Whom do you think that the princesses in a tower describes?
When I first heard about the princesses in a tower,
I felt that they may be a group of princesses that are too high to touch,
the princesses in the fairy tale.
But then I looked it up.
Actually it means the ladies these days similar to me,
who are committed to their job.
They may have felt that they're at a certain level in a job, but want to be even higher.
Their partner selection criteria is also different,
and they slowly build themselves up and trap themselves in this tower.
They may feel the men at the bottom seem too low to catch up.
Then what should they do?
I feel that the princesses in a tower shouldn't give up their bread for love,
but it would be better to have both.
Am I asking for the impossible?
Excuse me, Older Sis Jia Ru. It is about time. There are three minutes to live.
Okay. Then, excuse me.
Older Sis Jia Ru, this is the script for later.
Then, this news we're reporting today is about the late marriage among working women.
After you enter the studio, the director will explain it to you again.
All right.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
Okay, everyone, get ready. Start to record the sound.
7, 6, 5, 4,
3, 2, action. Speak please.
Good afternoon, viewers. Welcome to this period of news broadcast.
I am Zhang Jia Ru.
Let's look at this first. Along with the change in times,
the average age of women's first marriage will go over 30 years old.
According to the statistics from Ministry of the Interior,
the average age of the women's first marriage up to now is 29.5 years old currently in 2017.
However, such a trend is going to change every five years
so it is forecast that the trend there in a few years is going to be about 30 years old. And the reason that causes it...
Birdie Girl, Bai Bai, it's already 11 a.m.
Act quicker!
Hello. Why does my silver bracelet disappear?
Which bracelet?
There were four bracelets in one set.
We bought it in Bali. The silver one.
That was not bought in Bali.
It was during the time when we were appreciating the sakura in Japan. (TN: sakura are Japanese cherry blossoms)
You lost a bet but he gave it to you as a gift.
I don't care about that. Any way, my silver one is lost. Did you see it?
Didn't you vomit the day before yesterday?
Go take a look at the toilet. Is it near the toilet bowl?
Told you not to drink so much.
In order to give herself a wider perspective and more freedom in this era,
a girl will pull her skirt higher and higher
and firmly climb up to the tower with every hardworking step.
Although it may be a little tiring and breathless, it doesn't need the mercy and rescue of the man.
You and I can both be the princess who is in charge of our her life.
I've found it!
Birdie Girl, Bai Bai, It is 11.55 a.m. already.
- Are you two ready? - Ready!
Wow. Your breast is almost coming out.
Wow. You have dressed too—
- You are dressed like a bridesmaid. - We're late.
- Looking good! - We're late.
Switch off the lights. Switch off the lights.
Hold on, hold on, wait a second
Where is my cell?
Hurry up, Wang Mi Na.
[January 2018]
First floor. First floor. Hurry.
- Look at you. - It seems that this place is going to be exposed.
What are you doing? I am going to be totally exposed.
Quick, tidy up for me.
- Run. Run. - Hurry.
Quick. Quick, we won't catch the taxi.
He'll wait for us, right?
- I don't know. - He should.
Why are we always in such a rush?
Faster!
- I really can't run anymore - My feet really hurt.
What? Where's the taxi?
He didn't stand us up, did he?
It's all because you forgot your phone.
It only took me a few seconds to get my phone. What difference would it make?
- How is there not a difference? - Forget it! Hurry and call another taxi.
An empty taxi!
Wait a minute. Wait a minute!
But no matter how times change,
before the princess gets out of a fairy tale,
it's hard for her not to be bounded by some sort of fates.
For example, the hateful chimes at 12 o'clock.
[Merry Christmas]
There are five more minutes until Christmas.
College of Dormitory ----> <------ College of Public Affairs <------ College of Law
- Hello, Bai. What's up? - Where are you?
We've passed Zhishan Building.
Hurry up or you'll be late.
What's this?
Didn't you agree that you will help us buy some time?
I did.
I turned the clock backward five minutes when Stepmom was in the restroom.
[Holding urine for an extended period of time harms your body. Holding urine or stool...]
How is five minutes enough?
What I did was already amazing, okay?
It's not like you don't know how smart Stepmom is.
Hurry and run. Don't talk uselessly. Hurry. Hurry. Hurry.
There are still three minutes until Christmas.
During this cozy and happy silent night before Christmas,
why are we biting our lips and running like mad men across campus?
Yes, that's right.
It is because of curfew.
Our school is well-known for being conservative.
It forces all the freshmen to live in the dormitories.
The dormitories even have curfew.
Stop kissing. Time is up.
Get back to the dormitory quickly.
If one wants to return to the dormitory after 12 a.m.,
they must request before 10 p.m.
Whoever violates will be punished with labor service.
Once a person reaches three records, they will notify the parents.
There is still one minute left before Christmas.
Hurry, hurry, hurry!
Birdie Girl, hurry and get up.
- Get up. Get up. - Don't cry. Be careful.
You guys just go. Forget about me!
- If going, we'll go together. - If dying, we'll die together.
- Hurry up. Hurry up. - Get up.
5, 4, 3,
2, 1.
Happy Christmas.
Time's up.
Stepmom is going to start!
[List of Names]
It's doomed. It's doomed.
Stepmom wants to take a roll call.
She's taking a roll call again.
Didn't she already do it this week? Why is she doing it again?
Tonight is Christmas Eve. Because a lot of people went out to have fun just like us.
Hurry up, let's go.
So scary.
- Huang Jia Qian. - Here
- Li Xiu Wen. - Here.
- Liu Hui Mei. - Yes.
Chen Ming Jie.
Report to Warden, she has a family emergency.
Her grandmother is gravely sick, so she had to go home.
Being gravely ill?
She told me to excuse her because her grandmother passed away.
Why is she gravely ill again this time?
One must learn how to make the excuse relevant if using an excuse.
- Stepmom isn't here. - Not here.
Hurry, hurry, she's not here. She's not here.
Man. Now we are like Cinderella.
Why?! My mom isn't even this strict to me.
Otherwise, why is her nickname Stepmom?
Hello, Bai. Can you come up with something to buy us some more time?
I fear we have no time. Stepmom picked rooms to take roll call for today.
We're so black. I think she'll soon arrive at our room 314.
What are we going to do?!
If I miss the roll call, it'll be my third time.
My mother is going to kill me for sure. I'm dead.
Back then I told you not to tangle up with that guy from China University of Technology.
You didn't listen. Now whom do you want to blame it on?
- He was trying to pester you so I came to help you. - So blaming me?
All right. Don't argue. I have an idea.
- What idea? - What idea?
- Are you crazy? - What Ge Li says is correct. Are you crazy?
- Don't you have any other solutions? - Right.
- Yes, prepare the masks. - What for?
They are for you to wear when you kneel down at the school entrance to welcome your mother.
I think your idea is very good. Ge Li, let's listen to her.
Hurry up. Hurry up...
Bai, we came up with a plan. The plan is—
Do we really want to do that?
[314]
There is a fire.
- There is a fire! - There is a fire.
Please evacuate through the nearest exit.
- Everyone, run! There's a fire! - There's a fire!
Please evacuate through the nearest exit.
Hurry up and run.
There is a fire. There is a fire. Please evacuate through the nearest exit.
- Are they coming. - They are coming.
- Where is she? - These people are too scary.
Where is she?
Bai Ya Xuan! Hurry! Hurry!
- Be careful. Be careful. - Here. Here. Here.
Hurry, hurry, hurry.
Take you shoes off. Take you shoes off.
- Shoes. - Wait. Wait.
- Face mask. Face mask. - Hide the shoes. Hide the shoes.
They are all ripped.
- Is it on my face? - Hair rollers. Hair rollers.
- All done. - Do I look like it?
- It really scares me to death. - Why did it happen?
Quiet, everyone.
There is definitely someone who is playing tricks.
- Don't make eye contact. - Okay.
Lower your head. Lower your head.
Lower.
What if it's a ghost?
- What did you say?! - There is a ghost.
Stop yelling! Silence!
I'll take a look and see if there really is a g-g-ghost.
What do we do?
Who dares to live in?
- Happy Christmas! - Happy Christmas!
We've made it.
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
[Episode 1]
Oh! How many kilometres did we run?
- So tired. - So tired.
You guy scared me that my heart nearly jumped out.
I cannot understand what is so great about dancing with those lousy guys.
I can't finish my report again!
It's all your fault.
Don't worry. I can handle the report.
If there wasn't Mi Na's rotten idea, I'd already—
Hello. Hello. What rotten idea?
You better pay some respect.
I don't know who was the one at the front door saying,
"Mi Na, your idea is really good, we just want to—"
Okay! Why are you so serious?
This is creativity. Extremely creative.
- Let me report to you all. - What?
Actually I didn't hit it.
Then who hit it?
I have no idea why it rang before I knocked it.
- There is a fire! - There is a fire.
Don't tell me there is really a—
Why did you yell?!
You frightened me.
What are you doing? Are you pretending that you're a loud speaker?
So nonsensical.
How old are you?
You came back this late. Did you go rubbernecking at the incident, too?
Rubberneck at what?
Don't you know?
The female dormitory caught on fire.
All those boys outside, regardless of whether they have a girlfriend or not,
ran there to help.
Do those weird girls ever need anyone's help?
Who are those weird girls?
Sleep early.
Hey, share a little.
Who are those weird girls in our school that I don't know of?
[Hua Yang University: Student Merits/Punishments Chart]
Wang Ya Fen, a freshman in the department of international business, misused the hairdryer and caused a disaster.
She will be punished by one small demerit.
That's why.
I have asked someone.
It turned out that lovesick Fen was so busy on the phone with her boyfriend
that she forgot her hairdryer was still blowing in the blanket to make it dry.
Hence, it caused the incident.
So we were saved by lovesick Fen although I didn't hit the alarm.
That's right! It must be because I was so fervently celebrating the birth of Jesus that God is moved.
This is called...
the heaven is moved by my filial piety.
Five! Six! Seven! Eight!
♪ You're my flower ♪
♪ I want to own you to put in my heart ♪
I'm Wang Min Na, a fresh man in the department of the mass communications.
They are my three roommates.
We are all fond of dancing.
This should be called that the heaven is moved by our dancing.
This girl who looks simple and harmless,
but her head is full of pink romantic candlelight dinner, is Weng Mei Yan.
Her nickname is Birdie Girl.
As for Birdie Girl, she dreams of fantasy love the most.
The reason she majors in the digital media is because there are a lot of males in our school.
And these posters on the wall are are all her "ancestors"...
no, no, no, are all her "ex-husbands." (T/N: The term "ex-husbands" means her dreamed husbands.)
Could it be that he looks like my Jay Chou? (Jay Chou is a famous Taiwanese musician.)
Birdie Girl! Birdie Girl!
- Hurry and come help me. - This one is Bai Bai, Bai Ya Xuan.
- Birdie Girl. She has the most contradicting personality in our dormitory.
Weng Mei Yan.
Come on. What's up?
Oh, my gosh! You've bought too many, haven't you?
Why did you buy so many pads? Are you having a major discharge?
Hello. Yahoo Anniversary Sale is going right now.
The new member gets NT$100 off coupon.
Buy one get the second one 40% off on limited products and triple reward points.
I've purchased enough for the whole year. Adding up these snakes, I've saved NT$360 in total.
Are you the spokesperson of Yahoo?
Oh right, a group buy will save even more. Would you like to join?
I don't want to. It only saves NT$316.
That's way too little.
You don't understand. Anyway, it's really a bargain.
She looks smart and reasonable, but also may loses self-control badly.
How do you still have space to stuff these things?
I do.
Don't look at how bad her unkempt surrounding is.
Being a himono-onna expert, (T/N: girls in their twenties with good appearance outside the home but unkempt appearance at home)
- Bai Bai had been trained with a special skill. - Bai Ya Xuan, you'll be late. Bai Ya Xuan.
If you're late, I won't wait for you.
It's 8 o'clock. We'll be late.
- It's 8 o'clock already? - Of course.
You're too much. You won't get out of the bed.
Did you not set your alarm?
You drive me nuts.
- So tired. - Okay, I'm ready now.
No matter what happens,
she always has a way to be well-dressed in the shortest time and walk out .
We have calculated that her fastest record is 1-minute and 58 seconds. - I'm leaving.
I'll help you guys to buy breakfast.
Bai Ya Xuan! You've broken your own record!
One minute and twenty seconds. Oh no, one minute and twenty-eight seconds!!
And this beautiful girl is Yin Ge Li.
She is a typical winner at the game of life.
She is very pretty and very proud.
Bottom line is that she is the type whom men love and women envy.
Junior Sister, I'm in the junior class and your direct senior. I'm giving you this bouquet.
I'm allergic to flowers.
Junior Sister, I'm very sincere.
But I'm allergic to your dandruff.
When we first became roommates, she never took the initiative getting to know us.
Ge Li, we're going out to eat. Would you like to come along?
I'm not hungry.
You guys can go.
Then when we finish—
She said she not hungry. Don't care about her who gives people a cold shoulder.
That's exactly right. She really thinks herself a princess.
She may think we want to ingratiate her. Let's go.
Do you think I should wear an elegant dress or a cute dress at the singles mixer that day?
You, just to wear some random skirt and it will be fine.
As for me,
no matter what I wear, I'll be pretty anyways.
Talking about pretty, do you know about the Beauty of Top Ridge in the department of business administration.
She is extremely pretty.
The boys, from the freshmen to the seniors, all want to date her.
You're talking about that person named Yin Ge Li, right?
It's just a b**ch.
She thinks she is pretty so she has her eyes on top of her head
and her nose on top of her eyes. (T/N: look down her nose at everyone.)
I'm saying that a girl like her is arrogant and hateful.
Who will want to be friends with her?
I think so, too, especially—
Ge Li. Ge Li. The situation is this.
Our department wants to have a single mixers with the students in the college of medicine in National Taiwan University.
I wonder if you can come with us to invite them.
I'm sorry. I don't know them that well.
It's okay, you just have to show up, and we'll take care of everything else.
Yeah, let's go together.
Aren't we all classmates?
I'm sorry, Classmate.
Our Ge Li has her eyes on top of her head and her nose on top of her eyes.
I don't think she is close enough to you common people who have your eyes located above the nose
that she'll go out to lure the guys with you.
If you don't want to come then don't come. Why so arrogant?
Let's go.
That You Bi Qi talks behind your back but keep asking for your help.
Isn't the world filled with people like her?
Didn't you hear what they were saying about you?
I don't think we're close enough that I need your help, right?
In that moment, I suddenly understood a little,
why Yin Ge Li always pushed people away.
Until... that incident happened.
How is it? This is their new product.
I think I like it.
Applying this on my body makes my body release a smell that lures people to sin.
Mi Na, smell this!
- Do you like it? - Does this have a scent?
It won't be accurate if you ask her. Her nose is stuffy for 360 days out of 365 days in a year.
The sequela of sinusitis.
- The smell of crime. - It's quite good.
Hello, have you heard that there is an exhibitionist showing up on campus recently?
I heard there were several people seeing him and they were scared to death.
- Really? - For real?
Was it a big one or a small one? (T/N: private part)
Hey!! You're so gross!
What if you bump into him? Do you still plan to measure it with a ruler?
How is it possible for me to measure it with a ruler?
You don't understand this.
This happening must be because the girls are so pretty that it is well known.
Otherwise, why would the exhibitionist act at our school instead of other schools?
So what you mean is that the prettier you are, the bigger the chance of running into him?
Yeah, for example—
Yin Ge Li, why isn't she back yet?
Isn't this the time she usually comes back from her morning run?
She wouldn't go—
Don't jinx it.
Oh no, we have to find her.
Let's go find her. Let's go find her.
- Let's go, let's go. - I'm a little cold.
Wear more clothes. Wear more clothes.
No, I'm really tired.
- Bai Bai, let's go. - We're not that close.
You'll be close after you go. Don't be like this, you two.
I want to write the survey for trying the sample which can save me NT$50.
I want to eat vegetable crackers.
Okay, forget it. Forget it. I'll go by myself. I'll go by myself.
- Mi Na! - What?
Take this.
Based on your beauty, the probability of you running into him is over 60%.
That's true, too.
What do you want?
What I want?
How is it? Are you afraid?
Why would I be afraid?
Because it's very big.
There is really an exhibitionist.
You, this kind of person, just hope to get thrills and satisfaction out of girls' screams.
But, too bad. I wouldn't be giving you
a chance for such size of yours.
Size? What do you mean?
Your behaviour has proved that you are a lowly coward.
- Do you call me a lowly coward? - Yes.
Do you call me a lowly coward?
- So what? -Are you scared?
What do you want to do?
Tell me what I can do.
Hurt you.
Don't act recklessly.
I'm just acting recklessly here.
- What are you doing? What are you doing?
- Wang Min Na! - I'm telling you.
I've called the police.
And, I've brought a weapon.
Come over. Okay?
You hurry up, hurry up to cover it,
or I am going to make a move.
Let's hurt each other.
Mi Na!
You're really stupid.
- Hurry up and get up. Be careful. - It's very hurt.
- It stinks very much. - Is anyone there?
There's a groper. Someone got hurt.
Where is the pervert?
- Here. - I need help.
- Okay. Okay. Get up. - Get up.
- Stand up. Let's go wash it off. - Police. Let's go.
Let's go.
- So cold! - Endure.
- Open your eyes wider. - How do I open wider? I can't open them.
Come on. Open wider.
All right. All right. Let me see.
Can't open. Can't open.
It's very serious. Le'ts go to the hospital. Let's go...
I don't want. I don't want. It's too embarrassing. How do I tell the doctor?
What you mean by embarrassing?
I don't want to blame all on me in the future when you get glaucoma, cataract or retinal rupture.
Wait! Slow down.
- I really can't see. - All right. Let's go. Let's go.
- It is terrifying. It is terrifying. - Just endure a little bit.
- Wait. Slow down. It is terrifying. - What are you doing?
It turns out that this is the real Yin Ge Li,
cold on the outside but warm on the inside, a girl who is not good at expressing her concern.
However, ever since then we became good friends.
-That's why! - He is very handsome!
- Why does the screenwriter write it this way? - Hi, Ge Li, you're here.
I couldn't bear to.
What is happening to her?
Did you watch? Did you watch the episode yesterday?
- Yer, did you watch? The male protagonist died! - The male protagonist died!
Caterwauling again.
Is it the cold CEO or the bloody killer this time?
This time it is a cold CEO who falls in love with a bloody killer.
The CEO is a woman.
I have no idea what's good about romance novel.
Aren't they all the same no matter which one you read?
Anyway, the male protagonist surely has a six pack.
The main point is that he has to have high pointed nose. This is the main point.
- Why? - You don't understand?
There is a hearsay that the nose is directly proportional to the length of his precious.
Bai Ya Xuan, you are very low.
- Long legs, long legs, long legs. - Go away.
What are you thinking?
Even Princess has evil thoughts, too.
I thought only my mind is filthy, actually you are—
I want to ask what your ideal guy is like.
I don't require too much.
As long as he is gentle, kind, generous, considerate, has pointed a nose, sexy lips
and can melt my heart with his deep set eyes, it will be enough.
Hey Bai Bai, you want the same kind of guy like me.
Because I described it according to what I saw on that row of posters of your husbands.
Bai, you are coveting the man of your own sister.
Yer. You better answer seriously.
To be honest, guys just need to be pleasing to the eyes.
Loyalty is the most important.
I'd mention unity. What loyalty? Are you in the army?
Mi Na, stop daydreaming!
- What about you? - Me?
It's difficult to imagine.
Who can imagine what their partner is going to be like?
Boring.
What about you, Clam?
- Who are you asking? - Ask you.
Isn't Ge Li geli? (T/N: her name is the same sound as clam in Chinese.)
Isn't geli a clam? (T/N: she calls her clam in Taiwanese.)
Come on, we know one another so well. Quick, tell us.
I really want to know if the requirements are really high for the Beauty of Top Ridge in the department of business administration.
I'm like Mi Na.
Both of them are so petty.
Oh come on, Bai and I have spoken ours.
I don't care. Even if you lie, you have to give me one.
Not everyone minds the looks that much.
I think how about we'll talk something practical.
No matter who we like in the future, we all four have to help each other out.
That's right. Since we are good friends, we should help one another.
- Come. - Okay.
Help each other out.
When can we change this old fashion one?
So bad.
Did you see the Professor Zhang? His nostril hair is protruding out.
- I felt like telling him. - I was wondering if I should remind him.
Junior Sister, this letter is my feelings toward you. Please accept it.
Senior Brother, this is too surprising.
I don't even know you and you just do this directly.
I-I'm sorry.
I've given it to the wrong person.
I actually wanted to give to Wang Mi Na.
Please accept it. Thank you.
What generation is this? Still giving a love letter?
I don't even want it even if it is given to me.
Right, me, either. Let's look for a rubbish bin.
Junior Sister Wang, don't turn him down because of me.
Maybe he is your type of man.
He really isn't my type.
Okay, you better take it back.
Don't tell me the content as I don't want to know!
Timing and Subtitles brought to you by the Single Ladies Team @ Viki
I'm not clear what kind of person will be my type.
But I'm sure when that person shows up,
I will get a special feeling, right?
Maybe it is only a look or a gesture,
or maybe just by a smile, it causes my heart to throb.
I don't know when this critical moment will come.
A 19-year-old me is nervous yet looking forward to it.
Are you okay?
I'm fine.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
I've been in school for so long but never noticed there is a fountain over there.
Tell me. Who did you fall for?
How did you know?
Really?
I saw that you were distracted while eating so I was just guessing.
And I guessed it right!
Hurry up and tell me who is the lucky guy who gets the love of our Princess.
It's no one.
It's just me love him unrequitedly.
Unrequited love?
Why are you so loud? Are you seeking to die?
You are Yin Ge Li.
As soon as you got into this school, you defeated the senior sister of the junior class
and become the beauty of the department of business administration.
The guys who like you won't even have enough room to line up from here till the school entrance, right?
Miss, do you think that there aren't enough people who dislike me?
Don't try to change the subject.
Hurry up and tell me. Who is it exactly?
The one whom you fall for must be fantastic.
I'm not telling you.
Come on. What can you not tell me?
If you say it, I really won't laugh at you.
And I'll do according to besties regulations
to help you change from one-sided love to passionate love.
Drink your ginger tea.
Eat your sandwich.
[Principal's Office] [Secretariat]
[Remove the Curfew on Female Dormitories]
[Refuse to become a Cinderella]
- We are here to protest! Do you all agree? - Yes.
If not for someone who is alert enough to scream during the fire,
many lives would have been lost. Am I right?
- Right! - Remove the curfew on female dormitories.
Refused to become a Cinderella!
Isn't this matter settled? We've also punished the female student.
Principal, Director, we are not here to discuss if there is a punishment,
but we have learnt from this incident that the curfew on the female dormitories should be removed.
- Remove the curfew on female dormitories. - Refuse to become a Cinderella
When we first came up with this curfew, it was based on protecting the students.
You cannot say that because of an incident,
you are requesting the school to remove the curfew.
This is wrong.
Director, you are wrong in saying this.
According to what you said, when the time is up,
we can't go back to the dormitory regardless of whether we have a shelter.
Is this the so-call protection that the school claims
to let us choose between? Be a Cinderella or be raped and killed?
Right! Director is a sexist.
You see. Here you go again.
Okay, even if we agree with the school's reasoning
that the curfew is to protect the students,
does the school only protect the female students and not the male students?
Hey, He Yi Fan, come on over.
Hi, Principal. Hi, Director.
You are the student council president. I would like to hear your opinion.
I think these junior sisters have a point.
After all, studying in University aims to train our independence,
but while having independence, we should respect others even more.
Regardless of personal safety or property security,
they also have the rights not to be infringed upon.
President, what do you mean by that?
I think most of the students will be in the dormitory before 12 o'clock.
If they have to worry before they sleep
whether there will be intruders who come in due to those who come back late–
What He Yi Fan says makes sense. This is too dangerous.
President, your way of doing things seems to be gun shy, doesn't it?
It should be that every thing has its priority.
You take care of one thing while missing 10,000 others.
Prevention is better than cure.
- I— - That's right.
We can install a building access control system just like other schools.
Using an access card would have avoided such problems.
Yes. That's exactly right.
Then, what if we lose our card? Or someone picks it up on purpose?
The problem will be more serious than now.
Yes. That's exactly right.
President, we are all students. Why make things difficult for us?
Is this making things difficult for you?
Principal, I actually think putting on masks and bathrobes at the entrance of dormitory
is making things difficult.
Hair rollers. Hair rollers.
You—
Okay. Okay. Don't argue.
I think what you guys said all make sense.
The school shouldn't have gender inequality.
But, we still need to protect students' safety.
No, no, no, Principal. You can't agree.
Rest assured.
I've come up with a solution to satisfy both parties.
In the spirit of gender equality,
from now on, the male dormitories will be the same as
the female dormitories to have a curfew
to ensure the safety of all the residential students in the school.
What?!
Is this the solution that the principal said would satisfy both parties?
No matter which way we think, it's all He Yi Fan's fault.
He held us back with no reason.
That's exactly right. We can't let it go just because he is handsome.
By the way, Classmate Yin,
I can't depend on the fighting spirit of the other two.
Why didn't you support me when I fought hard at the front line?
- That' right. - Why do you pull me?
That's right. What didn't you?
I-I didn't know what to say at that moment.
Rubbish. You could have even provoked the exhibitionist with a calm and firm attitude when you saw him.
Why did you act abnormal at the critical moment?
- I didn't do it on purpose. - You!
It turns out it was because of these four weird ladies.
- He Yi Fan. - Junior Sister.
- Come on. Let's take a photo. - What are you doing?
The best.
Skip.
Hey, what are you doing?
Wow, the well-known braces girl.
Trying to take all your photos and put them at the entrance of the male dormitories.
Let everyone know which four caused us to have a curfew.
Student, all of you are in this condition
because of this student council president next to you, not us.
You deserve it. You are reaping what you sow.
Junior Sister, I think this sentence is more suitable for you.
You intend to achieve your goals, by hook or by crook.
Afterwards, you still think to use others to gain other benefits.
Hey!
It's not like that. If it wasn't the unfairness in the regulations,
- we wouldn't be like this. - It's okay.
We do not need to explain to these type of people.
Anyway, he thinks that he is destroying the evil for the sake of justice.
We just let him continue to be opinionated then.
Or else this president will have no achievement at all.
What are you laughing at?! I'm telling you.
Keep a distance from me whenever you see me.
Or else I'll swear at you every single time I see you.
Then I better stand at a distance.
Otherwise, it's so easy for you to be out of words to say.
You'll feel ashamed then.
That has nothing to do with me.
Enough. Enough.
Let's go.
Okay. See you next time, beautiful ladies.
Student. Wait. Delete the pictures.
- Delete the pictures. - What if I— - Delete them.
I... What if I don't?
Tell me your passcode now, or I'll smash your phone.
Smash it. Smash it.
- You do well. - Smash it.
Senior Brother Yi Fan, let's end this here.
We don't want to make this bigger, right?
Tian Yu, delete the pictures.
Don't we still have to go play basketball?
Okay.
You come here.
-What? - Telling you the passcode .
There's so many people here. Do you want them all to know my passcode?
Listen up.
Whoa!
- 505... - Ay!
- Hey. - Just say what you want to say.
Why are you blowing into my ear?
I didn't.
I've always been like this sensitive every time I speak. Right?
- Yea. - You—
- I think you don't really want your phone. - Smash it.
- Throw it down. Throw it down. - Go ahead to throw it down.
Okay, okay. The passcode is 5050. You delete it yourself.
- 5050, right? - Right.
- 5050. - Okay, now I know.
You man, what is your name?!
What's your name?
I'm Bai Ya Xuan.
Robert Yang. Yang Tian Yu.
I'll remember you!
Fierce woman!
Let's go play basketball.
Are you happy?
Your ears were touched.
I'm not happy! Annoying.
Shoot one.
Let me tell you something.
You can mess with any girl except that fierce girl.
Such a fierce girl, anyone who has chosen her is going to be unfortunate.
Why keep fussing? Could it be you've liked her?
Don't think too much.
I've always liked the gentle and cute type.
But... there is one quite pretty among the four of them.
She seems to be the Beauty of Top Ridge in the department of business administration.
I think you are the only qualified one in the whole school to go after her.
How about it? Are you interested?
Didn't I tell you that I am not into relationships?
My girlfriend is called Yan Ruyu. (T/N: Yan Ruyu means a beauty obtained by studying hard.)
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
That rascal.
I told you not to buy so many pads.
How is she able to stuff so many things?
Didn't you say that you don't have any vegetable crackers?
Dust. Dust.
- Are you able? - Calm down. Calm down.
- Are you okay? - I'm fine.
Do I look like I'm not okay?
You scum, bastard, asshole.
What's wrong with her?
Just ignore her. She will become obsessed with cleanliness once she is irritated.
Are you done being angry?
Of course not! Why would I be angry because of trash?
I'm very fine, very fine!
- She is really angry. - She is extremely angry.
It's okay, let me distract her from her angry thoughts.
That Yang Tian Yu is a nobody!
We should talk about He Yi Fan. He's more interesting.
Oh, okay, you talk about it among yourselves. I don't want to listen.
Don't be like this. You listen to some part. Just listen to some part, okay?
- Go on. Go on. I'll listen. - You'll listen? Okay.
As the saying goes, "Victory is yours when you know your enemy and yourself."
By the way, didn't you say that you are going to swear at him whenever you see him?
You don't know him well enough.
How would you be able to swear at him amazingly?
You've got a point.
Okay. Go ahead.
Here it comes. He Yi Fan.
He's 178 cm tall, weighs 72 kilograms.
Double major in the law and the economics.
And he's our school's most famous School Hunk!!
He's not only good at studying.
He also gets a scholarship every year.
And he's also our school basketball team's number one player!
Look at his appearance, and his muscle!
Oh! My drool is dripping while speaking.
It's because he's too outstanding!
More than half of the females in the school like him.
But too bad, it's TOO BAD that he's never fallen for me.
I state, I am considered to be the other half.
Why? You have bad taste!
A male like him, that amazing,
dating him is to bring trouble to one's self.
Think about it.
Wherever you walk in the school,
you will be scrutinized by countless number of females so as to attack and criticize you the whole day.
Either you have a strong heart or be a fantastic beauty just like Princess Yin.
If not, then just save yourself.
Strange. Why mention princess?
What does it have to do with me?
- Why does it count as mine? - That's right. She isn't called Princess.
She is Clam. She likes to be called Clam.
Clam. Clam. Clam to your head.
You. What do you think?
Now that you said that, I think I'm a little bit moved.
What? Do you want to steal my man?
I have the intention of covering his head with a gunny sack! (T/N: to beat him up)
Boring.
I just don't have those qualities that Bai Bai mentioned,
or else I would have pursued him already.
Think about it:
He is already in the senior class.
Right, he is already a senior.
If I don't act fast, I will never get to cover him with a gunny sack.
Why keep thinking of covering him with a gunny sack?
He is worthy to be covered with a gunny sack.
Cover with a gunny sack.
- Cover and deliver him in a gunny sack to your house. - Give him to me.
It's so embarrassing. Can you not deliver him to my house?
You deliver him here.
My mom will blame me when she sees him.
You're very silly.
- Senior Brother. - Junior Brother, can I help you?
Today is Saturday. Why did you come to school?
Senior Brother, I have something I want to tell you.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
- Senior Brother. - Junior Sister, can I help you?
Today is Saturday. Why did you come to school?
Senior Brother, I have something I want to tell you.
Can you give me some time?
Okay. Please talk.
It's like this.
I have never done this before.
But I don't want to regret.
I know you will graduate soon,
so I'm worried that I won't get a chance in the future to tell you this.
- So I— - Junior Sister, actually—
Senior Brother.
I like you.
I think we are a good match.
Are you willing to be with me?
I've thought about it seriously.
All my focus right now is on school's work.
I am preparing for the test for graduate school.
Under this kind of school pressure,
I wouldn't be able to wholeheartedly take good care of my girlfriend who keeps me company.
That wouldn't be fair to any girl.
So, I'm very sorry.
It's okay!
It's okay. I understand.
Then I'll get going.
- Excuse me. Get this lady a cup of red wine for me. - Okay.
Thanks!
It is a waste to drink Lychee liquor.
A beautiful lady like you should have a glass of red wine.
Red wine can keep you young and maintain your beauty.
Go away.
Come on. Let's be friends.
On a lonely and quiet night like tonight, it's suitable—
Go away!
You're even beautiful when you're angry.
Do you want anything, Sir?
As expected a beauty's friends are also beauties.
- Thank you! - You're welcome.
Baby, are you cold?
It's dangerous being at a bar on your own.
Especially a school beauty like you.
It's a good thing that I'm here.
What has happened? Speak.
Speak.
Fine, I'll leave.
- Speak then. - Miss,
- your red wine. - Thank you.
Drink.
It's such a sad and depressing thing.
Give me sometime to deliberate.
You feel sad and depressed?
Making you sad and depressed to the point you need to deliberate.
This must be really big.
Just say it. As long as I can help,
I'll do anything for you even if that means I'll get stabbed and die!
Stupid! Why are you laughing?
- Okay. I'm not laughing. - Don't laugh.
Don't laugh.
I got rejected.
You got re—
You have gone to confess?!
Lower down your volume!
You have gone to confess?
Yes.
And it was my first time ever to confess my love to anyone.
I failed.
You! It's you!
The Department Beauty, the School Beauty, and the Beauty of Top Ridge.
There's only such a thing as you rejecting someone, not you being rejected.
That person just doesn't like me, the Department Beauty, the School Beauty, and the Beauty of Top Ridge.
Who? He is really blind.
- I will trash him up. - Keep your volume down.
Who is it exactly?
Why haven't you said anything about it?
Nothing.
It's not important.
Can't you give me a few hints?
Okay I'll tell you.
It was Daniel Wu. (T/N: a Hong Kong and American actor, director, and producer)
If it was Daniel Wu, then I'd make you give him to me.
That evening,
no matter how I coerced or lured Ge Li,
she still didn't tell me that person's name.
I had thought if she'd told me back then,
maybe our outcome would have been totally different.
But,
maybe nothing would have changed at all.
Clam and you are really horrible.
You two didn't tell us when you two went out.
We didn't go out for fun. It was cause she was in a bad mood.
Her mood is bad? Why?
- Just— - All students, please share your love
to help those children in the isolated villages.
It's He Yi Fan,
smart looking, composed and has leadership quality.
He is just like the gentle CEO, the real life version of Bai Yun Fei (a character in a novel)
Bai Yun Fei?
The male protagonist in the 18th episodes of "Buy a CEO for fun" Series novel.
I wish to be his loud-hailer.
You see his lips are attached to the loud-hailer.
Weng Mei Yan! You betrayer!!
What? He is just so handsome and full of love.
Do you think he really has love?
If he wasn't the student council president,
That's right, he's the student council president.
What?
I like it.
Students, please share your love.
Help the children in the isolated villages.
- They really need your hel— - Senior Brother.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Students, please share your love.
Help those children in the isolated villages.
- They really need your hel— - Senior Brother.
You're enthusiastic on doing charity here.
Junior Sister, do you want to spread some of your love?
Of course.
We can't lose out when doing charity.
I pay the money, you put forth the effort.
Thank you, Junior Sister.
- Students— - Here.
- What now? - Let's take a photo together.
I am trying to bury the hatchet.
Try to cooperate and take a photo.
Thank you.
Everyone, as long as you contribute,
then you can hold our student council president's hand
and take a picture with him. Hurry up and line up.
- Hurry up. - He Yi Fan!
Over here. Over here.
Hurry. Hurry. Come line up.
I'll help you take the picture. 1, 2,
yeah, one more. Get closer.
- Next person. - It's my turn. It's my turn.
He Yi Fan
You destroyed my last plan with your title of student council president.
This time, I want to use this identity of yours to make you suffer.
- One, two, three. Yeah! - Yeah!
Everyone, remember to contribute after you've gotten your picture.
Next person.
1, 2, 3.
[Shanglin Elementary School]
We're finally here.
I pulled all of my muscles.
Senior, you're really considerate.
But next time you don't need to be this considerate and just let us send you off at school.
You don't need to make the director force us all go to the mountains with you.
Junior Sister, you are the key player in this fundraising.
If it wasn't for your idea, how would we be able to obtain more donations than we expected?
So I have to bring Junior Sister here to witness
your kindness.
Senior Brother, you worked so hard!
Your muscles must be sore. Let me massage them for you...
Hello, Teacher.
- Hello, hello. - This is for you.
Thank you.
Since we had a bigger budget this time,
we've brought some more things, especially books.
Thank you guys so much. The kids need that the most.
They've waited for a while, right?
Yes. They are inside.
- Come in please. - Thank you.
Students, today is a very happy day
because we have big brothers and sisters from Hua Yang University to give some gifts to us.
Let us clap to thank them.
Also we need to especially thank big sister Mi Na.
Because of her help,
we could get so many gifts this time.
So let us thank her one more time, okay?
Thank you big sister Mi Na!
You're welcome.
Yay!
All right. Students, we're going to do some group activities later.
Then go to the activity center.
Then if you want to listen to stories, you can stay here.
If you want to listen to stories with big sister Mi Na, raise your hand.
One, two, three, four, five, six. Okay.
Then you six stay in this classroom and listen to my story telling later, okay?
Yes.
- Again. - Tiger!
- Is against. - Ship!
Captain.
Let's open our gifts!
Gloves, would you like to try them?
There are biscuits.
There's a set of Harry Potter books.
Let's listen to Harry Potter later alright?
Yes.
- Oh, student. - Let me do it. - Execuse me.
This is some broken P.E. equipment.
We'll have to trouble you with them.
It's alright. I will bring them back after I fix them.
Yes, yes, yes. Thank you so much.
- No problem. -Thanks.
Harry turns around and discovers the box for the tickets
became a metal gate now,
which labeled nine and three quarters station.
He rushed over with his luggage.
Yay, he succeeded!
Thank you.
Why thank me?
Thank you for taking me up the mountains.
I originally thought that this was just a game of outwitting each other,
but after this half day, I am actually pretty happy you could bring me here.
I can tell you are very happy and dedicated.
Yes.
This is the first time that I feel like I can help others by doing things.
Not just giving them the donations,
but by accompanying them to read, doing homework and doing things that really make them happy just now.
Do you know, when I read Harry Potter to them earlier,
they even said that the book was too thick, they didn't want to listen to it?
But after my performance,
they're now fighting to finish the first book.
Why did we only buy one set?
We should have bought a few more sets.
The blame is on you.
Why are you only capable of raising enough money for one set?
What do you mean?
It was the donation method you thought of too low, okay?
You affected my idea development.
If I was the one that came up with the idea this time,
the amount of money donated would exceed three times the amount.
Such a big ego.
Alright, next time you can take lead.
You said it yourself. Something once said cannot be unsaid.
You cannot reject or go back on your words.
Wang Mi Na.
What kind of evil plan are you coming up with to be against me?
Let me tell you first. I will not take pictures with people again.
You've put me on a level too low.
I wouldn't use the same tactic twice.
Trust me. I wouldn't find people to take pictures with you next time.
You can take selfies and then make them into calendars.
There's 12 months, and each month you can use different outfits to express yourself.
For example, the pose when you work out in the fitness center.
Or the pose when you swim in the swimming pool,
or looking cool as a...
CEO.
Of course, He Yi Fan didn't accept my suggestion.
Even though I think he's not good enough of a friend, between us,
there were smiles, and our hatred was over.
Life is always unimaginable.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
It's so cold.
I'm so lazy.
It hurts so much.
What do we do about the 8 a.m. class?
That teacher really likes to flunk students.
What do we do?
Then as usual,
Rock, Paper, Scissors.
Congratulations, Wang Mi Na.
Did you guys cheat?
Why is it me again? I don't want to.
Of course it's you.
You're so lazy that you don't even open your fingers.
Get up, Mi Na.
I'm going to keep on sleeping. Good night.
I need someone to pull me up!
- Huang Jia Qian. - Here.
- Li Xiu Wen. - Here.
- Yin Ge Li. - Here.
- Li Hong Nian. - Here.
- Wang Guo Hao. - Here.
- Jiang Jia Ling. - Here.
- Bai Ya Xuan. - Here.
- Weng Mei Yan. - Here.
Li Meng Ru.
- Chen Bing Hong. - Here.
Wu Xiao Qing.
Wang Mi Na.
Wang Mi Na. Wang Mi Na. That's me! That's me!
Wu Bo Ting.
Wang Yu Shan.
Xu Hao Qiang.
Chen De Rong.
It's so cold.
How is He Yi Fan still able to play basketball in such a cold weather?
Xiao Yi, catch it!
Be careful!
Ouch!
Classmate, are you okay?
He Yi Fan! Why did you throw a ball at me?
Aren't we even now?
Wang Mi Na, why is it you?
Don't talk for now. Get up.
Come on. Get up.
Be careful.
You guys play first.
This is strange.
Clearly, there is an extremely cold current today.
Why is there
a smell like the lime in the hot summer
with hot red wine coming towards me?
Are you okay? Are you hurt?
Your nose is bleeding!
Look.
- My nose is bleeding. - Not okay. Not okay.
I'll take you to the nurse's office. Let's go.
- It's okay, I can do it myself— - Come on. I'll carry you.
It's okay. I'll carry you there.
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
~ Preview ~
Mi Na! Your head hurts a lot, right?
Yi Fan chucked a ball at her, and now she has a concussion.
I want HIM to take responsibility.
Is it senior brother He?
- Then please take care of Mi Na. -Nurse!
I want to go use the bathroom.
Miss, don't you have family here?
Tell him to go to the nursing station for a pee bucket and it'll work.
I'll go get one for you.
I really feel so embarrassed.
When one cares a lot about
their appearance in front of someone,
it means...
- What? - You like He Yi Fan.