Helo.
Jangan mulakan, saya merayu.
Adakah kamu berdua buat perkiraan?
Saya pakai jaket biasa.
Beritahu saya keputusan kamu tentang Jepun.
Tuan Presiden, tuan nampak sihat.
Tuan tak boleh cakap yang tuan baru seratus hari dalam politik.
Saya cepat belajar.
- Kopi? - Tak apa.
Kopi buat saya sakit kepala.
Jadi tak perlu risau.
Tuan patut jaga kepala tuan.
Itu betul.
Maafkan saya.
Jangan risau.
Ya, Ibu.
Saya dalam rancangan itu.
Saya akan pulang selepas rancangan.
Saya janji.
Seminit sebelum siaran langsung.
Mari pergi.
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
Di mana kacang?
Awak terlupa beli kacang. Pergi, cepat.
- Tunggu, ia menarik. - Pergi.
- Okey, sudah diperbaik. - Bagus!
Awak dah skrukan semuanya?
Semua selesai.
Sekarang zipkan ini.
Dialog hari ini adalah tentang rasuah.
Begitulah.
Projek Perkhidmatan Keselamatan tentang apa?
Perlukan bantuan?
Secara ringkas, mudah sahaja. Kembalikan wang yang dicuri ke tempatnya.
Sebagai contoh,
istana baharu menteri kesihatan, dibina daripada wang asal yang meragukan,
patut dikembalikan kepada negeri.
Kami merampasnya,
dan menukarnya menjadi hospital untuk orang Ukraine biasa.
Kami juga akan namakan hospital itu dengan nama pegawai korup itu.
Supaya anak cucunya ingat kepada dia.
Itu, kami sokong.
Saya tak nampak apa yang awak boleh sokong.
Sokongan apa? Kenapa tuan menggesa rakyat?
Ambil, bawa pergi, sita dan rompak barang rampasan.
Kita dah lalui ini sebelum ini.
Maksud saya di negara kita.
Ambil daripada petani kaya, penindasan.
Dan kemudian apa?
Tembakan beramai-ramai?
Maafkan saya, Vasyl Petrovych, di mana ini telah dilakukan?
Awak tak tahu?
Tidak.
Saya akan beritahu awak.
Di China.
Confucius yang agung pernah kata,
untuk pindahkan gunung, mulakan dengan bawa pergi batu kecil.
Di China, batu-batu itu dikeluarkan semalaman.
Sebahagian besar penerima rasuah telah ditembak.
Maaf, berapa banyak adalah majoriti?
Dua puluh ribu.
Sekaligus.
Lepaskan saya!
Tolonglah!
Awak tiada hak. Saya akan beritahu semuanya!
Saya kenal mereka, sumpah!
Sedia!
Tolong lepaskan saya!
Kenapa saya?
Kenapa bukan Karasiuk yang gemuk itu?
- Saya… - Di sini.
Sasar!
Tembak!
Itu cara ia dilakukan dalam Empayar Cakerawala.
Adakah awak tahu yang Empayar Cakerawala awak,
dengan penembakannya, berada pada kedudukan ke-152 rasuah?
Kami sentiasa menegaskan perkara ini!
Kami takkan sokong hukuman mati!
Saya setuju.
Bukan pendekatan yang betul.
Awak cakap substantif, ningrat!
Lihat apa yang mereka fikirkan, penembakan!
Siapa peduli!
Apakah kematian tanpa penyeksaan?
Mari ke sini, tuan.
Saya nak beritahu sesuatu.
Bedebah patut diseksa!
Mereka patut ditusuk!
Patahkan pada roda!
Hancurkan tempurung lutut mereka!
Tuangkan plumbum panas ke dalam kerongkong mereka!
Ivan si dahsyat, itu haram.
Tapi awak adalah undang-undang.
Awak adalah Tsar!
Saya bukan Tsar.
Jadi, siapa awak?
Apa keturunan awak?
Apa maksud awak?
Apa nama awak?
Goloborodko.
Goloborodko?
Saya pernah ada badut.
Prokhor Goloborodko.
Seorang yang lucu.
Saya cabut lidahnya.
Itu kejam.
Itu adalah satu-satunya cara.
Itu mungkin satu-satunya cara pada abad ke-16,
tapi kami cuba selesaikan perkara dengan cara demokrasi.
Orang Scandinavia, nenek moyang awak, apa-apapun,
hapuskan rasuah secara sah.
Bedebah! Apa yang awak cakap?
Orang Rusia berbeza. Ganas!
Jadi mesra tak difahami!
Potong tangan yang mencuri!
Saya takkan potong sebarang tangan!
Awak tahu, isunya bukan tangan.
Masalah kita terletak di sini, di kepala.
Jadi potong kepala mereka!
Ini dilakukan pada zaman Rusia Purba, dan awak boleh melakukannya!
Lagipun awak ialah Tsar Rusia!
Perkara lama yang sama!
Kenapa berulang-ulang? Saya bukan Tsar Rusia!
- Jadi, siapa awak? - Saya Presiden Ukraine.
Ukraine?
Awak maksudkan Putera Kyiv?
Jika itu lebih mudah, maka panggil saya itu.
Saudara-mara awak sihat?
Masih di bawah kuasa orang Poland dan orang Lithuania?
Sabar sayang, sabar.
Tak lama lagi, kami akan bebaskan awak.
Tak apa. Kami tak perlu dibebaskan.
Betul?
Kami akan ke Eropah.
Apa? Ke Eropah?
- Ke Eropah. - Kami orang Slavia.
Kita berdarah sama!
Kenapa cakap tentang darah lagi?
Awak menuju ke satu arah, kami, arah lain.
Mari pergi ke arah yang berbeza dan kita akan cakap dalam 300 tahun.
Arah berbeza?
Jalan kita berbeza.
Jalan yang berbeza.
- Jalan yang berbeza? - Jalan kita sendiri.
- Kita, berbeza dengan awak. - Bagaimana? Apabila jalan kita sama!
Awak ada satu jalan, tapi kami pilih jalan lain.
Kita ada jalan yang berbeza.
Hei.
Apa nama awak?
Awak dengar saya?
Hei.
Hei, awak.
Kenapa awak tak ikut kami?
Kenapa tak bersama kami?
Jalan apa lagi?
Awak dengar saya?
Awak bersama siapa?
Siapa?
Awak akan bersama siapa?
Siapa?
Dengan Uganda dan Kepulauan Comoro.
Mereka adalah rakan sebaya kita yang paling rapat apabila mengukur rasuah.
Pergi beli kacang.
Tunggu. Duduk dan dengar apa yang berlaku!
Nampaknya kita temui jalan buntu.
Lebih banyak soalan daripada jawapan.
Nampaknya Ukraine sudah tentu tak boleh tangani rasuah.
Tuan Presiden,
jika rasuah tak boleh dikalahkan, kenapa tak jadi pemimpinnya?
Memandangkan tuan ada pengalaman ambil rasuah untuk tujuan yang baik.
Jika ia dilakukan dengan betul, bermakna bukan 50 juta, tapi 50 bilion.
Tak mustahil…
tapi jawatan itu diambil.
Apa?
Ini adalah penjelasan kehakiman hakim Mahkamah Pechersk.
Lucu. Tengok apa lagi yang menarik.
Bagaimana asal usul $40,000 ditemui dalam peti besi
ketua dana harta negeri Chechyotkin telah dijelaskan.
Teruskan.
"Setelah tiba hari ini di tempat kerja saya,
saya temui objek yang tak diketahui di pejabat saya serupa seperti peti besi.
Saya tak sempat hubungi polis
kerana mereka serbu masuk ke pejabat saya tanpa saya hubungi mereka.
Mereka meletakkan saya ke atas lantai dan, setelah membuka peti besi,
kertas serupa dengan wang kertas dan kaca serupa berlian dijumpai.
Peti besi, dolar dan kaca, semuanya bukan milik saya."
Ini satu lagi.
Nota penerangan daripada timbalan menteri ekologi
tentang 20 jam tangan eksklusif.
"Semasa kecil, saya tiada jam tangan.
Sementara itu, kebanyakan rakan sebaya saya mempunyainya.
Keadaan ini buat saya sedih.
Bertahun-tahun, kebencian zaman kanak-kanak menjadi
gangguan mental."
Semula jadinya.
"Sekarang semua wang yang saya peroleh, sila ambil perhatian, dengan cara jujur,
saya berbelanja untuk beli jam tangan.
Kadang-kadang, saya sebabkan saya dan kesayangan saya tak dapat keperluan hidup,
seperti roti, susu…"
Diikuti senarai panjang barang runcit.
Ia mesti dimasukkan ke dalam surat khabar. Dalam Governmental Courier.
Itu akan bantu menarik pembaca pada akhbar kendalian kerajaan.
Kerana pembaca kini adalah sifar.
Itu satu lagi idea yang bagus.
Saya tak tahu cara untuk berterima kasih kepada awak untuk semuanya.
Awak tak tahu?
Saya akan cuba beri awak…
bayangan.
Itu sahaja?
Awak rasa itu cukup?
Saya rasa ini hanya permulaan.
Awak tak fikir?
Mungkin.
- Rasanya begitu. - Tak tahu.
Milik awak?
Tidak.
Nampak seperti bekas isteri Presiden.
MILADY, BANK NEGARA, KEMENTERIAN KEWANGAN
Ini bukan sekadar buku nota.
Ini ialah lejar hitam.
Erti kata lain, sebuah syarikat tanpa rekod yang dipanggil "Ukraine".
Semua ada di sini.
Institusi negeri, skim kewangan, dan angka.
Maafkan saya, ada senarai nama?
Nama pemain telah dikodkan.
Tapi kami jumpa cangkuk dan tarik talinya.
Misha, tali apa?
Masuk. Duduk.
Jadi?
Awak dah buat keputusan, Bugai?
Saya sedia bekerjasama dengan pihak berkuasa.
Hebat!
Bagaimana awak tahu itu saya?
Itu tak begitu sukar.
Di bandar ini awak adalah satu-satunya jurubank dengan nama Bugai.
Jadi, cakap.
Cakap.
Apa yang perlu dicakap?
Setiap bulan saya berikan jumlah tertentu untuk lindungi bank saya.
Siapa Milady?
Saya tak tahu.
Saya selalu tinggalkan wang di dalam lokar.
Ini bermakna kita takkan langgar tradisi.
Pergi ke lokar.
Kemudian?
Kemudian, selebihnya adalah tugas kami.
Ini adalah operasi rahsia, yang hanya diketahui oleh segelintir orang sahaja.
Menarik.
- Kemudian? - Kemudian?
Ini permainan video baharu?
Adakah ia main sendiri atau…
Kenapa? Boleh awak beritahu saya?
Apa yang ada pada monitor?
Beg duit Bugai ada peranti pengesan.
Sekarang kami menjejak ke mana beg itu pergi.
Bugai adalah jurubank itu?
Ya. Bagaimana jika wang itu berada dalam beg lain?
Itu apa yang kita harapkan.
Pemindahan dan pengiraan wang.
Penting untuk mereka menyentuhnya.
Wang kertas itu…
Ia dibubuh dengan pewarna pendarfluor.
EXPOCENTER
Sangat hebat.
Lihat ke mana mereka pergi.
Di mana beg itu tiba akhirnya?
Awak takkan percaya.
Ke bangunan kerajaan utama negara kita.
Di Expocenter. Pada siang hari.
Orang ini tiada ketakutan dan akhlak.
Di mana ada ramai pengawal dan polis,
semua pegawai, termasuk pegawai terkemuka,
mereka ini bawa masuk jutaan wang kotor.
Siapa yang ambil?
Siapa?
Kita akan tahu.
Tolong tutup lampu.
Sekejap sahaja, boleh?
Yuriy Ivanovich, kekal di tempat awak.
Saya takkan ke mana-mana.
Tangkap dia.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Tadi, di hadapan mata kamu,
ketua kumpulan skim rasuah telah ditahan.
Dia ternyata ialah Perdana Menteri Ukraine.
Syabas.
THE DIALOGUE
Syabas, Tuan Presiden!
Saya hanya ada satu soalan untuk Yuriy Ivanovich.
Tapi saya tak sempat tanya dia.
Kenapa Milady?
Kami tak tahu.
Ia juga teka-teki kepada kami.
Tiada teka-teki di sini.
Sebagai pelajar dia buat persembahan teater tanpa gadis.
Dia mainkan semua peranan wanita.
Satu peranan ialah Milady dalam The Three Musketeers.
- Bagaimana awak tahu? - Saya dah baca.
Yuriy terbitkan memoirnya.
- My Path. - Ya Tuhanku.
Kita mencari dan kita hanya perlu baca buku.
Itu dia.
Tuan Presiden, mungkin tuan nak cakap sesuatu sebagai penamat?
Apa yang boleh saya cakap?
Ini hanya permulaan.
Syabas!
Saya rasa dia akan dapat 15 tahun.
Yuriy berada dalam penjara.
Hasil yang hebat.
Dengan nama begitu,
saya tak fikir dia akan berseronok di sana.
Buku nota itu muncul pada masa yang salah.
Ia boleh rosakkan keseluruhan senario kita.
Buku nota itu tiada masalah, perkara utama adalah musnahkan yang lain.
Bagaimana jika Yuriy mula membuka mulut?
Kita potong lidahnya, goreng…
dan memakannya.
Hari yang teruk.
Savitsky juga gagal.
Ukraine akan mengingati Hari Kemerdekaan ini.
Hari ini, dalam bual bicara politik secara langsung,
kerana didakwa melakukan beberapa siri jenayah rasuah,
Perdana Menteri Yuriy Chuiko telah ditangkap.
Syabas, Vasya!
Presiden berucap kepada semua pegawai dan berjanji…
Untuk kemenangan!
…untuk hukum mereka walaupun untuk rasuah terkecil.
Adakah semua langkah ini akan membantu?
Masa akan tunjukkan sama ada negeri ini pulih daripada rasuah.
Wow!
Lihat siapa yang datang.
Apa khabar ibu awak?
Ada sesi gosip yang bagus?
Saya tak faham.
Awak akan tinggal lama?
Awak tak makan.
Awak minum.
Ada bulatan di sekeliling mata awak.
Kami akan buat sesuatu. Hari cuti.
Okey, Mila, mungkin untuk Hari Kemerdekaan?
Tidak, tak boleh.
Apa maksud awak?
Jika perempuan, kita akan namakan dia Rita.
Hajat Ibu.
Berapa lama?
Doktor kata dua bulan.
Okey.
Saya akan bawa barang saya masuk.
Lupakan barang awak. Mila!
Ibu!
- Ya? - Awak dengar saya?
Ayah, di mana awak? Ayah terlepas banyak!
Perdana Menteri dalam penjara.
Semasa pergi beli kacang! Vasya tangkap dia?
- Siapa lagi? - Dia ikut jejak ayahnya!
- Pergi tukar. - Ini.
- Helo. - Vasya.
Masuk.
Ini Anna.
Gembira bertemu awak. Maria Stefanovna.
- Hai, selamat berkenalan. - Sila masuk.
Terima kasih. Arah ini.
- Ibu! - Datang!
- Vasya, ambil kacang. - Okey.
Arah ini.
- Misha, awak fikir itu okey? - Selamat petang!
- Petang. - Maaf, saya fikir saya tak diperlukan.
Saya tahu apa yang awak fikir. Ini.
- Kaki perempuan. - Terima kasih.
Dah mula!
- Siapa wira hari ini? Hai. - Hai.
Betul-betul tak dijangka. Ia mengejutkan kami!
Ini Anna.
Hai, saya Sveta.
- Hai, saya Anna. - Saya nak beri amaran.
Semata-mata untuk solidariti wanita.
Dia tak guna.
Terima kasih, adik.
Misha, dia pun sama.
Misha, jangan dengar cakap dia.
Saya ambil nota.
Ibu, Ayah!
- Mari! - Ayuh!
- Helo! - Hai!
Kemegahan Ukraine!
Kemegahan pahlawan!
Ini Oksana.
Petro Vasylyovych. Selamat berkenalan.
- Maria Stefanovna. - Salam perkenalan.
- Awak… - Dia pembantu saya.
- Arah ini. - Terima kasih.
Mari pergi.
Lihat siapa yang datang!
- Hai geng! - Akhirnya!
- Alamak, hai! - Helo.
- Masuk. - Helo.
Datang sini.
Jaket hebat!
Terima kasih.
Sila duduk.
Baju tu sesuai.
Anna, jumpa ayah saya.
Hai, saya Anna.
Petro Vasylyovych. Selamat berkenalan.
Vasya, terima kasih khas untuk Perdana Menteri.
- Tak apa. - Pontianak itu, tempatnya di penjara!
Jadi, anak muda, beberapa minuman keras buah saya?
- Ya! - Semua orang?
- Ya. - Arak buahnya sedap!
- Sergei! - Apa?
Kenapa awak tak kenalkan kami janji temu awak?
Kita pernah jumpa sebelum ini. Saya Oksana, pembantu Sergei.
Awak? Saya tak mengecam awak. Tak mungkin!
- Silakan, Anna. - Terima kasih.
- Adakah Skorik akan datang? - Ya. Mereka berdamai.
Bagus!
Olya dan Dima janji untuk datang.
Baiklah, saya akan mula!
Apa yang saya nak sampaikan pada hari ini…
Dmitriy Vasilievich, saya…
Latihan memenatkan mereka dan mereka tertidur.
Terima kasih kerana menjemput Dima, kerana saya tak sempat.
- Tiada apa-apa. - Saya hubungi teksi. Kami patut pergi.
Saya ada tawaran balas.
- Apa? - Datang tempat saya?
- Tempat awak? - Ya.
- Di mana? - Luar bandar.
- Luar bandar? - Saya berumah besar.
Esok cuti. Hari ini ialah Hari Kemerdekaan.
Saya ada sebotol wain, kebab, udara segar…
Anak dah penat, jangan ganggu mereka.
- Saya tak tahu. - Saya tahu. Mari pergi.
- Hanya untuk udara segar. - Olya…
Berhati-hati!
Jangan kena saya!
Untuk adik saya.
- Berhati-hati! - Vasya!
Cakap saya tiada.
Okey.
Helo.
- Dia lupa untuk tambah kacang. - Terima kasih.
- Untuk apa? - Saya tambah kacang.
Apa, Ibu, hari ini Hari Kacang?
- Ini Hari Kemerdekaan. - Untuk awak?
Vasya, tuang sahaja. Tuang cepat dan beri ucapan.
Kami mendengar!
Beri ucapan.
Kawan-Kawan, Ibu, Ayah.
Kamu, keluarga besar saya.
Saya berterima kasih kepada kamu.
Kita jarang bertemu di sini di meja,
tapi hanya di sini, di rumah, saya rasa betul-betul selamat.
- Jika saya sentiasa boleh rasa begini… - Vasya.
Apa? Saya baru mula beri ucapan.
Presiden Rusia.
Presiden Rusia yang mana? Siapa, Putin?
Presiden Rusia yang berbeza.
Apa maksud awak?
Berikannya.
Helo?
Selamat petang.
Apa boleh saya bantu?
Awak?