He abandoned the only life he had.
And now he's been reborn as an immortal.
He destroys the iron evil.
Who will do it if not Casshan?
CASSHAN
Hibike Casshan!
Tatake Casshan!
Kudake Casshan!
Uwasa ni kikoeta sugoi yatsu
Kikku atakku denkou panchi
Umare kawatta fujimi no karada
Andoro gundan taosu made
Moeru ikari wo buchikamase
Furenda jetto
Shinzo ningen Casshan
Casshan, Casshan!
The Premier Robot Terminator
Help!
Leon!
What do you say now?
Do you know how many robots I've scrapped so far? Thirty robots!
You see, robots are just like babies to me!
Don't be afraid of such babies any longer!
I made this secret weapon to kill robots.
I'll kill more robots.
You can count on me!
Leon, we count on you!
You're our hero, Leon!
27, 28, 29 and 30!
Wow, thirty robots!
They're all flattened.
I wonder who could kill so many robots like this?
Stop it! Stop it!
Listen, who's fighting all the robots on his own for you cowards?
Despite such heroic acts, you serve me such poor meals!
Do you think such meals give me enough stamina to keep fighting against robots?!
Serve me better food!
Replace the food quickly!
Then serve him some drink!
Well, Leon...
What is it, Mayor?! Tell me quickly!
Well, we all have come to the conclusion, Leon,
that we would like you to be our mayor-
You fool!
Me, mayor?! Don't hold me so cheap!
I'm the only one in the world who is fighting robots courageously.
In other words, I'm the hero of the world!
It would be more reasonable if you asked me to be president!
But a mayor of this small city? Don't belittle me!
Hey, Gabby, come over here!
Here you are, Gabby!
Listen, everybody!
Gabby is my only and dearest sister.
As she is the one whom your hero, Leon, loves best of all
and you should treat her nicely and respect her.
She is a kind of queen!
Keep it in your minds!
Don't you feel embarrassed? Please behave yourself, Leon!
Of course, I know defeating robots is a good thing to do.
But I think a real hero would never be impudent and behave like this.
I'm afraid you are mistaken in some respects.
What?!
Stop it.
Who on earth are you?
I think your sister is right.
It's Casshan!
Casshan?!
I've often heard rumors about you, Casshan.
You are also a robot, are you not?!
Are you trying to preach to me even though you're a robot?!
No, I have no intention of doing so.
Don't tell me a lie!
Your impudent face tells me that you are more famous than I am
and that you have killed more robots than I have!
Don't get me wrong!
I'm fighting against robots for the sake of human beings.
You jerk, don't mince words!
A robot is never brave or great even if it destroys other robots!
But when a man like me kills robots, he's really brave and great!
Let's have a fight to decide which of us is stronger.
Leon, that's a good idea. Beat the robot!
Right! Leon is the strongest hero in the world!
Stop it, Leon!
If you fight with him, I won't be your sister anymore.
You will not be my brother!
You'll simply be a man who loves violence.
But Gabby,
there are only us two siblings.
Fine...
How lucky you are!
I'll look the other way today. Now, get out of here!
This city does not need a robot like you as long as I'm here.
You had better go to the other towns where there are many cowards
and fight against the robots to protect them!
Hey, everyone, let's drink again!
Yeah! We shouldn't be messing around with a robot. Let's drink again!
Please, don't leave this city.
I would like you to stay in our city.
I'm afraid that the people of your city don't like me.
I'm sorry, I can't stay here.
Are you going to let him die by not helping?
I'm sure my brother will be killed by robots if he continues what he's doing now.
Because I don't think he'll always be able to defeat the robots.
Casshan, please help him!
You're aware how dreadful real robots are, aren't you?
My brother makes light of the real power of robots.
I was raised by my brother.
He has been good to me.
He raised me by collecting scrap iron, even though people thought him a fool.
He didn't look like that.
Something has changed in him.
As the robots have gained their power, they have frequently appeared near our city.
Some people of this city have run away and others have lost their courage.
But my brother is different. He is the only one who has fought back.
He is a brave and great man, isn't he?
Other people should fight against the robots with him.
But he has become inflated with a flood of flatteries.
He behaves like a foolish hero.
Casshan, is there anything you can do for him?
I'm a robot. How could a robot change a man?
I wish I could become a man again!
Casshan...
Help!
You bucket of bolts! I'll scrap you, robot!
Come after me!
Help!
Now, I'm ready to cook you.
4, 3, 2, 1, zero!
Now, I've cooked one robot!
Casshan...
Are you all right?
Leon, you killed two robots today!
Leon, you're a genuine hero!
Leon, you've done it!
I'm pleased to report my findings.
Leon, of lzumon City, is gaining popularity among people because he has killed 31 robots.
People treat him as a hero.
Shame! What a shame!
Humans are coming to accept the idea that they will never win against robots.
But if there is a man who can defeat robots,
they may begin to think that they can fight back.
Attempting to control their thoughts is a difficult issue to resolve.
Our plan to conquer the world will fall far behind schedule.
We have to take steps immediately.
Kill! Kill that man!
Hail, Braiking!
Akubon, invent more powerful robots!
Hail, Braiking!
Barashin, use your brain for strategy to maximize use of our robot forces!
Hail, Braiking!
Leon! Leon!
Help! A dreadful robot killed all the people over there.
Hurry, Leon!
Pull yourself together! This is nothing!
Leon, you are the only one who can fight the robots.
You're our hero.
Please kill them!
Hey, can you hear me?! Hey!
A new robot has come to attack us!
Leon, please help us!
Leon!
You damn cowards!
When the moment arrives, you always come to me for help.
Don't get excited!
I'll kill any kind of robot alone!
Wait, Leon!
This robot is different from the ones you killed before!
Don't worry! I'm a hero!
Leon!
This is my new weapon.
I made it in the hope that the time would come when I could use it to kill robots.
Where are they?
What a monster! Dammit, here we go!
Take this!
Damn! I still have my trump card!
Come on, follow me!
Come on, follow me, you monster!
Leon, hop in!
Don't be a fool! I don't need any help.
You're in danger, too. Get out of here now!
What nonsense! Hop in, quick!
Leon, quick!
Thank you, Gabby, you saved my life.
Dammit, I didn't know there was another type of robot.
Leon, run away, please!
Gabby!
Casshan, it's Gabby!
Here we go!
Flender Tank!
Gabby!
Gabby, why did you do such a thing?!
Gabby!
Leon, my brother...
Gabby!
Gabby, what?! What did you want to tell me?!
Gabby, say something!
Look at this! What poor wreaths these are!
ls this a proper funeral for my sister?!
This is Gabby's funeral! Call in more priests here!
Shut up!
All the priests in our country should be summoned here to pray for her!
Do you really respect me?
If so, why don't you prepare the most gorgeous funeral service in the world for my Gabby?!
Mayor, use the entire budget for the funeral!
Leon, this is all we can do for your sister.
The city's budget was spent on the banquet held on the day when you killed the 31st robot.
We collected funds from all the citizens to hold a funeral for your sister.
This isn't enough!
A funeral service like this won't make her happy!
Leon, can't you imagine what Gabby tried to tell you before she died?
What? Did you guess what she tried to say?
I think Gabby wanted to tell you to be as kind and gentle as you used to be.
I can no longer put up with foolish humans!
I left lzumon City unharmed because I thought it was not a suitable strategic point!
This time around we must show people the terror of the Andro Army!
Hail, Braiking!
The Andro Army!
Gabby, I'll fight the robots like a real hero!
Here we go!
Luna, please let me use your gun!
You bastards!
Bastard !
This is great!
Leon!
Casshan, I was wrong.
I was the one responsible for the deaths of the people of lzumon City.
I should have known how a real hero would behave.
Leon!
But believe me...
I had the courage to fight the robots.
I was just too conceited...
Leon!
Leon was a good fellow.
Here we go, Flender!
Casshan fought.
He expended his anger and sorrow against the robots.
If there had been no evil-minded robots, such sad things would never have taken place.
Casshan, as a neo-human,
is now fighting for humans and their courage in order to protect their humane hearts.
The fighting is over.
The Andro Army has retreated.
They will never attack this city again.
Leon, the one who fought the robots
to save our city, its citizens, and his sister, Gabby, lies here.
People believed that Leon fought the robots all alone to save their city,
because he was their hero.
Nobody knew Casshan was the one who defeated the Andro Army.
But it didn't matter to Casshan.
He believed that the people there would never be defeated by robots as long as their hero,
Leon, lived on in their minds.
He also believed that the iron devils known as the Andro Army
would be destroyed completely if the world would unite in fighting against them.
Go, Casshan!
Who would do it if not Casshan?
Sugata katachi wa kawaranu ga
Tetsu wo mo kudaku kono ude sa
Yume mo kibou mo kinou ni sutete
Tatakau dake ni ikite yuku
Ore wa ore wa shinzo ningen Casshan
A new scientist emerges who repeatedly kidnaps young people
and conducts neo-human experiments.
He has sold his soul to the Andro Army and has even victimized his own son.
Upon learning that, Casshan desperately tries to talk him out of doing it,
but the scientist has no intention of listening to him.
Will the second and third neo-human be created?
Next time on Casshan: "The City That Creates Newly-Built Men"
Look forward to it!