Traduzido pela "Equipe Certa" no @ Viki.com
♫ O tempo está passando tic, tic, toc ♫
♫ O que exatamente os anos roubaram? ♫
♫ O que me resta? ♫
♫ A chuva forte continua caindo ♫
♫ O rosto mais lindo se reflete na água ♫
♫ É você quem eu mais amo ♫
♫ Esperar é como a luz do pôr-do-sol que aparece no horizonte ♫
♫ Aquela beleza infinita dura apenas um instante ♫
♫ Como anseio por este momento ♫
♫ Todos os dias vou cambaleando com medo de tudo ♫
♫ Depois de o conhecer, falo coisas sem sentido ♫
♫ Isto seria amor? ♫
♫ Que inexplicavelmente me fez apaixonar por você? ♫
♫ Ah, é você ♫
♫ Que, sem permissão, roubou meu coração ♫
♫ Como posso manter a calma ♫
♫ e dizer que não te amo? ♫
♫ Como posso entrar no seu coração? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Que fez me apaixonar à primeira vista? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Nem mesmo os poetas conseguem explicar ♫
♫ Sem querer, eu irei me apaixonar por você ♫
♫ Vou me apaixonar profundamente por você ♫
♫ Não entendo este coração sincero ♫ [ A Garota Certa ]
[ Episódio 8]
♫ Em minhas lembranças ♫
♫ quantos segredos estão enterrados? ♫
♫ Sempre com medo de ouvir ♫
♫ alguém mencionando novamente ♫
♫ A primeira vez que nos encontramos ♫
♫ é porque eu queria escapar ♫
♫ Temos um entendimento implícito ♫
♫ para dar uma chance ao amor ♫
♫ Criei muitas tentativas cuidadosas ♫
♫ só para ver você com clareza ♫
♫ Somente sem preocupação seremos nós mesmos ♫
♫ Na nuvem e névoa sem limites ♫
♫ nossos corações se aproximando ♫
♫ Estou muito certo ♫
♫ que este é o amor que esperávamos ♫
Amigo, estou lhe observando há um tempo.
Você está sozinho. Por que não dividimos uma mesa?
Estou bem com a minha sexualidade.
Você deve ter me entendido mal. Vim aqui para beber.
Mas beber sozinho é muito chamativo.
Não é bom para arrumar mulheres.
Se dividirmos uma mesa, é diferente.
Pense nisso como um favor.
Olha quantas mulheres bonitas têm aqui.
Aquelas duas mulheres na mesa ali são bonitas. Quer ir tentar algo?
Não estou interessado.
Olhando para a sua situação, o que aconteceu?
Ficou com coração partido?
Foi traído?
Parece que eu estava certo.
Na verdade, somos praticamente iguais.
Então, realmente devemos beber.
Aconteceu com você também?
Alguém está perseguindo minha namorada.
Como isso é igual?
Claro que é igual. Estamos ambos abandonados.
Irmão, posso dizer que seu humor está ruim há um tempo.
Já que estamos na mesma mesa,
podemos dizer de alguma forma que somos amigos.
Que tal? Pode desabafar comigo.
Quero saber que tipo de mulher
foi capaz de fazer este homem bonito tão triste.
Não beba sozinho. Venha.
Qual é o problema? Não dormiu bem?
Bom dia.
Está preocupada com seu namorado, certo?
Já disse, ele não é meu namorado.
Entendo. Você está no estágio onde é muito vago, certo?
Não irei falar com a senhora sobre isso. Nunca leva a sério.
Garota boba, está tão preocupada e ainda é teimosa.
Se gosta dele, pronto. Nunca a vi em conflito dessa forma.
Não parece nada com sua mãe. Você deve ousar no amor e ódio, sabia?
Ousar amar e odiar? Então devo ser igual a senhora?
Casou com o meu pai em menos de dois meses. E divorciou em menos de dois anos.
É porque ele me enganou.
Fingindo ser um pobre garoto para ganhar minha simpatia.
Quem sabe na verdade ele é...
Esqueça. Falar sobre isso apenas me deixa brava.
Vamos falar sobre o seu.
Quanto ele ganha em um mês? Qual é o trabalho dele? Ele tem uma casa em Wenda?
Não sei.
Apenas sei que ele é gerente de uma empresa imobiliária.
Administração média? Administração média é bom.
É melhor quando eles não estão em uma posição alta ou baixa.
- Essas pessoas ricas... - Nenhum é bom.
Correto. Veja a pessoa que bateu no seu homem.
Só de olhar dá para ver que ele é rico.
Que diabos? [Long Xiao Rong]
Xiao Rong.
Yuan Yuan, escutei que o Gerente Wen foi colocado em prisão domiciliar pelo Presidente.
Prisão domiciliar?
Sim. Foi porque ele não ganhou o leilão. Sua casa e carro foram confiscados.
Ontem ele até dormiu em seu escritório.
Isso é muito exagerado!
Então... então, como o Gerente Wen está agora?
Ele não está bem. Todos na empresa estão falando sobre.
Se tiver chance, volte rápido.
Mãe, tenho que voltar agora.
Isso começou por minha causa. Tenho que retornar e resolver.
Você me assustou.
Você?
Olá.
Por que essa pessoa parece exatamente como meu ex-namorado?
Há algo no meu rosto?
Escória.
Queria apenas perguntar, você estava ligando para a Xiao Yuan?
Que Xiao Yuan, que ligação? As minhas ligações tem relação com você?
Espionar as ligações dos outros, é ilegal, sabe disso?
Essa é a entrada do escritório do Gerente Wen.
Sou o secretário do Gerente Wen. Você está fazendo uma ligação aqui. Vim apenas para cumprimentá-la.
Na verdade, você também pode fazer a ligação lá embaixo.
Cumprimentar? Eu conheço você?
[Long Xiao Rong]
Xiao Rong. A questão não é o cumprimento.
A questão é estar fazendo uma ligação.
Analisando da perspectiva do trabalho,
você é o secretário do Gerente e eu sou a Consultora Legal. Não somos próximos um do outro.
Analisando da perspectiva pessoal, hoje é a primeira vez que conversamos.
Isso também obviamente significa que não somos próximos um do outro.
Se você for uma pessoa com profissionalismo e ética,
deve me chamar de Advogada Long ou Consultora Legal Long
em vez de me chamar pelo meu nome. Entendeu?
Todos os estagiários são assim agora?
Chefe, na noite passada você dormiu no escritório de novo?
Obrigado.
Chefe, muitos empregados estão especulando loucamente agora.
Se continuar assim, o Presidente Wen não vai ficar contente de novo.
Eu sei. Obrigado pela sua preocupação.
Aliás, acabei de enviar um documento para você.
- Assim que tiver resolvido isso, encaminhe para mim. - Certo.
Você conseguiu tirar alguma resposta da Long Xiao Rong?
Sobre isso,
já que você rebaixou seu posto, fui rebaixado também.
Até uma estagiária que não passou seu período probatório retruca para mim.
Ela é realmente atrevida.
Aliás, Chefe, por que você não pergunta para o Yuan Jia Shi
- onde sua filha foi? Ele deve saber melhor. - Não é necessário.
Chefe,
quando a Xiao Yuan desapareceu no passado, você não podia esperar para revirar a Cidade Wenda.
O que há de errado com você agora?
Refleti um pouco durante esse período.
Com certeza coloquei muita pressão nela fazendo isso.
Logo, quero mudar meu método
para lidar com o caos de maneira calma e esperar ela voltar por conta própria.
Então você vai se atormentar assim?
Na verdade, seria possível ela ter ido para a Cidade Chuantian?
Ela não comprou um bilhete para a Cidade Chuantian da última vez?
Além do mais, a Cidade Chuantian não fica longe daqui.
Pode-se chegar lá de táxi. Acho...
Entregue este documento para o meu avô. Vou sair por um momento.
O que aconteceu com a ideia de lidar com o caos de maneira calma?
Olá, Presidente Wen.
- Jin Chen, - Vo...
Onde está indo desta vez?
Eu...
Qual é a situação agora?
Quando ele estava prestes a ir embora, foi arrastado para o escritório para uma reunião.
Isso já é demais.
Xiao Rong, você estudou Direito. O comportamento dele é ilegal?
Claro. Sem falar nos outros. O Direito do Trabalho não permite isso.
Forçar o empregado a trabalho além do horário normal e restringir sua liberdade pessoal,
esses dois termos podem fazer ele ter que indenizar até chorar.
Ótimo. Deixe que ele chore.
Me ajude a tirar mais fotos para que tenhamos provas.
O que está tentando fazer?
Desta vez, devo cortar os laços com esse homem velho.
Homem velho? Que homem velho?
Não é nada. Vou desligar.
Já que ele está na Cidade Wenda, ele com certeza vai para casa.
Mesmo que eu precise esperar, vou esperar até ele aparecer.
Com a força da Tian Yi, ele está disposto a desembolsar ¥900 milhões para adquirir esse pedaço de terra. (N/T: aproximadamente 139 milhões de dólares)
Não importa o quanto analisamos, está claro que isso apenas resultará em perdas.
Logo, a colaboração com a Corporação W+S ainda é o melhor para a Tian Yi e também a única escolha deles.
Ouvi dizer que você ficou a noite passada no escritório para apressar essa proposta, é isso mesmo?
Sim. Pretendo conversar com a Presidente Ye em um futuro próximo.
Não esperava que ela fosse entrar em contato com você assim tão rápido.
Também não esperava que você estivesse assim tão impaciente para trabalhar comigo.
Já que é esse o caso, você ainda tem alguma opinião?
A proposta do Presidente Wen coincide com a minha.
- Vamos proceder com o acordo mencionado anteriormente. - Certo.
Jin Chen, o Conselho Diretor considera este projeto muito importante.
Você representará a Corporação W+S e ficará encarregado disto.
Contudo, tudo será acertado pela Zhi Yu.
Certo. Montarei uma equipe o quanto antes.
Até lá, discutiremos os detalhes com o Presidente Ye.
- Onde está indo? - Preciso resolver algo.
Não lhe disse que esse projeto é extremamente importante?
Você deveria aproveitar o tempo para ter uma conversa adequada com a Zhi Yu.
Hoje não é conveniente. Conversaremos outro dia.
Espere. Irei com o Presidente Wen.
Podemos conversar no caminho.
Tem que me seguir para qualquer lugar que eu vá?
- Estou indo para fora da cidade. - Eu sei.
Estou indo encontrar minha mulher.
- Não ligo. - Você não, mas eu sim.
Estou com fome. Vamos comer antes.
Volte ao trabalho. Vamos nos encontrar depois que você terminar. Certo?
Pare aí mesmo.
Pensei que precisaria lhe esperar por muito tempo.
Já que está aqui hoje, vamos deixar as coisas claras.
Precisa de alguma coisa de mim?
Pode ficar bravo comigo mas quem lhe dá o direito de descontar no Gerente Wen?
Gerente Wen?
O que há de errado?
- Bata em mim. - O quê?
É só de mentira. Não me bata de verdade.
Está angustiada, não é?
Pensa que pode fazer qualquer coisa porque é rico?
- Deixe-me lhe dizer. Fazendo isso, você está infringindo a lei. - O que você quer?
O que quero? Vou lhe mostrar.
Deixe-me lhe dizer. Tenho evidências.
Se não quiser ir para a cadeia, lhe aconselho
a se comportar e desfazer o acordo de casamento.
Garotinha, acha que pode me processar só com estas fotos?
Você violou a Lei de Serviço de reclusão por coação.
Lei de Trabalho.
Isso não é importante.
De qualquer forma, você tem que desfazer o acordo de casamento hoje de qualquer jeito.
Desfazer o acordo de casamento? Certo, sem problemas,
mas você terá que concordar com uma condição.
Por que sempre tem condições? Fale.
Veja, somos casados.
Podemos desfazer o contrato mas você deve me fazer companhia uma vez esta noite.
Fazer companhia? Capaz!
- Vou pagar uma taxa de cancelamento de ¥100.000. - ¥100.000?
Certo. Pague agora.
Agora?
Posso sentar atrás?
O banco de trás é para pets pequenos. Acha que é apropriado para você sentar lá?
Além disso, você é bastante rude.
Se você sentar no banco de trás, está me tratando como seu motorista?
Não é o que quero dizer.
Para onde está me levando?
Onde acha que um casal pode ir? O que podemos fazer?
Tem muitas coisas que podem ser feitas.
Por exemplo, ir ao mercado, cozinhar ou fazer compras.
O que está tentando fazer?
Colocar o cinto de segurança em você.
Posso fazer isso sozinha.
É só você tirar a sua mão.
O que está olhando? Coma. Não está com fome?
Nós vamos comer aqui?
O que tem de errado em comer aqui?
Parece que o seu homem selvagem nunca lhe levou para comer em lugares simples como este.
É gostoso. Peça o que quiser.
Não esperava que um homem velho poderia ser tão simples.
Não lhe disse para não comer?
Como pode comer um coelho?
Por que não posso comer coelho?
Coelhos são tão fofos.
Você não está autorizado a comer isso no futuro.
Certo. Não comerei mais no futuro.
As pessoas mudam.
Por causa dela?
O que você gosta nela?
Você... Por que está comendo coelho?
O que foi? Como coelho desde que sou pequena.
Quer experimentar um pouco?
- Não, não não - Não mordi ainda.
- Não, não, não. - Apenas uma mordida.
- Você come. - É realmente gostoso.
Você não sabe aproveitar.
Um chefão como você não deveria comer barbatanas de tubarão e abalones todos os dias? Por que jantar em um lugar como esse?
Quem criou regras que dizem que um chefão não pode comer em barracas de beira de estrada?
- Verdade. - Na verdade, estou um pouco interessado em você.
Tenho algo para te perguntar.
O quê?
O que você gosta nele?
Eu entendo aquela pessoa muito bem. Ele é cheio de problemas.
Verdade, ele é cheio de problemas.
- Onde está indo? - Deixe-me ir! O que está fazendo? - Algumas vezes, ele era rude e irracional.
- Mexa comigo. - Porém quando eu enfrentei dificuldades, ele foi o primeiro a aparecer.
Ele também faz o seu melhor para me ajudar.
Então diga-me, por que quer escapar do casamento?
Só tenho uma chance. Por que faria eu mesma sofrer
- para fazer coisas que não gosto? - Ela é livre
- e tem a coragem de buscar a vida que ela quer. - Mestre,
- Com ela, - Eu te amo.
eu pareço ser um diferente eu.
Gastei todo o meu dinheiro.
Talvez essa seja a vida que quero.
Apesar dos métodos dele agora parecerem tolos,
eu sei muito bem que ele genuinamente quer me ajudar.
Enquanto eu puder estar com ele, serei extremamente feliz.
Entretanto, tenho vivido como você.
Não é irônico?
Não devemos nos forçar a fazer coisas de que não gostamos.
É melhor do que ser forçado.
Está tudo no passado.
Passado?
Só por causa do que o seu avô disse, você sabe o quanto sofri?
Sim, você não sabe.
Você nunca vai entender a convicção que me manteve por todos estes anos
aguentando até que pudesse ter a mesma posição social que sua família.
É você.
Agora você me diz que está tudo no passado.
Entendo como se sente.
Não entende, porque nunca se importou com os sentimentos alheios.
Mesmo se entendesse, é também por causa dela e não de mim.
Por isso não queria que me seguisse.
Lembre-se.
É você quem está pedindo minha ajuda agora, independentemente do trabalho ou que esteja procurando uma mulher.
A Cidade Chuantian é grande. Como planeja encontrá-la?
Não tenho ideia. Depende do destino.
Que desperdício de tempo.
Tem uma foto dela?
Certo, fiz a transferência. Obrigada, Chefe.
Cuide-se bela senhorita.
Vamos. Paguei a conta.
Vamos. Lhe Levarei a um lugar.
Onde iremos?
Você saberá quando estiver lá. Vamos.
[Hotel Grand Rezen Yun Shang]
Por que me trouxe aqui?
Lhe disse que não seria um problema dissolver o acordo de casamento mas você teria que me fazer companhia por uma noite.
Eu disse que lhe faria companhia por uma noite mas não disse que seria desse jeito.
Além disso, não lhe paguei um churrasco?
Claro. Se o estômago não estivesse cheio, como teríamos energia?
Você é louco.
Onde está indo?
Solte-me.
Se não me soltar, chamarei a polícia.
Eu tenho centenas de jeitos diferentes de tornar a vida do gerente Wen um inferno.
Percebi que você realmente leva si mesma a sério.
¥100.000 incluindo a venda da empresa do seu pai por dois bilhões. O preço é bem alto.
Pensarei em uma solução para devolver os ¥100.000.
Além disso, não tenho nada haver com a empresa do meu pai.
Impossível. Você não pode ser tão cruel. Ele é o seu pai.
Você precisa saber, se ele violar o contrato, o problema não será resolvido com apenas dois bilhões.
Ele assinou um acordo comigo.
Se o contrato for violado, ele tem que me compensar e vai perder a fortuna da sua família.
Hoje em dia, tenho visto muitas pessoas que cometem suicídio por essas coisas. Você realmente não está com medo?
E também, em relação àquele homem selvagem, não posso deixar passar.
Você realmente não vai atingi-lo de novo?
Manterei a minha promessa.
Não, não posso fazer isso! É traição!
- O que quer? - Trair quem? Trair aquele homem selvagem?
Está bem. Vamos fazer assim, volte e procure por ele agora mesmo.
No entanto, ninguém pode saber do que aconteceu hoje. Se eu descobrir que...
Você entendeu.
E sobre o nosso acordo de casamento?
Acordo de casamento?
Depende de como você agir.
O que está acontecendo?
Já lhe disse para não intimidar a minha irmã mais nova.
Eu apenas queria confirmar se vale a pena meu irmão mais novo investir naquela mulher.
Algo a mais...
Oi?
Si Ya?
[Cartaz de Pessoa Desaparecida]
Então você reservou todos os anúncios do edifício?
Eu não tenho tanto tempo para desperdiçar nisso.
Obrigado.
Não precisa.
Eu apenas queria dizer a você que posso ser melhor do que qualquer mulher.
Dê uma olhada.
Isso vale a pena?
Uma perda de tempo.
[Cartaz de Pessoa Desaparecida]
Me desculpe por ligar para você para vir até aqui tão tarde.
Eu quem deveria se desculpar. Não deveria ter dito aquelas coisas para você.
Além disso, não podemos confiar em apenas uma foto para dar a sua irmã uma sentença de morte.
E se esse assunto for realmente verdade?
Você ainda iria defendê-la?
De fato, a minha irmã é muito sortuda por você gostar tanto dela.
Seria ótimo se ela pensasse como você.
Ah certo, o que aconteceu?
Foi apenas um mal entendido.
Você não encontrou o seu mestre?
Ele veio à minha loja da última vez e ficou perguntando sobre você.
Sem falar no quão nervoso ele estava...
Acho que ele parece... gostar muito de você.
- Por que todo mundo está dizendo isso? - Isso significa que ele realmente gosta de você.
Você só está dizendo isso porque está preocupado que eu goste demais de você?
Você na verdade sabe sobre meus sentimentos por você, não é?
- Mas, Yue Yue... - Você só me vê como uma irmã mais nova?
Nunca vou deixar alguém dizer essas palavras de rejeição para mim porque é muito constrangedor.
Estou preocupado que você se machuque.
Você já me machucou completamente da última vez.
Mas irmão Xiu Zhe, preciso lhe agradecer mesmo assim.
Obrigada por honestamente me dizer a verdade,
me permitindo entender meu próprio coração.
Yue Yue, você está se sentindo bem?
Tem certeza de que não está em choque?
Por que estaria? Realmente me entendo agora. Não gosto mais de você.
Só te vejo como um irmão mais velho. Não seja narcisista.
Tudo bem, irmã mais nova.
Você tem razão. Sou um narcisista.
Xiao Yuan, o que você está fazendo?
Bom dia.
Essa lancheira está pronta para você. Apresse-se e pegue. Não se atrase.
Ovo em formato de coração?
Que formato de coração? É apenas um ovo.
Esse é para o Gerente Wen.
Que discriminação da sua parte.
Você e o Velho Wen...?
Não.
É para você.
Você tem trabalhado muito recentemente. Coma mais ovos para a sua saúde.
Obrigada.
De nada.
Achei que não voltaria mais aqui.
O quê?
Só estava lamentando.
São 8h55.
Se apresse e entre.
Você realmente não vai trabalhar mais? Você deve pelo menos dizer ao Gerente Wen.
Antes de terminar o que preciso fazer, ainda não consigo vê-lo. Não posso dar mais problemas a ele.
Xiao Rong, dê isso a ele por mim.
Você não pode dizer a ele que foi eu quem preparou isso. Entre.
- O que está acontecendo com você? - Vá.
Estou indo então.
Certo.
Visto que a personalidade deste velho é tão difícil de entender, seu paradeiro é desconhecido e há algo de errado com sua mente,
então farei minha jogada.
Chefe, sua lancheira.
De quem é isso?
Ouvi na recepção que é para você.
- Jogue fora. - É uma pena jogar isso fora.
Além disso, você não comeu muito ontem.
Se você quer comer, então coma.
Então... Está bem...
Cheira tão bem. Vou em frente.
Secretário Lin, o gerente do departamento pessoal disse para você ir até lá.
Certo.
Esse sabor...
Você ainda se preocupa comigo, afinal.
Chefe.
Você não disse que não comeria?
Quem trouxe isso?
A recepcionista.
Então pergunte a recepcionista quem trouxe isto aqui, diga-os para vir aqui.
Quem lhe disse para trazer isso?
I-I-Isso...não está bom?
Estou lhe perguntando quem disse para você trazer isso.
Não está envenenado, eu garanto.
Não estou dizendo que está envenenado. Estou lhe perguntando quem disse para trazer isso? Diga a essa pessoa para vir aqui.
Ela não deixará eu dizer.
Você não entendeu minha pergunta? Vou perguntar pela última vez.
Devo dizer isso? Se eu disser isso, eu teria traído minha amiga. Mas e se for demitida se não disser?
Darei três segundos.
Três.
Dois.
Um.
Essa refeição está envenenada.
Chefe. Chefe! Chefe!
Chefe!
Xiao Yuan! Xiao Yuan!
Olá, Xiao Rong.
V-V-Você...! Isso é ruim. Venha para o hospital, rápido!
[Hospital Internacional Owen]
[Convêniencia Cafeteria Radiologia]
Isso é ruim, isso é ruim. Realmente vou morrer desta vez.
O que devo fazer? Como ele foi envenenado?
- O que há de errado? O que há de errado? - Xiao Yuan, por que você armou para mim?
E-Eu...Por que armaria para você?
Então você deve querer ferir o Gerente Wen. Xiao Yuan, eu sei que você foi injustiçada enquanto trabalhava para ele.
Mas, matar alguém é ilegal!
- O que aconteceu com o Gerente Wen? - Ele foi envenenado depois de comer sua comida!
- Onde ele está? - 803!
Acalme-se. Acalme-se, Long Xiao Rong.
Vamos calcular primeiro. De acordo com os padrões de sentenças criminais,
mesmo que fosse homicídio culposo... se fosse homicídio culposo...
Não, não. Para mim seria homicídio culposo assistido. Se fosse homicídio culposo assistido,
a pena de prisão deveria ser de cinco anos. Se eu tiver uma boa atitude, seria de três anos no máximo.
Mas, depois de três anos, eu teria um registro criminal manchado. Como vou encontrar um emprego?
Você está bem?
Em três anos, eu terei vinte e oito anos.
Estarei insípida? Envelhecerei muito rapidamente?
Devo levar cosméticos comigo?
Você realmente tem visão. Até considerou sua vida na prisão.
Todo mundo pensou em matar seu chefe. Mas,
basta sonhar com isso e seguir em frente. Por que Xiao Yuan realmente fez isso?
Você está bem?!
Nunca deixarei você escapar novamente.
Solte-me!
Traduzido pela "Equipe Certa" no @ Viki. com Tradutores: kakkha, amyz_, priettoclarissa_771, _stm_power_, shyny, luvyb, gabs1525
♫ Ei, falando com a atmosfera ♫
♫ Achei que você estivesse aí ♫
♫ Eu sou o único que ficou nesta sala vazia ♫
♫ Ah, começou a chover ♫
♫ Eu comecei a sentir sua falta ♫
♫ Algumas emoções estão começando a ficar sensíveis ♫
♫ Percebi porque já me senti assim antes de ficar triste ♫
♫ Quanto mais profundo é, mais relutarei em deixar ♫
♫ Reconheço este resultado, é sua escolha ♫
♫ Mas e daí, amor? Eu o soltei e você foi embora ♫
♫ Mas e aí, amor? Parece que eu o perdi ♫
♫ Mas e aí, amor? Por que fingiu nunca ter estado aqui? ♫
♫ Mas e daí, amor? Se transformou num redemoinho de lembranças ♫
♫ e me engoliu? ♫