Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
Questa è la storia di un uomo
che si librò nel cielo e poi ricadde giù.
Mamma.
Il funerale della mamma è stato solo qualche giorno fa.
Penso a lui
e non voglio
che la mia vita sia come la sua.
Ma, non so perché,
tutti dicono che gli assomiglio.
Voglio una banana.
- Perché, - Banana.
è mio padre.
Se sta male, chiedete a qualcuno di prendersi cura di lui.
Non fatelo andare in giro così.
Che vergogna.
Da quando mamma non c'è più,
la sua demenza è peggiorata.
- Diventerò così in futuro? - Mamma.
- Senza avere nessuno su cui fare affidamento, - Mamma.
senza più niente.
Shed Skin Papa
Signore!
Il pilota dell'aereo
Tianlu
è in attesa.
Fine del rapporto.
Ogni giorno finge di essere un pilota.
Pronti per il decollo.
Che pal*e.
Sono i miei commilitoni che portano gli alcolici.
È lei il Signor Tin? C'è una raccomandata.
Accidenti. Perché non consegna la posta tutta in una volta?
Vuoi i soldi del funerale, Direttore Tin?
Direttore. Firma questo accordo.
Niente soldi? Mi ripaghi con la tua carne.
Questo non mi piace.
Se davvero non hai soldi, vendi i tuoi organi.
Così aiuti anche chi ha bisogno.
Posso scegliere quali organi?
Sono io. Sono io.
Trovami un'agenzia di pompe funebri economica.
Te ne sarei molto grato.
I film possono fare soldi oppure no.
Quando uscirà il tuo capolavoro,
faremo un ritorno alla grande.
Ti manca solo un po' di fortuna. Puoi farcela.
Ora sono sveglio.
Puoi avere un sogno, ma non puoi solo sognarlo.
Sei così sfortunato ad avermi come partner.
Non dire queste cose.
Puoi farcela. Tu sei il mio idolo.
Eppure mi parli così?
Scusami.
- Cos'è successo alla tua faccia? - È un trucco speciale.
Sto progettando un film di zombie, quindi provo il trucco.
Ora mi pulisco.
Sei troppo occupato? Perché non la apri?
Meno male che sei venuta.
Non pulisco da quando ci siamo trasferiti, aiutami.
Non la vuoi aprire?
Sei così occupato?
Hai molti film da girare?
Firma. E ognuno per la sua strada.
Ecco.
Ho fatto un errore. Ho firmato nel posto sbagliato.
Scusami.
Quante copie hai portato?
Sai che...
C'è qualcosa che non so come dirti.
Tipo cosa?
È come se firmando ora...
Apri la porta. Sei più vicina.
Salve. Sono Elaine delle pompe funebri Great World,
sono qui per offrirvi i nostri servizi.
L'ho vista alle pompe funebri.
- Suo padre è qui? - Sta dormendo.
Allora lo spiego a voi.
- Prego entri. - Cos'è?
In realtà, quel giorno ho osservato vostro padre,
e quindi ho preparato una proposta perfetta per voi.
Prego, si sieda.
Posso iniziare, vero?
- Certo. - Non è un buon momento.
Perché non legge prima questi opuscoli?
Stiamo discutendo di importanti affari di famiglia.
Anche questo è importante.
Le pompe funebri hanno anche una casa per anziani?
Sì, per i nostri clienti vedovi che sono soli e non hanno nessuno.
Forniamo questi servizi di supporto.
Quindi vostro padre vive da solo?
No.
Questo gentiluomo si prenderà sempre cura di lui.
Vorrei chiederle da quanto tempo state insieme.
Non abbiamo bisogno di altro.
No. Considereremo seriamente i servizi.
Per suo padre, organizzerei il Pacchetto Esperienza
che comprende 3 giorni e 2 notti.
Deve solo firmare qui.
Di nuovo?
Firmo sempre con il nome sbagliato.
Ho molte copie. Non si preoccupi degli errori.
Non ne abbiamo bisogno.
Va bene. Le lascerò questi opuscoli.
Non ce n'è bisogno.
Se cambia idea, mi contatti, grazie.
Arrivederci!
Voglio solo scegliere un giorno di buon auspicio.
Ci sono degli almanacchi in edicola, vado a prenderne uno.
È divertente. Questo tagliaunghie non taglia le unghie,
ma ne escono un sacco.
È una spillatrice.
Mi prendi in giro? Ancora?
Mamma...
Mamma.
- Fai sempre così. - Mamma.
Sei un rifiuto.
Come si è rotta se è così spessa?
Mamma…
Mamma.
Ehi! Che c'è? Ci sono io!
I tuoi genitori non ti hanno insegnato a bussare?
Perché il vecchio della porta accanto non mi ha detto che veniva a usare il nostro bagno?
Papà.
Che c'è?
L'unica atleta di Hong Kong si chiama Lee Lai-shan.
Lo sai?
Conosco solo Sarah Lee, tutti gli altri sono solo spazzatura.
Gli atleti di Hong Hong non sono spazzatura.
Ragazzi, vostra madre vi sta chiamando a casa per cena.
- Vecchio, smettila di parlare di mia madre. - Niente risse.
- Non parlare delle madri degli altri. - È pazzo.
Gli atleti di Hong Kong non sono spazzatura.
Lee Lai-shan. Non Sarah Lee.
Ricordatelo. Alzati.
Ragazzi, siete stati tutti molto bravi.
Avete mantenuto le vostre convinzioni,
ma alla fine avete perso contro di me.
Andiamo, è pazzo.
Cosa?
Hai visto?
Gli ho fatto solo un po' di predica e li ho convinti tutti.
Papà?
Sì?
Ti senti bene?
C'è qualcosa che non va?
Parli della mia pelle?
Capita di sbucciarsi al cambio di stagione.
La pelle vecchia si stacca dalle mani e dai piedi.
È solo che quest'anno, la pelle si è staccata un po' di più. Su tutto il mio corpo.
So cos'è spellare per il cambio di stagione. La pelle cade anche per le scottature solari.
Ma il modo in cui hai spellando è unico al mondo.
Ti porto in ospedale.
Posso uccidere una tigre (sono pieno di energia), perché dovrei andare in ospedale?
Cosa stai facendo? Hai paura che mi perda?
Perché ti aggrappi a me?
Non sei più un bambino. Lascia stare la mia camicia.
3, 4, 5, 6, 7 e mantenete. [ Idiota ]
Cheung.
600 gr. di pancetta di maiale arrosto e una striscia di carne di maiale arrosto.
Paga tu, vado a comprare altre cose.
Papà.
È un po' pazzo. Scusate.
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
Pesa tutto.
Dammene uno più grande. Aggiungi un ananas.
35, 47, 62, 75...
- 219. - Sei veloce.
Fammi un po di sconto.
- Va bene, 20% di sconto. - Il 20% di sconto è $ 175,20 (ca. € 20).
Basta comprare, papà.
- Hung, sei brillante. - Mi dispiace.
Va bene, basta. Dopo questi, saremo a posto.
Dalle 180 dollari (ca. € 20,50) per me. Tieni il resto.
Se sei così generoso, perché non sistemi anche i suoi vecchi conti?
Le devi dei soldi?
- No, tu le devi dei soldi. - Ti devo dei soldi?
Queste sono tutte firme tue. Hai preso molto a credito.
Un totale di $ 2,568 (ca. € 300).
Le devo così tanto?
Hung, non dirmi che non hai soldi per pagare?
Dalle $ 3,000 (ca. € 350).
Le poche centinaia di dollari in più sono interessi.
- Paga anche questi. - Anche questi!
Ho solo $ 98.90 in banca.
Se mi trasferisci la differenza posso tirar fuori $ 100.
- Basta comprare. - Va bene.
Conosco tutti nel mercato.
Chiedete a Butcher Wing di venire fuori. Siete senza cuore.
Mio padre è morto qualche anno fa.
Quindi sei Ribs Lin?
Sei diventata così grassa che non ti avevo riconosciuto.
Eri magra come un baccello.
- Ora sei grassa come un maiale - Mi dispiace.
La tua demenza ti ha fatto peggiorare.
Tu sei demente.
Ho calcolato più in fretta di te, Lin.
Quindi fingevi di avere la demenza?
- Io? - Mi dispiace. Scusate.
- Non sono affatto demente! - Mi dispiace tanto.
Per riguardo a tua moglie, non ti picchierò.
Proprio così! Ripagami! Resta qui.
Che persone cattive!
- Hanno usato un pezzo di maiale grande così per colpirmi. - Fammi vedere, non muoverti.
- Va bene. Sto bene. - Non muoverti.
Non mi serve un dottore.
No, andrò a casa.
- Non sono malato. - Prossimo, Tin Yat-hung.
- Ecco, Tin Yat-hung. - Non ho bisogno di un dottore.
Lei è...
Sono Tin Yat-hung.
Solo un controllo, va bene?
- Sì. - Un controllo va bene.
Aspettami qui.
- Dove? - Da quella parte.
Lascia che ti aiuti.
- Sto bene. - Ti accompagno.
Mi può accompagnare l'infermiera.
- Mi scusi. - L'aiuto.
Le infermiere sono sempre così gentili.
Questa è una professione di merito.
Guardi avanti.
Mi dispiace.
Cosa?
Ti stai approfittando di me.
Devi essere responsabile.
Papà, siediti.
Lei beve e fuma troppo.
È ovvio che abbia la tosse.
- Insetti e frutta in umido con bile di serpente. - Chiedo scusa.
- Ho ragione? - Adesso calmati.
La vita notturna fa male ai reni,
e ti fa sudare freddo. - Sì.
Non dire altro, va bene?
Bollire il rabarbaro con radice di girasole ed eucommia.
- Sì. - Questo funziona davvero.
Colpisci i tuoi reni...
- Stia zitto! - Non sono ancora del tutto cieco. (Zitto assomiglia alla parola cieco in Cinese)
Voglio che lei stia in silenzio.
Siediti.
I problemi arrivano rapidamente se ignori i consigli degli anziani (cita un detto cinese)
Stai calmo, va bene?
Dr. Chiang, qual è la diagnosi?
Sembra che la demenza del Signor Tin stia migliorando.
Si può dire che sia ringiovanito di vent'anni.
Ma prima non era così.
È pericoloso questo cambiamento?
C'è solo una risposta al problema di suo padre.
Sono molto occupato.
Lei ha portato un'altra persona. Vuole truffare la compagnia assicurativa?
Dr. Chiang...
Cosa sta dicendo? Chi sta provando a truffarla?
Non lo riconosce? Lui è un grande regista.
- Perché dovrebbe truffarla? - Uscite per favore.
Pensa che ne varrebbe la pena?
Non porti suo fratello minore la prossima volta.
Mi porti suo padre, invece.
Lei ha già i suoi problemi,
come può essere un dottore?
Cosa stai facendo?
Raccolgo la mia pelle per portarla alla discarica.
Non puoi!
Perché?
È la tua pelle.
Perché non posso fare ciò che voglio con la mia pelle?
- Perché dovrei tenerla? - Non puoi buttarla.
Dimmi perché dovrei tenerla.
Per fartela indossare ad Halloween
e fare amicizia con le americane?
Mi serve per un film.
Non hai film da girare.
Ti avevo detto di sbarazzartene. L'hai fatta spaventare.
È più spaventoso buttarla.
Non la buttate. Potrebbe essere utile.
- Come? - Come?
Trapianto di pelle.
Saresti la prima persona al mondo
ad avere un pelle di riserva.
Quindi?
È ovvio usare una nuova pelle se ce l'hai.
Perché dovrei portare in giro la vecchia pelle? Stupido.
Ho fame, dammi qualcosa da mangiare.
E questa cos'è? Credi che sia una scimmia?
Ieri ti piaceva.
In tutti questi anni non ho mai provato la cucina di mia nuora.
Vorresti prepararci qualcosa?
Suocero, mi dispiace. Ho chiuso con quest'uomo.
Chiuso cosa?
Ha fallito con i suoi affari. È sommerso dai debiti.
Mi ha anche tradito con la sua amica dell'università.
Non è stato mica un tradimento.
Invece ha riacceso l'amore, vero?
Chiamami quando lo avrai firmato.
Tesoro.
Va bene così.
Il suocero ha una nuova vita.
Nuora.
Inseguila.
Cosa stai facendo?
Dovrei farti io questa domanda.
Perché la casa è piena di accordi di divorzio?
Non deve essere facile, vero?
Non sbuffare.
Sembri esausto.
Non sono mai stato così esausto.
Sono distrutto.
Siamo solo noi due ora.
Sfoga le tue frustrazioni su di me.
Allora dobbiamo parlare prima dei piedi di mamma.
Un giorno mi sentivo ispirato,
e ho girato un corto di 15 minuti.
13 di quei minuti riprendevano i piedi di mamma mentre camminava.
Con grande sorpresa, vinsi un premio.
I piedi di tua mamma erano belli.
Lawrence Lau mi consegnò il premio come miglior regista.
Hong Kong film festival.
Voi due mi trattavate come una star.
Il premio per la miglior regia va a...
"I piedi di mia madre", Tin-Lik-hang.
In poco tempo tutti seppero della mia vittoria.
Mi faceva male la mano a forza di firmare autografi.
Ma c'erano scene extra per quasi 16 ore.
Era così lungo?
Ci vorrebbe più di un giorno per vederlo.
Puoi anche guardartelo da solo.
Ho fatto molte cose a Pechino nei primi due anni.
Credevo di poter diventare un regista
che potesse fare qualunque film volesse.
La cosa mi rese audace.
Avevo fondato un'azienda
per essere competitivo sul mercato.
Fu così che incontrai Lai-wah.
Ma la realtà è stata molto diversa dai sogni.
Il mio primo film,
stenterai a crederci,
ottenne il record della più breve uscita cinematografica.
Non abbiamo abbastanza soldi.
Digli di andare a casa.
Fu un fallimento al botteghino.
Nessuno voleva più finanziarmi.
Così chiesi a Frankie di chiedere un prestito per il film.
Al tempo i film d'azione erano molto popolari,
quindi decidemmo di farne uno.
Lo girammo interamente a Taiwan.
Cosa stai facendo? Controlla se è pronto.
Chiedo scusa.
Anzi, noi chiediamo scusa.
Andiamo.
Quella sigaretta fu l'inizio della tragedia.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Ho un'agenzia artistica.
Alcuni di loro sono miei attori.
Che coincidenza.
Non credo.
È solo...
Il nostro destino.
Nei tuoi momenti più bui,
qualcuno potrebbe confortarti
e diventare il tuo primo amore. Inoltre...
Oh no, fu lei la causa dell'incendio.
L'incendio continuò per tre giorni.
Dello studio, restò solo la cenere.
Fu vergognoso.
Che vergogna.
Hai disonorato tutti!
Te lo sei meritato!
Mi dispiace.
Cosa hai detto?
Sei un uomo?
Credi che scusarsi ti tiri fuori dai guai,
e non sarai considerato responsabile?
È così?
"Mi dispiace"?
Non dirlo a sproposito.
Pensaci bene prima di dirlo.
Altrimenti sarà senza valore.
Non te l'ho mai insegnato?
Come è possibile che abbia un figlio del genere.
A causa tua la mamma è morta precocemente.
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
Mamma.
Ti sei svegliato presto.
Papà.
Non essere così meschino.
Papà.
Impossibile.
Sta facendo la muta una volta al giorno.
Papà ha fatto di nuovo la muta.
Non so cosa stia succedendo.
È pure sparito.
Chiamami dopo aver ascoltato il messaggio.
Signore, fumare è ormai vietato da molto tempo.
Spenga la sigaretta
o venga con noi alla centrale.
Non è permesso fumare?
Il protettorato britannico ha vietato di fumare?
- Il protettorato britannico? - Voi state invadendo...
Chiedo scusa.
Lui è pazzo, non sa quel che dice.
- Chiedo scusa. - Protesterò al governo della Hong Kong britannica
per i diritti dei contribuenti!
- Finiscila. - Conosco i diritti dei contribuenti!
- Chiedo scusa. - Pago le tasse ogni anno.
Ora finiscila! Basta!
Nella sua mente è lui a governare.
Chiedo scusa.
Se è malato, stia attento.
Certamente. Non gli permetterò più di fumare.
Chiedo scusa.
Stia attento.
Non dirmi di vedere un dermatologo.
Ti ucciderai se continui a fumare.
Non importa.
Non sai cosa succederà domani.
Non si può essere sicuri di tante cose.
Bisogna essere preparati.
Chissà come sarà la prossima muta?
Fumo finché posso.
Allora, finché sei ancora giovane, finisci l'intero pacchetto.
Devo proprio mandarti in una casa per anziani,
ma non ti prenderebbero così.
Potrei doverti portare all'asilo, prima o poi.
Ti ricordi che abbiamo visto una partita di calcio insieme?
La Nazionale (Cina) contro Hong Kong.
Sì.
Vuoi dirmi quanto sei stato grande
a prendere quei biglietti?
Non c'è niente di cui vantarsi.
Lavoravo in un negozio di elettronica.
Erano i biglietti del mio capo.
Li rubasti?
Minacciavi di scappare via.
Se non l'avessi fatto, come avrei potuto considerarmi tuo padre?
Alla fine,
feci gli straordinari per un mese per ripagare il mio capo.
Tua madre pensava che avessi una relazione.
Allora, guardare il calcio allo stadio di Hong Kong
era così eccitante.
C'erano tante cose da mangiare.
Uomo dei gelati. Da questa parte.
Ce l'hai la granita di ananas?
Due.
Tieni.
- Prendi, mangia. - Mangia.
Anche quel giorno volevi la granita di ananas.
Com'è fredda.
Era fredda e acida.
Mi si sono quasi sciolti i denti.
Se solo avessimo avuto...
- Zampe di gallina. - Zampe di gallina.
Brasato di pollo.
Brasato di pollo, brasato di pollo.
qui, qui.
Due zampe di pollo piccanti e dolci.
Ecco.
Con salsa extra.
Gocciola.
All'epoca mangiavamo salsa o zampe di gallina?
A quel tempo avevi la salsa sulla bocca.
Avevi tutta la faccia rossa.
Wu Kwok-hung. Wu Kwok-hung.
Gira. Passa a Wan Chi-Keung.
Wan Chi-keung! Wan Chi-keung!
Colpo di testa! Colpo di testa!
- Chu, rimani su di lui. - Passa a lui. Passa a lui!
Blocallo. Chu, bloccalo.
Tappate quel buco, non fatelo entrare.
Chu fa parte della Squadra Nazionale.
Hong Kong contro la Nazionale, sostengo entrambe le squadre.
- Wan Chi-keung. - Wu Kwok-hung.
Passa a Wu Kwok-hung. Presto!
- Wu Kwok-hung, bloccalo. - Passa!
Passa a Wan Chi-Eung, grande, tira!
Sì!
Siamo pari, zero a zero.
Urrà.
Dopo lo zero a zero.
Il round successivo a Pechino è stato ancora più emozionante.
Quale squadra ha vinto, Hong Kong o Nazionale?
Qual era il punteggio? Te lo dico dopo cena.
Mamma! Siamo a casa.
Mamma, la cena...
Quando tornavi a casa esausto dopo il lavoro,
Mamma ti massaggiava così.
Diventa più difficile dopo la muta?
È tutto così difficile.
Altrimenti come avrei potuto mantenere la famiglia e crescerti?
Non sono come te, che scappo da tutto.
Hai anche tentato il suicidio.
Come lo sai?
Sono tuo padre, so tutto.
Mi dispiace.
Puoi liberarti di quell'abitudine?
Queste due parole, "mi dispiace", sono diventate un'abitudine per te.
Di' solo "scusatemi" per le cose minori.
"Mi dispiace" significa che devi esserne responsabile.
Devi cambiare dopo averlo detto.
Altrimenti, ti pentirai di queste due parole: "Mi dispiace".
Che senso ha?
Come persona,
devi essere al limite della media,
ma non proprio cattivo.
Allora gli altri ti rispetteranno.
Hai capito? "Quasi".
Va bene.
Continua, non ti fermare.
Più in basso.
Vuoi un massaggio alla schiena?
O una terapia di *raschiatura? Ho delle monete qui. *(NdT: "Gua Sha" terapia esterna non medicinale)
Posso farti io una terapia di raschiatura.
Puoi tenerla per te.
Dopo questa muta, non sembra tutto a posto.
La casa non aveva questo aspetto.
Neanche il mondo esterno sembrava così.
Da quanto non puliamo le finestre?
Questa maniglia è rotta bisogna ripararla.
Vieni qui. Sistemiamo tutto insieme.
- Io faccio leva, tu giri. - Forza, vai.
Pronto.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
Fino a quando vuoi guardare la TV?
Hai finito i compiti?
Mamma.
Voglio guardare Gundam.
Voglio guardare! [ Ultime Notizie ]
Fai i compiti.
Voglio guardare Gundam.
Voglio guardare il telegiornale, fai i compiti.
Voglio guardare Gundam.
Non puoi avere quello che vuoi. Chi ha comprato la TV?
Se sei così bravo, perché non ne hai comprato due? Idiota.
Cosa hai detto? Ti sfido, dillo di nuovo.
Tu! Fermo lì.
Vieni fuori.
Hai dato dell'idiota a tuo padre. Hai dato dell'idiota a tuo padre.
Smetti di picchiarlo.
Chi te l'ha insegnato?
Mi dispiace.
Tuo figlio ha detto che gli dispiace.
Vieni fuori.
Queste sono tue?
Sono tue?
Mi fai male.
Sei stato tu a comprare queste riviste porno.
Stai dando a tuo figlio il messaggio sbagliato.
Non le compro da molto tempo.
Le avevo comprate tempo fa. Stavano sotto il letto.
Non immaginavo che le avrebbe tirate fuori.
È colpa mia, è colpa mia.
Mi hai tradito?
Ti prendi gioco di tuo padre?
Tutti e due. Non potete fare i bravi per un po'?
♪ Grazie a quel coraggio. Grazie a quelle braccia d'acciaio ♪
♪ Nel cielo volo, volo, volo ♪
Sto facendo dei noodles di bambù*, ne vuoi un po'? *(farina, acqua e uova, impastate con un'asta di bambù)
Sì.
Cosa vuoi fare?
- Come, cosa voglio fare? - Vuoi buttarti giù?
Come facevi a saperlo? Come?
Cosa c'è?
Se fossimo dei neo-umani,
capiresti senza che ti dicessi niente.
Non so di cosa stai parlando, cosa sono neo-umani?
♪ Grazie a questo coraggio ♪
♪ Grazie a questa giustizia ♪
♪ Grazie a queste braccia d'acciaio ♪
♪ volo, volo, volo ♪
È solo un cartone animato.
I neo-umani sono fantastici.
Loro comunicano senza parlare.
Dai.
Bip. Bip. Bip. Bip.
Devi dire "bip".
- Bip. Bip. Bip. - Bip.
Bip. Bip. Bip. Bip.
Hai fame e vuoi una banana.
Ma quale banana.
Bene! Allora? Vuoi mangiare il mio sedere?
Bene, forza.
Significa che non hai indovinato.
- Prego, si accomodi. - Mi scusi se la disturbo.
Nessun problema.
C'è disordine.
Spero non le dispiaccia.
Voi due fate due chiacchiere.
Devi essere cattivo,
ma al tempo stesso, non troppo cattivo.
Quello era tuo padre?
Mio fratello minore. Il fratello minore di mio padre.
Le cose non sono cambiate molto qui.
È tutto come prima.
Stavamo seduti qui a guardare film.
Il capolavoro che hai realizzato,
"Bomb Girl".
È stato molto tempo fa.
Erano bei tempi.
Ricordo che
amavi intrufolarti nella sala dell'accademia cinematografica per dormire.
Quanto a me,
quando parlavi di film,
mi piaceva mettere la mano da qualche parte su di te.
Ricordi dove?
Quel posto caldo.
Amavo metterla
dietro al tuo collo.
Cosa vuoi?
Sono abbastanza sfortunato.
Ho toccato il fondo.
Vattene.
Eravamo così felici di incontrarci a Taiwan.
È stata colpa mia, ero un disastro a quel tempo.
Non riuscivo a controllarmi, è stato terribile da parte mia.
Ti prego, vattene.
Per favore, vattene.
Fa così caldo.
Quando fai così, tutti vogliono...
Tutti vogliono cosa?
Tutti vogliono fare sesso con me?
Non Frankie.
Quella volta stavi cercando Frankie?
Sei geloso.
Vattene. Vattene!
Lo farò, dopo aver offerto l'incenso a tua madre.
Vattene.
Vattene adesso. Sbrigati.
Apri la porta.
Non so come fare.
Stai scherzando, vero?
Smettila.
Come sta papà? Dov'è?
Papà.
Papà?
Ciao.
Mi dispiace per il disturbo.
A proposito, quando era a scuola, ha fatto un film strano,
chiamato qualcosa come "Bimbo Girl".
Era un musical, "Bomb Girl".
Era il frutto
del nostro amore.
Sto per suicidarmi, vai via.
Davvero?
È davvero arrabbiata.
Ti prego, vattene.
Se non te ne vai, neanche il suicidio mi aiuterà.
Il tuo problema non è più un mio problema.
Dov'è papà?
Un cadavere.
È un oggetto di scena.
Un cadavere.
- È un cadavere! - È un oggetto di scena.
Chiama la polizia. Il mio cellulare.
Calmati, per favore.
Dov'è il mio cellulare?
Che succede? Tutte queste persone sono qui per festeggiare?
Jackie Chan de "Il Serpente all'Ombra dell'Aquila"?
Di nuovo?
♫ Il mio cognome è Tin ♫
♫ Anche il cognome di mio padre è Tin ♫
♫ Anche il cognome di mio figlio è Tin ♫
♫ Benissimo ♫
♫ Bellissimo ♫
♫ Fantastico ♫
Yes.
Sono rinato di nuovo. Sono stato bravo?
Cosa hai fatto con la tua pelle?
L'ho buttata per strada.
Puoi metterla da parte per il riso claypot (piatto tradizionale cinese).
Anche se è solo la pelle,
non lascerò che mio padre venga lasciato per strada.
Non lo capisci?
Tuo padre è qui. Che stai facendo?
Papà?
A volte non so davvero a cosa stia pensando Lik-hang.
Sarebbe tutto risolto
semplicemente firmando in fretta l'accordo di divorzio.
Sei d'accordo anche tu?
La riluttanza non porterà felicità.
Sei così sprezzante su questo.
È grandioso.
Sasa, sei single, vero?
Ho un figlio.
Sei sposata?
Sono divorziata.
Non lo avrei mai detto.
A volte non so davvero a cosa pensiate.
Quel furfante di Lik-hang sta bene quando le cose vanno come vuole,
ma cade come fango di fronte alle avversità.
Voi due siete così giovani,
perchè dovete aggrapparvi al fango?
Lasciatelo.
Sto scherzando.
Sto soltanto cercando di fervi ridere.
Ma scherzi a parte, c'è una cosa
che noi tre possiamo fare,
formare una band.
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
Yes!
Continuate a ballare, non fermatevi.
Ballate fino a quando non rimpiangerete questa vita.
Non rimpiangete.
Che c'è?
Sei preoccupata?
Papà?
Il mio terribile figlio mi sta chiamando?
Mi sta chiamando?
Va tutto bene.
Cosa ti piace di lui?
Non ti dispiacerebbe buttarlo via.
Non ho problemi a buttare via le cose.
E tu?
Ho una casa piena di bambole.
Non ne ho mai avuto una preferita.
Sceglievo con quale accoccolarmi
e quale coccolare.
Bene, devo andare.
Quello è mio.
Gli piacevano i film.
Lo sguardo dei suoi occhi splendenti mi aveva commossa.
Aveva un grande talento. Le sue qualifiche
erano così superiori alle mie.
Così,
pensai che avrei potuto rinunciare ai miei sogni per aiutarlo a realizzare i suoi.
Non mi importava che i miei genitori non volessero,
decisi di seguirlo ad Hong Kong.
Lui aveva aperto la sua compagnia ed io insegnavo danza.
Avevamo un sogno comune.
Che cosa stai facendo?
Il dottore disse che per me era difficile rimanere incinta.
Quindi, per quei pochi giorni ogni mese,
appena finito, facevo subito la verticale.
Ogni volta che facevamo sesso era una routine.
Ma...
Scendi, dai.
Avrai tutto il sangue in testa.
Hai anche bevuto.
Stai bene?
Lascia perdere.
Non si può tornare indietro.
Ehi.
Non essere triste.
Oggi sono molto felice.
♪ Da qualche parte sopra l'arcobaleno ♪
♪ In alto ♪
♪ E i sogni che facevi ♪
♪ Mentre suonava la ninna nanna ♪
♪ Il cielo è come una tela ♪
♪ Puoi vedere ♪
♪ Che i suoi colori sono come disegni ♪
♪ Dove far riposare il tuo cuore ♪
♪ Se sei felice o triste ♪
♪ I sorrisi e i problemi appartengono al mondo ♪
♪ Così ogni giorno, nella gioia e nel dolore ♪
♪ Se lo ricorderai ♪
♪ Non avrai mai paura ♪
♪ Anche il cognome di mio figlio è Tin ♪
♪ Perchè è bagnato come se fosse caduto da una barca? ♪
Non portare qui cose bagnate.
Attento alla mia maglietta porta fortuna.
È come un topo morto. Non riportarlo qui.
Per cosa la userai?
Fa schifo.
Cielo, ti prego, non farmi fare di nuovo la muta.
Mi va bene rimanere così.
Perché questa fase
è l'era dorata più divertente della mia vita.
Allora, con questa camicia fortunata,
io, Seto e Bill stavamo bevendo come campioni,
I Tre Moschettieri del club.
Mi chiedo se quei due siano già morti.
Ehi, scusa.
Collezioni pelli, ora?
Se le raccogli tutte e quattro avrai una ciotola di noodles gratis?
Fammi un favore, vai a prendermi un giornale per le corse.
Voglio preparare una bella combinazione di quinella. (NdT: Quinella - forma complessa di scommessa ippica)
È questa la chiave nelle corse dei cavalli.
Altrimenti non so se avrei potuto
saldare il conto dell'ospedale e
pagare tutto per te e tua madre il giorno in cui sei nato.
Bastar*o.
Non puoi dire così. Sono tuo padre.
Sei mio padre?
Scommettevi tutti i nostri soldi.
Quando perdevi, te la prendevi con noi a casa.
Eri ubriaco marcio tutto il giorno.
Mamma si nascondeva nella sua stanza, piangendo e senza fiatare.
Se non fosse stato per i suoi fiori di plastica,
e per le sue bambole dipinte,
sarei già morto.
Ero troppo giovane per capirlo e mamma non me l'ha mai detto,
ma tu la tradivi.
Cosa stai dicendo? Cosa sai?
Che trascuravo la mia famiglia?
Anche mandandovi i soldi
ogni mese?
Anche se ho risparmiato per nove anni,
per far venire qui tua madre?
Senza di lei, non saresti esistito.
Quelli come noi, forestieri, qui non conoscevano nessuno.
Abbiamo dovuto socializzare con i gangster locali
e stare dalla loro parte.
C'erano sempre donne intorno.
- Era inevitabile. - Non voglio un padre come te.
Sì, quando avevo questa età non ero ancora tuo padre.
Non eri nemmeno il mio sperma.
Non sei molto meglio di me.
Hai fatto incasinare quelle due donne, sai?
Non ti hanno nemmeno scaricato. Ti gironzolano intorno
mentre tu sembri assente. Tu hai abbandonato te stesso.
Sei anche impotente. Lai-wah mi ha detto tutto.
Ti odio. Non voglio più vederti.
La muta. La muta.
Che stai facendo?
Vuoi combattere?
Hai finito di grattarmi la schiena?
Non puoi affrontarmi da uomo?
Sempre a piangere come una donna.
Vattene. Vattene.
Non ci sei con la testa?
Questa casa è ancora mia.
Se qualcuno deve andarsene, sei tu.
Vattene!
Vattene tu! Perché stai ancora qui a piangere?
Non voglio un figlio che non è un uomo.
Inoltre,
Lai-wah ha lasciato questo fermaglio.
Vai a restituirglielo.
Non disprezzare le piccole cose.
Non saresti esistito senza questo fermaglio.
Vai.
Vai!
Ragazzi, cosa mi state disegnando sulla schiena?
Fatelo sembrare bello, non scarabocchiate.
Non morirai senza un rene.
I miei reni non sono buoni. Non valgono niente.
Possiamo anche prendere il cuore.
Morirò senza il mio cuore. Moriremo.
Prendete il mio.
La gente muore senza il cuore.
Tutti i miei organi sono sani, prendete i miei.
Che buon amico. Prima, però, ti faccio a pezzi.
Ho detto di lasciarli andare.
A chi stai dicendo di lasciarli andare?
Ti ho detto di lasciarli andare.
Obbedisci e potresti anche finire i tuoi giorni in una casa di riposo.
Lasciali andare.
Sono solo di passaggio.
Ho pensato che stavate girando un film
così mi sono fermato per vedere se trovavo un lavoro extra.
Scusatemi, grazie lo stesso.
Va bene, va tutto bene.
Se dici che ti dispiace,
ti lascio andare.
Grazie mille. Scusate il disturbo.
Cos'è questo "scusate il disturbo"?
Non puoi dire "mi dispiace"?
Certo, scusate.
Non sai proprio dire "mi dispiace"?
No, no.
È solo una scusa, tipo "Scusami".
Vero. Scusate.
Voglio sentirti dire "mi dispiace".
Che male.
Scusate. Scusate.
Di nuovo dici "Scusate"?
- Scusate. - Mi dispiace.
Non ti sai scusare?
Mi scuserò io per lui.
Mi dispiace.
Scusate. Scusate.
Mi dispiace!
Non picchiatelo più! Mi dispiace!
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
Correte.
Il mio gioco d'infanzia.
Cosa fai? No.
Non posso. No.
Calmati.
Quell'altalena è stata grandiosa, fallo di nuovo.
Non abbiamo ancora cominciato.
Torna indietro, proviamo di nuovo.
Guarda le scale ripide.
Torna qui. Non abbiamo ancora iniziato.
Sono solo di passaggio.
Non ho visto niente.
Non sono riuscito a controllarmi.
Non ho cominciato io.
Scusatemi.
Sono tornata per spiegare i nostri servizi per gli anziani,
sperando che vostro padre li consideri.
Sono un po' sorpresa di come sono andate le cose.
Io no. Ora posso accettare qualsiasi cosa.
- Per favore, continua. - No, ascoltami.
Stavamo solo discutendo un piano
davvero molto stimolante.
Discutevi così?
- Un falso matrimonio. - Come?
Sì, un falso matrimonio.
Questo non lo posso accettare.
Tutti dicono che Hong Kong è lastricata d'oro.
Allora pieghiamoci a raccoglierne un po'.
So che quello che stiamo facendo non è giustissimo.
Ma lavoro ogni giorno duramente
e i clienti si approfittano di me quando vendo,
e il mio capo mi urla contro.
Se non posso essere un pilota,
non realizzerò il mio sogno. Non posso diventare un soldato.
Adesso è difficile per le donne di Hong Kong trovare i loro uomini.
Molti di loro si sono sposati nella Cina Continentale.
Ci sono molte opportunità nella Cina Continentale.
Ovviamente, ci sono più opportunità a Hong Kong,
ma stabilire un contatto con qualcuno richiede molto tempo.
Voglio avere rapidamente la mia carta d'identità,
quindi ho bisogno di un falso matrimonio.
Con un falso matrimonio, potrò andare nella Cina Continentale
e non sarò pù rinchiusa a Hong Kong.
Compagna, il tuo pensiero è sbagliato.
Hong Kong è il centro di Oriente e Occidente,
ed è un villaggio di pescatori. Si affaccia su un vasto oceano.
Dovrebbe essere un mondo più grande, migliore, giusto?
Perché non rimanere a Hong Kong?
Lo Yuan cinese ora vale più dei dollari di Hong Kong. Riportami nella Cina Continentale.
No, aspettate un momento.
Avete chiarito chi sta portando via chi?
- Lui. - Lei.
Perché voi due non portate via me?
Ora non ho nemmeno una casa.
Di cosa stai parlando?
Questa è casa tua.
Sembra la casa di qualcun altro.
Firma questo, così anche lei avrà quello che desidera.
Aiutala così mi aiuterà, è semplice.
Sono disposto a firmarlo.
Adesso sei più giovane di me. Ci vado io.
No, devi capire, siamo entrambi in questo falso matrimonio,
ma devi firmare la domanda.
Potremo farlo solo dopo averlo firmato.
Giusto?
In realtà, non è questa la procedura.
Adesso vado. Tornerò tra qualche giorno.
No, facciamolo adesso. Sono di fretta.
Voglio la mia Carta d'Identità. Ti prego.
Per favore, la voglio adesso.
Posso? Per favore?
Hai capito che è mio padre?
Quello incontinente.
Sei pazzo.
Non è stato facile per tuo fratello minore venire a Hong Kong.
Un uomo così innocente è una scoperta molto rara a Hong Kong.
Ora vado via.
Perché mi sembra di essere in un sogno?
Ma la decorazione all'interno è molto strana.
Le persone dalla Cina Continentale sono davvero diverse.
Farò di tutto per portare qui Ji-miu
a godersi la vita di Hong Kong.
Non capisco perché, quella signora, mi abbia detto
di togliermi la camicia per il mio fisico.
Penso che, per lavorare a Hong Kong, dovrò mettermi delle camicie in più.
Papà,
la tua memoria è davvero confusa.
La mamma è morta.
Ti ricordi?
Ci sono stati giorni difficili, sai?
Per tre anni.
Tua madre e io morivamo di fame.
Abbiamo sofferto così tanto.
Abbiamo deciso che sarei andato via per primo,
e l'avrei mandata a chiamare.
Incredibilmente, mi ci sono voluti nove anni per chiamarla.
Ma quando è venuta...
Dopo che è venuta, non potevo darvi una vita comoda.
Se, allora, non mi avesse sposato,
avrebbe avuto una vita migliore.
Se voi due non vi foste sposati,
non sarei esistito.
La vita in questo mondo
è come per le cicale.
Giaccio lì e aspetto,
aspetto il sorgere del sole.
Mi guardo intorno
e vedo che sono tutte ninfe.
Fermati.
Ho paura di quelle cose.
Ho il prurito ovunque.
Improvvisamente sento qualcosa
che si muove sotto la nuca.
Mi prude!
Mi allungo per toccarlo.
È una ninfa di cicala.
Abbasso lo sguardo sui miei pantaloni.
Sono ricoperti di ninfa.
Ne guardo una,
lentamente,
perde lentamente il suo guscio,
proprio come te.
Le cicale mutano,
così possono volare,
mentre tu,
per il mio bene,
rinasci.
Ehi.
Mi sto congelando.
Devo procurarmi dei vestiti.
È come essere svegliato dal Sergente all'alba.
Quindi sei nella tua adolescenza?
Servirò con orgoglio le Forze Aeree Cinesi!
Diventerò un pilota eccellente.
Pilota?
Quindi tutto quello che avevi detto è vero?
Sì.
Lo sai bene.
Allora eri un bel rubacuori.
Sai che quando eri ubriaco,
continuavi a parlare di aeroplani volanti?
Il mio sogno era volare con un Tianlu.
L'aereo da caccia Tianlu
è stato il primo aereo da caccia cinese a motore ad alte prestazioni,
con velocità e potenza di arrampicata più elevate.
Può salire fino a 16.000 metri di altezza in pochissimo tempo.
Ti piacerebbe provarlo?
Sicuro.
Posso portare da bere?
Volerò molto velocemente.
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
Allora è questo l'aereo da combattimento Tianlu?
Tieniti forte! Andrò molto veloce.
Sto davvero volando nel cielo.
Posso farmi un selfie con il cellulare?
Sì.
Ma non dovresti riuscire a fare niente.
Preparati all'atterraggio.
Così presto?
Perché è uscita una sola ruota?
Cosa facciamo?
Fai rientrare quella ruota.
Atterreremo sul telaio.
Perché non riesco a tirare questa leva?
Potresti spiegarmi qual è la situazione attuale?
Siamo in una situazione molto pericolosa.
Potremmo morire da un momento all'altro, perché non possiamo atterrare.
Come fai a restare così calmo?
Probabilmente perché sono un genio a pilotare.
Non ridere, pensa ad una soluzione.
Quale leva non riesci a tirare? Ti aiuto.
- Presto, dov'è? - Non toccare.
- È questa? - Non qui, no.
Non qui.
Si è staccata!
Adesso cosa facciamo?
Cosa possiamo fare?
Non c'è niente che possiamo fare.
Guarda. Lo Stretto di Taiwan.
Stai facendo la guida turistica? Pensa a qualcosa, presto.
Non si può pensare più a niente.
Abbiamo finito il carburante, tutte le spie sono accese.
Mentre l'aeroplano è in movimento, planeremo sfruttando la corrente.
Siediti.
Non riesco più a comandarlo.
Cosa facciamo?
Un'esplosione?
No.
Fortunatamente avevamo finito il carburante,
ma la forza dell'impatto fu grande.
Quando mi svegliai, ero in un letto.
Il mio occhio sinistro era ferito.
La mia vista era compromessa,
non potevo più pilotare gli aeroplani.
Va bene non essere un pilota.
È stata tutta colpa di questa molletta per capelli.
Era sul pavimento dell'aereo,
cercai di prenderla,
e persi l'equilibrio.
Sono a casa.
Oggi dovremmo mangiare tutti insieme come una famiglia.
Mamma.
Perché mi stai fissando?
Pulisci questo posto.
Chiedi a Lai Wah di venire.
Non c'è davvero speranza per voi due?
Solo quando perdiamo qualcosa ci accorgiamo di quanto fosse preziosa.
È davvero una brava ragazza.
Andiamo a fare spese insieme.
Si prende buona cura di me.
Voi due vi somigliate,
siete molto tenaci e forti.
Abbiamo anche un cuore molto tenero.
Sì.
In tutti questi anni, per quanto l'abbia fatta arrabbiare,
non è mai scappata ed è sempre restata con me.
Allora lo sapevi.
Lo sapevi davvero, eh?
- Sì. - Ti conviene.
- Cosa sapevi? - Sì.
So che Ji Miu è un miracolo, ed è il mio destino.
Sei così teatrale.
Quella molletta mi fece perdere il 20% della vista,
e stroncò il mio sogno di diventare un pilota.
Non me ne sarei stato sdraiato.
Seppi che il colpevole lavorava in questa fabbrica.
È possibile... che la molletta fosse di mamma?
Certo che no.
Forse la molletta
non era destinata a condurmi dal colpevole,
ma da Ji Miu.
Ero affamato, quindi andai in un negozio di spuntini.
Fu il destino?
Era il nostro incontro predestinato.
Era ora di pranzo alla fabbrica.
Avevo fame e andai al mio solito negozio di spuntini.
Fu il destino?
Era il nostro incontro predestinato.
Impossibile...
È venuta fame
ad entrambi allo stesso tempo,
nello stesso posto.
Mi ha corteggiata con quella frase.
Il nostro primo appuntamento è stato al cinema.
Sapevo che tramava qualcosa.
Non sapevo che avrebbero mostrato una scena del genere.
È solo un bacio.
Anche i bambini oggi non ci vedrebbero niente di speciale.
Ricordi ancora il giorno in cui mi sono fatto coraggio e ti ho tenuta per mano?
Certo.
Eri così nervoso che i palmi ti sudavano.
Mi ci è voluto molto coraggio per stringerti la mano.
In quel momento decisi
che non ti avrei più lasciata andare.
Anche se avevo perso la mia occasione nelle forze armate,
non mi sono mai fermato,
perché ho trovato un altro obiettivo nella vita:
lottare per dare una vita migliore a Ji Miu.
Mi sono detto
che saremmo stati insieme per tutta la vita.
Allora tutto quello che hai detto è vero.
Finché mamma non è morta,
non l'hai mai lasciata.
Va bene,
fai il bravo, vai a comprarmi qualche scalogno e aglio.
Sì, mamma.
Scalogni e aglio.
Fa male?
Mamma.
Ricorda,
anche se fa molto male devi rialzarti
ed essere un uomo.
Sii un uomo coraggioso.
Stai attento.
I noodles di bambù sono pronti.
Chi diavolo ha messo la mia pelle nell'armadio?
Ho tutto il corpo puzzolente.
È perché sei brutto, la tua pelle spaventerebbe chiunque.
Senti da che pulpito. Non sono spaventoso quanto te
che ti diverti davanti all'altare.
Sei tu quello che dorme con tutte. Sciocchezze.
Si è approfittata di me. Non l'hai visto?
- Se ti è stato fatto un torto, perché non hai chiamato la polizia? - Qual è il numero?
Non litigate.
Venite a mangiare i noodles.
Mangiamo i noodles.
Dove stai andando?
A cercare una banana da mangiare.
Ora siediti.
Voglio mangiare una banana, mamma.
Comportati bene, mangia prima i noodles.
Perché diventerò un vecchio con la demenza?
Non sono io.
È lui.
Per favore inizia, papà.
Per favore inizia, mamma.
Iniziamo.
Non fissare, mangia.
Sì, mangia.
Ti imbocco io.
Non serve, so mangiare da solo.
Dai, su.
Potresti passarmi gli scalogni?
Per favore?
Prendili da solo.
Tu sei me.
Io sono io.
Tu sei tu. Ma non sei anche me?
Va bene, ti prendo dello scalogno.
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
È delizioso.
Ne voglio ancora.
Posso avere un'altra ciotola?
Se ti dicessi di no?
Ti stai già servendo.
Lasciane un po' per nostro figlio.
Sta crescendo. Non ha abbastanza cibo.
Lascialo mangiare. Continua.
Voglio una banana.
No, devi mangiare i noodle.
Mangia i noodle. Non puoi andare avanti a banane.
La mamma è di nuovo arrabbiata.
Quando incontrai Ji-miu non si arrabbiava mai. Cos'è successo?
È perché questo tizio se la spassava.
Allora Ji-miu ha perso la pazienza.
Non rivangare il passato, per il gusto di farlo.
Me la sono spassata,
ma non ho mai avuto un'altra donna.
Lui nemmeno e nanche lui.
Sono così bello adesso.
Se non me la spasso adesso, allora quando?
Abbiamo fatto affidamento su di te come ultima risorsa.
Come sei finito così?
Incolpi me per aver mandato all'aria la tua vita?
La colpa è tua. Contavo di vivere in una villa.
Grazie a te vivo in una casa popolare, di chi altri è la colpa?
Contare su di te è stata una pessima scelta.
Quindi io da solo avrei incasinato le vostre vite?
Godetevi il pasto.
Ero il pilastro della nazione.
Come sono diventato così inutile?
Ehi. Ti ricordi qual era il tuo obiettivo all'inizio?
Volare con gli aerei, fare il pilota. E cos'è successo?
Eri un semplice commesso. Come osi criticarmi?
Volevo sacrificarmi per il Paese.
Alla fine ho fallito, ma non me ne vergogno.
Sono meglio di te, di te, di te e di te.
Senza ambizioni. Degli sfaticati.
Ti è venuta la demenza alla fine.
Non puoi dirlo.
Il tuo ragionamento non ha senso.
È perché lui si divertiva in giro,
che lo ha portato ha fallire in tutto,
che ha fatto sì che non avessi nulla da fare,
e che mi ha portato alla demenza.
Metti in ordine la causa-effetto.
Riesci a usare il cervello?
Basta litigare.
È una vita intera.
Perché l'hai lasciato giocare col peperoncino?
Basta litigare.
A tal proposito, chiediti:
"Ho sofferto di più in questa vita?"
Pensaci.
Ci fu una forte tempesta quel giorno,
la barca si capovolse tra tuoni e fulmini.
Chi era così determinato a mantenere la fede,
ha lottato per nuotare, aggrappato ad un'anguria,
finché non è arrivato ad Hong Kong?
Sono stato io.
Sì, sei il migliore.
Hai vissuto una bella vita non appena sei arrivato.
Alla fine, io ho lavorato sodo
per crescere Lik-hang, il figlio ingrato.
Sono stato io a prendermi cura della famiglia.
Tu hai solo guadagnato soldi.
Non ti sei preso cura di loro.
Non hai pensato al perché del mio pensionamento anticipato.
Stavo pensando di prendermi cura di Ji-miu,
e di godermi la vita con mio figlio e mio nipote.
Che furbo, vero?
Chi si prenderà cura di me, Mamma?
Fai il bravo.
La persona chiave di questa vita sono io.
Pensateci.
Ho sposato Ji-miu.
Quando uscivamo insieme, era il momento più felice.
Giusto?
Certo che no.
Ho dovuto ancora lavorare sodo per corteggiare Ji-miu.
Giusto?
Taci, ragazzino.
Se non fosse stato per la tua incapacità da pilota,
alla mia età, avrei avuto quattro stellette sulla mia uniforme.
Non ci pensare nemmeno.
Hai pensato al me precedente?
La vita sarebbe stata difficile, sai?
Non saremmo dovuti venire ad Hong Kong, giusto?
Assurdo, non venire ad Hong Kong?
Non mi sarei mai divertito.
Che importa se siamo venuti o no.
Alla fine, Hong Kong è stata restituita alla Cina.
Taci.
Tutti i Signor Tan smettano di vantarsi ed incolparsi.
Fatemi un favore, tacete e mangiate.
Vai.
Cosa c'è di divertente?
Mamma.
Sei fantastica.
Hai tenuto duro con tutti questi Papà
fino ad ora.
Non è stato semplice.
Quello fantastico è tuo Padre.
Potrebbe essere irriverente,
ma la sua vita è stata piena di difficoltà,
e ha lottato duramente in ogni occasione.
So che non ho fatto abbastanza.
Mi dispiace.
Sei bravo.
Aiutami con i noodle.
Vai.
Devo fare pipì!
- Anch'io. - Devo andare.
Devo fare pipì.
- Devo andare. - Mi scappa.
Devo farla adesso, adesso.
Perché dovete andare tutti insieme?
Certo che dobbiamo.
Siamo la stessa persona.
Devo fare pipì, mi scappa.
♪ Da qualche parte, oltre l'arcobaleno ♪
♪ Una volta ho inseguito i nostri sogni, ti ho tenuto la mano e ho volato ♪
♪ Da qualche parte oltre l'oceano, i cieli sono blu ♪
♪ Guardo indietro alle migliaia di sogni spazzati via ♪
Guardate.
Sto volando.
Sto volando. Volo!
♫ Anche se non ho più tempo ♫
♫ Finalmente, in quest'era ♫
♫ mi perdo ♫
♫ Ho imboccato una strada senza ritorno ♫
Voliamo insieme.
♫ Finalmente, in tempo ♫
♫ Piango per la fatica ♫
♫ Non ho detto quello che avrei dovuto ♫
♫ Me ne pento. Finalmente, in tempo ♫
Aspettatemi. Aspettatemi.
Arrivo.
♫ Bere ti fa sentire peggio ♫
♫ Mani che si sono lasciate ♫
♫ Finalmente, nei miei sogni, scappo da me stesso ♫
♫ Ecco il senso di crescere ♫
♫ Non posso gridare ♫
♫ Quindi continuo a trovare la felicità ♫
♫ Finalmente, nella realtà ♫
♫ Mi lascio andare ♫
♫ Non posso ridere di gusto ♫
♫ Non riesco a nascondere la falsità ♫
♫ Alla fine, nelle mie bugie, disprezzo me stessa ♫
♫ Significa crescere ♫
♫ Aspettando che fiorisca in futuro ♫
♫ Orgoglio, fiori di gioventù ♫
♫ le nostre vite sono registrate ♫
♫ in brevi e toccanti novelle ♫
♫ Significa crescere ♫
♫ Non posso scalare molte montagne ♫
♫ Vivendo faticosamente ogni giorno ♫
♫ Penso ai fiori secchi ♫
♫ Sorridendo accogli gli alti e bassi della giornata ♫
♫ Significa crescere ♫
Papà.
È stato come se avessi dormito profondamente.
Tutto quello che è successo questa settimana
è stato proprio come nei miei film.
Era reale,
e anche un'illusione.
Penso che questa esperienza
sia la cosa più importante che mio padre voleva lasciarmi.
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
SHED SKIN PAPA
Grazie a tutto il Team di Shed Skin Papa
Responsabile del Canale, Segmentatori, Moderatori e Subber
Il Team Italiano: lifi_anna_553, gonghina, muchengidee_156, taigacj
moonchim, sofia_hyunjae, carminewcirillo_987
CM: maristela_145
Grazie per aver guardato Shed Skin Papa insieme a noi ❤
Scusami.
Non ho potuto partecipare al funerale di tuo padre.
Ti dispiace?
No.
Perché sei così sicuro questa volta?
Bisogna affrontare la realtà, prima o poi. [ Tin Lik Hang ]
Per favore da' questo al tuo avvocato.
Ho qualcosa per te.
[ Registrazione del Matrimonio ]
- Sei pazzo? - Sì.
È perché ho scoperto
che nella vita non ci devono essere troppi rimpianti,
o alla fine sarai dispiaciuto per te stesso.
Inoltre,
sto filmando di nuovo,
Frankie mi ha trovato un lavoro.
Tai è stato gentile, mi lascerà ripagarlo mentre lavoro.
Devo dare il massimo.
Mi dispiace.
Un aereo Tianlu.
Si è schiantato.
No, è atterrato.
Quando un aeroplanino di carta cade,
potrebbe schiantarsi a terra,
ma se lo guardi con ottimismo,
potrebbe solo atterrare.
Quando decollerà ancora,
sarà un nuovo inizio.
- Beh, Seung? - Capo squadra.
- Le telecamere sono pronte? - Sono pronte, è tutto a posto.
Ricordargli di non correre troppo.
Ogni volta corre come se scappasse dalla morte.
- Sempre di fretta. - Ho capito.
- Dev'essere fatto lentamente, con sentimento. - Va bene. L'hai sentito?
Sean, sei pronto? Ora collega velocemente il suo microfono.
Queste cose devono essere fatte appena prima di girare.
- Avete già provato? - Sì.
Quando inizi a correre, non andare tropo a destra.
- Oppure non riusciranno a stare al passo, e dovrai rifarlo varie volte. - Ho capito.
- Il trucco è perfetto questa volta. - Grazie.
Pronto? L'aeroplano? Quanto manca?
Altri cinque minuti.
Finiremo questa ripresa in quindici minuti.
- Va bene? - Non c'è problema.
Oggi va tutto bene, non faremo straordinari.
Attenti.
- Maestro Yun. - Signore.
- Le luci sono pronte? - Pronte come sempre.
Va bene.
Qualcuno ha visto i costumisti?
Fai venire i costumisti alla Centrale di Controllo.
Direttore, ci serve un'altra prova?
Hai dimenticato come fare film dopo un anno di inattività?
No, signore.
- Devo alzarmi e aiutarti? - No, signore.
- Muoviti. - Sì, signore.
- Muoviti, Lik Hang. - Va bene.
Niente prove, giriamo.
Pronti.
Fate silenzio!
Motore.
Azione!
Sincronizzazione e sottotitoli curati da The Shed Skin Papa Team @Viki.com
Teddy,
è piuttosto bravo.
Lavora sodo ed è energico.
Non devi urlargli contro così.
Oggigiorno, poche persone possono affrontare le avversità,
e persistere.
Il prossimo anno ho intenzione di fare più film.
Lascerò che lui ne diriga uno.
Che succede? Perché ci vuole tanto?
- È pronto. - Te lo devo chiedere gridando?
Va bene, è pronto.
Conosco quel regista.
È Nicholas Tse.
Nicholas, mi piace guardare
tuo padre nei film.
- Non è Nicholas Tse. - Nicholas.
Il suo nome è Johnnie To.
- Cosa? - Johnnie To.
Anche lui è bravo.
I suoi film sono buoni.
Non è il suo nome.
Il suo nome è Peter Chan.
Peter Chan?
È Teddy Chen, non sai proprio niente?
Ragazzino sciocco.
Non c'è bisogno del test del DNA per dimostrare che sei mio figlio.
Lavori tanto quanto me.
Stai zitto.
Siete sul set di un film, state parlando a voce troppo alta.
State disturbando Nicholas mentre gira il suo film.
E se le vostre voci venissero registrate nel film?
Fate troppo casino, troppo!
Forza, Nicholas.
D'accordo, vieni. Hai finito col trucco?
Sì.
Prenditi tutto il giorno.
- Devo guardare la telecamera? - Sì.
- Va bene. - Va bene? Pronti.
- Pronto? - Tutto sistemato.
Riportalo al punto di partenza.
Muoviti, tirala indietro.
Ti stai occupando di tutti?
Sbrigatevi.