Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ That my heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
You went to confess?! - Yes.
So, I'm very sorry.
And it was my first time ever to confess my love to anyone.
I failed.
Are you happy?
Your ears were touched.
That rascal.
Be careful!
He Yi Fan! Why did you throw a ball at me?
Your nose is bleeding!
I'll take you to the nurse's office. Let's go.
Older Sis Ai Hua, I'm here to see Wang Mi Na from the Department of Mass Communications.
- She's in the infirmary room. - Thank you.
How did she get hurt earlier?
She got hit by my basketball.
- I already examined her just now. - He Yi Fan.
A person who gets hit on their head by a basketball usually will have some symptoms of concussion.
It's dangerous for you to carry her in like that.
- Really? I didn't think too much just now. - Carry her.
That's why I brought her in. She is still okay, right?
She is all right at the moment.
But If you are worried, you may bring her to the hospital for a check-up.
No need. No need. It's all right.
I know my own body. I'm very healthy.
- I'm fine - Mi Na!
- You're a patient. - That's right. That's right.
Your body knows but not your head.
- I'm fine. - You're not fine.
If she has any nausea condition and throws up in 24 hours,
you must bring her to the hospital, okay?
- Okay, I get it. Thank you. - You're welcome.
But Senior Brother He, you are always in the male dormitory.
How would you know if Mi Na is having giddiness?
Mi Na , can you give your cellphone to me?
Cellphone? She is giddy right now. I'll help you to get it.
What are you doing? It's not there. It's not there.
So ticklish. So ticklish.
Sorry to trouble you.
- This is my phone number. - Yes.
If something happens, please contact me immediately.
If anything happens to her, I'll surely notify you.
Senior Brother, don't worry.
- Then, I'll have to trouble you. - Thank you.
Student, would you come out for a moment and fill out the form?
- Okay. - We'll trouble you now.
Wang Mi Na!
Your getting hit is so wonderful.
You're being carried in as a princess by He Yi Fan.
Also, he even left you with his phone number.
If it was me, I would take it willing even if my brains were burst out due to the impact.
This phone number must be very precious.
Are you all right?
I'm already injured and you don't even care about my condition.
- You are fine. - No problem. Be at ease.
- Don't talk for now. - You see, a school hunk is surely different from others.
- Can you text it to me? - Even his number is quite cool.
0911978. It sounds quite impo— (T/N: 978 signifies very proud.)
Mi Na, your head hurts badly, right?
Do you want to vomit? I'll ask for help. Hello, that nurse. Excuse us, Nurse. That...
- What's wrong with her? - I think she seems want to—
- Need vomit bags, right? - Yes. Yes.
I'll prepare her some vomit bags.
Student, you've missed some part of the form. Please come with me to finish filling out the form.
Okay.
Are you all right?
You are so great. You are so great.
Where were you standing? I'll stand there next time to get hit by his basketball!
- Was that fragrant smell of lime and red wine earlier his smell? - Stand outside to get hit by him.
Then, you'll want to vomit now.
Mi Na, do you want to vomit?
Yes, she wants to vomit!
- Call He He Yi Fan. - I'm calling right now.
- No need. He is... - Don't bother me.
Guys, don't do things like—
Hey, what happened?
He Yi Fan hit her with a ball today.
Now she has concussion.
- I am asking him to be responsible for it. - What?
- What responsible? He did it unintentionally. - Enough.
- Forget it. - Why are you putting in good words for him?
He is the main culprit. Of course, he is responsible.
Take this chance to take revenge on him, too.
- There is no need to take revenge. - Hello, is this Senior Brother?
- Mi Na is having trouble. - I am Wang Mi Na. I am all right.
- Because she is lying down and feeling nauseous, - I'm fine. I'm fine. I'm really fine.
- her breathing is weak. - Hello, I'm fine.
- Bai Bai and I cannot carry her. - Wait. Wait.
I am really worried that she won't be handle it tonight.
- Can you come over and help us? - You guys, don't.
- Thank you, Senior Brother He. Bye-bye. - I don't need help—
You'll thank me in the future.
Are you all right? You really feel nausea, right?
She seems to have a fever.
- Poor you. - Let's call the doctor.
- Should we ask the doctor? - Get the nurse here. - Should we get some vomit bags?
Sorry, I caused you to be so sick.
Do you feel all right?.
Senior, you don't have to blame yourself too much.
She is just feeling nauseous from earlier till now.
Our Mi Na is just so strong headed.
Just suffers in silence.
Even if she dies, she will never blame you.
- but it hurts to see her like that. - Really.
Wang Mi Na.
Just vomit then.
May I ask who Wang Mi Na's family member is?
- Him. - Him.
I?
- Then come with me to the counter to pay the fees.
- And then get the medicine from the pharmacy. - Okay. Sure.
- This way, please. - Okay.
What did you just do?
You guys are so silly.
- Find you a bag, okay? - Find you a bag, okay?
Wait.
Thank you.
Junior Sister.
Senior Brother.
Picking up medicine?
Not yet, I just paid the hospital fee.
What about you?
I just went to the washroom.
- Then your classmate— - Senior Brother!
I will leave Mi Na in your care.
- Don't let her get hurt again. - Clam, let's go.
- What about Mi Na? - Let's go.
Of course, we'll trouble Senior Brother to take care of her. Let's go.
Since Senior Brother is here, why are we here to be the third wheel?
Wang Mi Na, your lips are very dry.
Do you want me to wet them a little?
No...
They aren't dry...
Not at all. They aren't very dry.
What are you doing?
Why are you being so polite all of a sudden?
You make me feel unused to it.
Are you saying I'm rough on you normally?
You're the one who makes me to yell at you, okay?
Your attitude now makes me more used to it.
Maniac.
- Here. - No need.
it's fine. Don't be nervous.
Here.
He's nose is quite high.
Eyelashes are not long, but eyes are bright.
His lips are also pretty.
What a pity that the thing moisturizing my lips isn't his lips.
Your nose is bleeding.
Huh? My nose is bleeding?
It's all due to Weng Mei Yan who describes about the hot scenes all day long.
She makes me to have evil thoughts gradually.
Excuse me. I need to receive a call.
Hello, Mom?
I want to study at school.
I won't go home this weekend.
Okay.
I'll try to find time.
Yes.
Bye-bye.
I'm sorry.
The call just now seems to burden you a lot.
No, it was my mom calling.
Why should I feel pressured?
You're lying.
I saw you were smiling reluctantly just then.
Besides, you're not as relaxed as before.
Do you have supernatural powers?
Don't tell me you got it after being hit by my ball.
Not funny.
I am not going to explain much to you.
I'll go get you some water.
Okay. Thank you.
- Get me a pillow as well. - Okay.
Earlier, I obviously smelled something from his body.
It's a little like the mixture of pounded cinnamon leaves and
the smell of exhaust gas.
It gives the feeling of anxiety and helplessness.
Have I mistaken it?
Based on my experience from studying romance novels for so many years,
this scenario that you're injured because of me and I'm in bed because of you is the easiest way to start a relationship.
As long as we create opportunities for them, it'll be done.
It is reasonable.
However, he is the school hunk.
What if Mi Na is the only one who feels the love but He Yi Fang feels nothing,
won't it be very embarrassing?
Bai Ya Xuan, believe in the professional, okay?
I believe there must be something between them.
Or else, you may ask Clam.
I ask you, "does He Yi Fan has a tinge of smile on his face whenever he sees Mi Na?"
- Did you notice? Did you notice? - Has he?
- Say something. Did you notice? - Why do you ask me?! I have no idea.
Why is she angry?
Did I say something wrong just now?
- It must be her menstrual period. - It must be her menstrual period. Crazy lady.
Oh no. I felt... felt like urinating.
Are you all right?
Are you feeling bad somewhere?
Nope.
Are you positive?
Miss Nurse, that...
I want to go to the bathroom.
Can you support me to there? I'm dizzy.
Miss, I'm very busy. There are a lot of patients here.
Don't ask us to help you on petty thing, such as going to the bathroom.
Don't you have a family member here?
Just asking him to get a bed pan from the nurse station will do.
I'm sorry.
Then... then I'll go get you one.
No, I actually don't need to pee.
I just want to walk around.
- Are you sure? - Yes.
- I can go get it. No problem. - I'm really fine.
- Are you sure? - Yes.
Is that what you need?
What?
I don't know what you are saying.
- Is that what you— - What?
What? I don't understand what you're saying.
- Are you really fine? - I'll rest.
What should I do?
I still feel uncomfortable.
Mi Na, then did you use the pan?
Of course not.
I held it with all my might.
Your holding it is really good.
If you really let him help you, I think you should buy a frozen tofu to smash you to death.
You dare to mention it.
If not because you three disloyal friends left me, why would I get urethritis?
- It's not me. - Urethritis. Really.
This is all your fault.
If you continue, my body is going to be donated as a sample to the College of Medicine.
Mi Na, we are just making opportunities for you.
Did I say I want this opportunity?
Ahh, I want to pee now.
How pitiful.
I think the situation is bad.
How about we take her to the doctor right now?
You see, she already went in 6 times in 10 minutes.
But we have to go to the class as the teacher likes to take attendance.
I cannot. I can not skip anymore classes.
I'll go to class. I'll go take care of the roll call.
You guys bring her to see the doctor.
- Clam. - Then I'll get going now.
Thank you, cute girl.
- You hit so hard. - Thank you very much, Ge Li.
She is so nice.
- Let's go. Let's go. - Hurry and take a look.
Wait.
I'm prepared.
What now?
Sunglasses.
If I am seen by others, they won't misunderstand me.
Do you think you're a superstar?
Nobody notices you originally. Once you put them on, everyone is looking at you now.
You are not the one consulting, that's why it is so simple to you.
Mi Na, you didn't do anything wrong.
You are just consulting a doctor in the gynecology department. What's there to fear?
Exactly. You are not here for abortion. Can't you have any other illness?
That's right.
- You're right. What you said makes sense. - Right.
I am Wang Mi Na, an upright and righteous person.
I am not here for an abortion today.
- Not here for abortion. - Not here for abortion.
I just have urethritis.
- You are only having urethritis. - You are only having urethritis.
Not vaginitis.
- Not vaginitis. - Not vaginitis.
There's nothing to fear!
At that moment, I felt like killing myself.
In the past, I used to be poised and calm when facing He Yi Fan.
Now, I am fearful and trepidatious when I see him.
You don't like to eat other's saliva, do you?
Correct, I don't like.
What will you do if you do eat it?
- What? - I'm leaving first.
- Where are you going? - What are you doing?
What are you doing?
Hello?
Where are you going? Hello?
Wang Mi Na, what are you doing?
Where are my contact lenses?
What is she doing?
I never thought you will prank on anyone.
- What? - What?
When you saw Wang Mi Na trying to escape, didn't you go block her on purpose?
I've been your classmate for 3 years. I've never seen you treating a female like that.
When did I?
I just find it interesting.
In the past, she either came to me to argue or to cause me trouble.
But now, it's like a mouse bumps into a cat
so I can't help playing around her.
Play around?
Based on my love experience, you have liked her more or less.
How could I?
- How could you? - Lunatic.
How could you? He Yi Fan, are you lying?
Yes? Are you guilty? Yes?
What am I supposed to do?
Whenever I see He Yi Fang now, my heart is trembling.
Just take it easy. It is not the first time you felt awkward in front of him.
Why think so much?
I know, but I can't control it.
I really want to kill myself.
A wrong words spoken on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life.
I will never be able to be confident with my head held high with my chest out in front of him again.
Head held high with your chest out? Do you have breasts? (T/N: Chest and breasts are homophones in Chinese.)
Hey!
Have you ever thought why you mind this matter this much?
Of course. I've embarrassed myself with the incident of urethritis.
How can I not mind?
What you see is only the surface.
In fact, there should be a deeper meaning.
When a person cares about their own appearance in front of someone,
- that means—
- That means? - What?
You've felt in love with He Yi Fan.
Teacher's here.
Good morning, Teacher.
Please flip to page 151.
Today we are learning about product classification.
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
Why is he here?
Do I really have feelings for him?
Probably not?
There's nothing wrong about liking him.
After all, he is this handsome.
Wang Mi Na, I can't believe you're a seductive person.
How can you criticize Weng Mei Yan in this way in the future?
Criticizing her being immature, shallow, and full of seductive thoughts.
Strange. Why does he continue to be here when there are so many routes in the school?
His presence lingers.
What should I do?
- Junior Sister. - Yes?
Why are you here?
How did you know I'm here?
No, I heard you were bellyaching loudly just now.
I heard it so I came.
Do you actually like me?
Did he hear all of what I just said?
What should I do?
Based on my love experience,
you have liked her more or less.
Junior Sister, I'm sorry.
I shouldn't behave so frivolously towards you.
He Yi Fan, you have admitted.
You've admitted that you are playing around me on purpose.
Since Junior Sister minds it, I will try to avoid you in the future.
After all, everything started with me, yet I still treat you like that.
I am really sorry.
Wai... wai... wait!
I... Not so easy!
I've even had my heart broken.
Then, what should I do to make up for it?
Make it up.
I think the trouble was made because of that sunshine, that smile,
and that damn fragrant smell of the summer lime and red wine.
For a moment, I was mesmerized by him.
Be my boyfriend.
♪ Happy Birthday to You ♪
Wait. Why aren't you wearing the mask, Clam?
- I am wearing it obviously! - This doesn't count.
Right. Did we agree to celebrate Birdie Girl's birthday?
But I never agreed to celebrate it like the way you're doing it here.
Well, the birthday girl likes it.
Good!
Last sentence!
♪ Happy Birthday to You ♪
This is the best birthday I've ever have.
Birthday girl make a wish.
Okay. My first wish is...
wish that my Bai Yun Fei appear soon. (T/N: Bai Yun Fei means Mr. Right to her.)
My second wish is...
Wish my Bai Yun Fei is as good looking as the ones on the masks.
My third wish is—
Don't speak out the third wish.
Why not? I want to. Saying it out loud will make it come true.
Saying it out loud will make it never come true, okay?
The third wish is that if my Bai Yun Fei appears and he doesn't like me,
when I reveal my feelings to him, he will not hesitate to be my boyfriend.
Candles. Blow the candles!
Blow the candles!
- Cut the cake! - Cut the cake!
Where is the knife? Did you forget to get a knife?
Mi Na, are you getting addicted to wearing it?
What are you doing? You can take it off now.
- What happened? Are you crying? - What happened?
No, it's just that I heard your wishes and I'm so touched that I cried.
My wishes?
It's true.
I hope it's true. You are so bad at lying.
What exactly happened?
Aiyou! Don't be like this! What happened to you?
It's not He Yi Fan is playing a prank on you again, is it?
Tell us, we will teach him a lesson for you.
Yes! If He YiFan bullied you, I'll throw the cake at his handsome face.
Don't do that. I want to eat it.
What is it? Say it!
Aiyou!
It's just... just—
Be my boyfriend.
I... I mean be my... my tutor.
Tell me how to get high marks,
tricks of getting a scholarship.
Or be my bodyguard. Bodyguard.
After that incident of the dormitory, I was tricked by the principal.
Now, all the students feel like beating me up.
Look at your fist is so strong.
You seem like a good fighter.
Be my bodyguard, okay? Be my bodyguard.
Be my bodyguard? Okay? How is it?
What do you think?
What do you... What do you mean by this?
Even if you... Even if you want to reject me—
I really feel so embarrassed.
I don't want to live! Let me bang my head to death.
This is not a big deal.
It's just a rejection to your confession.
Ah right. You are just so embarrassing, very embarrassing, super embarrassing. You're at the bottom of the valley.
- Right. You won't have any more misfortune. - Do you guys really know how to comfort others?!
You're still all right now.
What do you mean by this?
Even if you... Even if you want to reject me—
I've known everything.
I didn't expect that you are even more cruel than me.
Are you still pretending? Did you coldly rejected Wang Mi Na?
You rejected her and made her cry so much.
Did you see it?
I didn't see it.
It was Little Liu in 208 that saw it.
Then he told Big Bao from 302.
Then Big Bao
messaged Ah Biao.
- Ah Biao then showed me the message on the phone. - You see.
[Breaking news: Little Liu just told me that He Yi Fan rejected Wang Mi Na's confession. She cried badly. How pitful!]
But, to be honest, I didn't believe it at first.
This doesn't look like your style.
The He YiFan I know is a perfect and elegant executioner.
He has a SOP procedure to reject countless numbers of girls.
It's always very particular and gentle.
I originally thought you have a bit of feelings for Wang Mi Na.
It looks like I've guessed wrong.
I'm going to buy food. Do you want to something to eat?
No need. Thanks.
Okay.
Brother, let me ask you a question.
Have you ever heard of the sound of heart breaking?
I'm starving! I'm starving!
What Tian Yu said was right.
When handling these things,
I should be so used to it.
He is here! Quickly.
Please wait.
Senior Brother Yi Fan.
Quickly go.
Senior Brother Yi Fan, I actually have liked your for a long time.
Senior Brother. I like you.
Can you be with me?
Senior Brother Yi Fan, actually I've liked you for a long time.
No matter what people say, and how long they will talk,
I would always listen carefully.
When they finish their confession,
I will stop for 5 more seconds then respond politely.`
The reason for stopping 5 seconds is
because if I stop for too little time,
it won't show the sincerity of my consideration.
This will make others embarrassed.
But if it is more than 5 seconds, other will be waiting anxiously for too long.
It will intensify the emotions of the other person when she receives my rejection...
It's okay. Senior Brother, it's okay. I understand.
This is just right, so even if they are being rejected,
they won't be embarrassed.
I've failed.
However, I don't know why.
Be my boyfriend.
Even after 10 seconds, I still couldn't say
the rejection words that I've memorized so well.
Why?
What do you... What do you mean by this?
Even if you... Even if you want to reject me—
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
Senior Brother, we are all schoolmates.
Why make things difficult for us?
Keep a distance from me whenever you see me.
Or else I'll swear at you every single time I see you.
Something once said cannot be unsaid. You cannot reject or go back on your words.
- One, two, three. Yeah! - Yeah!
Hurry. Hurry. Next one.
Do you want to go out and have some fresh air?
Wow.
I never thought school would have a roof balcony.
Looking at the school from this high feels so different.
Hey Miss Yin.
Why do you have a secret hideout place that I don't know about?
This is not my only secret.
Let's go.
Here.
Sit.
Wow.
Why is this here?
This place at midnight is mine.
There's even snacks.
No. That's just garbage.
So dirty.
- Miss Yin. - Yes?
What more do I not know about you?
You're talking about me.
Do you also have many secrets that I don't know about?
For example,
that He Yi Fan whom you swore would be your rival for the rest of your life.
When did you fell in love with him?
I don't know, either.
But in the beginning, I really hated him.
I felt he thought of himself somebody. He was really annoying.
But after the trip to the isolated villages in the mountains to care for the children,
it seems to me that I had a little change of mind.
But then I really hated him later!
He always bullies me.
I was so angry because of him.
But then I don't know how—
You don't know how you slowly fell in love with him.
Exactly!
That's how I felt.
You know me the best.
But if...
if I can return to that moment again,
I would definitely not say those stupid words.
Why? You regret it now?
But I don't regret it.
If I had another chance...
If I had a chance to go back to that moment,
I would surely tell the person that I love that I love him.
Why?
Because I am the same type of person as him.
I think his personality would be similar to mine. We'll build our heart a wall.
We won't let anyone in easily.
If I didn't try and knock,
how would I know where is the door of his heart?
I think you are looking for trouble.
Why would you find someone this troublesome to love?
How are you any different? Isn't yours as troublesome as mine?
I'm really curious who the person you like is.
If one day he accepts me, I will tell you first for sure.
Come. Cheers!
Cheers!
To our friendship and unfortunate love.
Drink!
I actually don't want to drink alcohol.
Then why are you drinking?
Hey, what are you doing?
Move in a little.
- Sleep in your own bed. - I want to sleep with you today.
- I don't want to sleep with you. - I don't care. I don't care.
- Your feet are so cold. Your feet are so cold. - I don't care. I don't care.
It's so cold.
Don't do it. I don't want to listen.
I don't snore. I don't snore.
I'm going to fart.
We may wake them up.
- Goodnight. - Goodnight.
- Love you. - Love you.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
- Wang Mi Na, you walk properly. - Really.
Why don't you just go?
I am really not hungry.
- What are you afraid of? - Senior Brother Yi Fan is most probably not there.
What is he is there? I really have no courage to face him.
Wang Mi Na, you better be bold.
Come on. I haven't prepared well mentally.
I have no courage to face him.
Hey, are you going to avoid him forever?
Exactly!
Not in this way.
Anyway, he is in senior class. Just a few more months left.
So heavy.
He Yi Fan is not around.
What is there to be anxious about?
I'm so hungry.
- They all look good. - These few are quite good.
Where is it? I think the ones in the foreign languages are good.
- The foreign language ones are just okay. - Do you have problems with your eyes?
You are just exaggerating.
That Senior Sister. Move away. Move away.
Go. Go. Hurry and go.
- Junior Sister. Junior Sister, are you free? Have a seat. - Junior Sister.
I want to eat... that!
What?
Getting rid of the evil for the public.
Do you have any opinion on females being discriminated in school?
- I think females in school now— - Yang Tian Yu!
Are you taking advantage of the girl again?
Braced Girl, what do you want?
What I want?
Classmate, the guy next to you is very disgusting.
He thinks he is flirtatious but he is actually obscene.
He loves to take advantage of girls and blow into girls' ears.
Terribly lowly.
Don't listen to her. She and I have—
I advise you to keep a distance from this type of person for security reasons.
Junior Sister, she bears a grudge with me. This Braced Girl bears a grudge on me. Last time, she—
Misunderstandings. Misunderstandings. Junior Sister.
I"m telling that I will definitely get you back for this.
Junior Sister!
You better watch out, Braced Girl.
Junior Sister!
Ridiculous. What sins are being committed between her and me?
No way.
- Hey brother. - Yes?
Do you remember that Braced Girl next to Wang Mi Na?
- Bai something? - Bai Ya Xuan.
What? Did you provoke her again?
I provoked her? She ruined my good deed.
I finally got a junior sister's phone number.
But she came and told the junior sister, "This senior always like to seduce girls.
Mistaken obscenity to be flirtation."
Then the junior sister just left.
My point is, am I that kind of person?
Why did you flirt around too much, Ladies Man?
I don't care. Anyway her and my enmity starts now.
Don't you dislike bento?
Why don't you go eat in the cafeteria?
Nothing.
It's also time for the entrance exam for graduate schools.
It seems like our top student gets anxious, too.
Brother. You need to work hard, too.
Work hard? My mind is just full of vengeance for Bai Ya Xuan now.
Let it go.
Never!
- You were so manly just now. - There is no joke about it.
- I really cannot tell. - I'll slap his face twice.
Look at his expression.
Why did it change to me hiding from her?
He Yi Fan and Yang Tian Yu have so many conflicts with us.
The Geomancy of Room 314 must be in trouble.
Junior Sister Weng.
Why is it you again?
Don't ask me deliver love letters again.
Not that, I'm not writing it anymore.
I... I just... I—
Speak quickly.
I just heard Mi Na got rejected by He Yi Fan.
- Are you being happy about that? - No. I came to show my care about her.
You see. I heard chocolate can make a person feel better.
Can you give this to Mi Na?
By the way, don't tell her that this is from me.
I'm afraid she won't accept it if she knows.
Please.
You really like our Mi Na, right?
It's useless that I like her.
She doesn't like me at all.
Come. COME.
I'll teach you.
Wang Mi Na. You take so long!
Are you are showering or fooling around?
- Urge, Urge, Urge. - Wang Mi Na.
I only takes fifteen minutes to wash my hair and shower.
If you can, why don't you break the record of showering in Guinness World Records?
Showering for so long still doesn't smell better.
What happened?
- What happened? - My laptop's caught some virus.
Catch a virus? How did that happen? Let me see.
What should I do? My final report is still in there.
I don't really know how to fix this.
Is it possible that I haven't saved it?
I remember a person who knows how to fix laptops really well.
Who?
He Yi Fan, you are here?
It happened that I was looking for you.
What is it, Hyper Dude?
You have Wang Mi Na's phone number, right?
I have a friend who has been very interested in her for a long time.
He was looking for her phone number for a long time.
Don't you know her very well?
- I don't know her well. - Bullshit.
Weren't you asked to take care of her in the middle of night last time?
How is it possible that you don't have it?
That's because her friends asked me.
I didn't save her number.
That is such a waste.
I was guaranteeing my friend that you do.
You definitely do not know that
the girls in room 314 of female dormitory are very popular.
It's already famous before because of Yin Ge Li, the Department Beauty.
Unexpectedly, now even the requests for Wang Mi Na is also super high.
- Really? - Of course.
You may not know this.
Yin Ge Li is just like the rose flower bloomed on the mountain ridge.
If you want to get it, you may easily fall and die if you're too weak.
But, our Wang Mi Na is like the jasmine flower bloomed half-way down the hill,
fresh, adorable, and easier to approach.
Enough said. Don't think there will be any result from this discussion.
I will look for Yang Tian Yu. Bye.
Bye.
[Contacts] [Wang Mi Na: 0918708185]
When did our school become so small?
- No. I'm super nervous. - Go!
- No. - Go.
- I don't dare. - Hurry. You're such an idiot. Go.
Junior... Sister.
Senior Brother.
Your... Your laptop.
Thank you. Thank you.
Your roommate asked me to repair it.
I didn't know that she brought it to you to repair.
Thank you... Thank you, Senior Brother.
It's okay.
It's just a small matter.
Then, I am going off to class, okay? Thank you, Senior Brother.
Wait a minute.
I... that...
I... Your friend said that you are free today
and asked me to invite you to a movie.
What?
- Senior Brother. - Your friend.
You are so smart to repair the laptop.
You wait for me a little bit.
Wang Mi Na, come here. Wait for me a little bit, Senior Brother.
Weng Mei Yan, what are you doing?
I am trying to help you.
I am trying to help you get out of He Yi Fan's rejection.
You should be doing this way.
That's wrong. You are supposed to use this method.
Haven't you heard that the best way to get over a broken heart is to get into a new relationship?
This is to let the happiness of new love
wash out the sorrows of your heart.
Which novel did you take that from?
The eighth episode of CEO Series: CEO falls for Cinderella.
Well, you just give him a chance.
Look at him standing there. Quite pitiful.
No. It is wrong. It is making use of him.
I really have no feelings for him.
Feelings can be developed.
Do you know what he is called? His name is Zhen Yi Li.
He really has a lot of determination. (T/N: Yi Li means determination.)
No matter how you reject him,
he will be determined not to back off.
Just for the sake of his good intention, keep him company.
Give him a chance, okay? Just give him a chance.
Although he looks dull and not eloquent,
he has virtue.
He repaired your virus affected laptop.
Just give him a chance to prove himself.
Only one movie.
But—
Just take it as a return of his favor.
You can't reject him. Just once. It's not asking you to marry him.
Just to watch a movie. Don't be anxious about it.
Okay.
Let's go.
She can go to a movie with you now.
Just leave this to me.
Go watch a movie.
Then what do you... What do you want to watch?
I... I want to watch—
Wang Mi Na!
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
She can go to a movie with you now.
Just leave this to me.
Go watch a movie.
Then what do you... What do you want to watch?
I... I want to watch—
Wang Mi Na!
He Yi Fan?
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
Haha...
He Yi Fan!
What do you want?
You've dragged me through half the school.
Sorry, I was too impulsive.
Say it.
For what so you have to keep everyone away and tell?
I—
Since it is so difficult for you to say it, then forget it.
Hey. Wait a minute.
I... Last time you were talking to me about taking pictures for a calendar.
Have you changed your mind?
No.
Then why did you tell me? How baffling.
Hey! I...
I have a classmate that wants to chase you and wants your phone number
but I think this kind of stuff needs your approval, right?
He Yi Fan, why would you ask me about that stuff?
You knew last time I just...
and even at the same place.
Let me tell you. You are no longer spreading salt on a wound.
You are actually pouring sulfuric acid instead.
You even have the nerve of saying you respect me.
You pulled me away in front of everyone earlier. Did you ask for my permission?
Did you respect me?
When you told other people you have my phone number, did you respect me?
Sorry.
Take back your apology.
I actually couldn't care less.
I thought you were a gentlemen, but I guess you're just a villain.
Wang Mi Na!
Listen to me first.
You asked me last time if I could be your tutor.
I told you we were different majors, so I couldn't teach you much.
When you asked me if I could be your bodyguard,
I never learned Kung Fu, so the most I can do is only taking a few punches for you,
or go to the library to save a spot for you.
After thinking about it over and over,
I can probably...
only be your boyfriend.
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
The Aries is red.
- You're back. - Red.
Wang Mi Na, what happened?
Speak.
Birdie Girl, what has happened to her?
I don't know.
He Yi Fan pulled her away and said that he had something important to tell her.
She is like this after she comes back.
- He Yi Fan? - Yes.
Look, she's gone crazy!
I have a solution.
What kind of solution would you have?
(Incanting)
What are you doing, Bai Ya Xuan?
It is very painful.
See! Her whole person is back.
Don't underestimate this bag of rice.
Here, drink water.
Birdie Girl said that He Yi Fan asked you out to have some words.
What exactly did he tell you that you became like this?
I still want more.
Then, say it.
He said... He said...
Say it.
He said...
- Said... - What did he say?
- What did he say?! - Okay.
Said he wants...
Come on, Wang Mi Na.
Said he wants to be my boyfriend!
- He Yi Fan said he wants to court you? - Yes.
Don't you guys believe it?
It's not that we don't believe you, but we don't dare to believe you.
After all, he's the most wanted boyfriend for the females in the whole school.
Exactly. Didn't he reject you harshly earlier?
Why did the situation change?
I think... I think he wants to think of a worse punishment to take revenge on you.
Yes, what Birdie Girl said makes sense.
He won't, will he?
That's impossible.
When he said it, he was very sincere and innocent.
I can't think back to it.
I feel my heart is being tickled when I think back to what he said.
And I can't walk steadily. It's like in a dream.
Maybe I'm really dreaming.
If it really is a dream, then it is a good dream.
Why bother waking up so fast from it?
- Cellphone. - It's my cellphone ring.
- It's mine. Wait, where is my cellphone? - Where is it?
- Don't touch anything. - Where is it?
- I've found it. - Hurry up and answer it!
Here.
Hello?
Okay.
Bye-bye.
Was it He Yi Fan?
What did he want?
He said he'll wait for me at the entrance downstairs later.
He wants to invite me to eat together.
Really? Oh my gosh!
For real! Wang Mi Na! He's right there!
Quick! Doll up yourself.
- What? - Get up. Get up.
No. No. No need to doll up, just going to the school canteen.
- No need. - You're going there as his girlfriend.
- How can you do that? It will be too ugly. - It's okay, isn't it?
Is it too ugly?
- Your bang is crooked. - Wait. Wait.
- That. - Let me tie it.
Yes. Yes.
Yes, that one.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
All right. I finally conquered the whole school
because I'm not only the public enemy of everyone in the male dormitories
but also the public enemy of all females in the whole school now.
If I am against the whole school, so what?
Perhaps we will facing many challenges and obstacles,
but I will strive forward courageously like a brave princess without turning back
as I believe true love is powerful enough to fight against all odds.
But I never thought that what we would face is a different kind of obstacle.
My boyfriend places emphasis on books and importance on study.
Are you yet to finish?
How I can finish it?
Alright.
What are you looking at?
I am looking at you.
[State Law]
Your English writing looks very good.
Is that so?
My father taught me.
This pen is given to me by him when I was accepted to the law school.
It has been 4 years.
Let me see.
It looks awesome.
Okay. Pay attention to your study.
Okay.
Wake up.
Wake up. Time to go home.
Let me sleep a little bit longer.
I've thought about it seriously.
All my focus right now is on school's work.
I am preparing for the test for graduate school.
Under this kind of school pressure,
I wouldn't be able to wholeheartedly take good care of my girlfriend who keeps me company.
That wouldn't be fair to any girl.
So, I'm very sorry.
That's all for today, students. Don't forget to hand in your work next week.
Okay.
Let's go. Let's go eat together.
What should we eat?
Anything is fine. It's on you.
Why me again?
I always help you to take pictures.
Hurry and leave.
Senior Brother Yi Li.
Junior Sister Weng, is Mi Na's laptop malfunctioning again?
No. This is mine.
Sorry. It is too costly to send for repair.
But if it is too much of a trouble to you, it's all right.
I can also ask someone else to help me to repair it.
It's actually—
I'll help you.
If I only help Wang Mi Na, that's so rude.
- Senior Brother Yi Li. - Yes?
I'm sorry. I really wanted to help you to be with Mi Na.
But I didn't know that handsome He Yi Fan would appear out of nowhere.
Oh. That's okay.
That kind of thing needs fate.
I can't blame this on anyone.
And in other words, if I'm a girl
I might also choose He Yi Fan.
That's right, if it was me...
- Sorry... Did I say it wrong? - No.
I actually think that it's quite unfortunate to miss out on that movie.
Because all my friends told me this is the best science fiction movie in recent years.
Senior Brother, how about this?
For my apology, I'll buy you tickets and watch it with you.
You don't need to apologize.
I'm already happy that you would like to watch it with me.
And even if we watch a movie, then that should be on me.
After all I am a guy, I can't let a girl pay for the bill.
Could it be that he likes me?
He does.
Junior Sister, do you know? This science fiction movie is different from that last one
because the last male leading actor already acted very well.
But its synopsis this time is—
All students, we'll learn three important trade agreements in business law today.
The first one is the agreement of the international monetary fund.
The second one is the agreement of the international bank for reconstruction and development.
And the General Agreement on Tariffs and Trade...
That female student, don't hide anymore.
Don't think that the person in front of you is tall so I can't see you.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
And the General Agreement on Tariffs and Trade...
That female student, don't hide anymore.
Don't think that the person in front of you is tall so I can't see you.
Please stand up.
Come. Tell us.
European Union started one single currency and the European Central Bank.
What are impacts it has on the global economy?
It has... Where? Where is it?
Just—
- Professor, this question— - That... Right.
Professor, I... I'm not a student in this class.
I just come to audit the class.
Wow. I haven't seen a hardworking student like you for a long time.
Can you tell me why you want to learn the International Economic Law?
I...
My mom wants to know between Euro and US dollar, which one is more valuable over time.
What do you think?
I think...
Professor, I'm actually not that interested in this course.
I'm here because...
Because my boyfriend is in your class.
He has been busy in preparing the test for the graduate school so he has no time to have a date with me.
I think that since I have no class during these two time slots,
I just come even if I'm only able to see his back.
Are you talking about the student in front of you?
No, no.
Then who is it?
It's me.
Yi Fan. You can't do like that.
He Yi Fan! It's you!
This is your fault. Originally I really think you highly.
Now you are making me this disappointed.
You have such a cute girlfriend. How could you leave her on her own?
Hey you, switch seat with He Yi Fan's girlfriend.
Thank you! Thank you!
And from now on, save a seat beside He Yi Fan for his girlfriend.
- Does everyone hear that? - Yes.
Ok, continue with my lesson.
Thank you, Professor.
We'll talk about the private international law today.
There are four types of private international law.
I won't bother you.
The first one is the Law Governing the Application of Laws to Civil Matters Involving Foreign Elements.
The second one is the private personal relations in the society.
The third one is the conflict of laws.
The forth one is the application of the civil and commercial law.
He Yi Fan actually is with Wang Mi Na.
Really?
- His taste is so bad! - So true.
No matter what, It should never be Wang Mi Na.
Base on beauty and intelligence, he should choose me.
That's right.
Yin Ge Li, have you heard of it?
what about?
He Yi Fan is actually with Wang Mi Na.
What do you think?
I know you are good friend with Wang Mi Na.
But honestly, do you think they match?
If I were He Yi Fan, I would have chosen you.
Who would ever choose that, Wang Mi Na?
I'm sorry, I don't know what He Yi Fan thinks.
But what I know is that even if I were him,
I would never choose someone who talks about people behind their back.
Go look at yourself in the mirror.
[ Law School]
Junior.
I know I shouldn't meet you like this in private,
but Mi Na is my best friend.
I know I'm not qualified to ask this.
It's your freedom to like anyone you like.
But I just want to know why.
Why did you use the excuse that you need to study and don't have the time to date
to reject all the girls including me,
but give up this thought because of Mi Na?
What exactly is it for?
Junior Sister, love is not a comparison among conditions.
I know.
I just wanted to know
what exactly did Mi Na do that moved you, Senior Brother?
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
~ Preview ~
Ge Li, are you angry at me?
You are an idiot.
You just cannot tell what's going on.
Don't you feel that Bai Bai is kind of strange recently?
- Bad boy. - Something seems fishy by the look of it.
Bai Ya Xuan actually goes to Lovers' Mound for real.
Yi Fan, come, come.
- My nephew, He Yi Fan. - Hello, Uncle.
Both of them have good appearance and perfect match for each other.
CEO Yin, we may become relatives by marriage in the future.
Wang Mi Na, are you here to mess me up on purpose?
Hurry up. Go, go, go!