He abandoned the only life he had.
And now he's been reborn as an immortal.
He destroys the iron evil.
Who will do it if not Casshan?
CASSHAN
Hibike Casshan!
Tatake Casshan!
Kudake Casshan!
Uwasa ni kikoeta sugoi yatsu
Kikku atakku denkou panchi
Umare kawatta fujimi no karada
Andoro gundan taosu made
Moeru ikari wo buchikamase
Furenda jetto
Shinzo ningen Casshan
Casshan, Casshan!
The Roar of the Wild Beast Robot
The Andro Army was sweeping away all enemies except one.
But the neo-human, Casshan, along with his brave robot dog, Flender,
and Luna, who attacks with an MF Gun,
were causing problems for the leader of the Andro Army, Braiking Boss.
Today, Braiking Boss was attacked by Flender
while he was on patrol in the city.
Braiking Boss, how do you feel?
I'm all right.
Damn that robot dog!
We must send it to Hell by any means.
Akubon, what animals are stronger than a dog?
Sir, wild beasts.
For example, lions, tigers and leopards.
Especially, the leopard is a very alert, rough and strong animal.
All right, build beast robots using the strongest steel.
But we don't have any strong steel.
Braiking Boss, how about getting help from Dr. Hagane
who is famous for special steels?
That sounds like a plan.
Okay, I'll name the new beast robot “Warugada”.
Sagure, fetch the doctor immediately.
Hail, Braiking!
Dr. Hagane, who is famous for special steels,
has succeeded in making much stronger steels than malleable irons.
But Dr. Hagane and his daughter, Yoko, have been captured by Braiking Boss.
Doctor, we must build a beast robot, Warugadar,
that will be stronger than Casshan's robot dog.
For that purpose, we need your Marken Iron.
So, I want you to produce a lot of it.
No, I won't.
What?
I invented the Marken Iron to make a bullet which will go through robots like you.
I didn't make it for the Andro Army.
Today, robots have control over human beings, so you must cooperate with us.
No, I won't!
Sagure!
Father!
What are you doing to her?
Doctor, she will be killed if you don't cooperate.
Father!
Please forgive me, Yoko.
I want you to live.
Father!
Take him away.
Father!
Your father will be killed when he has finished the production of the Marken Iron.
If you don't want him killed, you must obey my orders.
Listen.
What you are to do is to get the MF Gun from a girl called Luna who is with Casshan.
MF Gun?
Once we have completed Warudagar, built with the Marken Iron,
we don't want that gun in the enemy's hands.
You will be able to approach that girl easily since you're a human as well.
The MF Gun only kills robots. It won't harm people.
Will you promise that you will spare my father's life if I get that gun?
I have said so.
Casshan and Luna should be somewhere in town.
Okay, I'll get it.
Good, go now.
If we can get rid of the robot dog and the MF Gun, Casshan will be no threat to us.
That girl is desperate to save Dr. Hagane's life.
Bra/king Boss will suspect me if I leave the castle.
I can't warn Casshan.
Yoko whistled to cheer herself up as she looked for Casshan.
Also, she believed firmly that Casshan would hear her whistles and appear in front of her.
That must be Casshan's robot dog.
There is no doubt now.
Please take me to Casshan.
Wait!
What?
Please help me.
My family was killed, so now I'm all alone.
Oh, you poor thing.
Where were you going?
I don't know what I should do.
It's dangerous for you to stay here.
Tomorrow, I will take you to a safe place.
Thank you.
Come, let's rest till morning.
Yoko runs as fast as she can.
Unless she brings the MF Gun back, her father will be killed.
Right now, she can’t afford to think about how much the MF Gun means to Casshan,
who fights against the Andro Army.
If you come closer, I'll shoot you.
Wait, Flender!
Leave this matter to me.
Casshan!
Please let me go!
Who asked you to do this?
Don't move! I'll shoot you!
Casshan!
The gun won't work on me.
lam a human being.
Next time, I'll get it.
Don't, Flender.
Luna".
I'm sorry, Casshan.
I was careless.
That girl must have some reason.
I will get that gun to save my father.
Braiking Boss built the black leopard robot, Warugadar, to be his bodyguard
using the Marken Iron which was developed by Dr. Hagane.
And now, Warugadar is being given life.
It's beautifully built.
Akubon, test it.
Yes, sir!
This tiger robot is made of an ordinary steel.
Warugadar, go!
It's terrible.
And it is you who invented that terrible Marken Iron.
I've finished my job.
Let me go home immediately.
Where is the ore that is the basis of Marken Iron?
If I don't tell you this, you won't release me, will you?
It comes from the Iron City mines.
Now, where is Yoko?
I gave her a job too, in exchange for your life.
Wh..What?
Her task is to get the MF Gun from Casshan.
You are just a ruthless pile of scrap iron.
An android has no mercy.
You...
Doctor, thanks to you, we know now how Marken Iron is produced.
We'll attack Iron City immediately.
Hail, Braiking!
Yes, sir!
Put Dr. Hagane under watch.
Swanee, don't leave the castle.
Barashin, while I'm away, execute Dr. Hagane.
Guardlar!
The formidable black leopard, Warugadar,
changes into an invincible mechanism when Braiking Boss calls out "Guardlar"
and starts for the Iron City mines.
On the other hand, Casshan quickly discovers the movements of the Andro Army.
He reports to the National Defense Force and starts for Iron City in Flender Marine.
Yoko, I don't mind being killed.
You shouldn't give the MF Gun to them.
It is the only weapon which can kill Warugadar.
If I can free Dr. Hagane, the girl won't take the MF Gun away from them.
That's it!
I will destroy the watch robot's antenna, then...
And then, I'll take that helicopter.
Thanks to the information from Casshan,
the Iron City mines were guarded by the National Defense Force.
An earthquake!
What's that?
It's coming!
Rotate the turret!
Damn!
This is the mole strategy of the Andro Army.
Hail, Braiking!
Warugadar, this is your first fight.
Do your best.
Here it comes!
Here I come, you scrap iron ghasts!
Why didn't it work on this robot?
You're that girl!
I've got your MF Gun as I promised.
No, you don't.
I told you that I was a human being.
It won't work on me.
Shall I see if that is true?
I'm sure that you'll be killed.
What?
I saw how you fought the robots.
Casshan, you aren't a human being. You are a robot.
If you were a human being, you couldn't fight like that.
Casshan, I will shoot you if you move!
Casshan!
That girl took the MF Gun under orders from Braiking Boss.
If she finds out that I am a neo-human, Father will be blamed.
Braiking Boss knows that Father is the only one who can make a neo-human.
Casshan!
The National Defense Force was completely wiped out.
The mines of Iron City fell under the control of the Andro Army.
Oh, what a good girl!
Will you please release my father?
Now, give it to me.
I don't need you any longer.
You decieved me?
Dr. Hagane has been killed by now.
Father, I was stupid.
Warugadar, kill her.
If I had that MF Gun....
Please forgive me, Casshan.
Casshan, that girl will be killed!
If that girl dies,
my secret about being a neo-human will be safe.
You came, crazy robot dog?
You must see how strong Warudagar is.
Flender!
Thank you, Flender.
Right, let's go!
Hail, Braiking!
Casshan, there!
Yoko!
Father!
Curse you!
Flender!
Damn that Casshan!
Casshan, please forgive me.
I am responsible for Flender...
It's okay.
Flender will revive.
His electronic brain is not broken.
I'm glad to know it.
My soul will protect this MF Gun...
always.
Yoko!
Yoko, I was saved by a swan robot, and you....
I will keep fighting!
I am an immortal neo-human.
I'll take my revenge no matter what!
The death of a young girl has ignited the fighting spirit of Casshan.
When can he defeat the iron demons called the Andro Army?
Who will do it if not Casshan?
Sugata katachi wa kawaranu ga
Tetsu wo mo kudaku kono ude sa
Yume mo kibou mo kinou ni sutete
Tatakau dake ni ikite yuku
Ore wa ore wa shinzo ningen Casshan
Braiking Boss orders an attack,
but the music loving people try to proceed with the concert despite the danger they might face.
Casshan tries to safeguard the concert with his life,
but continuous sweeping attacks by the Andro Army put him in a difficult position.
Casshan is in danger!
What's going to happen to the concert?
Next time on Casshan: "Concerto in the Flames of War"
Look forward to it!