Sottotitoli offerti dal Reiko Rules Team @ Viki.com
Smettila, Reiko!
Tetsuya, non metterti in mezzo!
Reiko, calmati.
Non la smetterò, anche se tenti di fermarmi.
Non è possibile...
che Reiko... stia cucinando!
Non preoccuparti! Ormai è già un anno che viviamo insieme.
Tetsuya, hai sempre cucinato tu fin'ora.
Voglio fare la cena per ringraziarti.
Ma hai mai cucinato prima?
Ovviamente no, perché a casa nostra
abbiamo cinque chef personali.
Ma sono sicura che sia piuttosto facile.
Lascia fare a me, per favore.
Il nostro amore crescerà sempre di più
con l'aiuto delle spezie che userò nei miei piatti.
Ti davano fastidio, vero?
Grazie.
Oh, Tetsuya.
Ora non posso cucinare!
Scusa.
Voglio solo stare così per un po'.
Tetsuya!
Ci penso io!
Reiko? Apri gli occhi.
Ti taglierai la mano.
Cosa? Sì, lo so.
Fatto.
È più quello che hai scartato che quello che userai.
Che stai facendo?
Lavo le verdure.
E dovresti lavare anche la carne?
Meglio pulita, no?
Ah, certo...
Reiko, grazie per aver preparato gli ingredienti.
Continuo io.
Ora che devo fare?
Ora?
Che ne dici di sederti e stare a guardare?
- Sì! - Okay.
Sto per morire di fame.
Reiko, sei libera questo weekend?
Come mai? Vuoi un appuntamento?
La prossima settimana vado ad un allenamento di basket a Shimoda.
Tetsuya, mi lascerai sola?
No, non è questo. Puoi ascoltare?
Il posto dove ci sarà l'allenamento è vicino a casa dei miei.
Speravo di presentarti alla mia famiglia. Ti va di venire con me?
Cosa? Tutto qui?
Presentarmi ai tuoi genitori?
Questo... questo significa...
che ci sposeremo, vero?!
Finalmente è arrivato questo giorno!
Se ci ripenso, è stato 15 anni fa.
Non potrò mai dimenticare la prima volta che ho incontrato Tetsuya.
Era un pomeriggio assolato d'autunno.
Il posto... Ah, giusto! Davanti alla casa dietro la mia,
quella di Nonna Bell!
Vi sposerete di sicuro, voi due.
Davvero?
Bugia!
È che capisco la maggior parte delle cose
con un solo sguardo.
Che si fa?
Come che si fa? Se vuoi sposarmi così tanto,
posso dirti di sì.
Perché ti senti così importante?
Perché da quel momento, non c'è stato un singolo giorno
in cui non abbia avuto la sicurezza che avrei sposato Tetsuya!
Dopo quel giorno, sono successe molte cose.
Tetsuya si è fidanzato con altre ragazze...
Che hai?
Quindi, siete proprio innamorati?
Beh, sì.
Reiko...
Beh, scusami.
Che carino! Ecco, apri!
Sono stata quasi obbligata a sposare l'uomo scelto per me da mio padre.
Oggi sei ancora più bella del solito.
Ma finalmente è arrivato questo giorno, vero?
Beh, più che presentarti, vorrei semplicemente che passassi a salutarli.
Mia madre si lamenta un sacco, e mio padre è un pescatore, quindi non ha grandi modi.
Se li incontri, probabilmente sarai un po' scioccata.
Se andiamo a casa dei tuoi
dovrò pulire e cucinare!
Non preoccuparti, sei un ospite.
Beh, vacci piano, è solo un semplice saluto.
Farò del mio meglio!
Dopotutto, se piaccio ai suoi,
il nostro matrimonio diverrà realtà!
[ Sono Reiko Shiratori! Il film ]
[Izu, Shimoda ]
Ehi, che fai?
Tutto bene? Dai, andiamo.
Sei nervosa?
Piacere di conoscervi.
Sono Reiko Shiratori.
Tutto okay?
Forse era meglio quel vestito un po' vittoriano.
Come sta il trucco? Troppo pesante? Va bene?
Te l'ho detto, sei perfetta.
Anche i guanti. Magari avrei dovuto mettere una cosa più formale.
Forse un altro tipo sarebbe stato meglio.
Che faccio? Ero indecisa con un altro paio.
[ Proteggiamo il mare di Shimmoda ] [ Smettete con l'industrializzazione ] [Smettetela di pubblicizzare l'industrializzazione ]
[ Proteggiamo le spiagge di Shimoda ] [ Fermiamo Akimoto a tutti i costi! ]
[ I piani per la costruzione del Restort Shimoda! ]
Cos'è tutto questo?
Sono tornato.
Benvenuto, Tetsuya.
Mamma, che sono quei volantini?
Questa è Reiko.
Piacere di conoscerla.
S-sono Reiko Shiratori.
Oh, buongiorno.
Questo è un tè che ho comprato in un negozio frequentato dai reali d'Inghilterra.
Oh, cielo, grazie mille.
Ma Tetsuya, tu bevi tè di Shizuoka, vero?
Non è possibile che non sapessi cosa gli piace, vero?
No, mi piacciono entrambi.
Reiko, sarai stanca. Andiamo a riposarci.
Grazie, Tetsuya.
Qualcosa sta bruciando?
No, ho solo lasciato la stufa accesa.
Vorrei aiutare.
Sai cucinare?
È la mia specialità.
- Ehi, qui. Da questa parte! - Mi scusi.
Reiko, non devi aiutare.
Faccio anche io.
Davvero?
Allora puoi aggiungere un pizzico di sale in pentola e assaggiarlo?
Cosa? Ma che fai?
Sei una lottatrice di sumo? Un "pizzico" è una quantità che si prende con le dita. (Si riferisce alla pratica di spargere sale sul podio su cui si scontrano i lottatori di sumo)
Ah, davvero?
Reiko dev'essere nervosa, vero?
Sì.
Salve signora!
Rumi-chan, benvenuta.
Oh, Rumi.
Tetsuya, sei qui? Hai cambiato taglio di capelli?
Che ne pensi? Mi sta bene, no?
Ma che dici?
- È la tua ragazza? - Sì.
- Questa... - Sono la famosa Shiratori Reiko.
Shiratori? Sei molto carina.
È un vero piacere. Io sono Masuda Rumi. Sono un'amica d'infanzia di Tetsuya, diciamo una compagna di merende.
Che vuoi dire "compagna di merende"?
Ehi, Tetsuya, ho portato la mia ultima creazione, ti va di assaggiare?
Davvero? Sono tornato nel momento giusto.
Tetsuya, non sei molto goloso, ma adori le torte di Rumi, vero?
Reiko, vuoi?
Scusate, sono un po' stanca.
Tutto bene?
Non preoccupatevi di me.
Tetsuya, prendine pure.
Sicura? Allora riposati, eh?
Buonissima!
Wow, che buona! Rumi, perché non smetti alla fattoria e apri un negozio di torte?
Dici? Sono felice di sentire questi consigli!
Ho bisogno di farmi perdonare.
Reiko, scusa di averti fatta aspettare.
Che fai?
Pensavo di pulire.
Come puoi fare tanta confusione?
Chissà.
Sarà difficile averti come nuora per i tuoi futuri suoceri.
Non può essere così, signora.
Sono tornato!
Cos'è questo casino? Vi ho detto che avevamo un ospite.
È stato proprio un ospite a fare questo casino.
Cosa?
Piacere di conoscervi, sono Shiratori Reiko.
Santo cielo! Che bella ragazza.
Già! Troppo bella per Tetsuya!
Oggi abbiamo preso un bel po' di dentici rossi, quindi vorrei farveli provare. Cara, sistemiamo, su.
Io pulisco il pesce! Lo pulisco!
Cavolo, ma che è successo qui?
Che buono!
Si sente come sia totalmente diverso da quello che ho mangiato fino ad ora.
I pesci di qui mangiano in abbondanza,
perciò sono molto più grassi di quelli che trovi altrove.
Lì fuori è impossibile pescare senza abilità ed esperienza, sai.
Fantastico, padre!
Mi ha chiamato "Padre"! Lo ascolterei per sempre. Dillo ancora, dillo ancora!
Padre!
- Oh no, e adesso? - Che succede?
- Mi chiedo dove abbia messo il mio prezioso anello. - Cosa?
Masae-san, è quello a cui tenevi e che portavi sempre?
Sì, me lo regalò la nonna quando mi sposai e venni a vivere qui.
Avrei voluto passarlo alla futura moglie di Tetsuya un giorno.
Lo vado a cercare io.
Davvero? Mi dispiace...
Forse l'ho lasciato in cucina.
Reiko-san, vengo con te.
Resta, posso andare da sola.
Non c'è?
No.
Che strano.
Forse l'ho perso quando sono andata a fare la spesa.
Capisco la situazione, ma Reiko-san ci sta mettendo troppo.
Insomma! Non te lo levi nemmeno per fare il bagno e lo perdi proprio adesso?
Beh, ecco...
Reiko-san è sparita.
Vado fuori a cercarla.
- Tetsuya aspetta! - Avanti!
Chissà dov'è finita?
Vado a cercarla anch'io.
Crei sempre problemi. Adesso dici che lo avevi in tasca?
Ve l'ho detto, mi dispiace. Scusate!
Mamma, scusati per bene con Reiko-san!
Mi dispiace molto.
Perché si scusa?
Non è fantastico che il suo prezioso anello sia stato ritrovato?
Ma tu...
senti, Reiko-san vorresti aiutarmi ancora a cucinare?
Ne sarei felice!
Fantastico vero, Reiko-san?
Non vi sembra che possa vedere dei nipotini prima del previsto?
Caro, adesso esageri!
Che dici Reiko-san, ti accompagno a casa?
Come? Anche i tuoi genitori vivono qui a Shimoda?
Esatto, sì.
- Gli Shiratori di Shimoda? - Non è possibile!
Reiko-san, che lavoro fanno i tuoi genitori?
Mio padre è a capo dello Shiratori Group...
Che c'è?
- Ehi, papà! Fermo! - Via da qui!
Ehi! Un att...
Riprenditelo. Non ci serve roba del genere. Sbrigati, apri la porta!
Fuori!
Shota, che cosa succede?
Non farti vedere mai più!
Papà che fai?
Tetsuya, quelli là della sua famiglia
stanno cercando di ucciderci!
Uccidervi?
Tetsuya, adesso a Shimonda
la Kiryu General sta sviluppando il progetto per un resort.
Stanno cercando di distruggere l'oceano di noi pescatori.
E questo in che modo riguarda la famiglia di Reiko-san?
Il partner della Kiryu è lo Shiratori Group.
I ricchi calpestano noi pescatori.
Padre, mio papà non farebbe mai una cosa del genere...
Smettila di chiamarmi "Padre" con leggerezza. Vattene a casa!
Tetsuya, non vederla mai più!
Questo non ha niente a che vedere con noi due!
Ah, sì? Vieni con me!
Lasciatemi!
Reiko-san!
Ehi, c'è bisogno di trattarlo con violenza?
Zitta! Spargi il sale, via i demoni!
Questa ragazza ha versato tutto il nostro sale nel brodo.
Che cosa?
- Lascia stare! - M*rda!
Reiko-san! Reiko-san!
Tetsuya-kun!
- Reiko-san! - Smettila!
Perché? Perché dobbiamo venire sperati?
I lavori inizieranno secondo quanto programmato.
Bene. A proposito...
Ho sentito che dei residenti sono contrati al progetto.
No, sono solo poche persone che alzano la voce!
Qualora il piano non venisse rispettato,
sarà difficile ottenere i finanziamenti.
Suvvia, non dire così. So bene come funziona.
Bentornata Reiko-chan! Avresti dovuto chiamarci dato che stavi tornando.
Papà è a casa, vero?
Il signore è nella sala da ricevimento.
Quella ragazza, nonostante l'età resta sempre la sua bambina!
Papà, ferma subito quei lavori!
Che bello, sei tornata Reiko!
E allora? Piuttosto, rispondimi subito!
Avanti, presentati. Lui è della Kiryu General.
Kiichi-kun, figlio del presidente della Kiryu.
Anche se è giovane ha un talento incredibile.
Piacere di conoscerla. Ho sentito molto parlare di lei.
Ha saputo che sono elegante, intelligente
e in tutto e per tutto l'erede perfetta?
Ciò che ho sentito è l'esatto opposto di questo.
Non sapete cosa sono le buone maniere?
Il mio interesse è solo per gli affari.
Ossia volete dire che vi piace fare soldi e basta.
Se vuole dirlo in parole semplici, sì.
Bene, sembra che dobbiate parlare,
pertanto ne approfitterò per togliere il disturbo.
Sì, bene! Mi dispiace Kiichi-kun!
Papà perché stai lavorando al progetto di un resort?
Perché? Perché porterà soldi.
Ti va bene solo perché ci porterà soldi?
Che cosa dici? Tutta Shimoda ne guadagnerà.
Che cosa significa?
Guarda qua. Intorno all'area dove sorgerà il resort
si trovano gallerie di negozi e ristoranti aperti da tanto tempo.
Pensa alle decine di migliaia di persone che verranno da tutto il Paese.
Dove pensi che andranno a fare shopping?
Quale pesce mangeranno?
È tutto vero?
Immagina. Bere un drink tropicale sulla spiaggia del resort.
Tutta Shimoda sembrerà Waikiki!
Papà, se è così...
è fantastico! Evviva il progetto per il resort!
Finalmente mi capisci, evviva!
Non posso restarmene così. Tetsuya kun e gli altri hanno frainteso.
Devo sbrigarmi a fargli sapere tutto!
Papà, che cosa succede?
Ho puntato la mia vita su questo progetto di sviluppo.
Non permetterò mai che tu frequenti il figlio di un uomo
che cerca di rallentare i nostri progetti di costruzione.
No! Papà anche se ti opponi, noi non ci separeremo!
Vi separerò, che tu lo voglia o meno.
Reiko, tu e un figlio di pescatori? Non siete compatibili.
Ho già venti anni. Decido io con chi uscire.
Zendouji, spostati!
Signorina, la prego mi perdoni!
Zendouji! Zendouji!
- Signorina! - Spostati!
- Zendouji! Papà si sbaglia, vero? - La prego signorina.
- Avanti Zendouji! - Signorina mi dispiace davvero!
- Che cosa ne pensi? - Prego!
- Ma come? Aspetta Zendouji!
Apri la porta! Aprila ti dico! Avanti!
Zendouji, avanti! Apri la porta!
Avanti! Apri la porta!
Tetsuya-kun,
ti rivedrò mai più?
Tetsuya-kun!
Noi due ci amiamo così tanto,
però la situazione tra le nostre famiglie ci divide.
È come se fossimo Romeo e Giulietta.
Giusto, io sono Giulietta.
Sono la damigella in pericolo! Disobbedendo al volere dei nostri genitori
il nostro amore cresce sempre più.
Reiko-san.
Tetsuya-kun, sei venuto a salvarmi!
Vengo ora a salvarti.
Insieme riusciremo a superare qualsiasi ostacolo.
Quanto sei coraggioso!
Ti prego portami via di qui!
Oh mio Romeo! Oh, mio Tetsuya kun!
Com'è andata con lo Shiratori Group?
Va tutto secondo i piani, non riscontro problemi.
Forse si è trattato di un compito troppo facile per te.
Sì.
Comunque,
Sono riuscito a conoscere una ragazza ricca piuttosto interessante.
Ehi! Dov'è finito il mio cellulare?
Lo terrò io fino a quando non rinuncerai a quella ragazza.
Padre, parli seriamente?
Caro, non c'è bisogno di essere così severi.
Falla finita! Ti è proibito vedere quella ragazza.
Usciremo per un po'. Non ti è assolutamente permesso lasciare la casa.
Non posso mantenere una promessa del genere!
Lo immaginavo. Ho trovato qualcuno che ti tenga d'occhio.
Qualcuno che mi tenga d'occhio?
Eccola!
Oji-san, lascia fare a me!
- Bene! - Eh? Ehi! - Aspetta.
- Roujin! - Divertitevi!
- Tetsuya non puoi uscire. - Ehi!
Sottotitoli offerti per voi dal The Reiko Rules Team@Viki.com
Davvero mi terrai d'occhio?
In fondo me l'ha chiesto Oji-san.
Ho capito. Allora vado a preparare il tè.
Fermo lì. Siediti, lo preparo io.
Dove stai andando?
Pensavo di andare a correre un po' in spiaggia.
- Volevo allenarmi un po' prima del training camp di Basket. - Ma—
Ti prego! Ritornerò prima che arrivino papà e gli altri.
Sei senza speranza eh! Solo per un po'!
Non intromettetevi con i lavori!
Ehi! Cosa state facendo?
Dato che siete contrari, non possono continuare con i lavori di costruzione!
- Se dev'essere costruito un hotel, anche noi del posto dobbiamo trarne i nostri profitti! - Se siete contrari, andatevene! - Lasciate Shimoda se non vi piacciono i lavori!
Codardi! Fatevi vedere!
Rumi, stai bene?
Tetsuya come puoi permettere che una ragazza venga ferita, prima che si sposi?
Scusa.
Non è colpa di Tetsuya. La colpa era di quelli a favore dei lavori.
È preoccupante. Ma per quanto ancora vogliono continuare così?
Mi scuserò con la tua famiglia per l'accaduto, quindi mangia qualcosa prima di andare via, va bene?
Tieni, mettili via.
Grazie mille.
Forse sarebbe stato meglio se non avessi frequentato una scuola per sole ragazze.
Non ti sei divertita?
No, grazie al corso di economia domestica, ho imparato a preparare i dolci.
Però...
Però?
Penso che tre anni di corso siano troppi.
Caro, ma che succede? Perché ce ne sono così tanti?
Hanno detto che non potranno vendere il pesce dell'associazione di pesca contraria ai lavori.
Cavolo! A questo punto, perderemo i nostri viveri!
Non ti sembra troppo esagerato?
Sembra che dovremo rinunciare a prendere la barca domani.
Tetsuya non verrà a trovarmi per davvero?
Neanche una chiamata?
No, Signorina.
Sono passate all'incirca diciotto ore!
Perché non viene a salvarmi?
Non sei preoccupato per me?
Potrebbe essere?
- È buona? - Sì è buona.
Fa finta che io non sia Giulietta! Sbrigati e fammi uscire!
Tetsuya-kun.
Pronto, Uzumaki-san? Puoi passarmi Reiko-san?
Mi rifiuto.
Non dirlo alla Signorina. Capito?
Sì.
Ancora niente di insolito.
Pensavo che saremo stati felici dato che ci volevamo bene.
Lo credevo, ma...
Signorina, sarebbe meglio se andasse a letto.
Uzumaki, sai niente di Tetsuya-kun?
Niente.
Uzumaki, quanti anni dovrei aspettare?
Più aspetto,
più sembra che non riuscirò a rivederlo.
Sai, quando rinascerò, imparerò a cucinare
e farò in modo che Tetsuya-kun dica "È delizioso."
Imparerò anche a pulire. Lo farò in modo perfetto.
Le porto del latte caldo.
Dopo che l'avrà bevuto, riuscirà a prendere sonno.
Ehi, senti. Sono stanca che i miei genitori mi trattino come una schiava.
Mi dicono di consegnare le verdure nei giorni in cui non ho lezione.
Ehi, Tetsuya, non mi aiuterai? C'è tanto da fare!
Adesso non sono dell'umore.
Che succede?
Ehi, Rumi, devo chiederti un favore.
[ Residenza Shiratori: Funghi Matsutake, zafferano...]
Vengo per conto di Masuda. Sono venuta a consegnare la verdura.
Buon lavoro.
Niente di insolito.
Prego.
Oh! Aspetti un attimo!
La lista.
Mi scusi!
Prego.
Va bene se entri dal retro.
Grazie, Rumi.
Avevamo richiesto solo delle verdure,
Signorina Masuda.
- Ojii-san, laggiù! - Cosa?
Vai, Tetsuya!
Aspetta!
C'è un intruso!
Uzumaki-san!
Uzumaki-san.
Sopra! Veloci! Nella stanza della Signorina!
Tetsuya-kun!
- Stanno scappando! - Inseguiteli!
Tetsuya-kun, da questa parte!
Fermi!
- Aspettate! - Fermi!
Tetsuya-kun, ci hai messo tanto tempo!
Volevo salvarti prima ma non ho potuto. MI dispiace.
Finalmente ho capito.
Che sia il progetto del resort o la disputa tra i nostri genitori, niente di tutto questo è importante.
Quello che importa è ciò che sentiamo.
Testuya-kun, riguardo quello,
- non preoccuparti. Lo sviluppo di quel resort in realtà è fantastico! - Cosa?
Se venisse costruito un hotel, verrebbero molte persone, vero?
Potrebbero anche vendere un sacco di pesce!
Tutti ne beneficerebbero, quindi è un bene!
Che stai dicendo, costruire?
L'oceano è la vita di un pescatore.
Potremmo bere bibite tropicali mentre guardiamo l'oceano!
Non è bellissimo?
Reiko-san, sei stata raggirata da tuo padre?
Lui pensa solo ai soldi!
Non parlare male di mio padre! Non lo conosci nemmeno!
Anche tu! Anche tu non capisci quanto sia importante l'oceano per un pescatore, vero?
Beh, certo che non capisco niente di pesca!
Ma non è una buona cosa se viene costruito un resort che produce profitti?
Le persone ricche sono tutte uguali!
Non ti capisco, Reiko-san.
Ne è passato di tempo.
Oh.
Ehi, mi dai un passaggio, vero?
Io, adesso?
Sei più testarda di quanto ti disegnino i pettegolezzi.
Che diavolo?
Qui va bene. Ferma la macchina.
Sicura?
Sta ancora guardando.
Anche i ragazzi della controparte si stanno innervosendo.
Se venissi beccata a camminare nel posto sbagliato,
chi sa cosa potrebbe succederti.
Anche il Presidente Shiratori ti sta cercando.
Ti porto a casa.
Non voglio tornare a casa!
Davvero?
In questo caso, andiamo al mio hotel.
In questa situazione, tu—
Non farti strane idee.
Se ti succedesse qualcosa,
terminerebbe il mio accordo d'affari con il Presidente Shiratori.
Se ora il Gruppo Shiratori smettesse di lavorare per me,
subirei una grande perdita.
Come ci si aspetta da Kiryu-san, la cui vita dipende dai soldi.
Se fosse quello il caso, allora perché non ti sto portando dal Presidente Shiratori?
Da questa parte.
Che posto è questo?
Non è la tua stanza? Prendimene un'altra!
Chi mai penserebbe che c'è una donna nella stanza di qualcuno che, come me,
è solo interessato agli affari?
Non pensi che sia il posto più sicuro,
Signorina?
Usalo a tuo piacimento.
Reiko-san, sono Yoshimoto.
Reiko-san, anche oggi sei bellissima.
Mi dispiace, Sorrisetto-snob... volevo dire, Yoshimoto-san.
Ti ho chiamato all'improvviso.
Ma non ho nessun altro su cui fare affidamento.
Accomodati.
Se è per il tuo bene, non ho alcun problema.
Ho fatto delle ricerche sulla costruzione.
Quindi i lavori sono davvero stati ritardati
dalla gente che si oppone?
Riguardo quello, secondo la divisione dei beni immobili della mia azienda,
solo un proprietario terriero non ha acconsentito all'acquisizione del terreno,
quindi non possono iniziare i lavori.
Allora i genitori di Tetsuya-kun non hanno nessuna colpa?
No. Facendo sembrare dei cattivi ragazzi coloro che si oppongono,
stanno portando dalla loro parte gli altri cittadini di Shimoda
con l'intenzione di spingere in avanti lo sviluppo portando la gente a lavorare sul problema.
Impossibile. Dove si trova il terreno che non è ancora stato acquistato?
Proprio qui.
La Casa della Nonna Bell?
Conosci questo posto?
Conoscerlo? È un posto indimenticabile per me e Tetsuya-kun.
Ehi, Yoshimoto-san. Questo significa che
se incoraggiamo la Nonna Bell a non vendere il terreno,
il progetto del resort fallirà, giusto?
Molto probabilmente sì.
Se succedesse, il movimento d'opposizione sparirebbe,
e sparirebbe anche il conflitto tra la famiglia degli Shiratori e quella degli Akimoto!
E infine, io e Tetsuya-kun...
Devo farlo sapere a Tetsuya-kun!
Yoshimoto-san,
sono scappata via con un altro uomo
nel bel mezzo di un incontro di matrimonio con te.
Sì, la ferita nel mio cuore non è ancora guarita.
Allora perché mi tratti così bene?
È semplice.
Vederti diventare felice
è la cosa più bella per me.
Reiko-san, io, Yoshimoto,
in questo momento per qualche ragione sono felice.
È la prima volta che scopro che esiste un amore così.
Per favore! Per favore ci dia questo pezzo di terreno!
Voglio rendere Shimoda il resort numero uno in Giappone!
In realtà non è l'unico motivo, vero?
Che intende?
Yoshi-boy,
è fantastico che sia arrivato così lontano con nient'altro che te stesso, nonostante fossi povero.
Ti ammiro.
Grazie mille.
Non è abbastanza,
ferire la città in cui sei nato e cresciuto?
Desideri così tanto i soldi?
Tornerò!
Hai fallito di nuovo?
Per favore, sbrigati.
Una volta finito qui, ho un progetto che mi aspetta a Dubai.
Mi dispiace molto. Per favore, aspetti ancora un po'.
Testuya, quindi eri qui. Dov'è Reiko-san?
Dimmi, Rumi,
sei contro il progetto del resort?
Ovviamente! L'industria di pesca dello zio potrebbe venir spazzata via.
Riusciresti a tollerare una cosa del genere?
Ho sentito dire che verrebbero un sacco di turisti e che tutti riuscirebbero a guadagnare bene.
È stata Reiko-san, eh? Tetsuya, non dirmi che stai inziando a supportarlo?
Se l'oceano di mio padre e degli altri scomparisse,
sarei contro la costruzione del resort.
Ma quella
diventerebbe la ragione per rompere con Reiko-san.
Tetsuya?
Non so più che fare!
Tetsuya, non saresti felice nemmeno se rimanessi con lei.
È troppo diversa da noi!
Non sono una buona scelta?
Dimenticati di Reiko-san e mettiti con me.
Mi piaci, Tetsuya! Voglio stare con te per sempre!
Fermeremo la costruzione del resort!
Quindi possiamo sposarci, Tetsuya-kun!
Perché... Tetsuya-kun e... quella ragazza?
Perché?
Perché, Tetsuya-kun?
Mi dispiace, Rumi.
L'ho appena capito.
Non posso stare con nessun'altra che non sia Reiko-san.
Non sarai scusato solo perché la ami, Tetsuya.
Lo so.
Se cominceranno i lavori, la tua famiglia non potrà più pescare! A te va bene?
Già...
Giusto! Potrebbe funzionare! Grazie, Rumi!
Sì.
Presidente, per quanto riguarda l'acquisizione...
Ad essere onesto, sembra che possa retrocedere un pelo.
Idiota! Non l'hai ancora ottenuto?
In quel caso, non potrò metterti a capo del progetto di Dubai.
Sì, mi scuso profondamente.
Tutte le compagnie hanno gli occhi puntati sui diritti sul primo casino in Giappone.
Se verrà sollevato un bando sui casinò, salirà ad una portata di mille milioni di yen sul mercato.
Non possiamo assolutamente retrocedere.
Sì, ho capito.
Il mondo politico sta già gettando le basi per riforme legali.
Una volta che l'acquisizione del terreno sarà completato, dobbiamo ancora livellare le montagne
e riempire l'oceano di terra di bonifica...
Allo scopo di costruire una struttura enorme,
Ci sono una montagna di cose da portare a termine! [Casino (nero), Resort Hotel (rosso)]
Ne sono pienamente consapevole.
Aspetti un po' più a lungo, Presidente.
Un casinò? Sia papi che il padre di Tetsuya-kun
sono stati imbrogliati!
- Signorina! - Signorina!
- Papi! - Reiko! Dove sei stata?
Annulla i lavori per il resort.
Dici ancora queste sciocchezze?
No! Papi, sei stato imbrogliato!
Il loro unico scopo
è di costruire un casinò a Shimoda,
e vogliono livellare le montagne e riempire il mare!
E poi, qualcosa tipo gettare le basi per "l'Hokkaido"...
Reiko, non è Hokkaido, ma "houkaisei". (riforma legale)
Esatto! Riforma legale...
Aspetta, come lo sai, papi?
N-Non è che...
Sì, sapevo del casinò fin dall'inizio.
Anche se lo sapevi, perché...
vuoi rovinare la natura di Shimoda?
Non ho detto niente a riguardo,
ma in realtà, gli affari non sono andati molto bene negli ultimi anni.
Se non mi fossi sbrigato ad ottenere un prestito da qualcuno,
- il Gruppo Shiratori avrebbe raggiunto la crisi. - Cosa?
Siamo già stati rifiutati da tutte le banche.
L'unico rimasto su cui fare affidamento è il prestito di Kiryu-kun!
Quella persona non ha altri interessi se non i soldi!
Potrebbe pensare di usurpare la nostra compagnia!
Potrebbe succedere, ma...
ora non ho altra scelta.
Anch'io...
voglio proteggere la natura di Shimoda, la città in cui sono nato e cresciuto.
Ma non posso permettere che i 10,000 dipendenti del Gruppo Shiratori
siano sbattuti per strada.
Papi...
Cerca di capire, Reiko.
Annullare i lavori di costruzione
e concedere comunque il prestito al Gruppo Shiratori?
Che favore conveniente da chiedere da parte tua.
Lo so ma... non posso chiedere a nessun altro se non te!
Anche se ti inchini, non vale nemmeno uno yen,
perché l'unica cosa in cui sono interessato sono gli affari.
Ti prego! Non puoi fare qualcosa?
Ho una condizione.
Se vuoi che annulli i lavori di costruzione...
Cosa? Non perdere tempo e dillo!
Sposami. Questa è la mia condizione.
P-Perché?
Le competenze che il Gruppo Shiratori ha coltivato nel tempo,
anche la sua rete di conoscenze è strabiliante, e...
se sposassi la loro unica figlia,
sarei il prossimo presidente.
Ti sposeresti per un motivo del genere?
Un motivo del genere?
Per me, anche il matrimonio è considerato un business.
Se mi sposerai,
concederò il prestito al Gruppo Shiratori.
Sul serio?
Reiko-san!
Ti stavo cercando!
Tetsuya-kun... perché?
Reiko-san, non esiste un modo per cui tutti siano felici?
Cosa intendi?
Esiste un modo per costruire
e proteggere l'oceano al tempo stesso.
Dai un'occhiata a questo.
- In questa spiaggia, non si può nuotare nemmeno d'estate. - Cosa?
Le onde sono troppo forti, è impossibile nuotarci.
Allora, qui? Uzumaki mi ha accennato qualcosa di questo posto.
Disse che la spiaggia è magnifica e la vista spettacolare.
Non sarebbe magnifico gustarsi un drink tropicale lì?
Sembra fantastico. Questo è un posto segreto che conoscono solo i locali. [Postazione per l'Hotel]
Cosa te ne pare di costruire l'Hotel qui? [Postazione per l'Hotel]
Però... La stazione è un po' lontana...
Possiamo costruire un nuovo percorso.
Giusta! Allora, qui...
Non possiamo costruire qui. Ci sono i campi di wasabi.
Al wasabi serve l'acqua pulita per crescere. Potremmo costruirlo...
qui, direi. Anche se è una bella deviazione.
I fiori di ciliegio in quella strada sono bellissimi!
Giusto! [Strada dei fiori di ciliegio]
Allora, cosa ne pensi di costruire una terrazza panoramica qui? Guardare il tramonto è molto romantico! [Terrazza panoramica]
Ottima idea. E poi, il porto.
Il porto di pescatori scaricherà la loro merce qui, ma vicino c'è un grosso lotto di terra.
Un ristorante! Qui si potrà mangiare pesce appena pescato! [Ristorante di pesce appena pescato]
Io ci sto!
Se il piano sarà questo,
vi lascerò la mia terra.
Ehi, Kiryu-san, guarda qui! Abbiamo avuto una grande idea!
È un'idea ancora migliore del progetto di costruzione del casinò!
Quindi per favore, rinuncia al casinò e concedi il prestito al mio papà!
Questo sarebbe il progetto ancora migliore del casinò?
Sì, è vero!
Ecco.
Farò finta che non sia mai esistito.
Ehi, aspetta. Ascoltami e basta!
Innanzitutto, qui. Senza dover costruire una spiaggia privata,
questa è una spiaggia del tutto naturale, ancora più bella!
Se costruisci l'hotel qui, risparmierai sui costi di costruzione, no?
E poi, guardando fuori dalla finestra della tua stanza e vedere il tramonto all'orizzonte è ancora più bello!
E poi, qui! C'è una strada costeggiata da alberi di ciliegio. [Panorama di fiori di ciliegio]
Ci sono più di cento alberi da fiore lì e quando sbocciano sono assolutamente bellissimi!
E poi, sulla montagna proprio lì vicino, si possono raccogliere molti funghi!
Di sera, la vista notturna è sublime,
e se sei fortunato, vedrai centinaia di lucciole che ti volano attorno!
E poi, l'oceano diventa davvero trasparente, quindi quella cosa... fare una passeggiata nel mare?
Sì, sì, quella. Sarebbe come fare una passeggiata con i pesci, no?
Si è finalmente svegliata, Signorina?
Ehm... il progetto di ieri?
Intendi questa cosa che sembra un poster di uno studente delle elementari?
Mi sono impegnata molto a scriverlo!
Buon giorno.
- Ho letto il nuovo progetto per il resort. - Cosa?
Grazie mille.
Senza distruggere tutto e iniziando dallo schizzo,
ma costruendo il resort mentre vengono usate le caratteristiche uniche della città.
Sì, signore.
Il colore locale, la vista, la temperatura, l'acqua, e il vento.
Usando questi al massimo,
non solo i costi di costruzione verranno ridotti di tanto,
ma potremo anche renderlo un'esperienza ancora più piacevole.
Se viene completato, riuscirà a revitalizzare l'economia a lungo termine ,
e continuare a portare profitto anche alla nostra compagnia.
Anche se non c'è Casinó come attrazione turistica.
Un piano a lungo termine, eh? Non male.
Grazie mille.
Evviva! Allora, in questo modo, sarà disposto a farci un prestito, giusto?
Ma, è ingenuo. Troppo ingenuo.
Hai intenzione di stare solo a guardare i profitti
nel costruire un casinò e lasciare che un'altra compagnia lo costruisca?
Comunque, Presidente...
L'affare del casinò è stato il nostro sogno di una vita.
Per il benessere dei residenti locali?
Essere eco-compatibili? Questo non è da te.
Prosegui con la costruzione del casino come programmato.
Capisco. Farò come dici.
Perfetto.
Perché? Anche tu pensavi che questo piano fosse molto buono.
E hai persino stilato i documenti così.
Farai tutto quello che i tuoi genitori ti dicono di fare?
Sei il burattino dei tuoi genitori?
Dì quello che vuoi!
Se il Presidente ha preso questa decisione
non posso continuare a seguire il piano.
E per quanto riguarda l'investimento?
Quindi penso che non ci sia altro modo che il matrimonio.
Reiko-san!
Com'è andata?
I piani per il nostro resort.
Erano davvero interessati.
Davvero?
Sì!
C'era qualcosa che volevo dirti se
questi piani fossero andati bene.
Cos'è?
Reiko-san,
sposiamoci.
Ho capito qualcosa di veramente importante da questa esperienza.
Che non importa cosa accada,
voglio stare con te, Reiko-san.
Tetsuya-kun, ne sei certo?
Sottotitoli a cura del The Reiko Rules Team @Viki.com
Solo per un giorno...
per un giorno. Posso pensarci?
Domani sera alle 6 pm,
ti risponderò qui.
[Akimoto Tetsuya]
[Tetsuya]
🎶 Quella vista alla quale mi sono abituato, non è mai cambiata 🎶
🎶 Quella gentilezza che si è avvolta intorno a noi 🎶
🎶 Abbiamo litigato per molti problemi, però 🎶
🎶 Ora, sono tutti ricordi preziosi 🎶
🎶 Se seguiamo il nostro amore 🎶
🎶 Questo dovrebbe diventare vero, o così credevo 🎶
🎶 Se "addio" non è la nostra risposta 🎶
🎶 Fammelo sentire con la tua amata voce 🎶
🎶 Anche se decidiamo di andare avanti lungo strade separate 🎶
🎶 I nostri cuori non si separeranno 🎶
🎶 Ancora una volta, ancora una volta 🎶
🎶 Voglio vederti ancora, ancora una volta 🎶
Ti stai per sposare?
Sì. Papà, Mamma,
mi sposo.
Non ti darò la mia benedizione. Stai per sposare il figlio di quel pescatore, vero? Non lo permetterò!
La persona che sto per sposare è Kyryu Kiichi-san
del Kyryu General.
Reiko-chan! Congratulazioni!
In realtà ho avuto una premonizione.
Ho visto il filo rosso che vi legava insieme. [Il filo rosso del destino che lega le coppie destinate ad amarsi.]
Kiryu-san verrà a salutarvi.
Tesoro, è magnifico.
Allora Reiko-san si sta per sposare per soldi
con qualcuno che neanche ama?
Non lo permetterò.
Per favore aspetta, Tetsuya-sama.
Lei si sta sacrificando con l'intenzione di salvare la famiglia Shiratori.
Lei è il tipo di persona che non può
stare semplicemente a guardare suo padre diventare infelice.
Tetsuya-sama, lo sai per certo.
La signorina sta prendendo la strada più difficile.
Vorresti sposarti la prossima Domenica?
Il Progetto di sviluppo della Shimoda sarà cancellato
e pianifico di volare per Dubai il prima possibile.
Vorrei che il matrimonio fosse celebrato prima di quello.
Cancellare il progetto di sviluppo? Che vuoi dire?
Se pianificassimo di sviluppare il casinò,
quella vecchia signora ha detto che non ci venderebbe la sua proprietà, nemmeno se la sua vita dipendesse da questo.
Se non possiamo costruire il casino allora,
non abbiamo altra scelta che considerare il contratto nullo.
Beh, allora,
cosa ne sarà dell'investimento nel gruppo Shiratori?
Certamente procederemo con il nostro investimento
perché diventeremo un'unica famiglia.
Lo sapevi?
Reiko-san...
C'è qualche altra ragazza che tiene a te in questo modo?
Non c'è nessun'altra come lei.
Tetsuya, fai la tua scelta.
Reiko-san si sta per sposare? Cos'è successo?
Takada?
Abbiamo saputo! Perché si è fidanzata con il figlio di una famiglia ricca?
- Sbrigati e fermali! - Perchè sei tu,
sei nella tua stanza a rimuginare, vero?
Se non ti diamo una spinta, non sei in grado di fare nulla.
Ecco perché siamo venuti fin qui per te!
Hanno una sicurezza enorme.
Ho sentito dire che era un segreto solo tra la famiglia ma
con una grande sicurezza come questa, stanno pubblicizzando loro stessi.
Da dove possiamo entrare?
Non abbiamo altra scelta se non scavalcare i cancelli.
Mostriamogli il nostro lavoro della squadra di basket!
Ti ho detto di stare calmo!
Scusa!
Sei così patetico. Perché non fai mai affidamento su di me?
Rumi! Bene...ma...
Non esitare. Siamo compagni, giusto?
Sì.
Avete intenzione di entrare dalla parte anteriore?
Sareste stati buttati fuori di sicuro!
Ma...non ci sono altre entrate.
Tetsuya, sali!
Perché siamo venuti qui?
Sei andato ad annullare i piani del casinò senza il permesso.
Mi dispiace molto.
Tuttavia, sono riuscito a mettere le mani sul gruppo Shiratori.
Anche se in modo prepotente.
Non dimenticarti del prossimo progetto di Dubai.
Sì.
È meravigliosa!
Reiko-chan è così graziosa!
Mi scusi, sono qui per consegnare le verdure.
Va bene, potete entrare.
Da questa parte. Da questa parte! La sala ricevimenti è per di qua.
Qual'è il problema?
Andiamo! Sono sicura che andrà tutto per il verso giusto!
Se non vai da solo, ti ci porto io.
Non preoccuparti e proseguiamo!
Grazie, Rumi.
Sposo Kiryu Kiichi,
nella buona e nella cattiva sorte
amerai questa persona
finché morte non vi separi?
Giuri di seguire con sincerità questi voti?
Sì, lo giuro.
Sposa Shiratori Reiko,
lo prometti?
Lo prometti?
Reiko-san!
- Tetsuya-kun? - Reiko-san!
Reiko-san, vieni con me per favore.
Ma...
- Padre. - Tu!
Non ho soldi
e non ho abilità da mostrare
ma niente può sconfiggere
il mio amore per Reiko-san. Ti prego per favore
permettimi di portare via cn me Reiko-san.
Sarai davvero felice in questo modo?
La ami?
Credi davvero che potrai renderla felice?
Non sarebbe possibile se la pensassi così solo io
ma se entrambi la pensiamo allo stesso modo,
posso garantire che saremo felici, sicuramente.
Entrambi?
Mi spiace, Tetsuya-san.
- Non posso venire con te. -Cosa?
È quello che vuoi veramente?
- Andiamo, andiamo! - Lasciatemi andare!
Reiko-san! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Ehi, lasciatemi andare!
- Reiko-san! - Ehi!
Reiko-san, Reiko-san, Reiko-san!
Fuori di qui!
Lasciatemi andare! Reiko-san!
Tetsuya!
- Reiko-san! - Stai calmo, amico!
Reiko-san!
Lasciatelo andare!
Bene, allora, continuiamo.
Allora, è il momento di scambiare gli anelli.
Vieni... qui... Reiko...
Papà!
È devastante perdere i miei affari
ma renderti infelice, Reiko,
è ancora più devastante di tutto il resto!
Papà...ma...
Riprenderò di nuovo e costruire la società da zero.
Ho trovato qualcosa che mi intratterrà quando quando sarò vecchio.
Grazie, papà!
Voglio anche io stare con Tetsuya-kun.
Voglio essere felice con Tetsuya-kun.
Kiichi-kun, è così che deve essere.
Sono spiacente!
Lo capisco.
Matrimonio a parte,
investirò nella tua compagnia.
Tuttavia, ho una condizione.
Ti farò promuovere il nuovo progetto turistico.
Kiichi, cosa stai dicendo?
Sei stato deriso al tuo matrimonio ma
vuoi ancora investire in loro?
Non ti permetterò di farlo!
No, lo farò!
Presidente,
quel nuovo progetto di sviluppo è incredibile da una prospettiva di affari.
Se dovessimo unire le forze con il gruppo Shiratori, avremo sicuramente successo.
Per favore
credi in me!
Fa' quello che vuoi.
Sei sicuro?
Ti ringrazio davvero tanto!
Tuttavia,
Non rinuncerò mai al casinò.
Troverò un'altro posto per il casinò e quando ciò avverrà,
non commettere errori, va bene?
Sì.
Kiryu-san, ti sono grata.
Non fraintendere.
Ho semplicemente preso la decisione da una prospettiva di affari.
Allontanati da lui!
Tetsuya-kun!
È la voce di Reiko?
Tetsuya-kun!
Reiko-san!
Tetsuya-kun!
Anche io voglio stare con te, Tetsuya-kun!
Voglio trovare la felicità con te, Tetsuya-kun!
Reiko-san.
Sposo Akimoto Tetsuya
nella buona e nella cattiva sorte
amerai questa persona finché morte non vi separi?
Giuri con sincerità di seguire questi voti?
Lo giuro!
Sposa Shiratori Reiko, lo giuri?
Lo giuro!
-Sì! - Congratulazioni!
Congratulazioni!
Abbiamo preso la decisione giusta?
Sì, caro, non sbagli mai.
Sei un tipo strano, non è vero?
Cosa intendi?
Se avessi voluto prendere il gruppo Shiratori, avresti potuto acquistare la maggioranza delle loro azioni
e acquisirli.
Perché hai voluto espanderti sposando Reiko-san?
Beh, perché...
Avresti dovuto confessare onestamente i tuoi sentimenti e dirle
"Reiko-san, mi sono innamorato di te quindi per favore sposami."
È difficile gestire le donne.
È più facile gestire i soldi.
Sono d'accordo.
A proposito, ho l'occasione di un affare interessante.
Lo ascolterò fuori di qui.
Congratulazioni!
Papà, mamma, vi ringrazio.
Congratulazioni!
Vedi, te l'avevo detto!
Se guardi, lo scoprirai.
Grazie al team Reiko Rules incluso il nostro Channel Manager: bagy,
il nostro editor principale: mjkrech e il nostro redattore generale: cr1msonreigns,
Reiko-san, ti amo!
Sono la famosa Shiratori Reiko. Con l'amore della mia vita, Tetsuya-kun ,,
creeremo la migliore famiglia del mondo!
Sincronizzazione e sottotitoli a cure del The Reiko Rules Team @ Viki
i nostri Segmenters: yellowheart and mxover,
i nostri Subber: aidayo and fseri,
il nostro Designer: jadecloud88,
E un grazie speciale a tutti i nostri Moderatori e Team Lingue!
♫ Lalala la la, la dolce canzone d'amore ♫
♫ Ti amerò sempre e per sempre ♫
♫ Lalala la la, la dolce canzone d'amore ♫
♫ Prometto di non lasciarti ancora ♫
♫ Lalala la la, la dolce canzone d'amore ♫
♫ Voglio stare per sempre con te ♫
♫ proprio adesso la luce splendente ha aperto i cancelli ♫
♫ e si è riversato un cielo nuvoloso ♫
♫ Vivere nello stesso periodo di tempo con qualcuno importante per me ♫
♫ Sono grato per il miracolo di essere nato ♫
♫ Qualcosa continua a traboccare dal mio cuore ♫
♫ Se dovessi mettere un nome a questa sensazione, sarebbe "amore". Amore! ♫
♫ Amore per te! ♫
♫ Buon giorno e buonanotte, scusa e grazie ♫
♫ Mi chiedo quante altre volte potrò dirti queste parole? ♫
♫ Le cose che sono donate danno la più grande felicità ♫
♫ Quello che mi ha reso consapevole di questo sei stata tu ♫
♫ Lalala la la, la dolce canzone d'amore ♫
♫ Prometto di non lasciarti di nuovo ♫
♫ Lalala la la, la dolce canzone d'amore ♫
♫ Voglio stare con te sempre e per sempre ♫
♫ Essere innamorato di te, gli innumerevoli ricordi ♫
♫ Quelli accumulati adesso si mostrano sul mio viso ♫
♫ C'erano anche giorni che abbiamo trascorso separati l'uno dall'altra ♫
♫ Ma ora sei proprio accanto a me così ♫
♫ Tu, che sorridi di fronte a me ♫
♫ Perché sei davvero carina, amore, amore! ♫
♫ Amore per te! ♫
♫ Prendendoci per mano, coccolandoci a vicenda ♫
♫ Continuiamo a passare anni insieme così, per sempre ♫
♫ Quando un giorno guarderemo in dietro le nostre impronte ♫
♫ Sicuramente non saremo divisi ♫
♫ Perché continueremo così ♫
♫ Perché quando invecchieremo e chiuderemo gli occhi alla fine ♫
♫ Sarai stata felice di essere stata con me ♫
♫ voglio che pensi questo ♫
♫ Sempre e per sempre, ridiamo insieme ♫
♫ piangiamo insieme quando i tempi saranno duri ♫
♫ Sempre e per sempre, con questi sentimenti immutati ♫
♫ Voglio continuare a cantare con te ♫
♫ Buon giorno e buona notte, scusa e grazie ♫
♫ Mi chiedo quante altre volte potrò dirti queste parole? ♫
♫ Le cose che sono date sono la più grande felicità ♫
♫ Colei che mi ha fatto rendere conto ♫ Grazie per aver visto questo film!
♫ Sei stata tu ♫ Grazie per aver visto questo film!
♫ Perché starò sempre e per sempre al tuo fianco ♫ Grazie per aver guardato questo film!