Traduzido pela "Equipe Certa" no @ Viki. com
♫ O tempo está passando tic, tic, toc ♫
♫ O que exatamente os anos roubaram? ♫
♫ O que me resta? ♫
♫ A chuva forte continua caindo ♫
♫ O rosto mais lindo se reflete na água ♫
♫ É você quem eu mais amo ♫
♫ Esperar é como a luz do pôr-do-sol que aparece no horizonte ♫
♫ Aquela beleza infinita dura apenas um instante ♫
♫ Como anseio por este momento ♫
♫ Todos os dias vou cambaleando com medo de tudo ♫
♫ Depois de o conhecer, falo coisas sem sentido ♫
♫ Isto seria amor? ♫
♫ Que inexplicavelmente me fez apaixonar por você? ♫
♫ Ah, é você ♫
♫ Que, sem permissão, roubou meu coração ♫
♫ Como posso manter a calma ♫
♫ e dizer que não te amo? ♫
♫ Como posso entrar no seu coração? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Que fez me apaixonar à primeira vista? ♫
♫ É amor? ♫
♫ Nem mesmo os poetas conseguem explicar ♫
♫ Sem querer, eu irei me apaixonar por você ♫
♫ Vou me apaixonar profundamente por você ♫
[ A Garota Certa] ♫ Não entendo este coração sincero ♫
[ Episódio 12]
Deixe-me entrar.
Vá embora. Eu não quero tomar banho com você.
Já moramos juntos. Não é normal tomarmos banho juntos?
Quem disse que as pessoas que moram juntas precisam tomar banho juntas?
- Você está fazendo uma confusão por nada. - Vamos.
Não é normal os casais tomarem banho juntos?
Pare com esses pensamentos.
Tudo bem, tudo bem. Eu não vou forçá-la já que você não quer.
O que faço agora?
Agora que oficialmente moramos juntos,
e se ele não conseguir manter as mãos longe de mim,
Eu não vou conseguir afastá-lo.
Bem, está tudo bem se ele não tirar as mãos de mim.
A questão é, Yuan Yue Yue,
você conseguirá se controlar?
Perguntei se você queria tomar banho juntos e você não aceitou.
Agora eu quero dormir com você.
Dormir? Quem quer dormir com você?
Se os casais não dormem juntos, dormem em camas separadas?
Tudo bem.
Durma se você quiser.
Vou ficar lá fora. A cama é toda sua.
Se você dormir lá fora e Gui Yi ver, ele vai contar ao avô.
O vovô vai achar que estamos brigados e vai contar para o seu pai.
Então seu pai virá te ver. Como você vai explicar isso?
Você ganhou.
Você não veio aqui para dormir?
Eu não vou te morder.
Tentando me seduzir? De jeito nenhum.
Eu vou dormir ai,
mas você tem que prometer que não vai me tocar.
Tudo bem. Eu prometo.
- Venha. - Como eu cedi tão facilmente?
Yuan Yue Yue, você deve ser a única que jura a Deus.
Prometa a você mesma. Certifique-se de não tocá-lo
não importa o quanto ele flerte com você.
Essa posição é um pouco desconfortável.
Agora está muito melhor.
- Será uma longa noite. - Yue...
Eu só queria perguntar se amanhã você pode me fazer
café da manhã.
Desculpe,
é um reflexo forçado.
Eu sei. É porque nunca teve um relacionamento antes.
Quem te contou isso?
Esteve em um relacionamento com o Pei Xiu Zhe?
Diga-me, o quanto vocês foram longe?
Ele tocou em você?
Éramos virgens.
Espere, não, eu nunca saí com ele.
Ainda tem sentimentos por ele?
Não gosto dele faz tempo.
Isso é bom.
Futuramente, quando perguntarem, diga que seu primeiro amor fui eu.
Apague aquele garoto da sua vida.
Infantil.
Certo, vamos dormir.
- O que está fazendo? - Não se mexa.
Durma bem.
Ah, não! Ele é irresistível!
Preciso me controlar.
O que você acha que o Gui Yi vai pensar se ouvir seu grito?
Veja. Você está aninhada em mim.
Desculpe, não era a minha intenção.
Eu sei. Reflexo forçado.
Eu irei tomar banho.
Olá, bom dia.
Onde ela está?
Ela disse que tinha um compromisso com um colega esta manhã e saiu.
Escapando novamente?
Ela correu com uma expressão tímida.
Bem feito.
Pronto.
De agora em diante, nós dois iremos trabalhar juntos.
Por 18 anos, estudei muito e tive uma média constante de 4,0 no colegial.
Pensei que poderia seguir meu caminho com meus próprios esforços.
Mas tudo se resume em ter conexões.
Como são essas conexões?
Pense nisso. Pessoa boas devem se conectar com pessoas melhores ainda.
Quantas pessoas têm acesso a
tal talento de administração de alto nível como o presidente Wen?
Você é mil utilidades nesta empresa.
Aproveite essa ótima oportunidade para você crescer.
- Eu acho que você está certa. - Certo?
Então irei aceitar meu destino com dificuldade.
Xiao Yuan Yuan, não se esqueça do título que você me prometeu.
Claro. A partir de hoje, você é a
Assistente Presidencial Consultora-Chefe,
Diretora-Executiva do Escritório do Presidente
e Chefe de Gabinete Especial da W+S.
Trouxe alguns cartões de visita para você.
Aqui.
[Long Xiao Rong | Assistente Presidencial Consultora-Chefe | Diretora-Executiva do Escritório do Presidente | Chefe de Gabinete Especial da W+S]
Todo o escritório cheira bem.
No futuro, por favor, dê-me mais conselhos.
Eu digo o mesmo para você.
Que conselhos?
Isto é um escritório ou uma sala de aula?
Presidente Wen, deixe-me te apresentar.
Esta é a nova assistente que eu contratei.
Você é uma assistente? Quem contratou uma assistente?
Ela trouxe uma vela de propósito.
Foi assim. Eu acho que, como assistente do Presidente,
ainda não sou experiente em muitas áreas da minha competência.
Principalmente no campo jurídico, sou basicamente um simples pedaço de papel.
O Irmão Wen Jun é muito ocupado. Não posso importuná-lo todo dia, certo?
É por isso que estou com uma necessidade urgente de encontrar alguém com experiência
nesse campo para ser minha assistente e me ajudar.
- Que assuntos seus podem estar relacionados ao campo jurídico? - Não se preocupe com o salário.
Eu mesma pagarei ela.
Você ficou tão generosa.
Acha que não tem problema?
Você, volte para o Departamento Jurídico.
Ela já foi demitida por você ontem. O lugar em que ela foi demitida ontem foi bem aqui.
Então, agora ela é minha empregada.
Você precisa agir assim?
Claro.
Assistente Yuan, já organizei seu cronograma de trabalho de hoje de acordo com a agenda do Presidente Wen.
Ela está dizendo um trava-língua?
Você fez bem.
Você, vá até o Diretor Zhang no RH.
Diga a ele para preparar tudo para as entrevistas de hoje à tarde.
Certo, irei agora mesmo.
Era eu que estava cuidando desse assunto.
- Eu vou. Vá e sente-se. - Não, não.
Devíamos deixar a Assistente Long ir. Eu posso mostrar a ela o Departamento de Projetos.
Não precisa me mostrar. Posso ir sozinha.
Ela já disse que não precisa que você mostre a ela. Vocês podem voltar aos seus lugares.
Não, não, eu vou.
- Eu vou. - Parem!
Secretário Lin, Assistente Long, os dois irão.
Assistente Yuan, você fica aqui.
Pare de me seguir.
Não estou te seguindo.
Essas eram instruções claras do chefe.
Está bem.
Assistente Long, eu sou feio?
Ao ponto de ficar chocada toda vez que me vê?
Você só não é bonito.
Eu não sou bonito?
Minha mãe fala que pareço com o Cai Guo Qing desde criança. Você ousa dizer que ele não é bonito? (N/T: Cai Guo Qing é um cantor chinês famoso)
Pode não falar comigo?
Assistente Long, estou levando isso a sério.
Eu te disse para se sentar?
Venha aqui.
Eu disse para vir aqui.
Posso ver que está um pouco bravo agora.
Para garantir a minha segurança, eu não vou ai.
Realmente você não vai vir aqui?
Se tem algo a dizer, diga daí.
Certo. Se você não vem aqui, eu vou até aí.
- Eu sei. - Certo.
Já marquei uma reunião hoje às 15h. Aqui estão as informações sobre os entrevistados que virão à tarde.
- Por favor, leve isso até lá em cima. - Certo, vou informar o Presidente Wen. Obrigada pelo seu trabalho.
- Cuide-se. - Tudo bem.
Espere ai. Não suba ainda.
Por que? O Presidente Wen está esperando pelo meu relatório.
Ele não está com pressa.
Como sabe disso? O seu sobrenome é Wen?
Trabalho para o Presidente Wen há muitos anos. Eu ainda não entenderia seus pequenos truques?
Irmã, ouça o meu conselho. Não suba ainda.
Quem é a sua "irmã"? Eu sou a consultora jurídica particular do escritório do Presidente.
Não subiria só porque você disse? Você vai se responsabilizar pelo trabalho atrasado?
Não disse para nunca subir.
Disse para não subir agora.
Por que não posso subir agora?
Trabalho tem tudo a ver com eficiência.
Eu trabalhei duro para finalmente subir até o escritório do CEO do nível inferior.
Eu tenho que trabalhar duro e ter um bom desempenho para o CEO Wen ver.
É assim que poderei enfrentar Xiao Yuan e minha consciência.
Você acha que eu não sei o que você está jogando?
Já havia uma terceira rodada, então você trouxe uma ainda maior.
- Eu não estava procurando uma terceira rodada. - Não questione.
Então qual é o problema com Long Xiao Rong?
Eu-eu-eu disse para ela vir e me ajudar.
Para ajudá-la se proteger de mim?
Eu posso entender se você disser que é tímida,
Mas você é muito rigorosa com suas defesas.
Você não pode me dar um pouco de espaço?
Olhe para mim.
Vou parar de falar com você.
Eu disse para você não subir, então não suba!
Você... vá... vá embora.
Eu posso, mas agora não.
Secretário Lin, você tem segundas intenções.
Que tipo de segundas intenções eu poderia ter?
Eu sei que sou muito excepcional.
É razoável que você sinta medo que eu o ultrapasse.
Você... está pensando demais.
Eu não vou deixar você subir porque...
Por que você não consegue perceber o clima?
Não, pense nisso, eu sou uma consultora jurídica.
Você é o secretário do CEO. Não há competição entre nós.
Eu só quero trabalhar duro. Não vou levar o seu crédito.
Não se preocupe.
- Que atencioso da sua parte. - Secretário Lin.
Você precisa de alguma coisa?
Nada. Eu só quero perguntar. Para a entrevista da tarde, quantas pessoas eu devo agendar?
Apenas seis pessoas. O resto será entrevistado amanhã de manhã.
Estou preocupado que não haja tempo suficiente se houver muitas pessoas. Isso poderá atrapalhar os planos do CEO Wen depois.
Tudo bem. Vá em frente com o trabalho.
Que ousado.
Nós já confirmamos o nosso relacionamento. Por que você tem que me tratar assim?
Eu... só acho que a nossa relação pode prosseguir de forma ordenada,
indo passo a passo.
Já não está lento o suficiente?
Se você tem algo a dizer, podemos falar sobre isso.
Eu-eu-eu...
- Meu quadril dói. - Não mude de assunto.
Meu quadril está doendo muito.
Vocês, vocês, vocês... vocês dois! Vocês dois!
O que vocês estão fazendo aqui? Este é um escritório!
Xiao Rong, deixe-me explicar. Não é o que você está pensando.
Você precisa explicar para ela?
CEO Wen, como parte da empresa, eu acho que isso não é adequado.
Pense nisso, você é o líder desta empresa. Todo mundo segue a sua liderança.
Se eles seguirem você, agindo imprudentemente como desejam, enquanto desconsideram a situação e a notícia se espalha,
como os outros irão ver?
Você que a recrutou. Um gênio.
Como diz o ditado: "Se você não ouvir as palavras do seu superior, você sofrerá perdas."
Também existe um ditado que diz: "Palavras leais são difíceis de ouvir." "Remédio benéfico tem gosto amargo."
Eu estou ajudando eles.
Se o CEO Wen não consegue entender isso,
então isso significa que ele... não tem magnanimidade e estrutura suficientes.
- Eu agi incorretamente? - Você não.
Você foi fantástica.
Eu só tenho azar na vida.
- Irmão Xiu Zhe, o que você acha que eu preciso fazer? - Ele tem um distúrbio de personalidade dissociativa?
A pessoa que tem transtorno de personalidade dissociativa deveria ser eu.
Eu sou a pessoa que está agindo como duas pessoas.
Você ainda planeja continuar? Com o nome da Yuan Si Ya?
No momento em que o vejo agora, me sinto desconfortável comigo mesma
Eu continuo sentindo que quando estou perto dele, sou... uma golpista do amor
Quem mentiu foi ele. Por que você se sente tão culpada?
Você está certo. Ele não mentiu para mim também?
Nós mentimos um para o outro uma vez. Estamos quites agora.
Mas...
Você não esta contando para ele por que tem medo de que sua irmã mais velha e a sua família Yuan sejam afetados, não é?
Agora, a verdade foi revelada.
Não há absolutamente nenhuma necessidade de ocultá-lo.
Além disso, você também e inocente. Eu acredito que ele realmente goste de você,
ele realmente ficará em pé de sua perspectiva para entendê-lo.
Yue Yue, eu gosto de você
E-Eu... Eu acho que sei.
Qual foi a razão para você fazer isso?
Foi você.
Eu vou me mudar para aqui para desenvolver lentamente nosso relacionamento,
até que você esteja disposta a me ver com franqueza.
Você tem razão.
Está certo. Eu sei
Xiao Yuan não veio com você?
Ela disse, que quer expandir a habilidade profissional, ela vai para a casa da melhor amiga estudar direito. Ela não virá essa noite.
Você pode dizer que é uma desculpa!
O que você fez com ela ontem a noite?
Também não sei qual é o problema. Desde que eu disse a ela minha identidade, ela está me protegendo mais estridentemente,
como se eu fosse comê-la.
Então eu entendi.
Mas eu posso intender que ela pense isso.
Não, pense nisso.
Vocês dois estão em um relacionamento por contrato.
Você pode simplesmente dizer que Xiao Yuan é uma garota legal que segue regras.
Ela se mudou para morar com você agora.
Vocês dois, um homem e uma mulher sozinhos em uma sala
como um romance ardente. É normal ela pensar muito, certo?
Ele não veio. Isso é bom.
Você pode se esconder dele por um momento, mas você pode se esconder para o resto da vida?
Eu não. Estou me escondendo dele?
Então alguém que não foi para casa, mas veio para a minha esta noite,
me força a trabalhar olhas extras com ela foi realmente porque ela queria aprender conhecimentos jurídicos?
- É verdade. Eu queria aprender - Eu intendo
Como uma garota que nunca viu negócios mudando,
quando você está enfrentando um homem de meia-idade como o velho Wen, que é um homem selvagem e insaciável,
você deve estar em pânico certo? Você pode me dizer qualquer coisa. Eu tenho experiência. Eu vivi muito.
Você pode me dizer, que tipo de atos diabólicos ele cometeu com você?
Adivinhe.
Pensando nisso, ele é como um anjo entre os demônios.
Não há nada de errado com sua velhice. Ele sabe como amar alguém e tem senso de prioridade.
- Isso será o suficiente. - É mesmo?
Presidente Wen, bom dia. Estou indo trabalhar.
Dia.
Parece que você aprendeu muito na noite passada.
Continue, conte-me tudo sobre as leis trabalhistas, leis empresarias e leis contratuais
Você não trabalhou horas extras para aprender conhecimentos jurídicos
Esses são os básicos. Fale-me primeiro sobre as leis trabalhistas.
As leis trabalhistas...
As leis trabalhistas são... leis para proteger os funcionários
Elas também são...
a armas mais eficaz... para nós funcionários garantirem seus benefícios
Prossiga.
É uma coisa boa.
Isso foi tudo que conseguiu aprender?
Eu passei o dia de ontem inteiro aprendendo informações gerais. Não pude me aprofundar muito.
Yuan Si Ya!
Eu sou tão assustador assim?
Você tem tanto medo de mim que pensa em qualquer jeito de se esconder.
Eu não tenho medo de você. Eu tenho medo apenas de não conseguir me controlar.
O que? O que? Diga em voz alta.
Seja como for, você entenderá nesta tarde.
- O que quer dizer? - Palavras bonitas não serão repetidas.
E também, eu gostaria de pedir para sair mais tarde.
Xiao Rong,
eu vou me confessar para ele hoje.
- Para quem? - Para quem mais seria?
Você não disse que eu estive me escondendo do Presidente Wen recentemente?
Na verdade, eu quero surpreendê-lo. Não conte isso a ele.
Um bom funcionário deve lutar contra o relógio a cada segundo durante o horário de trabalho.
Você desperdiça demais seu tempo com assuntos românticos. Chata!
Você acha que sou uma boa funcionária?
Não conte a ninguém.
Presidente Ye, chegou a hora.
Estou me sentindo um pouco mal. Diga ao Presidente Wen que nosso encontro de hoje está cancelado.
Chefe, a assistente da Presidente Ye disse que ela se sentiu mal repentinamente. O encontro precisará ser remarcado.
Entendi.
- Chefe. - O que?
O que acha de... deixar a Assistente Long subir?
Certo. Eu teria me esquecido se você não tivesse tocado no assunto. Pergunte a ela se Yue Yue a disse onde iria.
Certo.
Ei! Espere, espere.
Você não pode subir ainda.
Por que? Ele ainda não me permite subir?
Estou sendo simpático contigo.
Mas o Chefe disse que se você quer subir, terá que nos informar aonde Xiao Yuan está.
Ela irá se confessar para mim?
Exatamente.
Se não acredita em mim, pode confirmar isso com a Assistente Long.
Eu era uma estudante exemplar de direito,
e agora eu estou traindo minha empregadora para manter meu trabalho.
Que lamentável.
Não acredito que Xiao Yuan realmente acordou para a situação.
Você pode descansar agora, finalmente. Ela não o deixará desamparado. O coração dela está cheio de amor por você.
Quando a hora chegar, você precisará controlar suas emoções. Deverá agir como se estivesse surpreso.
Que tal você sair?
Continue trabalhando. Me ligue se precisar de algo.
Como posso deixar a garota fazer a confissão?
Eu lhe darei outra chance para fazer isso, então.
Acabei.
É minha primeira vez ajudando alguém a preparar decorações para uma confissão.
Quando confessar para alguém no futuro, você já terá a experi...
Isso dependerá se terei uma oportunidade.
Me perdoe. Eu não disse de propósito.
É apenas que, você planeja continuar esperando?
Já estou tentando deixar isso para trás.
Certo, vamos parar de falar de mim. Hoje é um dia feliz.
Ah, é mesmo. Eu preparei essas fotos para você.
De agora em diante, está em suas mãos.
Obrigada, Irmão Xiu Zhe.
Estou indo, então.
Boa sorte.
- Até mais. - Até.
Wen Jun!
Ajude-me a encomendar um buquê de flores. Eu o buscarei mais tarde.
Certo.
Espere.
Será muito previsível se eu fizer isso? Não transparecerá que sei de algo?
Você tem razão.
[Diário de crescimento da Yue Yue]
Mestre, esta é a real Yuan Yue Yue.
Eu espero que você a aceite.
Você mudou as fotos?
A equipe disse que eles estão depurando o sistema.
Eu acabei de mandar algumas fotos para eles depurarem o sistema.
Você não está entendiada? Eu reservei este quarto. Por favor, saia.
Eu vou embora imediatamente. Mas antes de eu ir,
quero compartilhar uma história com você. Esta história é um pouco clichê.
É a história do Príncipe Encantado e da Cinderela.
Já que você sabe que é clichê, não se incomode em contar.
Além disso, não acho que estamos tão bem que você pode me contar uma história.
É que a esta Cinderela não foi tão sortuda.
O avô do príncipe fez eles terminarem.
Ele disse à Cinderela "Você não é boa o suficiente para ele".
Então ela escolheu deixar o príncipe e se esforçar muito.
Até que finalmente ela fosse forte o suficiente e voltasse para provar isso ao avô dele como moeda de troca.
O que você está tentando dizer com tudo isso é que não desistiu dele.
Mas deixa eu lhe dizer, mesmo se mesmo se você estiver tentando se exibir com essas fotos, nunca vou vacilar, nunca.
Só estou lhe dizendo isso para deixar você saber
que estou de volta com uma moeda de troca.
E você pode ter o amor e o cuidado do Jin Chen temporariamente, mas quanto tempo isso vai durar?
A família Wen queria casar ele com você por causa do seu talento.
Mas aos meus olhos, você não é capaz o suficiente para beneficiar a W+S.
Isso é porque eu não fui capaz o bastante que o avô me mandou embora. Você pode continuar tentando.
Mesmo se você se casar um dia, você será mandada embora em algum momento.
Porque você não é a garota gênio que o avô pensa.
Você terminou? Se sim, então saia.
Ainda não.
Nem todas as conexões no mundo são tão simples quando você pensa.
Amor não pode sustentar tudo. Seja mas realista.
- Volte sempre. - Obrigado.
Está quase na hora.
♫ Ei, falando com a atmosfera ♫
♫ Achei que você estivesse aí ♫
♫ Eu sou o único que ficou nesta sala vazia ♫
A família Wen queria casar ele com você por causa do seu talento.
Mas aos meus olhos, você não é capaz o suficiente para beneficiar a W+S.
Mesmo se você se casar um dia,
vai ser também obrigada a sair algum dia.
Porque você não é a garota gênio que o Vovô pensa.
♫ Quanto mais profundo é, mais relutarei em deixar ♫
♫ Reconheço este resultado, é sua escolha ♫
Você disse para ele?
Ele não aceitou?
Vamos beber.
Irmão Xiu Zhe, você acha que sou muito ingênua?
Pensei que contanto que nos entendêssemos um ao outro,
e fôssemos sinceros um com o outro, tudo estaria bem.
Mas eu não esperava isso, não só gosto dele,
ele também é o sucessor da Corporação W+S.
Daí, do que você tem medo?
Ele não pode evitar estar em uma posição de alta administração. Isto é certo.
Com a sua personalidade, pensei que você não se incomodaria com isto.
Se eu for sozinha,
posso ignorar tudo.
Mas depois que descobri que o mestre é Wen Jin Chen,
tudo se tornou mais complicado. Eu estou agora..
Eu realmente não sei o que deveria fazer em seguida.
Por que é você?
Traduzido pela "Equipe Certa" no @ Viki. com
♫ Ei, falando com a atmosfera ♫
♫ Achei que você estivesse aí ♫
♫ Eu sou o único que ficou nesta sala vazia ♫
♫ Ah, começou a chover ♫
♫ Eu comecei a sentir sua falta ♫
♫ Algumas emoções estão começando a ficar sensíveis ♫
♫ Percebi porque já me senti assim antes de ficar triste ♫
♫ Quanto mais profundo é, mais relutarei em deixar ♫
♫ Reconheço este resultado, é sua escolha ♫
♫ Mas e daí, amor? Eu o soltei e você foi embora ♫
♫ Mas e aí, amor? Parece que eu o perdi ♫
♫ Mas e aí, amor? Por que fingiu nunca ter estado aqui? ♫
♫ Mas e daí, amor? Se transformou num redemoinho de lembranças ♫
♫ e me engoliu? ♫