Oh! O que eu faço?
Mãe? Mãe? Mãe, por favor, levante-se.
Levante-se, mãe.
[Ela Sabe de Tudo ️]
- Ei, Dae Seong? - Sim?
Pegue toda as imagens de câmeras de seguranças por aqui, e todos os carros estacionados ilegalmente.
Hyung, eu bati em alguém com meu carro.
Hyung, por favor, me salve.
O que aconteceu?
Pode cuidar do local do acidente?
- Hein? - Me ajude, hyung.
Você se lembra do banco onde sempre nos encontramos? Por favor, vá para lá imediatamente.
Hyung? Aonde você vai?
Ela morreu?
Não. O que eu faço?
Não sou eu.
Isso foi tirado dois minutos antes do acidente.
O que eu faço, hyung? O que eu faço?
Você vai pagar isso de volta vivendo bem.
Terá sucesso em seu trabalho e ajudará os necessitados.
E eu...
Vou trabalhar com mais diligência para capturar os bandidos.
Não...
Mas isso não está certo, hyung!
Então se entregue!
Vire-se e vá para a prisão. E então,
depois de cumprir sua sentença, pague-me de volta.
O preço da vida de nossa mãe, que morreu dando à luz a você,
e o preço da minha juventude que passei cuidando de você!
Como vai me pagar de volta? Como?
Nada vai mudar se você se entregar.
Alguém que morreu não volta à vida e todas as evidências desapareceram.
Tudo o que é necessário é que você se decida.
Não pense que sua vida só pertence a você.
É apenas um erro.
Então esqueça.
O que está fazendo aqui?
Hyung.
Por favor, me salve.
Foi você?
Você a matou?
Hyung, eu tenho que encontrar. Sem ele, vou perder tudo.
Minha vida vai acabar. Eu tenho que encontrar. O celular.
A evidência do atropelamento e fuga está lá, e meu rosto está lá também!
Você entende agora, hyung?
Seu miserável!
Foi você?
Você a matou?
Perguntei se a matou.
Escute bem o que vou dizer.
Eu vou cuidar do celular,
mas você nunca mais deve voltar aqui.
E foi mais alto.
- O quê? - A queda da Yang Soo Jin
não foi do 6º andar, mas era mais alto.
Soo Jin está sendo arruinada por sua causa, mãe.
Não achei que fosse a Soo Jin.
Pensei que fosse um gato.
E antes de tudo,
sua mãe estava em perigo.
- Mais alto, você quer dizer o 7º andar? - Esse bastardo!
Acalme-se!
Ei.
Por que você estava lá, afinal?
Eu? Eu...
Bem, eu era o ajudante da Soo Jin.
Eu massageava a mãe dela e limpava a casa.
- Soo Jin estava passando por um momento difícil, como uma 'Senhorita Woo-Reong' (lendário ajudante anônimo)... - Então está dizendo
que fez isso sem a Soo Jin saber?
- Não... - Ei, seu pervertido.
Senhorita Woo-Reong? O que você fez com a Soo Jin?
Eu não fiz nada com ela, eu juro.
- Pare com isso. Não é hora de fazer isso. - Veja esse pervertido.
Sabia que esse bastardo estava fazendo isso?
Ele não é um pervertido.
O quê?
O quê? O que é isso, seu cretino?
Garoto ingênuo. Se alguém é diferente de você, todos são pervertidos ou gay?
Não ouviu falar de "A Garota Dinamarquesa"?
Claro, como um marginal como você saberia alguma coisa de filmes de arte?
- Não existe regra que diga que os homens devem se vestir igual, existe? - O quê?
Esqueça. Eu sempre brincava assim com Soon Jin.
A Soo Jin se divertia muito.
É mesmo, ela sorria bastante.
Ela disse que eu era o único que a fazia sorrir. E claro, eu também só tinha a ela.
- Quem é esse miserável? - Sou o vizinho dela, seu cretino.
Essa noona me alimentou e me vestiu desde a minha adolescência.
Você é a Madre Teresa? Por que está cuidando de todas as crianças da vizinhança?
Aqui é Lee Goong Bok, e aqui é Seo Tae Hwa. [Episódio 3]
O professor assistente está trabalhando com o Tae Hwa.
Oh, encontrou alguma coisa na casa da Yang Soon Jin?
Já está aberto.
Ei. Procure por aí.
Sim.
Encontrou alguma coisa?
Não.
O que fará agora?
Você fez a bagunça. Tem que limpar.
Temos que encontrar o verdadeiro culpado.
Como?
Hyung, me salve.
Você a matou?
O celular.
As provas de atropelamento e fuga estão lá, e a minha cara também está lá!
O que é isso?
A câmera de segurança. A Soo Jin instalou depois do acidente da mãe dela.
Recentemente ela deixava desligada.
E já que era a casa dela, eu deixei para lá. Mas depois que ela morreu, eu liguei de novo.
Então esse cretino também causou o atropelamento e fugiu? E você sabia disso?
Eu suspeitava, mas somente descobri que eles eram irmãos depois que vi isso.
Quer morrer?
Entre no carro.
Então foi por isso que ele encobriu.
Se o deixarmos ir agora, ele com certeza causará problemas. Pode lidar com isso?
É um dia muito importante na vida dele.
Mostre uma evidência clara que ele é o culpado ou o liberte!
Ahjussi, ahjussi, acelera!
Na minha opinião, ela não está em seu juízo perfeito. Ela é louca.
Isso faz sentido?
É o mesmo.
Você viu, não viu?
Que tal me contar
que não era ele.
Soo Jin, essa idiota, ela nem mesmo sabia disso?
- Você é idiota. Você é quem não sabe de nada. - O quê?
A Soo Jin sabia. Por isso ela se aproximou dele.
A Soo Jin descobriu o número da placa do carro do Lee Myeong Won.
Ela foi até a polícia mas eles disseram que era um carro roubado.
- Então ela se aproximou dele para tentar conseguir a evidência. - E você a deixou?
Claro, eu tentei muito impedi-la mas ela não me ouviu, então o que eu poderia fazer?
Uau, Yang Soo Jin, ela é maluca. Completamente louca.
Isso não é importante. Temos que encontrar o verdadeiro culpado.
O Detetive In nunca irá investigar esse caso como se deve. Será melhor se continuar sem solução, como o caso de dois anos atrás.
Mas se ele está determinado em encontrar um culpado, esse alguém será você.
Não preciso de nada disso. Vou apenas matar todo mundo...
E depois? Depois de matar todo mundo, e então? Vai morrer também?
Ou será fugitivo pelos resto da vida? Ou vai apodrecer na prisão pelo resto da vida?
Se não consegue aguentar nada disso, então vá. Mas ao menos,
deveria confirmar se está enfrentando uma pocilga, um penhasco, ou um caminho de flores antes de se dar um passo.
Isso é ter responsabilidade por sua própria vida e gentileza com as pessoas que te amam.
Sua mãe e seu pai. A Soo Jin, Unni Myeong Hwa, e eu.
Logo você fará 20 anos.
Se não pode ter responsabilidade por sua própria vida, então como pode amar ou cuidar de outra pessoa?
Tenho que revelar os responsáveis pelo atropelamento e fuga de Myeong Hwa e pela morte da Soo Jin.
É isso que tenho que fazer porque essas são pessoas que eu amo.
Se quiser ir comigo, então cale-se e sente-se.
Mas nosso oponente não é o Lee Myeong Won.
É a Construtora Byeongwoon.
Eles já construiram centenas de apartamentos na Coreia.
A equipe jurídica da empresa será enorme
e o seu alcance político será como um polvo. - Por isso também seremos como um polvo.
Um vez com a evidência, vamos espalhá-la por todo lado, transmissões de notícias, sites, todo lado.
Evidência? Como?
Oh, estou fora. Por que eu deveria fazer isso? Por quê?
Quer ser preso por assassinato?
Você é o stalker pervertido que entrou e saiu da casa dela como se fosse sua. Como pode explicar isso?
Uau, eu te salvei e você me pede por mais?
Primeiro vamos encontrar o telefone da Soo Jin. Como Lee Myeong Won disse as provas de atropelamento e fuga, ou outra coisa qualquer estarão nele.
- Onde podemos encontrá-lo? - Quarto 104.
- Como sabe disso? - O Presidente da Associação tem boa audição.
Se alguém aciona o alarme da sua porta porque se embebedou e pressionou o código errado, ele acorda e dá um piti.
Não tem como ele não ter ouvido a queda da Soo Jin.
Mas ele não reportou e pegou o telefone dela?
Por quê?
Soo Jin tinha provas no seu telefone de que ele tinha recebido subornos.
Subornos?
Por que ela estava envolvida em todas essas coisas?
É como se ela estivesse rodeada de campos minados.
E a evidência de quem matou a Soo Jin?
O DNA de Lee Myeong Won.
A pele encontrada nas unhas da Yang Soo Jin.
Vou lhe enviar uma amostra comparativa, por isso me informe quando receber os resultados.
DNA?
Uau, você está fazendo um ótimo trabalho bancando a detetive, huh?
O quê? Por quê?
Ei, Craca.
Você quase foi condenado por arrombar os carros das pessoas na escola.
E roubar celulares nas saunas? Impedi tudo isso por você.
Sua avó morria de preocupação com você, é por isso.
Então agora que sabe, o que vai fazer? Melhor pagar o favor.
[Principal Suspeito]
Traga o Seo Tae Hwa para mim amanhã ao meio-dia.
Caso contrário, entregarei esta caixa àquele cara que range os dentes sempre que ouve seu nome, Lee Goong Bok.
Vamos nos encontrar?
Você consegue comer isso de manhã tão cedo?
Se você quer a caixa, deveria ter trazido o garoto.
Só porque é policial, você pode entrar na casa das pessoas e pegar suas coisas?
Não sei se tinha um mandado.
Eu lhe disse que estudei direito penal no meu tempo livre, não disse?
Parece que continua esquecendo
que não faz sentido para mim sentar aqui com você e comer.
Deveríamos estar na sala de interrogatório. Seo Tae Hwa é o principal suspeito,
e você é a co-conspiradora que o tirou da custódia da polícia enquanto causava ferimentos à polícia.
Não está ciente da situação?
A evidência do atropelamento e fuga está lá, e meu rosto está lá também!
Você entende agora, hyung?
O que é isso? Isso não conta como evidência.
Acho que depende do que está no telefone.
Ainda resta muito tempo até o prazo de prescrição no caso de atropelamento e fuga expirar.
Então o que você quer?
Não tente envolver o Tae Hwa. Ele tem um álibi perfeito.
Álibi? Ele na casa de Yang Soo Jin na hora estimada de sua queda.
E saiu correndo como um louco, então que álibi?
Exatamente. Quando Soo Jin morreu, ele estava na casa dela.
Mas onde estava a Soo Jin? No sétimo andar.
Ela estava no sétimo andar.
Ela estava lá sozinha com o seu irmão, Lee Myeong Won.
- Você tem prova? - Ei.
Terminou de comer?
Desafio você a levá-lo. Se o fizer, publicarei este vídeo imediatamente em qualquer lugar.
E o celular?
Acho que vou encontrá-lo primeiro.
O quê?
Você está ciente da situação agora?
Apenas protega o Lee Myeong Won.
Eu protegerei meu bebê.
Vamos.
[Delegacia Mi Gang]
Sabe onde está o celular da Yang Soo Jin?
Você não sabe de nada.
Naquela noite, estava em casa sozinho e dormindo.
Entendeu?
Hyung.
Ainda não há nenhuma prova.
Mesmo que exista, cuidarei disso, então aguente firme.
Certo.
Vou desligar.
Hyung.
Fui eu quem escolheu isso.
Mesmo se pudéssemos voltar no tempo, eu faria a mesma escolha.
E essa é nossa última chamada telefônica.
Não se envolva mais comigo. Esqueça a meu respeito e se proteja.
Não entre em contato comigo.
Lee Myeong Won, saia!
Lee Myeong Won, está aqui, não está?
- Venha aqui. - Posso ajudá-lo?
Estou aqui para falar com Lee Myeong Won. Apareça!
- O diretor não está aqui no momento. - Ele está.
Eu sei que Lee Myeong Won está aqui. Apareça.
Você não pode gritar aqui.
Lee Myeong Won... ei, não me toque.
Eu lhe disse que ele está aqui.
Vocês são uma piada.
Por favor, saia agora.
Estou aqui para falar com ele. Por que estão interferindo?
Não fiquem no meu caminho. Por que estão fazendo isso?
Estou aqui para falar com ele.
Por favor, saia já.
Você acabou de vir comer?
Saia. Saia!
Apresse-se e saia!
Ah, tudo bem! Realmente.
Seus idiotas que trabalham para o Lee Myeong Won, vocês são todos iguais.
Lee Myeong Won, seu desgraçado!
Rápido, limpe.
[Entrega Handong]
Ei, entre.
Eu não vim até aqui apenas para ser seu ajudante.
Eu vim aqui para pegar esse cara de verdade.
Então pegue isso.
Entregue isso e certifique-se de pegar o Lee Myeong Won. Eu tenho um emprego.
[CleanBio (localização)]
[Senhorita Lee]
- Alô... - É um lugar conectado ao Serviço Nacional Forense.
Se você disser a eles que a Senhorita Lee lhe enviou, eles saberão.
Unni.
Ela diz o que quer dizer e desliga? Quem ela pensa que é?
[Principal Suspeito - Seo Tae Hwa]
Aqui.
Mas o que está fazendo? Procurando por algo?
Definitivamente perdi alguma coisa.
O que está acontecendo?
Ele disse que definitivamente perdeu alguma coisa.
Ah, é?
Que droga?
[Falha]
Que fedor...
Unni, pode encontrar um lugar por aqui com aluguel barato?
Quero abrir um salão de unhas.
Também preciso ganhar para viver.
Ah, meus olhos estão prestes a fechar.
- Hã? - O quê?
Espere um momento.
Meus olhos doem.
Presidente da Associação? Deixe-me ver sua casa.
Por que se incomodar? Quem compra uma casa nesse bairro depois de olhar por dentro?
Mas, ainda assim, tenho que ver a condição da casa antes de poder listá-la.
O chão é sólido e não há buracos no teto. O que mais você precisa?
O que mais precisa ver?
Mas onde você está?
Está barulhento, acho que está na rua?
Estou na rua. Vou desligar agora.
Esse velhote, a voz dele, sério.
O que acabou de dizer?
Um lugar barato para alugar.
Encontrei.
Unni.
Logo depois do tempo estimado de queda de Yang Soo Jin, a luz do apartamento 104 acendeu e apagou cinco minutos depois.
Foi um breve momento, mas é justo quando ela caiu.
Eles devem ter visto Yang Soo Jin, já que ela caiu em frente à varanda deles.
Mas eles não informaram.
Em vez disso, eles colocaram a casa à venda no dia seguinte.
Ele até renunciou ao cargo de Presidente da Associação, que ocupou por dezoito anos, no dia seguinte
e está se mudando. Sou o único que acha isso suspeito?
Eles podem ter ficado assustados com a visão de um cadáver. Eles são velhos.
Há algo que deixamos escapar.
Talvez ela não tenha sido assassina e jogada. E se ela caiu e alguém a estrangulou?
O celular ainda está no prédio 9 e ainda não procuramos no apartamento 104.
E a casa mais próxima ao corpo caído de Yang Soo Jin
é o apartamento 104.
Mas, por quê?
Por que eles fariam isso com a Yang Soo Jin?
Acho que a Yang Soo Jin era mediadora da construtora.
Ela continuava recebendo dinheiro das contas do Im Jeong Kwon.
Então ela sacou todo esse dinheiro
e enviou para algum lugar.
Algum lugar...
- Ei, Dae Seong. - Sim?
Traga os extratos bancários do Presidente da Associação Bong Man Rae.
Extratos bancários?
- Sim. - Certo.
E Min Seok, descubra todas as pessoas que a Yang Soo Jin se encontrou no último mês.
As gravações telefônicas ou atividade em redes sociais, traga-me tudo.
Sim.
Ah, e quanto a essas pessoas?
Essas pessoas ousadas que adulteraram as provas por que seu caso extraconjugal poderia ser descoberto?
Mas como eles sabiam que foram gravados pelas câmeras de segurança afinal?
A Senhorita Lee provavelmente contou a eles. Ela estava sentada ali quando nós saímos depois da reunião.
Ah, entendo.
E quanto ao Seo Tae Hwa?
Ele não é mais um suspeito?
Claro que ele é.
Uma vez que nós encontrarmos o celular dela e conseguir os resultados forenses,
então nós iremos cuidar dele.
Então o mandato...
E quanto ao mandato...?
Unni, seja cuidadosa com as unhas para não borrar, está bem?
Sempre me pedindo para cuidar da loja! Por que não me paga um salário?
O que é?
Fomos instruídos para deixar entrar apenas familiares próximos.
Eu só vim depois que fui informado que ele acordou.
Solte-me. Solte-me!
Solte-me!
Vá para casa.
- O quê? - Fazendo uma cena deste jeito
não está ajudando a você ou a mim.
Cena?
Você quer ser chutado para fora sem nada?
Se quer pelo menos ter parte da minha herança
por favor, só saia silenciosamente.
[Nossas condolências à falecida]
Não sorria.
Eu não vim aqui para te ver sorrir.
Que filho da mãe eu sou,
vim confirmar isto por mim mesmo.
Oh, é um gato.
Peguei ele.
Devemos escolher um nome?
Nos conhecemos na primavera, que tal Bomi? (N/T: "bom" significa primavera)
Oi Bomi, o que é isso?
- Eu não sei. - O que é isso Bomi?
Terminou o seu luto?
Estou desapontada.
Achei que você estaria afiando suas facas para uma luta, mas é aqui que veio?
O que aconteceu?
A parte que foi reservada para você foi entregue para aqueles dois perdedores, claro.
Tudo por sua causa.
Por causa daquele acidente de carro que você causou.
- O quê? - Não achou
que um mero detetive poderia limpar o acidente sozinho.
O papai fez isso.
Meu pai resolveu o problema.
Quem limpou o local do acidente aquela noite
e apagou os vídeos da caixa preta, o papai fez tudo isso.
E é assim que passei meu tempo, sentindo como se estivesse remoendo minhas entranhas.
Mas você ousa me trair com outra mulher?
O que quer que eu faça agora?
Pegue tudo de volta.
Suas ações da empresa, minha posição, a empresa, tudo.
Aqueles perdedores recebem a empresa inteira porque são filhos dele?
E ele até bloqueou meus trabalhos em outras empresas, agora minha carreira está completamente arruinada.
Por quê?
Ele tem medo que sua filha irá tomar o que pertence aos seus filhos.
Então ele daria alguma ação para você,
quando nem compartilha uma gota de sangue com ele?
Volte ao seu juízo.
Se quiser que saiamos chutados sem nada.
Não se arrependa disso.
O tipo de bastardo que eu sou,
você não conhece nem 10%.
Quem é?
Senhora, é a Senhorita Lee. Eu vim olhar a sua casa.
Senhorita Lee?
Quem é Senhorita Lee?
Senhora, se diz que não me conhece, me deixa muito triste.
Eu fiz compras de supermercado e limpeza para senhora antes.
Quando estava com gesso depois de machucar a perna,
não se lembra?
Olá.
Oh, eu sou grata a você.
Sinto muito, eu esqueço as coisas.
Eu esqueço coisas o tempo todo também.
Entre.
Que limpo. A senhora nunca reformou este lugar, mas está tão limpo.
Oh, nossa, não.
Então com licença.
Esta é uma casa antiga, então devo olhar cuidadosamente.
Não fique preocupada comigo e faça suas coisas.
Certo.
Eu vou olhar seu quarto também.
Sim.
Que musica bonita está escutando, senhora.
Você gosta de musica clássica, muito elegante.
Quem é você?
Eu sou policial, por favor abra a porta.
Não abra a porta.
Mas ele disse que é um policial.
Como sabe se ele realmente é?
Abra a porta.
Ele parece nervoso. Apenas o ignore.
Ele irá embora.
Eu posso ouvir tudo, abra esta porta!
Droga.
Cruzes.
[Não expanda para usar]
Ei.
Está maluco?
Essa é invasão ilegal.
O que está fazendo, nem mesmo tirou seus sapatos?
Então esse é o lugar certo, hein?
Por isso você não iria abrir a porta.
Eu estou aqui porque ela abriu a porta para mim. Você é um policial.
Está louco.
Ele é um policial?
Quer ser demitido?
Saia agora antes que eu denuncie você.
Você está mesmo louco.
Me denunciar? Faça isso!
Nada vai me parar agora de qualquer forma.
Ele é totalmente maluco.
Senhora, por favor apenas observe isso por um momento.
Está tudo bem.
Aquele desgraçado.
Eu morrerei em breve.
Isso é mentira.
Senhor.
Sim?
O senhor não pode fazer empréstimos de acordo com seu crédito.
E atingiu o limite de empréstimos com sua casa como garantia.
[Banco Dael Han]
Pai, eu não recebi o valor das despesas do senhor esse mês.
Se puder me mandar ao mesmo as taxas da pré-escola primeiro... sinto muito, pai.
O que é isto?
Daebak. Uau.
- Quê? - O que é isto?
- O que é? O quê? - Aí dentro.
Lá no fundo.
Onde? Onde?
Acho que não é nada.
Seja mais cuidadoso se vai fuçar. Você não tem consciência mesmo
e tem uma atitude não profissional.
Oh, caramba!
Senhora, por favor, levante-se.
Não pode comer aqui assim.
Sente-se à mesa.
Aqui estão os hashis.
Vovó, onde está o celular, hein?
A senhora está com o celular da Yang Soo Jin, certo?
Se esconder, vai ser ser presa, vovó.
Não sei.
Onde está?
Qual seu problema? Está assustando ela.
Agora você mente e ameaça? Está fazendo de tudo.
É meu, então por quê?
Por quê? Por que está fazendo o que quer?
Por quê, por quê, por quê?
Por que age como quer? Por quê?
Senhora.
Senhora, Senhora!
Senhora, não pode fazer isso. Por favor, não.
Seu...
Não pode.
Senhora? Senhora, está bem?
Caramba, essa velha.
Não se machucou?
Ela fez cocô?
Vejam vocês. O que acham que estão fazendo?
Saia da minha casa, seu moleque.
Como ousa? Saia agora.
- Tudo bem, tudo bem. - Eu disse pra sair! Saia!
Azarado! Vê se morre, idiota.
[08 de Maio, 14h15]
Alô, Min Seok?
Oh, tenente. Encontrei o centro de recuperação de dados.
Quê? Como?
Da Lee Hyeon Ji do Dress Room. Ela costumava usar o aplicativo de navegação no telefone antigo.
Ela foi lá com a Yang Soo Jin dois anos atrás, depois de uma batida de carro. Ela acha que é o mesmo lugar.
Por que ela disse isso agora?
Ela achou que tivesse perdido o telefone, mas encontrou enquanto organizava o depósito do estúdio.
Então, onde está?
Vou enviar agora para o senhor.
Certo, vou até aí.
Ah, fala sério...
Senhora, deve ter se sentido frustrada de ficar só em casa.
Vou lhe levar para caminhar e lhe dar banhos.
Vamos tirar as calças primeiro.
Entre na banheira e tire a roupa íntima.
Deve estar frustrada,
sozinha...
É meu.
Fede a cocô. Me dê.
Melhor eu limpar.
Me dê, vou limpar para a senhora.
É bom, não é?
Senhora, pare de fazer seu marido sofrer.
Minha avó me fez sofrer por três anos com demência antes de morrer.
É muito difícil passar por isso.
Senhorita Eun Ja?
Onde você está, Senhorita Eun Ja?
Onde está?
Você devia ir já.
Sim, já vou.
Um momento, Senhora.
Vou pegar um travesseiro.
Descanse.
Presidente da Associação.
Você viu a Soo Jin depois que ela caiu, não viu?
O que está dizendo? Isso nunca aconteceu.
Devia ter relatado. Ela poderia ter sido salva.
Vá embora logo. Saia logo.
Depois de fazer bagunça na casa alheia, o que mais quer?
O que mais?
Já vou.
E pare de gritar. É por isso que a mente da sua esposa não fica estável.
É tudo culpa sua.
Como ousa...
Mesmo uma pessoa sã ficaria maluca.
Uma voz tão alta.
Ei, você.
Obrigado.
Por limpá-la.
Por nada.
Coma devagar.
Beba água.
Isso, isso.
Está tudo bem?
Aquela mulher sabe.
Quem?
Que mulher?
Você viu?
[Notícias de Han Seo: O assassinato em um prédio em reconstrução. Está relacionado à corrupção?]
[05 de Maio: Dia do Depósito]
Gi Soon...
Gi Soon.
Acho
que devemos ir agora.
Quando ela comprou isto?
Esperei por você por tanto tempo que fiquei entendiada e provei alguns desses. Desculpe.
Não acho que ela esteja totalmente perdida, acho que ela só deixa se levar uma vez ou outra.
O quê?
A esposa do Presidente da Associação e seu juízo.
Ah, o que fazer?
Os dois, filho e genro, são uma grande dor de cabeça.
Aquele chapéu da Universidade Hankook que aquele Presidente da Associação usa,
foi deixado para trás pelo seu filho que se graduou na Universidade Hankook então ele usa todos os dias.
Ele perdeu suas casas tentando financiar os negócios do filho que falharam.
E seu genro é um promotor, então ele gastou um monte de dinheiro para casar sua filha,
e esse cara também jogou fora um casa tentando arrumar sua própria firma de advocacia, e mais uma casa tentando gerenciar seu escritório.
O Presidente da Associação tinha cinco apartamentos aqui.
Agora ele só tem um sobrando, o qual ele está morando.
Parece que eles está vendendo aquele para dar a seus filhos.
Não sei como um velho tomou conta da sua esposa com demência.
Minha nossa, ele tinha cinco apartamentos?
Com licença.
Sou policial.
[Identificação de Servente Civil] [In Ho Cheol] [Agência da Polícia Metropolitana de Seoul]
Este sou eu.
Hum...
Você se lembra desta mulher?
Sim, ela veio há uns dois dias atrás. Seu nome era
Senhorita Yang Soo Jin.
Por favor, me mostre os arquivos que guardou para ela.
Tem uma cópia deste arquivo?
Sim, guardamos tudo por pelo menos três meses.
Por favor, me dê isso.
Eu trabalho na mesma estação que o Tenente In.
Ei, Dae Seong.
Me dê isso.
Estou certo de que você estava tão doido naquela vez que ficou cego, mas eu vi tudo.
O que está fazendo por aí, hyung?
Que coisas doidas está fazendo?
"Eu sou um bastardo doido também, e foi só daquela vez,
e já que você não podia mudar o que aconteceu,
e se eu tivesse um irmão mais novo tão bem sucedido, eu teria feito o mesmo." Isso foi o que eu disse a mim mesmo... mas!
Chega.
Me dê, seu bastardo.
Você já ficou em silêncio sobre isso.
Mas a Yang Soo Jin morreu por causa disso.
Então o que quer que eu faça?
Hyung-nim, Hyung-nim Ho Cheol.
Você sabe o quanto eu gosto de você, certo?
O policial In Ho Cheol é mesmo um grande cara.
Você sabe o quanto eu gosto de você, certo?
O policial In Ho Cheol é mesmo um grande cara.
Não se envolva mais comigo.
Proteja a si mesmo ao invés de mim agora, hyung.
Ele disse que era o certo? Aquele drive USB de alta tecnologia.
N-não. Ela não esteve aqui nos últimos seis meses.
Deve estar em outro lugar.
- Min Seok. - Sim?
Mande isso para o Serviço Nacional Forense.
O que é isto?
Quarto 104.
Onde você está indo agora?
Ótimo, onde conseguiu isso? Essa noona, mesmo...
Se apresse e destranque.
Este é o telefone de Yang Soo, certo?
Solte. Solte. Não vai soltar?
Você e Lee Myeong Won estão acabados agora.
Só tem a evidência da batida? Talvez algo mais? Vamos ver.
Você não pode! Você não pode!
Você não pode!
Quê? Não está aqui.
Eu disse que você não pode...
O quê? Sem chance, olhe com cuidado.
Era falso?
Fomos enganados pelo Lee Myeong Won?
Talvez a Soo Jin mentiu sobre isso desde o início?
Talvez ela nunca tenha tido evidências?
Mas por que ela diria uma mentira dessas?
Para completamente acabar com aquele homem.
Mas ela não teve sucesso...
Então por quê?
Eu amo ele.
Eu disse que amo ele.
Sim, Dr. Oh?
Você tem os resultados?
Comparou com o sangue nas algemas?
Sim, o sangue nas algemas pertence a duas pessoas.
Quê?
Não venha me ver, eu disse para não vir me ver, seu bastardo.
Disse para você não vir.
E esses dois, nenhum combina
com as células de pele encontradas sob as unhas de Yan Soo Jin.
Elas não combinam?
O DNA das unhas dela pertencem a... a uma mulher.
Então,
o culpado é uma mulher?
⚠️ Traduzido pela Equipe "As Sabe-tudo" no @Viki.com ⚠️
[Ela Sabe de Tudo ️] - Prévia -
Então o culpado é uma mulher?
O culpado está por perto.
Ela foi a primeira a encontrar o corpo. Talvez a Senhorita Lee?
Ela mora na Unidade 1004.
Eu odiei tanto a Soo Jin, unni. Ela arruinou a si mesma e abalou o Tae Hwa.
Mas
sinto muito por odiar ela.
Lee Goong Bok?
Então eu matei a Soo Jin?
Você estrangulou a Yang Soo Jin e, para parecer suicídio,
jogou ela do prédio, não foi?
Se diz isso, faz você se sentir melhor?
♫ Preto e branco, direita para esquerda ♫