Traduzido pela "Equipe Certa" no @ Viki.com
♫ O tempo está passando tic, tic, toc ♫
♫ O que exatamente os anos roubaram? ♫
♫ O que me resta? ♫
♫ A chuva forte continua caindo ♫
♫ O rosto mais lindo se reflete na água ♫
♫ É você quem eu mais amo ♫
♫ Esperar é como a luz do pôr-do-sol que aparece no horizonte ♫
♫ Aquela beleza infinita dura apenas um isntante ♫
♫ Como anseio por este momento ♫
♫ Todos os dias vou cambaleando com medo de tudo ♫
♫ Depois de o conhecer, falo coisas sem sentido ♫
♫ Isto seria amor? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Que inexplicavelmente me fez apaixonar por você? ♫
♫ Ah, é você ♫
♫ Que, sem premissão, roubou meu coração ♫
♫ Como posso manter a calma ♫
♫ e dizer que não te amo? ♫
♫ Como posso entrar no seu coração? ♫
♫ É amor? ♫
♫ que fez me apaixonar à primeira vista? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Nem mesmo os poetas conseguem explicar ♫
♫ Sem querer, eu irei me apaixonar por você ♫
♫ Vou me apaixonar profundamente por você ♫
♫ Não entendo este coração sincero ♫ [ A Garota Certa ]
[ Episódio 5 ]
- Cuidado. - Eu ainda quero beber.
Ainda quero outros dois copos.
- Devagar, devagar. - Mais dois copos...
Cuidado.
Por favor, aperte o cinto de segurança. A temperatura dentro do carro está adequada?
Está adequada. Vamos embora.
Você fica mais fofa quando está quieta.
Mestre...
Rins de cordeiro assado.
Não, seus peitos de frango.
É muito nutritivo, peitos de frango.
Quem disse isso?
Ei, vá dormir.
Diga... que tal o senhor ficar esta noite?
É claro que eu tenho que ir.
Por que está indo embora?
Este é um momento importante para avançar seu relacionamento.
O senhor não faz nada quando deveria. Quando vai tomar conta dos territórios? (refere-se a letras no drama, "Water Margin")
Pare com seus pensamentos pecaminosos. Sou um homem de honra.
Tudo bem. Continue sendo um homem de honra, então.
Vou chamar a empregada para arrumá-la.
Eu não acredito que quando um homem e uma mulher estão sozinhos em um quarto,
você ainda possa se controlar.
Wen Jun, encontre a informação da Yuan Si Ya para mim.
Tudo bem. Tchau, Chefe.
Esqueça.
Sou um homem de honra.
[W+S]
Enquanto ela estava na escola, a Xiao Yuan sempre estudou diligentemente.
Ela não se juntou a nenhum grupo esportivo nem visitou nenhum ginásio.
Então por que ela corre tão rápido?
Talvez seja um talento natural.
Tem mais alguma informação?
Ela não teve muitos amigos na escola.
Fora da escola, a pessoa com quem ela mais fala é o Pei Xiu Zhe.
Isso bate.
Chefe, com a identidade da senhora,
você acha que tem alguma coisa errada?
Deixe para lá. Continue trabalhando.
Ah, ele está aqui. Por favor, espere.
Graças a Deus eu corri. Posso ficar com o Prêmio de Frequência Perfeita.
Posso dizer que ela é da alta administração da empresa. Não posso ofendê-la.
Nem pensar. Como é que eu a irritei?
Devo entrar primeiro.
Espere.
Estou ferrada. É só o meu segundo dia de trabalho.
Por que eu sou tão azarada?
Olá. Algum problema?
Como abro este portão?
Basta tocar seu cartão na parte de cima.
- Obrigada. - Bem-vinda. [Cartão de Acesso]
Na verdade ela é uma idiota.
Ela é mesmo uma idiota.
Que coincidência! Trabalhamos no mesmo andar.
Sim, que coincidência.
- Meu nome é Long Xiao Rong, do departamento jurídico. E você? - Meu nome é...
Meu nome é Yuan Si Ya. Pode me chamar de Xiao Yuan.
Eu trabalho aqui. Estou trabalhando aqui como recepcionista.
É seu primeiro dia de trabalho também?
Não. Comecei um dia antes de você.
Que coincidência! Nós somos lindas senhoras da cidade!
Você está me chamando de linda!
Vamos cuidar uma da outra a partir de agora.
- Quem é essa mulher? Por que não a vi antes? -Claro!
- Se elas continuarem falando assim, minha identidade será descoberta? - Vamos almoçar juntas. - Está bem, está bem.
- Vamos adicionar uma a outra no WeChat. - Tudo bem.
- Eu investigarei. - Se tiver alguma dúvida jurídica, venha me procurar a qualquer momento.
- Obrigada, obrigada. Espero não infringir a lei. - Não seja reservada comigo.
- Vamos pegar o metrô para casa depois do trabalho juntas. - Está bem.
- Gerente Zhang. - Olá.
- Estudante Xiao Yuan. - Gerente Zhang.
Você está trabalhando com muita seriedade.
Vim lhe dar uma boa notícia.
Boa notícia? Qual é?
- Você foi promovida. - O quê?
Não precisa ficar surpresa.
É porque seu desempenho no trabalho está excelente.
Mas... eu só trabalhei por um dia.
Isso que você não entendeu.
Dez anos de trabalho para algumas pessoas equivale a um dia.
Um dia de trabalho para algumas pessoas equivale a dez anos.
É porque descobrimos o seu potencial ilimitado.
Voce entendeu? Arrume tudo bem rápido.
Apresente-se no escritório do Gerente Wen. Boa sorte.
Gerente Wen?
Eu sabia.
[Escritório do Gerente]
Chefe, dê uma olhada no plano de desenvolvimento para Chengguan. Se houver algum problema...
Você, você, você, você. Por que você quer que eu seja a sua assistente?
Você está se acostumando a me dar ordens?
Porque o cargo de assistente está vago e você está se saindo bem.
Então o que ele faz?
Eu... sou o secretário. É diferente de um assistente.
Isso mesmo. A posição dele é muito mais alta do que a sua.
Você não está sendo irracional? Eu não vou brigar com você. Eu vou trabalhar lá embaixo, está bem?
Fique parada aí.
Secretário Lin, fale para ela do salário de um assistente.
O salário de meio período de um assistente é ¥500, um dia inteiro é ¥1.000, sem incluir o bônus de assiduidade.
Sabe por que estou escolhendo você agora?
É porque "a água rica não deve ser vazada para a fazenda de um estranho". (Mantenha as coisas boas para si mesmo)
Você tem mesmo um bom coração?
Claro. Mas, tenho que dizer isso claramente,
favores são favores, mas você ainda tem que ter uma atitude séria em relação ao trabalho.
Mesmo que o trabalho de um assistente seja muito fácil.
Então o que um assistente faz?
Ouvir minhas ordens.
Assistente Yuan, quero uma xícara de café.
Tudo bem.
Realmente não é muito fácil ganhar dinheiro.
Tenho trabalhado como uma escrava a manhã toda.
Xiao Yuan, o Gerente disse que está com fome. Ele me disse para lhe dizer para você preparar o almoço dele. Depressa.
Está bem, eu já vou.
Alô? Irmão Xiu Zhe.
Yue Yue, nós podemos almoçar juntos hoje?
Está bem!
Mas estou um pouco ocupada agora.
Eu tenho uma coisa muito importante para lhe dizer.
Tudo bem. Então até mais tarde.
Irmão Wen Jun, ajude-me com um favor.
Que favor?
Ajude-me a pedir um almoço.
De jeito nenhum. Este é seu trabalho.
Por favor, eu tenho mesmo algo muito importante para fazer.
- Tenho que sair um pouco. Desde a primeira vez que eu lhe vi, - Tudo bem.
acho que você tem um bom coração e fica feliz em ajudar os outros.
Acredito que você vai me ajudar, não vai? Vou comprar café para você algum dia.
Tudo bem, tudo bem. Vá rápido e volte logo.
Obrigada!
"Algo muito importante"?
Irmão Xiu Zhe, o que aconteceu?
Alguma notícia da minha Irmã Mais Velha?
Está com fome?
Sim.
Você pediu uma mesa inteira de pratos que eu gosto.
Será que tem alguma má notícia para me contar?
Vamos comer primeiro.
Obrigada por pedir a alguém para me levar em casa ontem à noite.
O que lhe aconteceu ontem? Por que bebeu tanto?
Estava chateado. Bebi muito de uma vez só.
Qual a situação?
Sua Irmã Mais Velha...
está na Cidade Wenda.
Ela está na Cidade Wenda?
Acha que ela realmente está fugindo do casamento?
Estou estupidamente tomando o lugar dela aqui,
ajudando-a a ganhar dinheiro para quebrar o acordo.
Tenho assim tão pouca importância para ela?
Claro que você é muito importante para ela.
Todos esses anos, ela me disse para cuidar bem de você.
Quer seja no trabalho ou na vida, ela tem cuidado de você.
Sou eu quem está magoada agora.
Por que está falando por ela?
Eu gosto dela.
Já faz três anos. Não importa o quanto eu faça por ela,
ajudando na carreira dela, ajudando-a a cuidar de você,
não consigo conquistá-la.
É por isso que...
você tem sido tão legal para mim todo esse tempo? Por causa dela?
N-Não entenda mal.
Eu sempre lhe vi como a minha irmã mais nova! Claro que eu sou legal para você.
Irmã mais nova...
Irmão Xiu Zhe, ainda tenho algo para fazer no trabalho. Vou voltar primeiro.
Você fugiu durante o horário do expediente. Acho que você realmente não gosta de ganhar dinheiro.
Desculpe.
Isso... Tire cópias disto aqui.
Assistente Yuan, cópias.
Está bem.
Alô, quem fala?
Mãe, sou eu.
Sua pirralha. Finalmente se lembrou de ligar para sua mãe.
Tenho algo para lhe contar.
- Rápido. Pare de falar no telefone. - Não toque. Quero outra peça.
Mãe,
estou muito chateada agora. Pode me escutar?
Fale. O que é?
Espere. Eu quero essa peça.
- E-Eu perdi... - Eu ganhei!
É a mesma cor vencedora! Três perdedoras, me dê o dinheiro.
Eu ganhei de novo.
Ela realmente é minha mãe biológica?
A Assistente Yuan já saiu do trabalho?
Ela já foi embora, mas não recebeu seu salário.
Sou eu quem está machucada agora. Por que você está falando dela?
Eu gosto dela.
Não importa o quanto eu faça por ela,
ajudando-a com a sua carreira, ajudando-a a tomar conta de você...
Eu sempre te vi como a minha irmã mais nova. É claro que eu sou legal com você.
Irmã mais nova. Apenas a irmã mais nova dele.
Pare de beber.
Já saí do trabalho.
Você não quer isso?
Claro que quero isso.
Já peguei o dinheiro. Você pode ir agora.
Já disse para parar de beber.
Ainda tenho mais.
Até você me intimida!
Por que sou tão miserável?
Está tudo bem.
Você ainda tem a mim.
Eu gosto de você, você sabe o quê?
Eu gosto de você também.
Se eu fosse mais incrível, você gostaria ainda mais de mim?
Certo. Certo.
Vamos para casa.
Vamos.
Não me deixe. Não me deixe.
Você sabe para que eu ganho dinheiro, para quebrar o acordo de casamento?
Fiz tudo isso por você.
Irmão Xiu Zhe.
Irmão Xiu Zhe?
Irmão Xiu Zhe.
Yuan Yue Yue, não fique triste. O resto da floresta ainda está esperando por você.
Você não pode nem mesmo proteger uma árvore, e ainda está esperando pelo resto da floresta!
Já que o mundo inteiro está me machucando,
vou machucar o mundo inteiro.
Vou me tornar uma jogadora. Quero ser a rainha do mar.
Quero pescar todos os peixes do mar!
Deixa pra lá... Vou trabalhar.
Vou para o trabalho.
Oi, Irmã Xiao Yuan! Bom dia.
Bom dia, Gui Yi.
Gui Yi, quem me trouxe para casa ontem?
Jin Chen... Ele disse ter visto seu mestre lhe trazer em casa.
Você estava bêbada e seu mestre a estava carregando. Jin Chen ficou furioso!
Ele disse que não pode sair de casa por três dias. Precisa refletir sobre o seu comportamento.
Isso não é muito fora de moda? Estamos em uma época diferente agora.
Certamente o pensamento de pessoas mais velhas é fora de moda.
Ei, t-t-tranque a porta.
Destranque a porta.
Abra a porta.
Você não está autorizada a sair...
Abra a porta.
Abra. Abra a porta.
C-Coloque sua alma.
A-A-Abra a porta.
Vamos, ajude-me a abrir a porta. Eu ainda tenho que ir para o trabalho.
Irmã Xiao Yuan, eu realmente não posso ajudá-la desta vez.
Olhe, se você sair, eu perderei o meu emprego. Se eu perder o meu emprego, não terei como ganhar a vida.
Tenho uma mãe de 80 anos e uma esposa, acabamos de nos casar. Isto é muito difícil.
Pare de falar.
Isto é muito difícil.
Destranque a porta.
Tranque a porta.
Funciona bem.
O que devo fazer? O que devo fazer? Vou me atrasar.
Não pode ser, que crueldade!
Quer me trancar com esse truque tão pequeno?
Meu apelido de "Princesa da Fuga" é bem merecido.
♪ Vamos aprender a miar como um gato, juntos: miau, miau, miau, miau, miau ♪
Tem mais um.
O que está acontecendo?
Não tem nenhuma obra acontecendo.
Quem é? Quem?
Irmã Xiao Yuan!
Xiao Yuan...
Vamos lá, Gui Yi! Juntos!
O que disse? Não consigo ouvir.
Vamos dançar juntos.
Não, não. Isso não combina comigo.
Divirta-se dançando. Divirta-se.
A Irmã Xiao Yuan está irritada com alguma coisa?
O humor dela está bem estranho. Ela continua...
Ela continua balançando. Será que ela está sofrendo muito,
e... tomou alguma droga ilegal?
Sim, ela está muito assustadora. Estou lhe dizendo.
Que tal isto? Vou gravar uns vídeos para o senhor.
Veja por conta própria, está bem? Espere por mim.
É bem assustador.
♫ Quando ainda estávamos vivos, quando ainda estávamos vivos ♫
Irmã Xiao Yuan.
Xiao...
Oh, céus.
Ah, não! A-A Irmã Xiao Yuan fugiu!
X-Xiao Yuan! Xiao Yuan!
- O que está acontecendo? - O seu cartão expirou. Não pode entrar.
Expirou. Como pode ter expirado?
Faz menos de dois dias que estou trabalhando. Sou a assistente do Gerente Wen. Abra para mim.
Assistente Yuan, você foi demitida.
Espere, o que está acontecendo?
O chefe disse que você não é mais a assistente dele.
Pare bem aí.
Ele se esforçou tanto para me recrutar. Agora que finalmente aceitei vir, ele me demite dessa forma?
Ele está brincando comigo?
- Quero falar com ele. - Você realmente...
Empreste-me isto por um segundo.
Está tudo bem.
Xiao Yuan! Xiao Yuan, Xiao Yuan!
Eu lhe provoquei? Você me recrutou e me demitiu dessa forma! O que você quer?!
Lamento, Chefe. Não consegui impedi-la.
Sua paixão acabou ontem à noite?
Eu não contei tudo para ele quando estava bêbada, contei?
Isso faz parte da minha vida privada. Não tenho obrigação em lhe dizer.
Mas isso causou o seu atraso hoje.
Eu me atrasei.
Mas não pode me demitir só porque me atrasei.
Isto é uma empresa, não um lugar para você brincar de casinha.
Eu errei.
Desculpe.
Prometo que não me atrasarei novamente.
Espero que possa me dar outra chance.
O Pei Xiu Zhe lhe intimidou?
Não importa.
Passe isto para as planilhas. Entregue-me antes de sair do trabalho.
Não está me demitindo?
Por que ainda está parada aí?
Só porque você perdeu o amor, não vai trabalhar?
Obrigada, Mestre. Quero dizer, obrigada, Gerente Wen.
Desculpe.
Por favor, conserte isso sozinho.
O que está acontecendo?
Volte ao trabalho.
O Mestre está certo. Devo trabalhar duro mesmo tendo perdido o amor.
Irmão Wen Jun,
ensine-me a fazer uma planilha.
Tudo bem.
Deixe-me ver.
Para isto, pressione aqui primeiro.
E, depois, use isto, em seguida, isto.
- Aperte Alt e O para abrir isto. - É assim?
Isto...
E depois?
Oh, nossa, isso não é muito difícil? Nem eu consigo fazer isso.
Talvez, na nossa empresa inteira, apenas nosso Gerente Wen saiba fazer isso. Deveria perguntar a ele.
O Gerente Wen é muito ocupado. Acho que não devo incomodá-lo.
Sabe qual é o nome do Gerente Wen?
Não sei.
Como isso é possível? Você é o secretário dele. Como poderia não saber?
De qualquer maneira, sempre o chamo de Chefe.
Se quer saber, pergunte você mesmo para ele.
Muito suspeito.
Definitivamente algo está acontecendo.
Gerente Wen, já lhe enviei a planilha. Vou deixar os documentos na sua mesa.
Sirva-me um copo de água.
Irmão Wen Jun me disse que gosta de beber água morna.
Você recebeu a parte cooperante?
Já encaminhei a parte cooperante para o hotel indicado assim como o Irmão Wen Jun disse.
Esta é a sua programação diária. Amanhã à noite das 17h às 19h,
haverá um jantar com o representante da parte cooperante.
É cozinha francesa, que a outra pessoa gosta.
Já informei o chefe dos cuidados, como a alergia à amendoim da outra pessoa.
Me dê uma caneta.
Está aqui. Certo,
esta é a minha folha de penalidade por chegar tarde hoje. Por favor, assine.
Está certo.
S-o-l ? Sol?
Certo. Você não me disse antes?
Meu apelido é Ri Ri. Em inglês, é Sol.
Este nome não é informal demais?
Não.
Eu sou Ri Ri. Você é Yue Yue. Isso não é bem adequado? ( Ri Ri significa "sol" e Yue Yue significa "lua")
O sol e a lua não conseguem se encontrar.
Então meu apelido vai ser Xing Xing de agora em diante, mas somente você pode me chamar assim. (Xing Xing significa "estrelas".)
Vou apenas chamá-lo de Gerente Wen então. Tem mais alguma tarefa para mim?
Não há nada por enquanto. Pode ir.
Está bem. Se não há nada, me chame a qualquer hora.
Espere.
Esqueci de lhe dar isto.
Por que isto está tão grosso hoje?
Vejo que está se saindo bem. Estes bônus são para incentivá-la.
Obrigada. Como é muito dinheiro, tenho que ir ao banco mais tarde para depositá-lo.
- Se não quer... - Eu quero.
Mestre, eu te amo. Beijo, beijo.
Venha até aqui.
- E aí, Chefe? - Viu o jeito que ela agiu agora?
Realmente não é adequado para a Assistente Yuan ficar pulando pelo escritório.
- No futuro, dê mais bônus para ela. - O quê?
Está bem.
Estou louco?
Por que dei tanto bônus para ela?
Estou dando dinheiro para ela quebrar o acordo comigo?
[Dados da conta. De junho: ¥ 7.000. Transação bem sucedida.]
[Dados da conta. De junho: + ¥10.000. Transação bem sucedida.]
Chefe, já fiz como me disse.
A Assistente Yuan tem estado com um bom humor visível estes últimos dias.
Contanto que ela esteja feliz.
Chefe ela definitivamente vai ser capaz de ver os seus esforços.
Quanto deu para ela?
Pouco menos do que ¥90.000.
O que eu faço? Dei muito sem prestar atenção.
De jeito nenhum, posso deixá-la ganhar o suficiente.
Traduzido pela "Equipe Certa" no @ Viki.com Tradutores: gabs1525, ta_25, tacianelopes55_718, csantos_470, _stm_power_, gmazza, egle_toita
♫ Ei, falando com a atmosfera ♫
♫ Achei que você estivesse aí ♫
♫ Eu sou o único que ficou nesta sala vazia ♫
♫ Ah, começou a chover ♫
♫ Eu comecei a sentir sua falta ♫
♫ Algumas emoções estão começando a ficar sensíveis ♫
♫ Percebi porque já me senti assim antes de ficar triste ♫
♫ Quanto mais profundo é, mais relutarei em deixar ♫
♫ Reconheço este resultado, é sua escolha ♫
♫ Mas e daí, amor? Eu o soltei e você foi embora ♫
♫ Mas e aí, amor? Parece que eu o perdi ♫
♫ Mas e aí, amor? Por que fingiu nunca ter estado aqui? ♫
♫ Mas e daí, amor? Se transformou num redemoinho de lembranças ♫
♫ e me engoliu? ♫