Si è fuso.
Rilassati, non ho finito.
Potevo deludere il boss?
È vero.
Mio fratello si fida solo di te.
Giusto.
Mi dice "sinistra", io vado a sinistra.
Mi dice "destra", io vado a destra.
Perché non si fida di me?
Come "mancino,
destrimano."
La tua sinistra potrebbe non essere la sua sinistra.
La tua destra potrebbe non essere la sua.
Occupato a parlare?
Spostatevi , uno per ogni macchina.
Andatevene!
Ehi!
Quello di cui si fida mio fratello!
Dici a me?
Vuole che ti unisca a lui!
Ah.
Continua.
Se ne sono andati in tre taxi
con le bombe in ogni macchina.
Dove sono andati?
Non lo so.
Due Toyota, una Nissan.
[DB 2436.]
[EC 6678].
[FA 969]
Perché mio fratello si fida di lui e non di me?
Non mi fido per niente di quello.
Peng Hong è molto prudente.
Non conosco ancora il suo piano.
Ci risentiamo.
Ha fatto tre auto bomba.
Tutte e tre sono taxi.
Ci sono più di 20.000 taxi a Hong Kong.
Qui ci sono i numeri di targa.
Beviamo qualcosa, prima festeggiamo.
Abbiamo perso il segnale GPS di JS!
Continua a seguirlo!
Avete localizzato i tre taxi?
Non ancora, signore!
Diventeremo ricchi!
Ehi! Fermatevi!
A tutte le unità,
la Heung To Bank Gold Vault è stata attaccata!
Signore, la Heung To Bank è stata attaccata!
Tutte le unità, si attivino!
Sì, signore!
Porta un altro carrello!
Che buon profumo!
Non perderli.
Schiantati contro di lui...Avanti!
Divertente, JS?
Rallenta...
Lasciali recuperare!
Stanno tornando!
Fratello, hai visto anche tu?
Ce l'ho fatta!
Chiamata di controllo! Un agente a terra!
Svelti!
A tutte le unita, fermatevi!
Non entrate nel parcheggio!
Attenzione alle auto bomba!
Cos'è stato?
Fai il giro per bloccarli!
Che cavolo!
Fermati!
Mettete giù le armi!
Ti ordino di mettere giù le armi!
Polizia! Mettete giù le armi! Fermatevi!
Ho detto di abbassare la pistola!
Scendi dalla macchina!
Mani in alto!
Girati da questa parte!
Liberatelo! È un nostro uomo!
Mio fratello maggiore verrà a salvarmi.
Traditore!
Non smetterà mai di darti la caccia!
Lui verrà sicuramente a salvarmi.
Non ti lascerà in pace!
Sono entrati nel tunnel pedonale!
Ricevuto! Li bloccheremo dalla parte anteriore!
Carogna!
Signore, una bomba!
[Onda D'Urto]
[Quartiere Generale Polizia di Hong Kong] [Sei mesi dopo]
Ascoltate bene.
Per favore mettete i vostri cellulari nell'armadietto
insieme a qualsiasi chiavetta USB e accendini.
Grazie.
Grazie, signore.
Esplosivi plastici, come dice il nome,
possono essere costruiti in diverse forme,
rendendoli difficili da individuare.
Anche le macchine a raggi X non possono rilevarli.
Un tipo di esplosivo plastico è la Composizione C-4.
La sua potenza di danno è maggiore del TNT.
La sua velocità esplosiva può arrivare fino a 8 km al secondo.
Questo è un fac-simile del modello americano.
Una granata a frammentazione MK II.
Pesa 600 grammi ed è riempito con 60 grammi di TNT.
All'interno c'è uno spillo di sicurezza.
Se lo tiro fuori e lo lascio andare,
la molla attaccata
urterà contro il detonatore all'interno
e si verificherà l'accensione.
La granata esploderà con un ritardo di 3,2-4 secondi,
con una portata letale di 3 metri.
Sì.
Se la granata è tenuta in mano
con lo spillo di sicurezza rimosso,
allora non esploderà, giusto?
Giusto.
Ma sono curioso,
perché non la lasci andare?
Non è la mano di una ragazza.
Ma nel caso fossi così sfortunato
tenere una granata a mano senza spillo di sicurezza,
ricorda...
devi tenertela come la mano di una ragazza.
Non mollare così facilmente.
Grazie.
Noi, l'Unità Speciale Artificieri,
lavoriamo in gruppi di due durante le operazioni.
Lui è il Sovrintendente JS Cheung.
È l'Artificiere Number One.
Come Number Two,
il mio compito è di aiutare Number One a completare
la missione nel modo più sicuro e rapido possibile.
Se una bomba a mano mi cade davanti
ma non esplode dopo 4 secondi,
cosa posso fare?
Dovresti ringraziare Dio e scappare.
No, prima si dovrebbe correre, e poi ringraziare Dio.
Agente Cheung!
Oggi è il suo giorno fortunato.
Ogni giorno è il mio giorno fortunato.
Mi piacciono di più le ragazze accademiche.
Hello.
La mia borsa era proprio qui.
Restituiscimela.
Tesoro, non abbiamo preso la tua borsa.
La mia carta d'identità, i soldi, ogni cosa è lì dentro.
È molto importante.
Capisco, ma non l'ho presa.
Quindi, dov'è la mia borsa?
Cerco altrove.
Stop!
Ragazzi e ragazze, attenzione prego!
Se qualcuno ha trovato una borsa gialla...
Agente Cheung, forse dovrebbe portarla via.
Non puoi bere fino a 18 anni!
Mostrami la tua carta d'identità!
Sta andando lì?
Chi è?
L'ha portata qui l'Agente Cheung della EOD.
Fa parte dell'anti-vizio?
Perché portare qui una putta*a ubriaca?
Che ne so?
Agente Cheung, si sta riprendendo.
Per favore sii gentile.
Non chiamarla putta*a ubriaca.
Mi scusi, signore.
Eri così eccitata che
hai dimenticato che anch'io sono nel gruppo della chat.
È ubriaca, ma non è una putta*a.
Diametro: 14 (centimetri).
Lunghezza: 44 (centimetri).
È una bomba aerea da guerra piena di TNT.
Modello numero: M64.
Con una miccia.
Il peso standard è di 230 kg.
Questo dispositivo può distruggere un carro armato.
Hai ragione.
Ed è molto instabile.
Fate evacuare immediatamente tutti i residenti della zona!
Espandete la zona di blocco a 100 metri!
Sì, signore!
State tutti più indietro!
Non intralciate il lavoro della polizia!
Agente Cheung, i tuoi attrezzi.
Grazie.
Agente Cheung,
Ti metterai la tuta da artificiere?
Hai detto che poteva distruggere un carro armato,
quindi, perchè preoccuparsi?
Ben, ora perforo la miccia.
Ricevuto.
Ben,
Ho iniettato il coagulante del fusibile di tipo 3
La miccia dovrebbe essere stabilizzata.
Sto iniziando a rimuovere la miccia.
Ricevuto.
Non fare il pollo! È stabile.
Non tornerò al Quartier Generale.
Dillo al Capo
dopo la mia vacanza, andrò a trovarlo con il mio rapporto.
Sì, signore!
Grazie.
Devo andare.
Bye, Agente Cheung.
Bye!
Ragazzi e ragazze, per favore fate attenzione!
Venite qui.
Non giocate per strada.
È molto pericoloso.
Brava ragazza.
Ecco.
Lascia che ti metta un "timbrino".
Grazie!
Papà!
Dove andiamo a giocare?
Lei è un genitore?
Buongiorno, Signorina Li.
Bye bye!
Bye.
È venuto a sporgere denuncia contro di me?
Signorina Li.
Buongiorno.
Come sapeva che insegnavo qui?
Ho dimenticato di dirle che sono un poliziotto.
Agente.
Signorina.
Mi chiamo JS Cheung.
Agente Cheung.
Se quei genitori scoprissero che
mi sono ubriacata in un bar
e sono stata portata ad una stazione di polizia,
non so cosa farebbero.
Di solito non sono così.
Non deve spiegarmi nulla.
Non mi importa.
Mi sono separata sei mesi fa
e ho appena firmato le carte del divorzio.
Sono andata al bar solo per affogare i miei dispiaceri,
poi volevo vedere se ne avessi avuto "abbastanza."
Può lasciarmi più avanti.
Va bene.
Dove sta andando?
Ho il tempo di darle un passaggio.
No, grazie.
Non voglio...
Ma io sì.
No...
Non voglio avere a che fare con un rapitore.
Non lo sono.
Non mi crede?
[Un anno dopo] [Confine tra Thailandia e Birmania]
Nella missione di stasera,
un agente sotto copertura ci ha aiutato
a sventare una rapina a mano armata
Abbiamo arrestato due sospettati.
Abbiamo emesso
una taglia di 5 milioni di HK$
per arrestare gli altri colpevoli.
Trasferirò 50 milioni di dollari sul tuo conto alle Cayman.
Dopo aver preso i soldi,
tra un mese, la mia squadra
insedierà tutta Hong Kong.
Ed ora, il nostro esperto di ordigni esplosivi,
il Sovrintendente JS Cheung, prego.
Per favore dica qualche parola, agente Cheung.
Molte persone mi chiedono perché mi sia unito alla EOD,
compresa la mia fidanzata.
Le ho raccontato una storia.
Si chiama "Incantare il Gatto."
Molto tempo fa, un gruppo di topi
cercava un modo di uscire dalla tana per procurarsi il cibo
senza essere mangiati dal gatto.
Finalmente ebbero un'idea:
appendere un campanellino al gatto.
Ogni volta che avrebbero sentito il campanellino,
sarebbero rimasti nel buco e tutto sarebbe andato bene.
Ma la domanda era,
quale topo avrebbe appeso il campanellino?
Mentre stavano discutendo di questo,
un piccolo topino alzò la zampa
e disse: "Andrò io."
Tutti erano curiosi:
"Perchè tu?"
Il piccolo topino disse che
nel suo cuore
la giustizia aveva la priorità sulla vita.
Per questa ragione, io ho scelto di essere quel topo.
Disinnescare le bombe non è qualcosa
che puoi semplicemente fare.
È la divina provvidenza.
Sono molto grato a Dio
per avermi permesso di fare le scelte giuste in ogni missione.
Sono molto grato a Dio
per avermi permesso di usare la mia vita
per proteggere la vita degli altri.
Sto bene vestito in uniforme?
Stai bene.
Sembri un esperto artificiere.
Agente Cheung...
Non servono caffé.
Bevi questo invece.
Grazie.
- Congratulazioni, Agente Cheung! - JS.
Congratulazioni!
Hai aspettato a lungo questo giorno...
Cosa dice?
Stavo dicendo stupidaggini.
Basta con le sciocchezze.
Brindiamo a una bella donna.
L'Agente Cheung, raramente porta una ragazza.
Come si chiama?
Carmen.
Oh, Carmen.
È la signorina Li.
È un'insegnante.
Un'insegnante!
Sì.
Una coppia perfetta.
Sicuramente.
In ogni caso, congratulazioni.
- Congratulazioni! - Cin cin!
- Congratulazioni Agente Cheung! - Cin cin!
Da quanto tempo vi conoscete?
Da un anno circa.
Hai tenuto la bocca chiusa.
Avevo paura che me la rubassi.
Passerò da lei tra qualche giorno.
Ottimo!
Ti cucinerò qualcosa di speciale.
Bye-bye Carmen!
Bye-bye
Andiamo.
Oh mio Dio!
È la macchina dell'Agente Chow!
Fuoco!
Ecco qui il rapporto.
Si tratta di esplosivo C-4.
Dalle prime indagini risulta che
la bomba è stata attaccata alla macchina, con un magnete.
Ma non era una bomba a orologeria
né azionata dall'avviamento del motore,
ma con telecomando a breve distanza.
L'assassino era sul posto.
Quantomeno, non molto distante.
Voleva osservare l'esplosione dell'auto dell'agente Chow.
Pensiamo che il movente sia la vendetta.
Quando ero sotto copertura,
l'Agente Chow era il mio supervisore.
All'inizio mi voleva per l'incarico di agente sotto copertura,
ma Hong era famoso per gli esplosivi
quindi ti ha trovato alla EOD.
Peng Hong?
Bene,
lo prenderò.
Se è stato davvero Peng Hong,
verrà comunque da te.
Hai preso il mio posto allora,
devo assicurarmi che tu sia al sicuro.
Ti garantirò protezione 24 ore su 24.
So badare a me stesso.
Sì!
D'accordo.
Sto arrivando.
Pronto?
[Attenzione alla bomba]
Mi dispiace...
È molto pericoloso qui.
Per favore, lasciate subito l'edificio.
Scusate, per favore, lasciate immediatamente l'edificio!
Attenzione, a tutte le unità. Fate evacuare tutti ora...
Nessuno può entrare nel blocco!
Attenzione, a tutte le unità...
Evacuare...
Correte! Andate via!
Evacuare! Svelti!
Andate avanti! Andatevene tutti!
Lasciate entrare i camion dei Pompieri...
Detonatore al Mercurio? Creativo...
Usa la macchina a raggi X elettronica.
Sì, Signore.
Questo è l'iniettore.
Questo quadrato dovrebbe essere il C-4.
Non è adatto per la neutralizzazione in loco.
Si tratta di un dispositivo esplosivo improvvisato a tempo molto letale.
Quando esploderà?
Il timer è bloccato. Non riesco a vederlo bene.
Nessun piano?
Vado più vicino per vedere meglio.
Agente Kong, sto per esaminare la bomba.
Sto dando il comando sul posto al Numero Due, Ben.
Accensione.
Ecco gli attrezzi.
Chewing-gum?
Che schifo.
Svelto.
La cosa esploderà presto.
Mille e uno.
Mille e due.
Mille e tre.
Ben, penso che il tempo stimato per l'esplosione della bomba sia di dieci minuti.
Potrebbe essere pericoloso spostarla.
Me ne occuperò subito.
Coagulerò il mercurio ad una bassa temperatura
per fermare l'esplosione.
Prepara l'azoto liquido.
Sì, signore.
Azoto liquido, adesso.
Adesso!
Attenzione, a tutte le unità
Il 100% dell'evacuazione è obbligatoria.
C'è qualcuno lassù. EOD, sospendere.
Agente Cheung, sospendi l'operazione.
Intrusi in loco.
Aspetterò.
Svelto.
Esploderà presto.
Siamo qui per filmare la bomba!
Toglietevi di mezzo!
Andatevene!
EOD, confermare.
L'evacuazione è completata.
Agente Cheung, evacuazione completata.
Bel lavoro.
Ma non è ancora finita.
Libero!
Ricevuto.
Agente Kong, il dispositivo è stato disattivato.
Non rimuovere il blocco fino a nuovo avviso.
Colleghi della Scientifica, potete iniziare a raccogliere le prove.
Se metti una bomba a orologeria qui,
a che ora la faresti esplodere?
All'ora di pranzo, ovviamente.
Perchè?
C'è molta gente all'ora di pranzo.
Il bastardo che l'ha messa lì
avrebbe voluto creare il maggior numero di vittime.
Ma non era affollato quando è stata piazzata la bomba.
Grazie.
Chi ha chiamato la Polizia?
L'ha chiamata un uomo.
Ha detto solo che
c'era una bomba al Gloucester Road Garden.
Potrebbe aver piazzato la bomba.
Pronto, Agente Kong.
C'è un oggetto pericoloso alla porta d'ingresso del Tribunale.
Non toccate!
Fatemi vedere.
C-4, almeno un chilo.
I circuiti sono molto complicati.
Se esplode,
tutti i vetri degli edifici vicini, andranno in frantumi.
Quanto ci vorrà prima che esploda?
Tre minuti.
Siamo in tempo.
- Agente Kong! - Andiamo!
Bomba, fate largo!
Fate largo, adesso!
Dalla a me!
Andiamo!
È la prima volta che vado alla deriva con una bomba tra le braccia.
Scoppia se viene scossa forte?
No.
Il C-4 è molto stabile.
Non esploderebbe nemmeno se sparassero.
Andrò più veloce, allora.
Tieniti forte!
Andiamo!
Fate largo!
Toglietevi di mezzo!
Aspetta!
- Aspetta! - Che c'è?
- Aspetta! - Non c'è tempo!
- Aspetta... - Andiamo!
Svelto!
Aspetta un attimo!
Pronto?
Muoviti!
Va bene?
Sì!
Corri!
Volevi una foto da pubblicare su Facebook?
Come souvenir.
Sei impazzito?
Due bombe di seguito.
Sta provocando la polizia.
Abbiamo scoperto che la chiamata alla polizia
è stata fatta da una cabina telefonica al Garden.
Sia le bombe che l'omicidio dell'agente Chow sembrano essere opera della stessa persona.
Sospetto che sia il fuggitivo Peng Hong.
Ho lavorato con lui per due anni.
Conoscendo la sua personalità,
di sicuro, ne arriveranno altre.
Riguardo al caso di ieri,
ne ho fatto la priorità per i miei uomini
per risolvere il caso il più velocemente possibile.
La polizia non permetterà mai a nessuno
di minare la sicurezza di Hong Kong.
Non dormi?
Ho dormito un po'.
Dormi ancora un po'.
Ti preparo la colazione.
Ti sveglierò quando sarà pronta.
Sei sveglio?
Ti preparo la colazione a letto.
Ti aiuto.
Vuoi cucinare?
Artificiere di uova.
Ho visto un sacco di film sui supereroi.
Le fidanzate dei supereroi...
non finiscono mai bene.
È vero.
È una vita difficile.
Scusami.
Sai che ho appena divorziato.
Non voglio uscire da un incubo in un altro.
Ci ho pensato io per te.
Perchè non...
lasciamo perdere?
Ah.
Possiamo rimanere amici.
Come adesso? O comuni amici?
Comuni amici.
Va bene, me ne vado dopo colazione.
Vuoi ancora la colazione a letto?
Venite...
Non perdetevi i raggi laser.
Pronti 1,2,3.
Lily, ti stai divertendo?
Davvero tanto.
Te l'avevo detto!
Non siamo quei tour di shopping e abbiamo avuto un sacco di tempo per scattare foto.
Grazie.
È il mio lavoro rendervi felici.
Sig. Chan, ha preso le sue medicine?
Mi stavo proprio divertendo.
Ho dimenticato di prenderle.
Le prenda sull'autobus. Le darò un po' d'acqua.
È così gentile.
Grazie mille.
Attraverseremo il porto e torneremo subito all'Hotel.
Bene...
Andiamo, Chuen!
Sedetevi bene...
Signor Chiu.
Sì.
Andiamo al bar del mio amico a Hong Kong
a guardare lì la partita.
Se ne occuperà mio figlio stasera.
Ottimo.
Siamo tutti pensionati.
Tu hai un lavoro, allora paga.
Grazie.
Prego.
Zio Chiu,
Cosa ne pensi?
Vorrei avere un figlio come te.
Fammi vedere.
Hai sentito?
Cosa stai facendo?
Non c'è bisogno di chiedere.
-Dev'essere il mio regalo di compleanno, vero? -Non lo è!
- Grazie figliolo!
[Tunnel Cross Harbor (Entrata Kowloon)]
Signor Au!
C'è stato un incidente nel tunnel.
Chiuderemo immediatamente l'Entrata Kowloon.
Il mio capo mi ha appena detto che
c'è stato un problema in questo tunnel.
Quindi useranno l'operazione un tubo - due corsie.
Provate a immaginare
Avete due narici e una è intasata.
Naturalmente, non andrà come al solito.
Scusate, dobbiamo passare un po' di tempo qui.
Di nuovo un ingorgo?
È presto. Abbiamo ancora un sacco di tempo.
Ci sono tre tunnel a Hong Kong.
questo tunnel del Cross-Harbour, quello Orientale
e il valico del Porto Occidentale.
È più economico prendere il Cross-Harbor Tunnel.
Quello del Porto Orientale è più costoso,
ma il più costoso di tutti è quello del Porto Occidentale.
È molto costoso.
Noi lo chiamiamo il Tunnel dei Magnati.
Finalmente stiamo per entrare nel tunnel.
Saremo lì tra poco!
Godetevi tutti questo viaggio!
[Tunnel Cross Harbor (Entrata Isola Hong Kong)]
Sono in posizione.
Ricevuto.
Blocca il tunnel.
Ricevuto.
Chi ti ha insegnato a guidare?
Stai fermo!
Torna nella tua caz*o di macchina!
Niente di grave.
Uscite!
Uscite dalla macchina!
Scendete!
- Che succede? - Andiamo!
Resta in macchina, caz*o!
Torna in macchina, subito!
Non muovetevi!
Il tunnel è stato bloccato!
Hanno tutti delle armi!
Ehi!
Cosa stai facendo?
Ho detto di tornare sul pullman!
- Dove stai andando? - Scusate...
Scusate!
Lui non parla inglese!
Non parla Inglese!
Riportalo subito sul pullman adesso!
Ok...
Torni sul pullman!
Che succede?
Torni sul pullman!
Tornate in macchina!
Che sta succedendo?
Che succede?
Non muoverti!
Non pensarci neanche!
Tornate in macchina!
State calmi...
State in macchina!
Mamma, ho paura.
Va tutto bene, Anche la mamma ha paura.
Sono qui con te.
Ho detto, torna in macchina!
State in macchina!
Mettete le mani sul volante!
Qui è l'agente di polizia in pensione 58698.
Sono intrappolato nel Tunnel Cross-Harbour!
Ci sono una dozzina di uomini armati.
- Il loro movente non è ancora chiaro - Stanno arrivando!
Il telefono!
E i vostri?
Il telefono!
Forza!
Svelti...i telefoni!
Ascolta attentamente.
Mi chiamo Blast.
Ho centinaia di ostaggi qui
e un sacco di esplosivo.
Guardatemi...
Guardate qui!
Tocca a te, guardami.
Guarda qui!
Come stai?
Forza, dite "Cheese"!
Guarda nella fotocamera! Guardami!
Stanno mettendo qualcosa sulle porte di emergenza.
Il servizio di emergenza ha ricevuto dozzine di chiamate.
La società di telecomunicazioni ha verificato
che provengono tutte dal Tunnel Cross-Harbor.
Ha chiamato anche un agente in pensione.
Crediamo che sia diventato un ostaggio.
L'uomo al comando si fa chiamare "Blast."
Non siamo ancora sicuri che sia il sospettato
del caso dell'agente Chow o dell'esplosione di Wanchai.
Sospetto che l'incidente del camion container
nell'altro lato del tunnel, faccia parte della trama.
L'autista è Au Kam Keung.
Non ha precedenti.
È un fattorino,
ma l'ordine è stato fatto sotto falso nome
Signore!
Signore, da questa parte, prego!
Sono YW Kong, il Responsabile dell'Unità Crimine Regionale!
Sono l'Assistente del Capo della polizia HF Wan!
Richiediamo questo ufficio come centro di comando,
e vogliamo incontrare i vostri ingegneri!
Aspettate qui il mio comando!
Sì, Agente Cheung!
Per ora non sta succedendo molto.
-Signor Lam... - Sì!
...invii la bozza ai giornali. Veloce.
Abbiamo delle notizie terrificanti e terribili.
Ci sono stati segnalati attacchi terroristici qui
dietro di me nel tunnel Kowloon...
Mi scusi, Signore!
Telecamera due.
Ingrandisca per vedere meglio.
È lui, Peng Hong.
Potrebbero essere esplosivi plastici.
Ce lo sta mostrando di proposito,
prima di distruggere le telecamere di sorveglianza.
Il tunnel Cross-Harbor...
è stato costruito con il metodo a cassettoni
e composto da 15 segmenti a doppia valvola.
La sua lunghezza totale è di 1,86 km.
Tra i due tubi del vettore
c'è un tubo di ingegneria per la manutenzione.
Lungo il tunnel ci sono 15 porte di sicurezza
che collegano i due tubi del vettore.
Esiste un sistema di drenaggio,
una presa d'aria che possiamo usare per un attacco?
Dentro ci sono centinaia di ostaggi.
La loro sicurezza è la nostra priorità.
Agente Kong,
Qualcuno è appena scappato dal tubo a destra!
Chi sono?
I nostri colleghi della manutenzione.
Devono essersi nascosti nel tubo di ingegneria.
Andiamo! Svelti!
Muovetevi! Svelti!
Tornate in macchina...
Attento!
Andiamo!
Andatevene!
A tutte le unità, coprite l'Agente Kong!
Agente Kong, entri in macchina!
Entri in macchina!
Guida, muoviti!
Non sparate, fermatevi!
Sono il comandante di polizia HF Wan!
Voglio parlare con Blast.
Sono Blast.
Dobbiamo parlare.
Non sei nella posizione di negoziare con me.
Abbiamo centinaia di ostaggi qui.
Cosa vuoi?
Avete un artificiere esperto, giusto?
Il suo numero identificativo è 63489.
Voglio parlare solo con lui.
Circa quindici minuti fa,
presso il pedaggio del Tunnel Cross-Harbor,
c'è stato un terribile scontro a fuoco e
un'esplosione, sospettata di essere causata da terroristi.
Al momento, non abbiamo dati sulle vittime,
ma ho appena visto diversi poliziotti feriti.
[Stai attento]
La polizia non nega che possa essere opera di terroristi.
Non sappiamo esattamente a cosa mirino.
Ci sono numerosi poliziotti armati pronti al combattimento.
[Credo che tu possa]
Non muoverti!
In tutti questi anni,
ti ho pensato ogni singolo giorno.
E tu?
Hai pensato a me ogni giorno?
Incredibilmente, ci ritroviamo qui.
Perché hai cambiato il tuo nome in Blast?
Le persone come noi...
che sono sempre di corsa,
a volte devono cambiare nome.
Ho dimenticato il mio vero nome.
Robin Hood.
Questo è un bel nome.
Facile da ricordare.
Andiamo.
Stai qui.
Non muoverti.
Tu mi devi troppo.
Questa volta devi aiutarmi.
Uccidilo.
Fermo!
Non muoverti!
No, vi prego!
No...
- 1... - Vi supplico, no.
Vi supplico!
- 2 ... - No!
3...
Agente Wan, sembrano colpi d'arma da fuoco!
Tu volevi arrestarmi,
adesso vuoi uccidermi?
Lasciami andare!
State calmi.
Se scoprono che siamo tutti poliziotti,
sarà tutto finito per sempre.
Che cosa vuoi, eh?
Te lo dirò.
Qui ci sono 1000 kg di esplosivo C-4.
Vai a dire a quei cani che
voglio che il governo ricompri
l'attraversamento del Tunnel Occidentale entro le prossime 48 ore.
Altrimenti, ucciderò gli ostaggi
e farò saltare in aria questo tunnel.
Non ho tempo per le battute.
Dirò loro la tua richiesta
dopo che avrai rilasciato gli ostaggi.
Di cosa stai parlando?
Sei arrivato a mani vuote.
Non ho avuto niente
e tu mi chiedi di rilasciare gli ostaggi?
Resterò qui!
E allora?
Guardati intorno! Molti ostaggi sono morti a causa tua.
Sei stato tu...
a mandare mio fratello in prigione.
È tempo per te...
di riportarmi mio fratello
per riunire la famiglia.
Va bene.
Porterò qui tuo fratello
dopo, tu rilasci cento ostaggi,
le donne e i bambini.
Te lo prometto.
Voglio vedere Biao
prima di mezzanotte.
Se non lo farai,
ucciderò un ostaggio ogni dieci minuti.
I lavori sono iniziati nel 1969.
Al tempo, i lavori costarono circa 300 milioni di dollari.
Ma costruire un tunnel nello stesso posto oggi,
costerebbe miliardi di dollari.
Ma...
Nessuna risposta dalle Autorità?
Continui.
Se davvero fanno saltare questo tunnel, dopo l'esplosione
il porto Victoria diventerà estremamente fangoso.
Ci vorranno almeno sei mesi prima che fango e polvere
tornino in fondo al mare.
Supponendo che non ci sia navigazione in acqua in quel momento.
Se davvero fanno saltare il tunnel,
ci saranno miliardi di perdite finanziarie
nel corso dei prossimi anni.
Sono stati studiati i danni
che questo tunnel può subire?
La maggior parte delle strutture di Hong Kong può
sostenere terremoti di magnitudo 6.
Ma se il tunnel fosse sotto esplosivi molto potenti,
il processo sarebbe diverso.
Il C-4 è un esplosivo militare ad alto grado, contenente Hexogeno.
Se il suo potere è concentrato,
1 kg può far saltare in aria un edificio di cinque piani
1000 kg...
sono sufficienti per far saltare l'intero tunnel.
Agente Wan,
c'è un sito chiamato "Le azioni di Robin Hood."
Sono state caricate centinaia di foto.
Questi tre sono nostri colleghi in pensione.
Questo agente di polizia è appena uscito dal servizio.
Questi sono padre e figlio.
Peng Hong è crudele.
Non potrà mai essere Robin Hood.
Sì, signore.
Grazie, signore.
Per la sicurezza degli ostaggi,
l'Ufficio per la Sicurezza ha confermato il rilascio di Biao Hong.
Per la preoccupazione che gli altri due tunnel
potrebbero diventare il prossimo obiettivo,
la polizia ha deciso di chiuderli.
Gli Agenti Speciali della EOD
sono entrati nelle gallerie per sorvegliarle.
Attualmente, tutti e tre i tunnel Cross-Harbor sono chiusi a tutto il traffico,
fatta eccezione per i veicoli della polizia.
A causa della gravità dell'evento,
la MTR rimarrà collegata tutta la notte.
Agente Kong,
il nostro staff sta scortando Biao Hong
È molto tranquillo.
Non gli piace parlare.
Ama stare nella sua cella da solo, nel suo tempo libero.
Un anno fa ha scoperto la religione.
Ne è passato di tempo.
Andiamo dentro a parlare.
Almeno dimmi dove stiamo andando.
Tuo fratello maggiore è tornato.
Tuo fratello ha preso il Tunnel Cross-Harbor.
Ha detto che rilascerà
100 ostaggi se ti vede.
Io non voglio vederlo!
Io...
Scusate...
Scusate.
Davvero non voglio vederlo.
Sì.
Ho fatto molte cose brutte.
Mi merito questa pena.
Lo ammetto,
ma ora sono cambiato.
Non sono chi ero prima.
Sto diventando una persona migliore adesso.
Ho imparato molte cose.
Non voglio vederlo.
Non posso vederlo.
Ho paura di vederlo.
Ti scongiuro.
Ti prego, ti prego, non portarmi da lui.
Lo so...
La mia vita per 100 ostaggi.
Io--
Sì?
Agente Wan,
il nostro veicolo è stato investito da un camionista ubriaco.
Un agente è gravemente ferito.
E Biao Hong?
Anche Biao Hong è ferito.
Deve andare in ospedale.
Prenda tempo con Peng Hong.
Parla.
La consegna di Biao Hong è stata rimandata.
Non parlo con gli operai.
Fai parlare JS Cheung con me.
Abbiamo avuto un incidente.
Tuo fratello è gravemente ferito.
Devo mandarlo in ospedale, capisci?
Te lo garantisco...
Morto o vivo,
se non vedo Biao entro mezzanotte,
ucciderò tutti gli ostaggi!
Va all'ospedale!
Fallo uscire!
Vieni fuori!
Agente Wan, qualcuno sta uscendo dal tunnel.
Non sparate...
No!
Non sparate...
No...
In dieci minuti, se non vedo Biao,
uccido il prossimo.
Hanno ucciso un ostaggio!
Porta qui Biao Hong immediatamente!
Tiratelo su!
1,2,3.
Tornate indietro. Muovetevi!
Ancora due minuti.
Biao Hong è qui!
Ha detto: Biao Hong è qui.
Biao Hong è qui!
Peng Hong!
Tuo fratello è qui!
Vattene!
Ok.
Sbrigati, ca**o!
Vai!
Ok...
Vattene!
Non sparate!
Sono un ostaggio!
- Sono un ostaggio! - Aspetta!
Vuole fare un faccia a faccia con l'uomo in ambulanza.
Ufficiale Wan, l'abbiamo verificato.
Niente di sospetto.
Rilascia gli ostaggi adesso!
Esci!
Cosa vuoi fare?
Ti stiamo lasciando andare!
Puoi lasciar andare anche mia moglie?
Puoi andare solo tu!
- Esci! - Papà ...
- Sii coraggioso. - Non prendere il mio papà! - Fatti gli affari tuoi.
Vai!
Da questa parte!
Possiamo vedere adesso che sono stati rilasciati dozzine di ostaggi.
La polizia sul posto li sta portando fuori dal blocco.
Gli ostaggi stanno uscendo dal tunnel.
Senza fretta.
Uno alla volta!
47,48,
49,50...
Agente Wan, ha rilasciato solo 50 ostaggi.
Non è abbastanza.
Tutti giovani uomini.
Guardami.
Peng Hong!
Avevi promesso di lasciare andare 100 ostaggi!
Tu porti Biao da solo
e io ne rilascio altri 50!
Vieni ad aiutare!
Vieni ad aiutarmi!
Vieni qui!
Biao...
Tieni duro.
Ti tirerò fuori presto.
Lascia andare gli ostaggi.
Rilascia 50 ostaggi.
Puoi andare.
Ti contatterò.
- Resta dentro la macchina! - Va bene.
Resta dentro la macchina!
Ti darò dei soldi, per favore, lasciami andare.
Per favore...
Vieni fuori!
Adesso!
Esci!
No, devo restare e prendermi cura di loro!
- Vai! - Per favore, lasciami fare il mio lavoro.
Per favore! È mio dovere.
Esci!
Dove lo porti?
Vai!
Vieni fuori!
Vai!
Continuate così.
- Sbrigatevi! - Non guardate indietro!
Svelti!
Sono passate tre ore da
quando sono stati presi degli ostaggi nel Tunnel.
La polizia rilascia informazioni molto limitate
per proteggere la sicurezza degli ostaggi.
Alcune persone hanno scoperto un sito web chiamato "Robin Hood Actions"
che ha caricato foto dei possibili ostaggi.
Alcuni membri delle famiglie sono alla stazione di polizia.
Diamo un'occhiata all'entrata Kowloon del tunnel.
Sì.
Sono molto felice di essermi riunito con mio fratello.
Lascerò andare un altro ostaggio per te.
Non sparate!
Lui è uno di noi!
Ho una bomba legata a me!
Tutti fermi!
Non muoverti!
Sono JS Cheung dell'EOD!
Sono UI 19472!
Non ti preoccupare.
Il timer non è attivo.
Rimani calmo.
Molto calmo.
Lo terrò per te.
EOD,
agente di supporto Cheung.
Sì, signore!
Agente Cheung,
è difficile da disarmare?
Non preoccuparti,
farò del mio meglio.
Sono stato addestrato professionalmente.
Può dirmi tutto in modo diretto.
Attendi qui ulteriori ordini.
Ci sono quattro gruppi di esplosivi su di te,
quindi ci sono 16 diverse combinazioni.
Ciò significa che devo tagliare 8 fili
e devono essere tutti quelli giusti.
Agente Cheung.
Torcia elettrica.
Inizierò adesso.
Sì.
Sei piuttosto calmo.
Mio padre mi ha insegnato
a non aver paura di niente.
Anche lui è un poliziotto.
Mi ha insegnato ad avere coraggio in tutto.
Agente Cheung, il timer è partito.
Cosa c'è che non va?
Niente.
È difficile da disarmare?
Come può essere?
È difficile da disarmare?
Ben,
retrocedi di 50 metri.
Agente Cheung, non c'è abbastanza tempo.
Retrocedi di 50 metri.
Sì, signore!
- Ritirarsi? - Tutte le unità, retrocedano di 50 metri!
Tutti indietro di 50 metri, ora!
Svelti! Retrocedere di 50 metri!
Come posso aiutarla?
O devo solo stare in piedi?
Tornate indietro!
Rimanete tutti calmi!
Le macchine all'ingresso sono piene di benzina.
Mettete i vigili del fuoco in standby!
Sono molto calmo ora.
Come posso aiutarla?
Agente Cheung,
deve andare!
Sei fuori tempo adesso!
Sono molto calmo.
Sto bene.
Quanto tempo è rimasto?
Quanti fili?
Svelto...
La scongiuro.
Mi salvi per favore, la scongiuro.
Per favore si sbrighi...
Sei un poliziotto.
Hai delle responsabilità.
Stai lontano dalle persone.
Non avvicinarti alle auto.
Resta dove sei per ridurre al minimo le perdite.
Hai capito?
Tu sei un poliziotto!
Hai delle responsabilità.
Stai lontano dalle persone!
Non andare verso le macchine!
Resta dove sei per ridurre al minimo le perdite.
Hai capito?
Sì, signore!
Lo sai che sei un poliziotto?
Sì, signore!
Lo sai che hai delle responsabilità?
Sì, signore!
Dimmi! Quali sono le tue responsabilità?
Dillo!
Sono un poliziotto!
Le mie responsabilità sono...
stare lontano dalle macchine,
restare distante dalle persone,
per ridurre al minimo le perdite.
Sono un poliziotto!
Stai lontano dalle persone!
Stai lontano dalle macchine!
Per ridurre le perdite!
Quel giorno, ho visto mentre arrestavi mio fratello.
Ora sai quanto ero impotente,
quanto mi sentissi senza speranza.
[WONG Tinlok: ISPETTORE]
Ufficiale Wan,
un consulente per il dolore è stato inviato qui.
Digli di andarsene.
Portalo via.
Ho detto: "Vattene!"
Non ho nessun problema mentale.
Perché dovrei aver bisogno di uno psichiatra?
Ho visto uno psichiatra prima.
Non mi è d'aiuto.
Ho capito.
Che cosa hai capito?
Da quando Peng Hong è fuggito,
ho avuto incubi tutte le notti,
dei miei uomini uccisi dalle bombe.
Di recente ho sognato l'agente Chow.
Fammi un favore.
Tienitelo per te.
Non voglio ancora essere un "ufficiale d'ufficio".
L'abbiamo scampata bella!
Non dimenticare di acquistare un biglietto della lotteria.
Agente,
mi scusi. Dovrei andare in bagno.
-Lungo la strada, si sieda adesso. -Non ce la faccio più.
Devo andare ora.
Cosa stai facendo?
Fermo!
Testa bassa!
State giù!
Testa in giù!
Sedetevi! Non guardate!
Tutti giù!
Sì.
Grazie.
È successo qualcosa all'autobus con gli ostaggi.
Quei bastardi si sono mischiati agli ostaggi.
Tre poliziotti feriti stanno arrivando al pronto soccorso.
Si stanno preparando a ritirarsi.
Potrebbero avere altri accordi.
Possiamo smetterla di trascinarci i piedi?
Passiamo all'azione!
Oltre al problema degli ostaggi,
dobbiamo ancora confermare
la posizione dei 1.000 kg di C-4.
Quell' esplosivo
potrebbe essere in uno dei camion.
O entrambi.
Penso che Blast abbia usato i camion
per bloccare entrambi gli ingressi di proposito
perché il C-4 è direzionabile.
Se entrambe le parti esplodono contemporaneamente,
il potere dell'esplosione punta verso il centro del tunnel
come quando due onde d'urto si scontrano.
C'è una buona probabilità che il tunnel si rompa.
L' Interpol ha risposto.
La foto che abbiamo inviato loro due giorni fa
della bomba che l'agente Cheung ha portato a Wanchai,
ha il disegno simile al dispositivo
usato dai terroristi per attaccare un bar a Jakarta l'anno scorso.
L' Intelligence lo dimostra
Peng Hong è stato nel Triangolo d'Oro,
consegna morfina ed eroina per gli spacciatori.
Ha una banda di mercenari.
Chi se ne frega del lontano Triangolo d'oro.
Occupiamoci prima del Cross-Harbor Tunnel!
Scusi, signore.
Prima dell'alba, fai del tuo meglio per revocare il divieto
di entrambi i passaggi del porto orientale e occidentale.
Altrimenti, quando inizia la corsa mattutina,
Hong Kong sarà un caos.
Bevi dell'acqua.
Prendi le tue offerte di morte.
La presa degli ostaggi del Cross-Harbor Tunnel è alla sua decima ora.
Finora non vi è alcun segno di risoluzione.
Come possiamo vedere sullo schermo,
la polizia ha riaperto gli altri due Harbor Crossing
ma i blocchi stradali sono stati istituiti in tutti gli ingressi.
Tutti i veicoli che attraversano i passaggi devono essere controllati.
Riacquistare?
Il valore di mercato del tunnel della mia azienda
è stimato in circa $ 10 miliardi.
Se vuoi acquisire completamente
tutte le quote di mercato
e farlo entro 48 ore,
l'unico modo è quello di acquistare a tutti i costi.
Se il prezzo delle azioni della Man Chung mostra un movimento straordinario,
chiederesti alla SFC di sospendere gli scambi?
Perché dovrei sospendere gli scambi?
Come presidente della Man Chung,
la mia priorità sono i benefici per i miei azionisti.
E inoltre,
questa sarebbe una buona notizia.
Ovviamente.
Signor Yim, lei è il maggiore azionista.
I suoi benefici sarebbero la sua massima priorità?
Se i prezzi delle azioni della Man Chung aumentano bruscamente
e cerca di vendere una grande quantità di azioni,
la prego di notificarlo alla polizia il più presto possibile.
Se il governo è determinato a riacquistare,
spero anche di scoprirlo il prima possibile.
Chet Sook, questa mattina le cinque principali società di titoli
hanno emesso molti ordini all'asta
e stanno riacquistando azioni della Man Chung a prezzi elevati.
Dall'apertura del mercato, il prezzo delle azioni della Man Chung ha avuto un'impennata.
Diamo un'occhiata più da vicino al caso.
Ovviamente, il caso del tunnel ha una grande influenza sul mercato.
La Man Chung possiede il Western Harbour Crossing
e il Tunnel Cross-Harbor viene attaccato.
Il flusso di traffico al Western Harbour Crossing sta aumentando in modo significativo.
Anche se il mercato ha una forte reazione
per recuperare il ritardo con la Man Chung,
sarebbe del tutto normale.
Ieri sera, alcuni colleghi stavano già pianificando
di iniziare a fare la scorta.
Osserva il volume degli scambi questa mattina.
Ci sono stati molti scambi speculativi
perché i prezzi salissero in quel modo.
Quindi, a tuo giudizio,
la SFC chiederà una sospensione delle negoziazioni?
Questo è solo un incidente una tantum.
L'SFC può richiedere solo una spiegazione alla Man Chung.
Non hanno il diritto di sospendere le negoziazioni.
Dallo a me.
Non vale più niente.
Signore,
prenda il mio. È nuovo.
Prenda il mio orologio.
Dammelo.
Biao, questo orologio è per te.
Perché stai dando un orologio...
a qualcuno che non ha tempo?
Hai un sacco di tempo.
Alcuni dei miei uomini
sono partiti ieri sera insieme agli ostaggi.
Manderanno degli elicotteri a prenderci.
E se non potessimo andarcene?
Se non potremmo andarcene
farò saltare in aria questo tunnel.
Fratello,
smettila.
Costituisciti , per favore.
Ho fatto di tutto per tirarti fuori,
con la speranza di poterci riunire.
Questo è quello che tu volevi.
Ti importa dei miei bisogni?
Fin da piccoli, hai sempre pensato a te stesso.
Abbiamo fatto tutto ciò che desideravi.
Che dire di me?
Ti sei mai chiesto che cosa volessi?
Non voglio venire con te.
Voglio solo andare in ospedale.
Sai cosa stai dicendo?
Sei il mio solo fratello.
Vivo o morto,
devi stare con me.
È un dovere!
Peng Hong,
vai all'inferno.
Non voglio vivere come te.
Va all'inferno.
Salvateli...
Alle 15:00 oggi,
alcune famiglie delle vittime dell'incidente nel tunnel
hanno presentato una petizione agli Uffici del Governo Centrale,
chiedendo il salvataggio immediato degli ostaggi.
Mentre la polizia si comporta passivamente.
si ritiene che il governo sia impotente riguardante questo caso.
Colpito da questo evento,
il mercato azionario di Hong Kong ha subìto una recessione.
L'indice Hang Seng era sceso di circa 1.000 punti.
Ma il giro d'affari del giorno ha raggiunto $ 16 miliardi da record,
Il 40% dei quali proveniva dal commercio della Man Chung.
Man Chung è la proprietaria del Western Harbour Cr.ossing
La Man Chung ha invertito la tendenza subendo un' impennata oggi.
Quando il mercato ha chiuso, le azioni erano salite di quasi quattro volte.
Pronto?
Capo, quando avrò i miei soldi?
Ti manderò gli ultimi 500 milioni di dollari stasera.
Ma...
Mi piacerebbe vedere il prezzo delle azioni
salire ancora più in alto.
Ufficiale Wan,
Blast ha pubblicato un messaggio.
dice che se non cooperiamo,
ucciderà gli ostaggi
e farà saltare in aria l'intero tunnel.
Se stai chiamando Carmen,
questa è Carmen.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono io.
Ho chiamato solo per salutarti.
La tua ragazza sembra
così graziosa ed elegante.
Dov'è lei?
Ad Hong Kong.
Ricordi quanto sono stato buono con te
e cosa hai fatto in cambio?
Che cosa vuoi?
Voglio che lo ricordi per il resto della tua vita
come hai tradito i tuoi fratelli.
Il giorno in cui abbiamo rapinato il caveau della banca,
io e i miei uomini ti abbiamo insegnato come fare un'autobomba
e le hai inseriti in tre taxi.
Tu, un traditore così devoto,
devi aver detto ai tuoi capi
i tre numeri di targa.
Ti ricordi ancora
quei numeri?
Pronto?
Pronto!
DB...
2436.
EC...
6678.
FA 969.
Agente!
Che cosa è successo?
Ecco cosa è successo:
Il tassista ha fermato la macchina
ed è scappato via.
Pensavo fosse andato in bagno,
ma non è ancora tornato.
Signore!
Grazie.
Ferma!
Non muoverti.
Controllo di chiamata.
Una bomba a mano è stata trovata nella stazione di servizio di Shek Mun.
Tenere una distanza di almeno 100 metri dalla stazione di servizio.
Preparami una trincea di sacchi di sabbia
Evacuare tutti nelle vicinanze.
Nessun problema.
Che succede?
Ti taglierò i cinturini ai polsi e alle caviglie
e allontanati dalla stazione di benzina.
Tieniti forte alla granata.
Non mollare e starai bene. Capito?
Hai capito?
Sarai al sicuro.
Tieni duro.
Lascia andare!
Starai bene.
Sii coraggiosa.
Ti tirerò fuori da qui.
Quando sono pronti,
Io vengo con te.
Insieme, metteremo la granata nella fossa dei sacchi di sabbia
e correremo.
Ti è chiaro?
Non posso farlo.
Puoi se ti fidi di me.
La trincea è pronta.
Lo faremo insieme.
Posso farlo davvero?
Credimi.
E se?
Hai qualcosa da dirmi?
Cosa vuoi che dica?
Quelle parole che le donne vogliono sentire.
Toglierò il nastro.
Conterò: 1, 2, 3.
Rilascia la granata e scappiamo.
È chiaro?
Perfetto.
1...
2...
3, molla!
Corri!
Dobbiamo trovare un altro modo invece di aspettare.
Aspettiamo il momento giusto e facciamo una mossa.
Questo è il terzo giorno di sequestro di persone del Tunnel.
"Robin Hood Actions", il sito web probabilmente
è istituito dai criminali. L'obiettivo finale
dei criminali è il governo
è il riacquisto del Western Harbour Crossing di proprietà della Man Chung.
- O faranno saltare in aria questo tunnel - Grazie per il tuo duro lavoro ...
- Mi scusi! - Mr. Yim ...
Scusate, ma non ho dichiarazioni da fare!
Vi è stata menzionata alcuna autorità
sul riacquisto del Western Harbour Crossing?
Spiacente, nessun commento.
Signor Yim, in questa crisi degli ostaggi,
Quanto denaro insanguinato ha guadagnato?
Quale giornale rappresenta?
Sono un legittimo uomo d'affari!
Sa che posso farle causa per diffamazione!
Signor Segretario!
Si dice che il governo abbia riacquistato numerosi
azioni della Man Chung attraverso cinque banche d'investimento.
Come risponde a questo?
Signor segretario, per favore risponda.
Grazie.
Dubito della fonte di queste voci,
e non ho nulla da commentare
in relazione a questo.
Ancora una volta dichiaro,
Il governo non cederà ad alcun potere vizioso.
Guardando gli scambi ieri e questa mattina,
il valore di mercato della Man Chung ha raggiunto i 20-30 miliardi.
Se uno avesse investito nei suoi derivati,
i rendimenti sarebbero incredibili!
Ecco un nuovo lavoro per te.
Andrà tutto bene.
Ora devo tornare sul posto.
Aspetta che torni.
Va bene.
Aspetterò il tuo ritorno e mi dirai quelle parole.
Va bene. Devo andare.
Prenditi cura di lei per me.
Sì, signore!
[Sii felice, puoi ...]
La tua ragazza sta bene?
Sta bene.
Qualche nuovo piano?
Io direi di contrattaccare.
Penserai che sono pazzo.
Non sparare!
- Per favore, non sparare! - Vieni fuori!
Robin Hood dice di versare un miliardo di dollari in più sul suo conto
Cosa?
Sbrigati!
Ti serve un altro colpo?
No, per favore!
[Elaborazione delle transazioni]
Fatto.
È già depositato sul tuo conto.
Aprite il portello!
Siete pronti?
Sì, gli elicotteri stanno arrivando.
Ricevuto.
Generale, partiamo tra un'ora.
Quando entrerete nello spazio aereo non controllato,
i miei uomini si prenderanno cura di te.
Ricevuto.
Stanno venendo a prenderci.
Vedrai presto delle infermiere sexy.
È Blast.
Agente Cheung,
questo è il detonatore remoto per l'intero tunnel.
In 60 minuti,
esploderà.
Tra 20 minuti verranno a prenderci due elicotteri.
Se provi a fermarci,
ucciderò gli ostaggi.
Finché lasceremo in sicurezza lo spazio aereo di Hong Kong,
Io...
spegnerò il telecomando.
Ma quando saliremo a bordo dell'elicottero,
porterò con me alcuni ostaggi.
E uno di loro...
sarai tu.
JS Cheung.
Unità dell'isola, restate in attesa.
Unità dell'isola, ricevuto.
Fermo!
Muoversi!
State indietro!
Getta il telecomando!
Stai indietro...
- a meno che tu non voglia morire! - Getta la pistola!
- Zitto! - Molla il telecomando!
Vieni, se desideri morire!
Mettilo a terra!
State indietro se volete vivere!
Butta il telecomando!
Stai zitto!
Coraggio!
Venite!
Avvicinatevi se volete morire!
Venite!
Avvicinatevi!
Consegnami il telecomando!
Fallo esplodere!
Fallo!
Va bene!
Chiunque può andarsene...
eccetto tu!
Mi dispiace, Capo!
Sono venuto per i soldi, non per morire!
Sono fuori!
Indietreggiate!
Via!
Unità dell'isola, via!
Via!
Prendete il telecomando!
Signore, per favore vada via!
Siamo in grado di gestire la situazione qui!
Tornate indietro!
Andate verso Kowloon!
Muoversi!
Venite!
Muoversi verso Kowloon!
Muove
Accovacciati!
Mettiti in fila!
Piano!
Lentamente!
[Cross Harbor Tunnel (Hong Kong Island Entrance)]
[Cross Harbor Tunnel (Kowloon Entrance)]
Non sparate!
Muoversi!
Fuori dalla macchina! Da quella parte!
Muoversi!
O Signore, perdona la mia iniquità.
Stai attenta!
Aiuto!
Feccia!
Continuate a evacuare gli ostaggi!
Tu mi hai sparato alla gamba e io ho sparato alla tua!
Stai giù!
Bastardo!
Ti ucciderò, traditore dei tuoi fratelli!
Non sono mai stato tuo fratello!
Sei un ladro!
Io un poliziotto!
Anche se morissi dieci volte,
ti arresterei ancora!
Traditore.
Oggi ti ammazzo!
Se non riesco a scappare,
ti porterò fuori con me!
Esci!
Esci, cogli**e!
Vieni fuori!
-Cogli**e! -Fermati!
Cogli**e!
Basta!
Fermo!
Non abbiamo molto tempo!
Il telecomando è stato distrutto!
Evacuate tutti!
Ben,
le bombe non possono essere fermate!
Andrò all'ingresso di Hong Kong.
Esamina il camion all'ingresso di Kowloon.
Passo.
Muovetevi, svelti!
Svelto, vai!
Presto! Fuori tutti!
Scendete!
Mi dia la mano!
Svelti ad evacuare!
Evacuare tutti da qui!
Svelti!
Sotto il camion.
Presto! Tutti fuori! In un'unica fila, ai bus ...
Presto! Tutti in un'unica fila...
Esci velocemente! Siamo a corto di tempo!
E tu?
Fa uscire tutti, in fretta!
Svelto!
- Tutti fuori! - Così...
Svelti!
Venite!
Per di qua!
Uno ad uno!
E lei, signore?
Presto!
Per di qua...
Chiamo Ben!
Lo hai trovato
il dispositivo detonante?
L'ho trovato. È sotto il camion.
Non so come disarmarlo.
Tutti devono lasciare immediatamente il tunnel!
Via!
Ben,
guarda il tuo telefono.
Hai lo stesso dispositivo?
Sì, sono uguali.
Dammi un minuto.
Chiamo l'Ufficiale Wan.
Roger!
L'ingegnere del tunnel è ancora lì?
Lo chiamo adesso!
Porta qui l'ingegnere del tunnel!
- Sbrigati! - Sì, signore!
Attenzione, a tutte le unità.
Tutti devono lasciare immediatamente il tunnel.
Attenzione, a tutte le unità!
Tutti devono lasciare il tunnel ora.
Evacuare!
Evacuare adesso!
Sì, Agente Cheung?
1000kg di C-4
può far saltare in aria l'intero tunnel.
Che mi dice di 500 kg?
Il tunnel può sostenere l'esplosione di 500 kg?
Il tunnel può sostenere l'onda d'urto?
Non dovrebbe incidere sull'infrastruttura.
Grazie.
Chiamo Ben.
Roger, agente Cheung.
Non ho una visione chiara del dispositivo.
Vedo solo
un filo rosso e un filo giallo.
Sceglieresti il rosso
o quello giallo?
Agente Cheung, temo di fare la scelta sbagliata.
Va bene.
Allora
Conterò fino a tre.
Taglierò quello giallo.
Se non esplode,
segui il mio esempio e taglia quello giallo.
È chiaro?
Agente Cheung...
Se c'è un'esplosione,
taglia quello rosso.
È chiaro?
Sì, signore!
[Sii felice, puoi ...]
Ben,
inizierò adesso.
1...
2...
3...
[... Ti amo ...]
[... Lo avrai. ]
1, 2, 3...
Attraverso gli sforzi di tutte le unità della polizia,
questo caso degli ostaggi nel tunnel di Cross-Harbor
è finito.
In questo incidente, la polizia ha salvato 468 ostaggi.
Sfortunatamente, 38 di essi
hanno perso la vita.
La polizia ha ucciso 43 criminali.
18 poliziotti sono morti in servizio.
Per quanto riguarda il tunnel...
Sono molto grato a Dio
per avermi permesso di fare le scelte giuste in ogni missione.
Sono molto grato a Dio
per avermi permesso di usare la mia vita per proteggere le vite degli altri.