
Kita mesti buat dokumen itu di hadapan wartawan. Secara umum.
- Begini. - Saya tak tahu. Dokumen apa?
Dokumen pembayaran balik pinjaman.
Untuk bank kami.
Jumpa lagi! Ayuh.
Kapal terbang terbang jauh.
- Matilda! - Tuan Presiden.
Tunggu. Jangan.
Kenapa tidak?
Saya berterima kasih kepada awak untuk petang yang fantastisch!
Fantastisch yang hampir jatuh.
Kenapa awak tak turun?
Saya nak beritahu awak sesuatu. Okey?
- Itu bagus. Turun! - Berhati-hati.
Saya hampir terlupa.
Negara awak masih berhutang dengan bank kami.
- EBRD. - Saya seorang penari balet.
Jumlah yang besar.
Tepat 250 juta euro.
- Itu tiada apa bagi kami. - Sebab itu saya nak jumpa awak.
Untuk sahkan semuanya.
Awak janji?
- Bang! - Vasyl Petrovych.
- Awak lihat bagaimana saya kibas ekor? - Hebat.
Bang!
- Apa? Takut? Saya takkan cederakan awak. - Ya.
Boleh kita formalkan janji itu secara rasmi?
- Kita baru sahaja berjumpa. - Janji dengan saya.
Saya janji!
Okey, selamat jalan.
- Ingat, awak janji. - Selamat jalan.
Jumpa esok. Saya akan tunggu.
Saya janji.
Awak merujuk kepada pinjaman?
Awak mengelirukan saya!
Saya fikir itu tentang awak dan saya, dengan satu sama lain…
Awak mengelirukan saya. Bagaimana? Tunggu…
Apa maksud mesej awak?
"Vasyl, awak sama seperti orang lain."
Siapa semua orang?
Presiden Ukraine.
Kamu sentiasa ada untuk minta pinjaman.
Tapi untuk bayar balik…
Presiden Ukraine.
Minta maaf. Semuanya bercampur aduk.
Matilda, ini untuk awak.
Untuk persahabatan kita.
- Kami akan membayarnya. Saya janji. - Terima kasih.
Rizab kita kosong.
Saya tak tahu bagaimana nak bayar balik.
Saya tak tahu, faham?
Kamu mesti berpesta seperti bintang rock.
Untuk 250 juta.
Awak bimbang tentang negara?
Atau awak marah kerana tak bawa awak bersama?
Vanya, ia perlu dibayar balik.
Jika tidak, kita sama dengan pendahulu kita.
Kenapa awak beri janji kosong?
Jangan begitu, Olya.
- Vasya akan tepati janji. - Faham.
Seperti semalam, dia berbincang dengan ketua IMF.
- Sergei, jangan mulakan. - Kenapa?
Bukan saya yang minum air pasu.
Dan bukan saya yang pesan vodka!
Jika awak tiada idea yang baik untuk saya bersama orang Sweden hodoh itu…
- Saya dekatkan awak? - Siapa?
- Awak suruh. - Betul?
- Siapa yang saya suruh? - Awak gila?
- Karut. - Vasyl Petrovych.
Jika tiada apa lagi untuk saya buat, boleh saya pergi?
Ya, Bella Rudolfovna.
- Okey. - Jumpa lagi.
- Selamat jalan. - Selamat malam.
Kaki botol busuk!
Awak betul-betul mabuk.
Saya selamatkan awak!
- Cukup! - Saya ada idea.
Apa yang kaki botol seperti kamu cakap?
"Seperti penawar"?
Oleh itu, vodka dorong kita, maksud saya, kamu, ke dalam krisis ini.
Biarkan vodka dorong kamu.
Maknanya, biar ia keluarkan kita daripada krisis ini.
Naikkan cukai eksais pada alkohol.
Naikkannya, Vasyl Petrovych?
Awak tahu perkara ini akan buat apa?
Tiada pilihan lain.
Ia perlu dilakukan segera.
Ia takkan berlaku serta-merta. Penggubal undang-undang berehat.
- Selamat petang. - Yuriy Ivanovich.
Cukup.
Bila kami boleh berehat?
Lagipun, itu hak perlembagaan kami.
Tepat!
Senyap!
Sayangku, kamu dah baca Perlembagaan di Monte Carlo?
Tak dijangka.
Yuriy.
Kenapa tergesa-gesa?
Betul, adakah ia penting?
Saya panggil kerana perlu kamu!
Kamu lupa siapa yang bayar untuk Monte Carlo,
kuda kamu, kuang bayas kamu?
Kamu lupa?
Mulakan.
Rakan sekerja yang dihormati, saya undi rang undang-undang nombor 70-35.
Tunjuk tangan kamu.
Selamat petang. Berikut ialah laporan hari ini.
Tsunami yang kuat di selatan Asia telah menyebabkan kerosakan berbilion.
Pemanasan global telah mencapai takat pecah.
Manusia berada dalam bahaya kritikal.
Tapi, mari mulakan dengan berita terkini.
Ia baru muncul
yang kerajaan putuskan untuk naikkan cukai eksais pada alkohol.
Bulan depan, harga vodka, cognac dan arak lain
akan meningkat sebanyak 30%.
Menurut Presiden, ini akan tingkatkan hasil bajet
sebanyak 250 juta euro.
Terima kasih banyak, Tolya. Jaga diri.
Awak tak perlu iring saya masuk.
Saya ucap selamat malam, Tolya. Balik rumah.
Saya akan baik-baik sahaja.
Lihat, tiada siapa di sana.
Selamat.
Okey?
Jumpa lagi.
Awak tak faham?
Awak ada isteri.
Awak ada anak?
Hati nurani?
Tolonglah balik.
Saya janji saya takkan keluar. Saya akan tinggal di flat.
Tidak merokok, tiada restoran, tiada apa.
Tidak buang sampah.
Hai, Ayah.
Ayah tak tidur?
Lihat, saya tak boleh tidur atas sebab tertentu.
Baik.
Beg pakaian? Siapa yang keluar?
- Sveta keluar? - Tidak!
Awak yang akan keluar.
- Maksudnya? - Maksudnya, awak.
Saya dah muak dengan jawatan Presiden awak.
Ada anjing gigit ayah di punggung? Apa yang berlaku?
Sangat mudah.
Pertama…
awak hantar ibu kembali bekerja, dan saya biarkan.
Kemudian, dengan restu awak, kami mula berjimat. Saya biarkan.
Tapi ini…
tak boleh.
Mereka nak bayaran balik 250 juta euro.
Apa yang ayah akan buat?
Biar semua tinggal di tempat sendiri.
Saya pemandu teksi, saya memandu.
Awak ialah bos.
- Pergi dan tadbir. - Ayah.
- Pergi. - Tunggu. Ke mana saya patut pergi?
Dunia ini besar.
Awak akan tahu.