Traduzido pela "Equipe Certa" no @ Viki. com
♫ O tempo está passando tic, tic, toc ♫
♫ O que exatamente os anos roubaram? ♫
♫ O que me resta? ♫
♫ A chuva forte continua caindo ♫
♫ O rosto mais lindo se reflete na água ♫
♫ É você quem eu mais amo ♫
♫ Esperar é como a luz do pôr-do-sol que aparece no horizonte ♫
♫ Aquela beleza infinita dura apenas um instante ♫
♫ Como anseio por este momento ♫
♫ Todos os dias vou cambaleando com medo de tudo ♫
♫ Depois de o conhecer, falo coisas sem sentido ♫
♫ Isto seria amor? ♫
♫ Que inexplicavelmente me fez apaixonar por você? ♫
♫ Ah, é você ♫
♫ Que, sem permissão, roubou meu coração ♫
♫ Como posso manter a calma ♫
♫ e dizer que não te amo? ♫
♫ Como posso entrar no seu coração? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Que fez me apaixonar à primeira vista? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Nem mesmo os poetas conseguem explicar ♫
♫ Sem querer, eu irei me apaixonar por você ♫
♫ Vou me apaixonar profundamente por você ♫
♫ Não entendo este coração sincero ♫
[ Episódio 9]
Me solte!
Por que você trancou a porta?
Para evitar que você escape de novo.
Você sabia que isso é prisão ilegal? Destranque a porta.
Pei Xiu Zhe deu um fora em você?
Por que você ainda está com ele? Qual sua relação com ele?
Você faz perguntas demais. Qual devo responder primeiro?
Estou avisando. Você não tem permissão para brincar de desaparecida outra vez.
Você não tem permissão para rejeitar minhas ligações e sair correndo quando me ver.
- Quem te deu esse direito? - Eu sou seu chefe.
Meu noivo é seu chefe imediato!
Você não sabe que está em perigo, mesmo que esteja seguro.
Você acha que estou com medo?
De todo modo, o que acabei de dizer, é melhor você fazer
ou será responsável pelas consequências.
Agora está até me ameaçando?
Você não vê de quem é este território?
De quem é?
Em todo o caso,
não é meu território. E nem seu também, é claro.
Nós devemos encontrar nosso próprio território e discutir amigavelmente, certo?
Tem medo que o velho saiba?
Nós podemos sussurrar.
♫ O tempo está passando tic, tic, toc ♫
♫ O que exatamente os anos roubaram? ♫
♫ O que me resta? ♫
♫ A chuva forte continua caindo ♫
♫ O rosto mais lindo se reflete na água ♫
♫ É você quem eu mais amo ♫
♫ Esperar é como a luz do pôr-do-sol que aparece no horizonte ♫
♫ Aquela beleza infinita dura apenas um instante ♫
♫ Como anseio por este momento ♫
Por que você me mordeu?
Por que você me beijou?
Você também não estava gostando?
Não deu para reagir.
Eu estava em choque. E quanto a você?
Foi como um reflexo para mim.
Yue Yue, eu gosto de você.
Você não precisa responder. Eu já decidi.
A partir de hoje, vou morar aqui.
Eu quero gradualmente desenvolver um relacionamento com você
até que você se apaixone e esteja disposta a confiar em mim.
Você está descaradamente provocando seu chefe?
Isso mesmo.
Eu estou dizendo.
Ele deve ter usado alguma tática para estar em um posto tão alto.
Pessoas comuns como nós não podem competir com ele.
Não aja impulsivamente.
O que está fazendo?
Gui Yi,
escute bem. Eu irei atrás dela.
Sobre isso, Gui Yi, ele apenas está brincando. Ignore-o.
Volte.
Tudo bem. Eu voltarei para dizer a ele.
Está bem. Eu ficarei aqui hoje.
- Não se importa? - Não.
De qualquer forma, Jin Chen não está aqui também. More aqui.
Assim tão prático?
E então? Algum problema?
Já está assim. Eu definitivamente não tenho nenhum problema.
Se não for embora,
eu irei.
- Onde está indo? - Para a casa da Xiao Rong.
Já que quer ficar aqui, então fique.
Ambos podem cuidar um do outro e se conectarem.
Eu quero ficar de olho em você.
Ficar de olho em mim?
Eu sou uma adulta. Nunca vi alguém que pudesse ficar de olho em mim.
Tente então.
Eu dei ao Gui Yi um pacote vermelho generoso de dinheiro.
Gui Yi!
Se ainda quer ir, eu irei com você.
Se isso continuar, não dá.
E se realmente esbarrarmos com aquele homem velho quando ele voltar? Como isso acabará?
Faz muito tempo desde que eu assisti um drama.
Não esperava que o drama de romance atual fosse tão bom.
Você conhece a autodestruição?
Muitos funcionários no escritório estão esperando por você para liderá-los.
A autodestruição não é parte da automodelagem?
Leve seu tempo modelando então.
Oi.
Eu fiquei aqui por muito tempo, posso ser considerada como uma sócia.
Como ele pôde planejar me prender?
Ele é muito bonito. Deve ter trocado com a sua inteligência.
Mas esse assunto deve ser cortado.
Não é uma solução fugir.
Além disso, eu o deixei sozinho. Sou muto injusta.
Assim não dá. Eu devo voltar para resolver isso.
Resolver? Você tem a habilidade para resolver isso?
Isso mesmo. Eu tenho a habilidade para resolver.
Por que não tornar problemas grandes em problemas triviais e fugir dele?
Fugir é vergonhoso, mas útil. (Referência ao mangá japonês "Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu")
[Taxi]
Yuan Si Ya, pare.
Senhor, comece a dirigir, rápido.
[Taxi]
- Obrigada. - De nada.
Como sabia que eu estava aqui?
Você é estúpida? Não disse que iria para a casa da Long Xiao Rong?
O quê? Ainda quer subir?
Vamos.
Solte-me! Deixe-me ir.
- Você perdeu. - Eu não estava brincando com você.
Esta é a punição pelo seu comportamento inadequado.
Você realmente não gosta tanto assim de mim?
Estava com medo que Wen Jin Chen entendesse mal quando ele voltasse.
Por que foi para o hotel com Pei Xiu Zhe se você estava com medo que ele entendesse mal.
- Como você sabe? - Você não precisa saber como eu sei.
Por que você foi para o hotel com ele?
Foi o Wen Jin Chen?
Você está bem? Você se machucou? Deixe-me ver se você está bem. Você está ferido?
- O que você está falando? - Você está ferido?
Você está preocupada comigo?
Esqueça isso. Você deveria ficar mais longe de mim.
Ficar mais longe de você? Então por que você estava com outro homem.
- Tenho minha própria privacidade. - Sim, você pode ter sua própria privacidade.
Mas, eu me sinto louco quando eu vejo você junto com outro homem,
especialmente quando você está tentando esconder isso de mim.
Você não tem permissão para contar a ninguém nada que tenha acontecido esta noite.
Se eu souber que você contou, você sabe o que irá acontecer.
Não foi ...o que você pensa.
Não?
Você! Eu já disse, fique longe de mim.
Se não, então por que você tem que esconder?
Você pode respeitar as outras pessoas?
Já lhe disse centenas de vezes, fique longe de mim, fique longe de mim!
Você não pode pensar na perspectiva das outras pessoas?
Você sempre força o que você quer fazer com as dores de outras pessoas.
É assim tão extremo?
- Eu... - "Eu, eu, eu" o quê?
Você sabia que eu sou alguém com um noivo mas você ainda tinha que pisar fundo.
Você realmente tem que deixar a família Wen ver isso antes que você pare?
- Você... - Você, você, você , você!
Se você não gosta de trabalhar, faça o que você quiser.
Mas você deve considerar outras pessoas!
A família Wen tem poder e riqueza. Eu só não quero que minha família se envolva. Eu só quero quebrar o acordo em paz.
Você tem que fazer disso um grande problema?
- Você sabe quem eu sou? Eu sou atualmente... - Esqueça isso.
Vamos ambos nos acalmar. Não deveríamos nos ver por agora.
Saia.
[Ye Zhi Yu]
Vá!
[Ye Zhi Yu]
Qual é o problema?
Quanto tempo você está planejando colocar a Tian Yi de lado?
Quando posso me encontrar com você, CEO Wen, para ir analisar nossos próximos planos?
Nós só começamos há alguns dias.
O departamento de projetos já começou a trabalhar. Você tem que ser tão impaciente?
É claro.
Como vou saber de você foi prejudicado por seus sentimentos puros novamente?
Estou apenas lembrando você apropriadamente.
- Se não há mais nada, estou desligando. - Não se esqueça,
quanta importância seu avô vê nesta cooperação.
Não desperdice seus pensamentos em coisas inúteis. Além disso,
não acho que essa garota seja simples como você pensa.
Tenho meus próprios planos para meus assuntos pessoais.
Veja?
Ele perdeu seu senso de lógica para uma mulher.
Por que você está me escarando?
Ciúmes?
Eu perderia meu tempo com ciúmes?
Você sabia que seu olhar já te traiu?
Mas se você continuar assim, eu irei estar muito preocupado com você.
Se uma mulher coloca muita ênfase nos relacionamentos...
Eu sou uma mulher comum?
Bom.
Mantenha sua confiança atual.
- Você não está indo cumprir o contrato de novo? - Não, eu confio em você.
Ainda tenho algo mais importante para fazer.
Desde quando você está aí parado?
Escutei acidentalmente a chamada inteira. Mas esqueci um instante.
- O que está acontecendo? - O que você acha que está acontecendo? Fui expulso.
Por que a história entre vocês dois é tão tortuosa?
O que aconteceu com o final feliz combinado?
Vamos ambos ficar calmos.
Não deveríamos nos ver por enquanto. Saia.
Gui Yi, ela parece estar realmente zangada.
Até mesmo uma pessoa tão bem-humorada como ela tem sido irritada por você?
Bem feito.
Quando uma mulher comum está zangada, você compra uma bolsa para ela. Não importa como ela esteja, ela ficará bem.
Mas e para a Xiao Yuan?
Você percebe só de olhar, que ela não se sentirá bem com apenas uma bolsa.
Foi porque eu fui muito impulsivo. Não controlei minhas próprias emoções.
Mas... mas ela é direta demais.
O que eu deveria fazer?
Do jeito que as coisas estão agora,
por que não "quebramos
o jarro quebrado"? (não corrigimos os erros)
[Bar Whisky e Charutos]
Que coincidência! Nós nos encontrarmos de novo.
Por que é você de novo?
Há alguma regra no bar onde eles servem somente você?
Aquela mulher está bebendo sozinha há quase um dia.
Vá. Não me agradeça.
Você não me dá as boas vindas?
Não gosta de flertar com garotas?
Por que você tenta competir comigo sem motivo?
Por um acaso você não está tentando ficar próximo de mim de propósito, está?
Você entendeu bem.
Você me contou sua história da última vez.
Agora é a minha vez de lhe contar a minha história?
Isso deveria ser recíproco.
Você está falando sobre alguém perseguindo sua mulher?
Essa pessoa é muito parecida com você. Ele também é o tipo apaixonado.
Mas ele sempre perturba a vida normal entre eu e minha namorada.
Todas as pessoas são como você, tão teimosas no amor?
Quando você ama alguém, por que você não pode ser teimoso?
Isso é amor? Isso é a interferência de uma terceira parte.
Não existe "primeiro a chegar, primeiro a servir" no amor.
Você é realmente experiente.
A mulher que eu gosto está se escondendo de mim. Nem mesmo sei porquê.
Se ela está se escondendo de você,
isso prova que ela não gosta de você. Ela nem quer ver você.
Você... não vai continuar importunando, vai?
Por que não?
Quem é?
É ele.
- Não venha ainda. - Qual é o problema?
Eu.. Eu ouvi dizer que você está com um pouco de tosse. Vou pegar um copo d'água para você.
Não precisa. Apenas sente-se aí.
A princípio pensei que o Gerente Wen fosse um homem talentoso.
Mas não esperava que ele ficasse obcecado por você como um idiota.
Eu não disse para você arrastá-lo para baixo.
Quem diria que ele teria gostos tão peculiares e me escolheria?
Dê-me uma solução.
Eu vou embora. Vou passar pelo procedimento de demissão amanhã.
Quem disse para você se demitir?
Não se preocupe. Eu definitivamente vou resolver o problema que eu causei.
Mas você não deve descontar nos inocentes.
Aquilo ... Foi tudo problema meu.
Foi porque eu queria ganhar ¥100.000 rapidamente.
É por isso que eu achei uma solução oportunista.
Essas desculpas vão recuperar a perda da empresa?
O que eu deveria fazer para remediar isso?
Quero que você o ajude a obter os direitos de desenvolvimento no distrito comercial de Chengguan.
Eu? Eu acho que só vou entravá-lo.
Você não sabe como transformar o truque dele em sua tática?
Não sei.
Se você não sabe, então vou ensiná-la.
Apenas use... o "plano da beleza".
- Você quer que eu o seduza? - "A água pode levar o barco adiante,
mas também pode virar o barco." Se você não pode ajudá-lo a provar suas próprias habilidades,
então absolutamente não terei misericórdia dele.
Por que você sempre tem que usar isso para me ameaçar?
Considere isso bem.
[Conjunto: livraria, café, restaurante, reunião]
Eu soube que você quer ajudar o Gerente Wen a completar sua meta.
Você acha que isso é possível?
Claro que é posível.
Mas de acordou com as minhas observações das suas habilidades de trabalho nos últimos dias,
há uma remota possibilidade.
Estou falando sério.
Ele foi criticado pelos seus superiores por minha causa.
Se ele ainda não conseguir melhorar seu desempenho,
então ele pode ser demitido.
E quanto a mim, a assistente dele,
eu também perderei o meu trabalho.
Isso não pode acontecer. A Corporação W+S
é uma grande empresa onde muitas pessoas tentar entrar e não conseguem.
Xiao Yuan, você não pode perder seu trabalho.
Não se preocupe. Eu usarei meu conhecimento jurídico para ajudá-la.
Por que eu precisaria do seu conhecimento jurídico?
Na verdade, eu apenas quero que
me ajude a vê-lo.
Espiá-lo de novo?
Ele ainda não se resolveu comigo pelo incidente da marmita naquela vez.
Vá encontrar com ele sozinha.
Eu acabei de dizer a ele para não nos encontrarmos por um tempo.
Além disso, eu devo tê-lo machucado um pouco.
Vocês estão apaixonados?
Impossível. Eu e ele...
Ele é apenas o meu chefe.
Xiao Yuan, o que eu disse a você?
Uma mulher deve ser forte.
Nós devemos ir bem no trabalho.
O ouro brilhará aonde quer que vá, certo?
- Você está certa. - Não continue pensando sobre um passe rápido.
- Eu juro. - Isso é inútil.
- Jure assim. - Eu juro.
Eu definitivamente não irei desapontá-la.
Portanto, pode prometer?
[Corporação W+S]
Certo, chefe. Eu farei tudo como disse. Vou garantir que seja um sucesso.
Uma pessoa se passando por dois personagens, bancando o próprio antagonista
que se torna o seu maior inimigo no amor.
Que estratégia incrível.
Estagiariazinha.
Tome cuidado com as suas palavras.
O que quer dizer com "Estagiariazinha"?
Você parece estar com medo de mim.
Não chegue perto.
E-Eu não tenho medo de você. Eu apenas não posso ficar com uma poeira nos meus olhos.
Então, está dizendo que eu sou uma poeira?
- O que posso fazer por você? - Eu disse para não chegar perto de mim.
Eu estou aqui para ver o Gerente Wen. Ele está aqui?
É bem óbvio que ele não está.
Do que se trata? Eu posso ajudar a passar a mensagem.
Então... onde está a Assistente Yuan?
É bem óbvio que ela também não está aqui.
Eu sou uma grande amiga da Assistente Especial Yuan.
Estou aqui para conferir se ela veio trabalhar hoje.
Grande amiga?
Não apenas a Xiao Yuan faltou ao trabalho, mas o Gerente Wen também não vem há muitos dias.
Imagino se algo irritou o Gerente Wen recentemente. Ele apenas me chamou para dizer que
ele tiraria a semana de folga.
Uma semana de folga?
Ele solicitou uma semana de folga?
Sim. Isso quer dizer que ele se irritou. Ele está depressivo.
[Mestre]
Quem é?
Sou eu. Você está agora na...
Alô, Yue Yue.
Irmão Mais Velho Wen Jun, o Gerente Wen está de folga?
Sim. Ele me ligou noite passada para dizer que iria solicitar uma semana de folga.
Sabe onde ele está agora?
Sobre isso, eu não posso dizer a você.
Parece que ele não está disposto a ver ninguém.
Mas se for você, acho que podemos tentar.
Chefe, Xiao Yuan estava aqui. Está preparado?
Preparado? O que há para preparar?
Estava me referindo a sua preparação mental.
Embora suas habilidades de atuação possam quase ganhar um Oscar,
chegou a pensar que
se Xiao Yuan descobrir que a enganou, isso não seria...
Não disse a você
para não ser tão cauteloso fazendo as coisas? Contando que o processo seja bom,
os resultados também não serão ruins.
Sim, é uma lição bem ensinada.
Um momento de perseguição é divertido.
Perseguição contínua é tortura.
[Hotel Langchen]
Boa noite.
Irmã Mais Velha, o hóspede desse quarto saiu?
Este hóspede? Desde ontem à noite, a placa de " Não perturbe" está pendurada aí.
Nós nem entramos para limpar o quarto.
Nós também não sabemos se há alguém ai dentro.
Pode abrir a porta para mim?
Nós não podemos simplesmente abrir a porta para estranhos.
Eu não sou uma estranha. Eu sou a namorada dele.
Eu não consigo falar com ele desde ontem à noite.
Eu estou muito preocupada agora. Temo que algo ruim aconteceu a ele.
Eu ainda não posso abrir a porta para você,
a menos que possa provar que é a namorada dele.
- Qual é o nome dele? - Sun.
O quê? Sang?
O nome dele em inglês.
Qual o nome dele em chinês?
O nome dele em chinês?
Você nem sabe o nome chinês dele e ainda diz que é a namorada dele?
Jovem garota, foi enganada por ele?
Na atual sociedade, existem muitos homens jovens que não procuram fazer nenhum progresso.
Eles se especializam em enganar garotas jovens e ingênuas.
É o que todo mundo diz, canalhas.
Ei.
Especialmente esse tipo de homem bonito.
Deve ser cautelosa com eles. Está bem?
Obrigada, Irmã Mais Velha.
Com medo das luzes?
Bebendo muito?
Depressivo?
Você está bem? Beba menos.
O álcool é prejudicial à sua saúde.
Certo.
Lafite de 2009.
Eu não mereço isso.
Perturbação da auto-estima?
Por que está aqui?
Não disse para não nos encontrarmos de novo?
Você está bem?
Estou bem.
Você está realmente bem?
Eu estou realmente bem.
Se está bem então por que não foi trabalhar?
Por que eu iria trabalhar se estou bem?
Eu sou apenas um perdedor.
Desistindo dele mesmo?
Esse não é um típico
sintoma de depressão?
Ei.
Está com fome? Quer que eu peça comida para você?
Eu estou condenada.
Isso é realmente depressão?
Para tratar uma pessoa com depressão,
você precisa entrar verdadeiramente no coração dele.
Dê a ele a mais dedicada atenção e o sincero companheirismo.
Caminhe para fora da nuvem negra da depressão com ele.
Gerente Wen, é hora do jantar.
Eu pedi minha comida favorita para você.
Sopa de osso de boi, costela de porco com taro.
Eu também misturei com sopa de sagu doce.
Acredito que ficará feliz uma vez que o comer.
Alô!
Eu li o documento que você me mandou por e-mail. Não passou.
Não se pode funcionar apropriadamente com um estômago vazio. Se não comer,
ficará com fome. Olhe, você não comeu o dia inteiro.
Não espere até que os músculos do seu belo corpo desapareçam por causa da fome.
Isso não vale as perdas.
Eu sei que está muito desapontado comigo.
Se realmente não quer me ver,
eu irei embora agora.
Lembre-se de comer sua refeição aqui fora.
Estou indo embora agora.
Deixe-me servir a sopa para você.
Droga, cheira bem.
Não, eu preciso me segurar.
Gerente Wen, hora de comer.
Viu? Você estava com fome.
Na sua atual situação é que seu corpo está com fome,
mas você demora para respondê-lo.
Quando o seu corpo e sua mente estão em desacordo,
irá naturalmente causar uma condição de anorexia.
Ei, ei.
Olhando a sua atual condição,
eu estou preocupada.
- Por que eu não levo você para casa? - Não precisa.
Você não precisa me evitar. Wen Jin Chen e eu estamos no mesmo nível.
Ele já concordou em me deixar ficar na empresa para ajudá-lo.
Veja, nós somos parceiros no mesmo campo de batalha, juntos para o bem ou para o mal.
- Eu creio que ele nos entenderá. - Eu não irei.
Eu ficarei aqui com você.
" É inapropriado que homens e mulheres tenham contato direto." (Referência à Mencius)
Eu posso dormir no sofá.
O quê?
Eu não consigo dormir.
Por que você está sentado no sofá então?
Eu estou com medo.
Pacientes com depressão necessitam de mais companhia.
Eles têm mais medo da noite. Assim que anoitece
eles ficarão irritados, com medo e não conseguem dormir.
Você deve observar estes comportamento. De madrugada é o período mais perigoso.
Ele, de fato
está irritado e não consegue dormir. Ele tem tudo.
Você pode me abraçar?
Bem...
você não disse que " é inapropriado que um homem e uma mulher tenham contato direto"?
Uma pessoa sem coração sempre usa as palavras de dia,
e desculpas para rejeitar os outros à noite.
Estou com sono.
Você quer
voltar para o seu quarto para dormir?
Eu tenho medo.
Vamos dormir.
Traduzido pela "Equipe Certa" no @ Viki. com Tradutores: lilyandraz, amyz_, ericksena, aleyukawa, shyny, marimoraesm, _stm_power_, daidorameira
♫ O tempo está passando tic, tic, toc ♫
♫ O que exatamente os anos roubaram? ♫
♫ O que me resta? ♫
♫ A chuva forte continua caindo ♫
♫ O rosto mais lindo se reflete na água ♫
♫ É você quem eu mais amo ♫
♫ Esperar é como a luz do pôr-do-sol que aparece no horizonte ♫
♫ Aquela beleza infinita dura apenas um instante ♫
♫ Como anseio por este momento ♫
♫ Todos os dias vou cambaleando com medo de tudo ♫
♫ Depois de o conhecer, falo coisas sem sentido ♫
♫ Isto seria amor? ♫
♫ Que inexplicavelmente me fez apaixonar por você? ♫
♫ Ah, é você ♫
♫ Que, sem permissão, roubou meu coração ♫
♫ Como posso manter a calma ♫
♫ e dizer que não te amo? ♫
♫ Como posso entrar no seu coração? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Que fez me apaixonar à primeira vista? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Nem mesmo os poetas conseguem explicar ♫
♫ Sem querer, eu irei me apaixonar por você ♫
♫ Vou me apaixonar profundamente por você ♫
♫ Não entendo este coração sincero ♫