Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
- He Yi Fan said he wants to court you? - Yes.
The guy next to you thinks he is flirtatious, but he is actually obscene.
Could it be that he likes me? He does.
If I were He Yi Fan, I would have chosen you.
Who would ever choose that Wang Mi Na?
It's your freedom to like anyone you like.
But I just want to know why.
Why do you use the reason of wanting to concentrate on your study and not wanting to have a girlfriend
to reject all girls, including me,
but give up this thought because of Mi Na?
Why do you do that?
Junior Sister, love has never been a comparison of qualities.
I know.
I just want to figure out
what Mi Na did to change your mind exactly.
I also would like to give you a high-sounding reason,
to persuade and console you.
But no matter how well I'll speak,
I fear you won't be able to accept it any way.
As for Mi Na,
I don't know why I fell for her, either.
Junior Sister, I am really sorry.
Junior Sister, I don't wish my dating Mi Na
to affect the friendship between you two.
Senior Brother, don't worry about it.
Whatever you are worrying about, will not happen.
I, Yin Ge Li, will never let love harm friendship.
Thank you.
- Sorry. - Sorry.
[Notice for International Students Exchange Programs]
[Department of International Affairs]
Excuse me. I would like to apply for the international student exchange programs.
I would like to get the application form and some information.
Please follow me to the back.
Thank you.
Congratulations, Wang Mi Na! You became famous due to one single victory,
to be an influential figure of the school!
The book child who is the focus of the most attention in the school. (A book child carries books for his scholar.)
What are you doing?
So romantic!
I didn't do it intentionally.
How would I know that the professor just happened to see me then?
Also, that was my sincere speech, and it moved Yi Fan very much.
So maudlin.
Don't tell me He Yi Fan loves you more because of it.
I don't know.
At least he saw my effort,
and also know that I am very serious about being his girlfriend.
See, I've bought the documentary textbook of criminal law.
I'm going to the class with him.
It is such a hard job to be the girlfriend of the school hunk,
but you can rest assured with all our logistics corps' support.
Thank you. I am going to study criminal laws.
Yes, Sir!
Mi Na, we have to depend on ourselves for exams, right?
Shhh... Don't talk nonsense!
The god of earth is going to be upset if he hears you.
This god of earth is very efficacious.
As long as you pray to him sincerely, you will pass all your exams.
How do you know?
Of course I know.
I passed all my mid-terms last semester thanks to him.
I passed the passing grade barely.
God of earth, I am Wang Mi Na.
I brought you your favorite grass jelly drink.
The guy beside me... is my boyfriend.
His name is He Yi Fan.
He is going to take his graduate school entrance exams.
He is very conscientious.
He studies from morning till night. He doesn't even have time to watch a movie with me.
So please help him. Please help him to pass it smoothly.
Why does it sound like a complaint about me?
Stop talking nonsense now.
That... Children's words bear no harm. He doesn't mean it!
He is mentally unwell, due to too much studying.
He is really conscientious.
Anyway, you must help him to pass it smoothly.
You are praying, right?
Examination admission ticket. Examination admission ticket.
He looks like this, handsome and recognizable.
It's the same. Don't get the wrong person.
[Blessing]
Love is so powerful.
Mi Na has gone to accompany him for the exams early in the morning.
In order to be He Yi Fan's girlfriend, she is becoming too hardworking.
Birdie Girl, how about us going to eat a brunch?
What would you like to eat?
Who's that?
Weng Mei Yan?
[Gymnasium]
- Senior Brother Yi Li. - Junior Sister Weng.
- Have you eaten your breakfast? - Not yet.
I see. Then—
- Me? For me? - Yes.
Thank you, Junior Sister.
You're sweating. Do you want some water?
No, it's ok.
It's me. It's me.
Mi Na, you're too nervous.
How am I supposed to read like this?
Do I look really nervous?
I'm sorry. You study. Don't mind me.
You read. I won't bother you.
It's ok. It's ok. Hurry up.
It's almost 5 o'clock.
He Yi Fan!
- Did you wait for long? - No, we just got here.
Beaming.
Why is he here?
Why do you mean by why am I here?
I am here for free food. Strange you.
You two, make a truce for today.
I seldom have time to eat with my boyfriend.
That's right.
Relax, I am here.
There is food, drinks and friends. What is there for you to be unhappy about?
What is there for you to be unhappy about?
Hey, Clam is also here. We can go now.
I am not going.
I have something to attend to. You all go eat. Bye-bye!
Clam? What are you doing?
Since Clam is not going, I am not going, either. I'll get some reading done.
- You are not going? - Right.
I always gossip about those who are absent. Would you like to hear it?
He Yi Fan, I suddenly felt hungry .
Let's go for a meal. Let's go.
- It's so cold. - It's so cold.
Come on, let's give it a toast.
I represent the members of room 314,
wishing both of you to pass the entrance exam, and get into the school you desire.
I like this wish. I will treat all of you when I get in.
- Okay. You promise. - You promise.
The Braced Girl across from me, what opinion do you have about it?
- I didn't say anything. - You not saying anything doesn't mean that you don't feel like saying something, right?
Don't you always like to give others suggestions?
For a straightforward person like you, just spill it.
You asked for it.
Let's give another toast!
Peace brings prosperity.
Since we were able to gather here today, let's not mention the bygone unhappiness any more.
President is right!
Let me tell you, we can only speak of auspicious stuff today.
If anyone speaks something inauspicious, he/she would be punished with a drink.
Punished with a drink!
I just think if you, who spend so much time on wooing girls, can get into a school,
then this world is way too unfair.
Here.
Then, I'm telling you that you can surely rest assured.
You can study without any distraction from any guy!
Tian Yu, stop it.
What are you talking about? Do you think nobody is courting me?
There is definitely someone, and I'm very familiar with that person.
His name is Zhou Chu, who eradicated the three scourges. (Implies that Bai Bai is one of the scourges.)
Eradicate you.
Eradicate the three scourges! The first one to be eradicated is you, Yang Tian Yu.
Oh yes, come on. So frightening.
Don't think that you can flirt around, just because you have a bit of good looks.
Let me tell you that I have seen too many people like you.
If you don't get a sense of achievement and happiness by flirting well,
you are actually only a vacuous person.
A vacuous person!
How are we going to eat with you, spitting your saliva on our food?
Ridiculous! How can your two good friends take it?
Can they hear you clearly?
I sometimes can't hear—
Yang Tian Yu, don't feel too good about yourself.
- If it weren't that Senior Brother He Yi Fan is your good friend, - The thin noodles?
- and his academy achievement was greater than yours, - We didn't order that, right?
- good looking and kind-hearted, - Oh really? - Owner. Owner. - We want the thin noodles.
and if you were not always around him, nobody will ever see you.
Your alcohol tolerance is so bad, but you still competed with him.
You really suck!
Are you okay?
You're so heavy.
Hey, hey, come on, Bai Ya Xuan!
- Earthquake! There's an earthquake! - No, there isn't.
So scary! So scary.
Mi Na, your boobs are so big.
They are having a loving time while I am taking care of a drunk.
I wonder what Senior Brother Yi Li is doing right now.
There is a favourite spot for dating in every university.
You will be able to see lots of couples there,
but those who are involved, will only fix their eyes on each other.
I didn't expect there would still be so many people, when it's so late.
Really?
It's also my first time here.
Mine, too.
They all look really busy.
Do we want to go back?
That... But I would still like
to stay, observe and learn.
Okay.
It seems that there is still a free spot under that tree.
Let's go.
Wow, so intense.
It's a little hot.
Shouldn't we
do as the Romans do when in Rome?
But usually, guys are more pro-active.
I'm very shy.
Okay.
Those on the grass area, stop kissing!
Hurry up and go back to the dorms. It's almost 00:00!
Stop kissing. Hurry up and go back to your dorms!
Hurry up!
Bad school police. Wait a moment!
What happened?
We almost kissed just now.
What now?
Hurry and do it now.
Still kissing? You two!
Hurry up and go back to the dorms!
We will stop here for today, okay?
Let's come back again next time.
- Let's go. - Go.
Student Zhang, congratulations on being the last one.
You won't be that lucky next time.
You'd better be careful!
You play the same trick on me every time.
I'm so sorry, Stepmom.
Wang Mi Na!
Older Sis Fang, sleep and get up early, to have good health.
- You— - When you're healthy and happy, you'll have no worries.
He... He Yi Fan?
Good luck.
Wait for me. Wait—
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
Ge Li!
Hey, why are you working so hard recently?
Even Birdie and Bai asked me if you are avoiding us intentionally.
Everyone has their own goal to work hard for.
Aren't you also working hard on dating?
Going all out on it.
Now everyone in the school knows about it.
Even you're making fun of me?
I didn't really have any dating experience before.
Yi Fan is my first official boyfriend.
I'm okay with it anyways. I always embarrass myself.
I'm used to be like that in front of people.
You know what? Yi Fan told me the other day
if I could be less straightforward, because he gets embarrassed.
But I think the interaction between two people should be—
I'm sorry.
It... It's okay.
Ge Li, Ge Li!
Don't be like this.
Don't give up.
About that person you told me last time,
I believe that if you work harder and put a lot of effort and heart to it,
you'll also be able to succeed.
Look, even I succeeded.
Let us all help you.
This is my business, mind your own.
Wait. Wait.
Are you angry at me?
I'm not.
I'm not stupid. I can feel it.
You are indeed stupid.
You can't sense anything.
What do you mean?
Can you say it more clearly?
Everyone can tell:
you being with He Yi Fan is only one sided.
He's just enjoying the love you give him.
He's not that kind of person.
Even if it seems like I'm proactive on the outside,
you guys never see it when he treats me really well.
I believe in the love Yi Fan has for me.
- I'm very clear. - What are you clear about?
Wang Mi Na, what are you clear about?
Have you ever thought it thoroughly? Why does he like you?
I'm not putting you down.
I just have the same thoughts as Bai Bai.
It's too hard for you when you're with him.
Besides scrutinizing and criticizing about your relationship every day,
those people are even betting on when you guys will break up.
Do you know?
I know, I know I cannot match He Yi Fan.
We have a huge gap between us.
But it's because of this that I work harder and harder, to become
a girlfriend that can match him.
Ge Li.
I know you're saying this for my sake,
but I believe dating isn't based on those outside circumstances.
I don't care about those people who gambles on our relationship.
I have confidence in mine and Yi Fan's feelings.
Wang Mi Na,
you can't be saved now.
What's wrong?
It's nothing.
But I have a question I want to ask you.
Okay, ask.
Why do you like me?
Do you want me to say it here?
Yeah, if you don't tell me, I won't be able to focus on class later.
Why are you asking me that?
Because I think... I think that I'm really average,
and I'm not especially pretty.
Let's not talk about what other people think,
even I can't come up with why you would like me.
Dating is indeed a matter among two people.
Why do you care what other people think?
I just want to know.
Okay.
Because you're really cute and interesting.
And?
Really kind.
Then, if you meet someone cuter, more interesting, and more kind,
will you like her?
Never mind. Just ignore what I said.
I promised that I will answer your question seriously.
I can't take it back.
But you have to tell me:
did someone say something to you?
No, its' just..
I just suddenly wanted to ask.
Honestly, you ask me why I like you.
Actually, I myself don't even know why.
I clearly promised myself that before I get into the graduate school,
I will not get into any relationship.
But after meeting you,
I don't know why I gave in so easily.
You!
When I saw you angry, I thought it was interesting.
When I saw you afraid of being embarrassed,
I couldn't help but to tease you.
Not to mention, you are witty and full of tricks.
Even though I felt angry and amused at the same time,
in the end,
there's only one feeling left,
which is, you're really cute.
I remember when we were on the mountain,
you told me that you made those kids fall in love with Harry Potter.
After my performance,
they're now fighting to finish the first book.
You had such a satisfied and beautiful smile.
It was like a magic spell,
that made me think of you when I study.
And that made me read a page multiple times.
So when you ask me if there are other girls as cute as you,
as interesting as you, and as kind as you,
would I, He Yi Fan, like them?
I can tell you with certainty that I will not,
because they are not Wang Mi Na.
They don't have the magic to make me addicted.
What happened? Is this still not able to convince you?
I'm just really touched.
For couples who are smitten with each other, every moment is happy.
They wish time to stop right then.
Unfortunately, reality is like the curfew at twelve midnight.
It reminds us without any single mistake,
that the painful finals have arrived.
Hello?
I'm studying.
What are you doing?
Senior Brother, I'm sorry that we in room 314 are in tight restrictions right now.
From now on, please call her once we score a victory. Thank you.
Miss Wang Mi Na.
We are studying hard right now. Stop talking to your boyfriend!
Your voice is really high pitched.
Do you guys want to drink—
Miss Birdie!
Wake up. Didn't you mention that we are going on a prolonged war?
Don't care about me. I can't take this anymore.
- Get up! - Don't care about me.
- Get up! - Don't sleep any more.
You cannot finish it.
Let's not mind her, and let her sleep.
She'll know she's dead in the morning.
I don't care. Sisters.
Here. Lift her head up.
No.
Who told you to fall asleep?
- Open your mouth. - Ready.
No. Wait a second!
- Drink it. - Swallow it.
Swallow it. Hurry.
- It's finally done. - I almost died.
- Where should we go? - Go to the karaoke.
Let's go. We'll rush to there.
We finally finished.
I'm going home, to sleep.
Why do you go home to sleep?
We should go shopping and have fun at the karaoke.
- I'm not going. - Me neither.
Why?
Thanks to both of you, after I drank those two bottles of energy drink,
I have plenty of energy right now.
I don't care. You have to keep me company.
Okay, then.
Oh my god, Jay Chou is filming a music video!
- So hot! - Filming a music video?
No, he's not.
Hey! Heyyyyy!
What should I do?
I have too much energy.
I don't want to take 2 laps on the track, that's tiring.
That guy is so annoying.
Doesn't matter what I said, he insisted on driving me.
Forcing me to go back to the dormitory and pack my things up.
BMW. Is it ok?
This terrible lady, you can be even more frivolous.
It's probably your dad that's picking you up. What boyfriend?
Packing belongings?
Come in!
Senior Brother Yi Li.
Junior Sister Wang. Why are you here?
I'm here to give your USB back.
Didn't I say it was okay? Why did you bring it back?
It's fine. I shall return it if I borrow it, so I can borrow it again.
Are you getting ready to go home?
Yeah, I'm going home.
Watching you boys getting ready, really is...
Let me help you.
I'm... I'm sorry.
It's okay.
Oh yeah, do you have any plans for the winter break?
- Winter break? - Yes.
No, what about you?
I... I'm probably going to be playing video games at home.
Video games?
Junior Sister, do you play on-line games, too?
Of course.
What games do you play? We can team up.
- Really? - Yes.
I play—
- Do you play Three Kingdoms? - Yeah.
- You play Three Kingdoms, too? - Yes.
Do you know how to play Nobunaga's Ambition?
Totally!
I'm also really good at that. We can play together.
Sure!
Once the winter break started, all students wanted to go home badly.
Except me.
I still don't want to go back yet.
There's no choice. All dorms are closed.
You have to go back.
But I still can't bear to be apart from you.
Why did the terms end so fast?
The bus is here.
How come today is... Normally, we have to wait for an hour.
Why did it have to come after 18 minutes?
How about we wait for the next one?
I'm not in a hurry anyways.
Sure! Let's sit here.
I hope the next bus gets a flat tire.
[Lai Lai Local Product Store]
Good day, everyone!
You're the residents from Ankang Village, right?
Come on in. Welcome. Welcome!
Come in.
Welcome to Lai Lai Local Product Store!
I am Lai Feng.
You want it, we have it in our Lai Lai Local Product Store.
First, I have to introduce our most famous
cow tongue crackers.
There are many famous people who come here and specifically ask to buy this product.
We have a special deal today.
If you buy 6 packs of these crackers
to take home,
we will give you these two jars of skinless hot peppers for free.
Not a bad deal.
You people are this passionate.
You're the residents from Ankang Village, right?
I, Lai Feng, am very touched.
People say that whether two people will meet or not, is depending on fate, not on the distance.
Since we are fated to meet today,
come on. Let's read the three big words behind me!
Champion Tea.
That's right. It's exactly the Champion Tea.
If you buy two tins of high quality oolong tea today,
six packs of cow tongue crackers,
and two jars of skinless hot peppers,
we will give all to you for free!
You'll earn it if you buy. Come, come, come!
Thank you, customer!
- Thank you! - I want a set.
- Thank you, thank you. - Lady Boss, hurry up!
Very good. Very good.
Wow, it looks so delicious!
Lady Boss is so pretty.
Thank you. How many do you plan to buy?
Thank you.
I want... I want 50 packets...
- 50 packets? - Yes, 50 packets.
You are so good.
I, Lai Feng, thank you for your visit. We will meet again, if we're destined.
Come visit us at Ankang Village.
- Thank you! - Let's go to the next stop.
I, Lai Feng, thank you for your visit.
- We will meet again, if destined. - We will meet again, if destined.
- Thank you. - Thank you!
Thank you.
- Wang Mi Na. - We will—
What time is it? Why are you back so late?
Come. Explain clearly.
You said you were riding the bus in the morning, and you are only back now.
The sun is about to set.
How did that happen? Explain clearly.
It was that... the bus broke down.
Come on. I think it is your brain that broke down.
You have used this excuse before. Try another one.
It's a really small world. (Enemies cross each other's path).
I thought I saw it wrongly, but it really is you.
Are you rolling your eyes on me?
Don't you believe that I can complain to the manager about you?
Yang Tian Yu, why are you here?
Are you talking nonsense? I am here... because I came to look for something.
Or did you think I was here to see you?
Take your time.
As someone who works in the service industry,
are you not supposed to smile, and show your braces?
Isn't it better to have a cordial attitude, be smiling and respectful, as if you were with your parents?
Yes, but if it's facing a playboy like you,
it will be an exception.
Did you get home yet?
Yeah.
Do you miss me?
I finally understand the feeling of wanting to tell things to someone, and share everything with each other.
I also realized why being in love can cause accidents like fire.
The love syndrome
is exactly like the rumor that no one can resist it, and nothing can cure it.
There is a problem.
Wang Mi Na is acting strange.
Right here.
Senior Brother, I will support your attack.
Wow, Junior Sister.
You have such great collection of artillery.
You are equivalent to God.
He said I am like God.
Does he mean I am a goddess?
Goddess!
It better be.
You use a ghost player to hack the game.
You know you're violating the rules, right?
Wang Guo Hao, what are you whining about?
It is good, as long as you focus on playing.
Don't forget that you still have one 28-point exam paper, which your mom hasn't seen yet.
Wow! So many mistakes.
Play well.
Cousin, how long is this going to go on?
I won't bother you for too long.
Just one winter break.
Concentrate on the game.
Under the spell of love, nobody behaves like themselves,
foolish and childish like what the song describes,
- "just being together, even simple things become interesting." - Hello.
Can you talk on the phone now?
Of course, go ahead.
What are you doing?
It's my Grandpa's birthday. We have a family gathering today.
And you?
I'm talking on the phone with you.
Then what about before this?
I was just... just thinking of you.
I wanted to listen to your voice, so I called you.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
I wanted to hear your voice, so I called you.
Yi Fan, Yi Fan. Yi Fan!
My family's calling me. I'll talk to you later.
You have no proper sitting pose. Sit properly!
- Bye bye, bye bye. - Bye bye.
- He's coming. - Good.
Bye bye...
- I caught you. I caught you. Right? - It hurts.
You know what pain is. You didn't complain about pain when your ears were stuck to your phone the whole day.
Who were you talking to?
It lets you say, "Just wanted to listen to your voice, so couldn't help myself but to call you."
Give me your cell phone.
Give it to me!
It's okay. I'll confiscate it.
No. No. Mom. Don't be in charge of it.
- Give it to me. - This is mine.
I bought you the cell phone. Why can't I be in charge of it?
Wang Mi Na, do you have a boyfriend?
Bad girl! Bad girl! How can you smile in such a cheerful mood?
You have just gotten into the university, how dare you to have a boyfriend?!
I warn you, if you fail, I will skin and marinate you in chilies.
Come on! I won't.
Being with my Yi Fan, my grades will only get better, not worse.
Also, we always date in the library.
Liar. You think your mum had never been studying in the university.
The youngsters these days are dating in the library?
It is true.
What if it malfunctions?
Besides majoring in both Law and Economics,
Yi Fan gets the scholarship every year, and is also the student council president.
How would such a capable person pick you?
Does he think that you are gullible, or has mistakenly thought that you are from a wealthy family?
Mom, how could you say that about your own daughter?
I look pretty cute, right?
At least people always say I'm the prettiest girl of the Local Product Street.
It is just nonsense from your neighbors.
You're my daughter. Don't you think I know how good you are?
Let me tell you, appearance is not reliable, men are not dependable,
and the most important for women, is to be independent.
Where did you learn this from?
It's the personal experience of the prettiest girl
on the Local Product Street.
I am not assured. I need to appraise him myself.
Call him and ask him to visit us.
- Call him. - I don't want to.
- I ask you... to call. - He is celebrating the birthday of his grandfather.
Just ask his grandfather to come along.
Grandfather, Happy Birthday!
- Happy Birthday! - Good. Good. Good.
Yi Fan, I have not seen you for so long.
He has not come back, as he is studying to pass the entrance exam of the graduate school.
- How did you do? - I have yet to get the results.
Yi Fan is the smartest among all my grandchildren.
He will surely pass with flying colors.
Thank you, Grandfather.
Should we bring the food out, sir?
Don't rush. Don't rush. Wait for a little longer.
Someone still isn't' here.
- We'll wait for Ah Hua. - Yes.
Then, I'll get to my seat.
I'm sorry. I'm sorry.
- I'm late. I'm late. - Greetings, President He.
I have too many meetings that keep me busy. I'm late. Sorry.
Your business is going very well.
- Ah Hua. Sit here, I'll go there. - Okay. Okay.
- I'll sit there. - Okay. Okay.
Dad, I'm sorry, I'm too busy with work.
No problem, no problem.
Miss, you can bring the food now.
Okay. Will do.
What were you all talking about before, that everyone is so happy about?
We were talking about Yi Fan's entrance exam of the graduate school.
- Yi Fan, you already graduated college? - Yes.
- Have you taken TOEFL? - I just took it.
I got a score of 116.
- That's great! - The most one can get, is 120.
I know. I know this.
You could apply for Harvard and Yale with this score.
How about this? You go ahead to study abroad with no worries.
I'll cover all your costs.
Just count it as my investment in you.
Thank you, Uncle.
But I have thought it over.
If I don't get the government scholarship for studying abroad,
I will stay in Taiwan to study in the graduate school.
Yi Fan, listen to me.
Go out and see the world.
Just like me, but with your potential, you will definitely be more successful than me.
- Okay? Work hard. - Thank you.
- Everyone. Let's make a toast. - Okay.
Let's celebrate my Father's 90th birthday.
- Everyone must be happy today. - Sure.
This way please. Please walk slower.
Here, let me help you.
- Thank you. - Thank you.
- You help Dad to walk there. - Okay.
Thank you. Thank you.
- Thank you. - How was the meal today? It was okay, right?
- Thank you. Thank you. - Take care.
- Thank you. - Thank you.
- We'll meet up again later, okay? - See you next time!
- Thank you. - Thank you for today.
- Yes, yes. - Thank you.
We'll see when we can meet up next time, okay?
- Okay. - Thank you.
- Bye bye. - Your business is going well recently, right?
He Jian Ming, you are the eldest son.
Why did you let Ah Hua have the seat? (The eldest son is supposed to sit next to the father.)
Even if you wanted to be humble, at least think about our Yi Fan, okay?
It's just giving up a seat. It's not that serious.
Yi Fan is right.
This meal was paid by Kun Hua.
Also, those seniors like to converse with him.
My switching seats with him makes everyone happy.
You let us down.
Look at all the relatives! Everyone looks down at us.
Hey, President Yin.
- You're here, too. - Long time no see. Long time no see.
I have heard that you've acquired some big company.
Thanks to you. It's fine.
Why aren't you greeting your uncle, Ge Li?
- Hello, Uncle He. - Ge Li?
Your daughter has grown up!
- She's so pretty. You must have a lot of pursuers in the school, right? - No. No.
She has such a bad temper.
No boy would dare to approach her.
How about this? You can introduce her to someone.
Really? That's perfect.
There's someone right here.
Come here, Yi Fan. Come. Come.
- My nephew, He Yi Fan. - Hi, Uncle.
He's a top student at Hua Yang University and planning to attend the graduate school.
- Hua Yang? - Yes.
That's the same school as Ge Li.
I do know Junior Sister Ying.
Same school? You can enjoy the benefits of it.
They both have a nice look, and match each other so well.
We might be in-laws in the future, President Yin.
Uncle He, I've heard he might already have a girlfriend.
Do you already have a girlfriend?
Yes, I already have a girlfriend.
I guess I can't be a matchmaker now.
Oh yes, let me introduce you to my older brother and his family.
- President Yin. - Hello. - Nice to meet you.
- Hello. - Let me introduce.
- This is my wife and daughter. - Hello!
Greetings to you all.
Thank you for rescuing me earlier.
You're welcome.
I'm not doing it only for myself.
I was thinking that our winter break would be ruined if I never clarified that.
That's true.
Don't care too much about what my Uncle was talking about.
I won't. I won't. I understand.
What do you plan on doing during your winter break?
Keep my parents some company. I am seldom home.
I'll spend my time accompanying them anywhere they want to go.
It's Mi Na calling.
Hello, Mi Na.
Guess who I just saw.
Yin Ge Li. Oh, okay.
She said she wants to talk to you.
Hello?
Yeah, it's such a coincidence that we bumped into each other.
We were eating.
- Right. - Be careful!
- Hello? - Ge Li?
- Ge Li, what happened? - I'm fine. I'm fine.
I almost got hit by a car.
Good thing Senior Brother pulled me away.
What? Are you okay?
Mi Na, there are a lot of cars here.
It's a little dangerous right now. I'll call you later.
Okay, bye bye.
-Are you okay? -Yes. Thank you.
No problem.
My ride home is here.
I'll get going.
I'll walk you there.
Thank you.
I'll get going then.
- Bye bye. - Bye bye.
This young man is so polite and stable, at such a young age.
He'll definitely succeed in the future.
Such a good child.
Ge Li, how could you not like such a good boy?
Such a shame.
Good bye, Senior Brother.
Mom, this is my boyfriend, He Yi Fan.
Hello, Auntie.
Hi.
Good. He's pretty decent.
Please sit, student He.
Thank you.
Wang Mi Na, go make tea.
- Yes. - Let me do it.
Mom.
Please don't ask weird questions.
I beg you.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Mom.
Please don't ask weird questions.
I beg you.
Don't worry. I've seen the world.
I'm not in the low class.
Student He.
May I ask what do your parents do as a living?
My Dad is an elementary school teacher. My Mom is a civil worker.
It's good to have a parent that teaches.
Unlike us,
relying on this store left to us by her Father, Lai Shun, to survive.
- If it wasn't because I'm diligent— - Mom.
Yi Fan has to go back soon.
I'll show him around.
You're not in a hurry, right?
Let's have a conversation.
I'm an open-minded person.
By now, it's okay for college students to date.
But there's one point.
You have to remember this point.
Do not fool around!
If you let me become a grandma when I'm this young, I will go crazy.
Mom!
- Mom! - Okay, I get it.
It's just that sometimes there are things that you shouldn't rush into.
I don't want to have one too early.
She doesn't want to get up early to exercise.
That's right.
- We are leaving. - You need to hold it.
Go look around.
Remember what I said. You have to remember.
You need to hold it, okay?
Or...
It is okay to take cold showers.
Finance news. The president of Rui Hua Group, He Kun Hua, believes the market of the smart phone is promising.
He has announced to start the mass production in Central Taiwan Science Park.
Dad, it's very late. Do you still not want to go home yet?
Yi Fan, chat with Dad a bit.
Sure.
I heard you went to see your girlfriend today.
Yes.
- Do you like her a lot? - Yes.
This boy has no shame.
The reason you don't want to study abroad
isn't because of her, right?
Dad, didn't I tell you before?
Whether or not I go abroad, depends on if my grades are good enough to earn a scholarship.
Yi Fan,
your grades are so good, that it is a waste if you don't go aboard.
Dad hopes you really consider accepting Uncle's offer.
Uncle's family having money is their own business.
I don't want people to think that we are taking advantage of his family.
It is a good time for the youngsters to have some pride,
but if you do something to keep your pride,
and lightly make a decision that affects your life greatly,
I fear that you will regret it in the future.
Let's use me and your Uncle as an example.
I am better than him at studying, but because we were poor,
I didn't want to burden your Grandfather,
and, to let your Uncle comfortably go to college,
I was willing to study in Normal School,
because it required no tuition or sundry charges.
A person would be able to be a teacher once he graduated.
During our times, that was the best choice for poor people like us.
Your Uncle also went to college later.
After he graduated, he said that he wanted to go study aboard.
As an older brother, seeing my younger brother have such an ambition, of course I was happy.
So I did all that I could to help him.
It was your Uncle who had a good foresight.
It just happened that he was in the era when the electronics industry was flourishing.
Dad, even though we are not living in a life full of luxury,
you will always be a father that I can say I am proud to have, a great, wonderful dad in my heart.
I know the concept of being contented to be happy.
I also once used these words to convince you.
But to be honest,
it's not that I have no regrets.
If I could have gone to study abroad that year as well,
maybe then now I would also be a chairman, or some sort of general manager.
That way, my son won't have to struggle to get scholarships to study aboard.
Dad.
If a child wants to go study abroad, it is not the responsibility of the father.
It is I who should earn it myself.
I know, I know. I was just saying.
Saying the wishes that didn't come true for me.
Look at how much you tensed up.
It's getting colder. Let's go home, okay?
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
We've arrived.
What are you thinking about?
Nothing, I was just spacing out.
Hey, this is our first official outing as a couple.
Can you concentrate more?
I guess I'm not a good boyfriend.
I'm just joking.
Before we started dating, I already knew you were going to apply for graduate school.
You also accomplished everything you promised me you would.
Like, go to the library and save me a seat,
withstand the supercilious looks from others.
Well there's a lot more. Thank you.
No problem.
Let me tell you, this is my secret place.
As long as you like it, we can come here often in the future.
- Really? - Yup.
Then, have you ever brought another girl here before?
I already said it's a secret.
So I can't tell you.
You're so mean!
Nevermind.
Then let me tell you a secret.
In the future, I'll only bring you here.
Come on. This will make me very happy.
He Yi Fan!
You will definitely get in.
So when you do, you have to keep your promise to bring me out often,
and only bring me here!
Yes, I will fulfill my promises!
In the future, I'll only bring you here.
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Finally, the winter break is over.
Everyone in room 314 is back together again.
- Did he call you "Baby?" - No.
- No? - We just act normal. - You're lying. - I am back!
Bai Bai, you are back!
Reunion. Reunion.
Where's your braces?
- They took it off. - How is it that fast?
That's right. Did you plan to take it out at sophomore year?
Because of the fantastic progress.
Are you having osteoporosis? How can it be the fantastic progress?
Nonsense! Where are my things?
- Yes. Here. - Things?
What is it?
- Skinless hot peppers. - Skinless hot peppers again?
Also Cow Tongue Biscuits.
- What is that? - Be careful.
I don't want it to fall apart.
This is a scarf. Can't you tell?
- I can tell. Did you knit it? - Who else?
This is made for Yi Fan, as his girlfriend.
That is so sophisticated. Why don't you just go and buy one instead?
It's different.
Heroine, don't you know the jianghu rule?
Please let me hear your wisdom.
When a girlfriend knits a scarf for a boyfriend,
it is not only used to keep him warm during the cold winter,
but it also has another meaning, which is
you want to make it like a leash, to make sure he never runs away.
- That's not what it means! - Isn't it?
You are trying to declare your ownership
that He Yi Fan is yours.
It's a little like that, but only very little.
Oh, how will you guys, who have never dated, know about it?
Who said that I never had a boyfriend?
- You had a boyfriend? - In kindergarten, I liked a boy, and I think the boy
- also liked me. - Did you also knit a scarf for him?
How is it possible for me to knit a scarf for him at that age?
So nasty.
That's not right. Did I knit it wrong?
Did it tie a knot?
It can't be.
I was obviously at this hole just now.
Now let's go on to page 36.
Okay, that's it for today's class.
Anyways, thank you for coming. I'll see you all next week.
See you next week!
Bai Yun Fei is still so good looking.
- Hey, Bai Bai, wake up! - Who is it?
- Is class over? - Yes.
We don't have class in the afternoon. Let's go shopping, okay?
No, I want to go back to finish the work.
You have been knitting for 4 classes. Take a rest.
I'm so close to finish.
Okay, Bai Bai, let's go shopping.
I also have something to do. I'm going.
- Why? - Next time.
- Wang Mi Na, don't you think there is something weird about Bai Bai? - Is there?
Your eyes are only fixed on this ball of wool, of course you wouldn't realize that.
Don't you think that she is the earliest one among us to go to bed,
but she's exhausted with serious sleep deprivation next day?
Don't you think this is very weird?
Right?
I think there is something fishy.
I'm thinking if we should go follow her.
Okay.
Bai Ya Xuan really came to Lovers' Mound.
You are sure we haven't been discovered, right?
We haven't. I just texted her a fake message earlier.
She thinks we are with Ge Li at the library.
Great job!
You were too loud! What if we get discovered?
I suddenly can't hold it in.
It's so weird.
Why doesn't Bai Ya Xuan let us know if she has a boyfriend?
According to my instincts, whoever she's dating is not presentable, that's why she can't let us know.
Let's go.
Wow! This is so exciting.
-Hey! -Sorry, sorry.
There are too many people!
That one... the one in the front.
Is it him?
I don't know. Let's take a look.
I'm sorry.
So embarrassing!
Wang Mi Na, we have to think of a better way.
We can't find her.
I have a way.
Mi Na?
Bai Ya Xuan, where did you put your shampoo?
I don't know. I didn't take it.
Birdie Girl said that you took it. Stop pretending.
Aren't you at the library?
What do you need the shampoo for?
Wang Mi Na, are you purposely trying to bother me?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Aren't you at the library?
What do you need the shampoo for?
Wang Mi Na, are you purposely trying to bother me?
We're here to disturb you.
- Hurry up and leave. - Hurry up and catch him!
Don't run!
One, two, three.
Yang Tian Yu!
What a coincidence.
Speak!
When did you start messing around with Yang Tian Yu?
What messing around? That sounds terrible.
Who was the one who cursed and swore at Yang Tian Yu, including all his ancestors in the past?
I said that because of you guys.
Bai Ya Xuan, you better own up, or we will have to use tough measures on you.
What do you guys want to do?
- Wait, don't! I spent a lot of time on that. - What are you doing?
- Are you going to say it or not? - If you don't speak—
If you don't speak, then we're going to start cutting!
Execute!
I'll speak! I'll speak!
During the winter break, there was a day when...
As someone who works in the service industry, are you not supposed to smile and show your braces?
Isn't it better to have a cordial attitude, be smiling and respectful, as if you are with your parents?
Yes, but if it's facing a playboy like you, it will be an exception.
Me?
The one you're describing sounds more like that guy.
Sir?
Hey! Bai Ya Xuan!
Excuse me, sir. Did you forget to pay?
Hey, sir!
Hello!
- Don't run, sir. - Bai Ya Xuan!
Thief! Thief! Hey!
Thief! Thief!
Stop running!
There isn't any road ahead.
Let's see where you can escape to.
Give me back the stuff.
- What are you smiling at? - Smiling at your white teeth.
What do you want?
It's our turn, right?
See where would you be running to?
I'm warning you, these days there are a lot of places with surveillance cameras around.
Don't do anything reckless!
Help!
What are you doing?
I have called the police. You better go away before the police is here.
Called the police? Called.
Don't hit anymore!
No.
Help!
There's a fight.
Call the police. There's a fight!
- Let's go! - We called the police. The police is coming! - Don't go.
Why don't you mind your own business?
Are you okay?
Tian Yu, did you get hurt?
Promised not to hit the face, yet I hit the face wildly.
Gentler!
I am. I'm doing it very gently.
I couldn't tell you were so afraid of pain.
Hey, didn't I get it in order to save you, Big Braces?
Or I wouldn't have to take the few punches.
Then you shouldn't have helped.
No one forced you to.
Hey, even though we two aren't...
even though we two aren't in good terms, I couldn't bear to let them hurt a girl.
Okay, don't move.
Let's me put on the medicine.
I don't require too much.
As long as he is gentle, kind, generous, considerate, has pointed a nose, sexy lips,
and can melt my heart with his deep set eyes, it will be enough.
- Then— - You don't need to say what's next.
Anyway, the following part is that a hero saved the beauty.
Then you are the beauty who fell for him.
Followed by secret dating and developed into an underground affair.
Are you writing a play?
Didn't your plot go like this? Didn't dare to let us know.
Exactly. Why did you hide it for so long?
- Aren't we good friends? - I'll beat you up. What on earth!
- If you didn't want to tell, you should have hid it well, and not got found out by us. - That's right.
You should have told us yourself.
- Why didn't you dare to let us know? - Exactly!
What's going on?
Bai Bai and Yang Tian Yu are secretly dating.
- How romantic! - Caught red-handed.
Bai Bai. Are you serious?
What do you mean?
Don't you know Yang Tian Yu is a super bad apple?
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
~ Preview ~
- Let me explain, Bai. - I don't believe you.
- Bai Bai! - Bai Ya Xuan, you are not the worst.
I am.
If you are getting a girlfriend,
you must date someone of good family background,
just like the daughter of President Yin, whom you met at your Grandfather's birthday.
She is very suitable.
Mi Na, sorry.
So the one you like is He Yi Fan?
My dear friend, have you finally discovered?