Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
My nephew, He Yi Fan.
They both have a good look and match each other so well.
We might be in-laws in the future, President Yin.
You being with He Yi Fan is only one sided.
I could have gone to study abroad that year as well.
Maybe then now I would also be a chairman.
This is my secret base.
In the future, I'll only bring you here.
Me?
Yang Tian Yu!
Bai Bai and Yang Tian Yu are secretly dating.
Bai Bai. Are you serious?
What do you mean?
Don't you know Yang Tian Yu is a super bad apple?
He isn't worthy for you to date.
How can you say that?
- You don't know him well. - I—
It's okay, it's okay.
She's just jealous of me.
Why did you make the situation worse?
You've hurt our sisterhood.
She started it first.
Didn't you say he was a playboy before?
Love is blind.
Actually, you guys have misunderstood him.
Yang Tian Yu just likes to joke with girls.
He's not really a playboy.
I'm telling you, he was super nice to me when I was working.
He came to pick up and drop me off everyday.
It was everyday.
Welcome.
Hi.
Why are you here again?
I... I...
I was afraid the bad people from yesterday would come bother you.
- Really? - Yes.
I think you didn't get enough hits.
How would I not get enough hits?
- Why did you copy my words? - I didn't.
- Did too! - Did not!
Wel...
come.
Welcome.
- Hi. - Oh?
Why are you here?
You took off your braces!
Beautiful.
That's because someone kept saying that I am a braces girl.
When did I?
You did. What's up?
I... Oh when do you get off work?
I don't know. Ask the manager.
Ask the manager? Let me ask—
Six o'clock!
Six o'clock?
Then, how about we go watch a movie?
Anything.
What do you want to watch? Horror? Action?
No way, who wants to watch those? Boring.
Then let's watch a romance film, that suits us.
- They are just starting. - Right.
- The infatuation stage. - They are in the infatuation stage.
- You won't knit a scarf for him later on. - Right!
You think?!
There surely won't be any problems.
I remember that you have a girlfriend.
Why are you still asking for that junior sister's phone number?
So what if I have a girlfriend?
We're not married. We can still make friends, right?
- Also when you guys want a girlfriend, whom will you ask? - We'll ask you.
- You'll come to me, right? - Right.
Learn from me.
You really know how to talk yourself out.
Really. No wonder your English name is Robert.
What does that mean? A playboy! (Sounds "unfaithful" in Chinese)
I'm telling you, don't beg me later on.
Disgusting.
Bai Ya Xuan, you idiot.
314 is now the hottest topic at school.
That Wang Mi Na conquers the president of Iceberg.
Bai Ya Xuan wins over the playboy.
That left Clam and me.
But Clam is the School Beauty so it is reasonable that nobody dares to date her.
But what about me?
Weng Mei Yan, put down your self-esteem. Fight with him!
Junior Sister Meng!
Junior Sister, what important thing do you have to tell me in person?
I actually didn't want to bother Senior Brother with this problem,
but probably only Senior Brother can solve it.
It's just that the classmates around me are saying—
Saying what?
They are saying... saying that we are a couple.
I... I with...
I've explained to them that we just like to talk to each other.
And we play video games together, too.
But no matter how I explain,
they still think we are a couple.
I'm sorry to cause you troubles.
Why don't I help you explain it to the other classmates?
No need!
There's no need. The rumour will disappear after a while anyways.
The only thing is that I—
Only what? I... I can definitely help you.
I'm afraid that no guys will go after me because of this.
This is quite bothersome.
Then what should I do to help?
Why don't we do this?
Turn this rumor into reality.
Then the problem is solved.
Turning a rumor into reality?
- You are saying... you and me... we... - Yep.
It's just... Senior Brother, don't be...
Don't be nervous. Speak slowly.
After all, we have a lot of time.
Now, my brain is...
crashed like a computer.
I understand.
I... Junior Sister, you...
are very nice, and you are great at video games.
So I... I think.. I...
I'm not good enough for you. Sorry.
Did I just receive the status of good friend only?
What doing something he likes?!
It's useless.
I won't believe it again.
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
Deliver Breakfast? Goodbye.
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
Luggage? Goodbye.
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
Do what he likes? Goodbye.
Games? Goodbye.
My first love? Goodbye.
Zeng Yi Li? Goodbye.
I'm so nervous...
I'll help you to look at...
One, two, three, four, five, six. [He Yi Fan: National Taiwan University, National Cheng Kung University,...]
Yi Fan got accepted to almost all universities!
I know, I know. [Yang Tian Yu: National Cheng Kung University,...]
Here. Here. I saw Yang Tian Yu's name.
- You got in, congrats! - Great, congrats!
Don't push me. Don't push me, you.
I haven't finished checking.
Never mind, I have no part of this happiness.
I'll just go read some novels.
Right.
Usually, the leading actress will only meet her true Mr. Right
after encountering some frustrations.
Maybe my Mr. Right is in there.
It's hot. Excuse me, excuse me!
- Really? - Come on. - Why say come on? Why did you push me earlier?
I was at the front earlier.
- Deng Xiao Qi? Male or female? - We want to see.
Okay! Wait a moment!
- How can you do this? - Okay.
You want to see, right?
You can look at this side first. I'm done with it.
He got in! he got in!
He Yi Fan got in! He Yi Fan got in!
Yea. Yeah, he got in!
Who got in?
He Yi Fan.
What should I do? I'm starting to worry.
What's up?
You happily told me that you have some good news for me over the phone.
What happened?
Don't be like this. Moreover, there are other people here.
You need to promise me before I let go.
Okay, I promise you.
When I was coming over, I started to think more and more.
The more I think, the more I feel something is wrong.
I shouldn't let you study so hard.
i shouldn't have brought you to pray to the land god.
I shouldn't have let you get into all the schools.
Why?
Then you will have a lot of choices.
Then, what should I do if you pick a school that's very far?
Also, if the school far away has a wonderful female,
it's bad enough that I can't compete with her. I even don't have enough time to stop it.
Silly. If I am this kind of man,
I would have had a lot of girlfriends before you.
This you definitely don't need to worry about. Okay?
That's true, too.
So can you tell me what are the 3 conditions?
The first matter is
you can not pick a school that is more than an hour away from here by car.
The second condition is
I have to go with you on the day of registration.
Why?
Of course, it is to declare my sovereignty!
The third condition is...
Wait! Let me finish before you answer the phone.
My mom is calling me.
Hello, Mom?
I happen to have good news to tell you.
What?
My father is in the hospital. You should go back to the dorm first.
Let's talk later.
Senior Brother.
Junior Sister.
What happen? Is everything okay?
There is an emergency at my home.
Can your chauffeur send me to the bus station?
What happened?
My father's in the hospital.
Little Liu, please drive my Senior Brother to the hospital.
It's okay, just to the bus station will do.
It's okay. It is such an urgent matter.
Hurry and go. Don't have to be polite with me.
Hurry and get into the car.
Then I will go now.
Thank you, Junior Sister.
You're welcome.
Please take me to that hospital.
Yi Fen.
Why did Dad have a stroke?
He was complaining of headache this morning.
I told him to rest but he refused.
He rushed to the school to be the teacher on duty after taking the painkiller. (T/N: Watch out for students)
The school called not long after.
Doctor said that he is going to be in a vegetative state if his condition doesn't improve this two days.
Sister-in-law, Yi Fan, we've come.
Uncle.
Fortunately, your uncle knows the director of this hospital and managed to get a room.
If not, we don't know how long we would've been waiting in the emergency room.
Thank you, Uncle.
Sister-in-law, please accept this.
No need, we still have money at home.
Sister-in-law, older brother is now sick.
You surely need to use a lot of money.
Furthermore, Yi Fan is going to study in graduate school.
Life has to go on, so it is best to have some money.
Don't be too hard on yourself.
Actually, I have always been grateful to older brother.
If not for his help then,
there would never be my success.
Don't stand on ceremony with me.
Thank you so much.
Fortunately, we have you during this difficult situation.
Actually, your dad is not without regrets.
If I could have gone to study abroad that year as well,
maybe then now I would also be a chairman
or a general manager some sort of.
That way my son won't have to struggle to get scholarships to study aboard.
Dad, wake up soon.
Daddy, wake up soon.
Sorry. I was so busy that I only have time now.
Thank you for your help today.
You are welcome.
Is your father okay?
Not well. He is still under observation.
Let me know if you need any help.
Thank you
Essence of Chicken.
Fruits and tea.
Can his father drink tea when he's sick?
It's okay. His mom can drink, too.
I was just saying it casually.
Does she take it seriously?
She's out of her mind when she's in love.
It's funny.
Where's Mi Na?
Your highness, she has gone to find her husband.
Because He Yi Fan said he would stay at the hospital, and wouldn't come to school,
our Mrs. School Hunk couldn't sleep or eat after she heard that.
So we suggested she go visit him at the hospital.
And meet her future parents-in-law as well.
She should use this opportunity to make a good impression, right?
Could she be the first one among us to get married?
It's possible.
Is this her first love?
I don't know. It can be. It can be.
If she get married, what color should we wear as bridesmaids?
Purple is pretty good. It's quite creative.
What do you think about purple?
What?
Purple.
She has no opinion.
Maybe she won't attend.
No, if we wear green, she'll—
What am I still expecting for?
The one he wants will never be me.
Do you hear what I say?
You don't respond.
You are suddenly like this. What should I do?
Mom.
This is my friend, Wang Mi Na.
Hi, Aunt.
Hello.
This is what I have prepared.
Hope Uncle can get well soon.
Thank you.
You can just place them there.
Let me.
Your dad's condition has been bad.
I don't have time to attend to your friend.
It's okay. It's okay.
Aunt, you get busy.
I'll walk her down then.
Okay.
Take care, Aunt.
I apologize on behalf of my mom on what just happened.
Why do you apologize?
It's my fault for coming here at my will.
I should be the one to be sorry.
Look at you. You look very tired.
It's really hard work, right?
I'm okay with the physical tiredness.
I just can't accept the fact
that my dad may become vegetative.
He likes chess.
When I was busy before,
I was thinking that after I'm done with my work,
I'll play chess with him.
But now, I might not have a chance.
Mi Na, I'm sorry.
I might not be able to keep the promise I made to you.
Do you mean the graduate school?
It's okay.
You can choose whichever school.
It's fast to go anywhere with the high speed rail.
Don't worry.
For the graduate school,
I want to study abroad.
You want to study abroad? Why?
This is my father's wish.
He stayed in Taiwan because he didn't want to burden his family.
He always wanted me to study abroad.
But I didn't say yes to him.
This is the only thing I can do for him,
which is to fulfill his wish.
The look in Yi Fan's eyes
is so firm and yet so sad.
My mother is looking for me.
Go work then. Don't worry about me, I know how to go back.
Go quickly.
Mi Na.
Sorry.
Go get busy quickly.
Mom, did you look for me for something?
Is that girl from a moment ago your girlfriend?
Yes.
I really don't understand.
The number of girls who like you have never stopped since you were young.
After your high school, the number of love letters has come in batches.
How could you find yourself a...
find such a... such a ordinary girl?
I don't think there's anything bad about her.
Besides, we're also ordinary people.
That's right! It is because we are just regular people,
your father is sick and lying here right now,
and we need to depend on your uncle's financial assistance
for we have no money.
You are going for your graduate school,
You don't need me to remind you all the time.
If you are getting a girlfriend,
you must date someone of good family background,
so she will be able to help you in the future.
Just like the daughter of President Yin whom you met at your grandfather's birthday.
She is very suitable.
Also, she is pretty and elegant.
Comparing with that girl you brought, she's much better.
Do you understand?
Am I that lousy?
I made a hole in it.
Is he sure to go abroad?
Most likely.
If you really can't bear for him to leave,
you can ask him to stay.
He is in such a bad mood now.
How can I act so childishly?
True.
Yes, you saw He Yi Fan's mother today.
How's her impression of you?
Yeah.
I don't know... she was... very polite.
Just polite?
You gave her so many bags of stuff. She should be very touched.
She should asked you, "Mi Na, when are you going to marry our Yi Fan?
- in order to bring good fortune to our family? - In order to bring good fortune to our family?
How did you know what I was going to say?
Weng Mei Yan, have you read too many novels?
They are having such serious problem at home.
How could we joke about it now?
Birdie Girl was just joking. Don't take it too hard.
Hey, let's go eat.
You guys go, I want to be alone for a bit.
What should we do?
I don't know.
I wanted to ask her that just now.
Thinking about it. It's actually quite nice not having a boyfriend.
Save the trouble and not to tire oneself.
Bai Bai, do you remember that Infatuated Fen in the International Business who nearly burned down the dorm?
Isn't she very good in her English originally?
And she applied for the exchange student as soon as she got into the school.
- But unexpectedly, she actually gave up that spot for her boyfriend. - What
Isn't she overly infatuated?
- Infatuated Fen. - Infatuated Fen.
Wang Mei Yan.
- What? - Is it true what you just said?
Of course, it is true. She is famous for her infatuation.
I love you!
- What are you doing? - I love you!
- Be careful, okay? - Thank you! Thank you!
You're welcome! You're welcome!
What exactly are you doing?
Yi Fan, I know how I can go overseas with you.
Really?
As long as I get to be an exchange student.
What can I help you with?
I would like to apply for the international exchange student program.
The papers are in the back. Please follow me.
Thank you.
Hey, not bad, student Yin.
Study till it is about time for the library to close.
There are rarely any students like you these days. Right?
Thank you. Stepmom.. Older Sis Fang.
Wait!
Fighting! Fighting! Fighting!
Thank you, thank you, thank you.
I'm back.
Get some rest earlier.
[I want to be an international exchange student.]
[I want to be an exchange student.]
Sh...
Fresh.
Fighting!
I can do it!
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Classmate.
I heard you want to go to the United States as an exchange student. Is that right?
I heard that you are taking the exam to be an exchange student. Right?
I think you are more suited to go to the United Kingdom right now.
I think Israel is a better fit for you. There are more handsome guys there.
Really?
- Can you change your ambition? - Yes.
Very good.
Addicti— Addiction. A-d-d-i-c
t-i-o-n. Addiction.
Ad— Admire. Admire.
He admire me so beautiful.
Oh my God! Fire! Fire!
Horrible! Horrible!
Help! Help!
Older Sis Fang, just be benevolent.
Please forgive Mi Na this time.
Yes.
Older Sister Fang, you know she is going crazy learning English.
That's why she forgot to use her Mandarin to say fire. Do you know?
Can you say something for yourself?
I'm sorry.
Please excuse the offense this time.
I will not do this again.
You, you, you! Get out, get out!
My god...
Thank you very much.
Thank you.
I've heard it's very spiritual here.
Yeah. After you pass the test, we can then—
Are we using yours to pray?
Just listen to me.
Those experts usually pray with grass jelly drink.
The land god loves grass jelly drink.
We are also experts.
If I were the land god, I would be bored with grass jelly drink. I would be bored with just looking at it.
This is grass jelly and soy tea, which contains grass jelly, too.
- Okay. Just pray. - I had to queue up for 38 minutes to buy this. It shows sincerity.
Birdie Girl and Bai, thank you.
Too bad I already have a boyfriend and have decided to marry him.
I don't want you either.
- Disgusting. Hurry and pray. - Okay.
Okay.
Land God, I am Wang Mi Na.
You should remember me, right?
I came last time. I'm the one with a boyfriend that is tall and handsome.
Get to the point.
Okay.
Believer, Wang Mi Na,
in the the department of mass communication of Hua Yang University, lives in room number 314 of female dorm.
I'm taking a test tomorrow. I hope you can help me pass
and let me go to America as an exchange student.
Uncle, please help Min Na.
Her English is bad and horrible yet she insists on speaking it.
Look how serious she is.
Please bless her.
Protect her.
Bless her. Bless her.
And then I prayed to the land god and
hope that he will bless our relationship to last forever.
You prayed to the land god for our relationship to last forever?
Will he bother with this?
He can relate the message.
So interesting.
Wait a second, my phone.
Hello?
Okay, I understand. I'll head over right now. Okay.
Who's looking for you?
The Professor Chen in our department.
He said he needs to talk to me about getting into the graduate school.
How come you're meeting at this time?
He is famous for loving to do research.
We usually spend a lot of time in his lab.
It's just that I'm sorry to leave you to be alone.
Then I'll go look for Mi Na and them.
Don't worry about me. Go get busy.
You're such a good person. Let me kiss you.
So nauseating. Hurry up and leave.
Okay. Then take good care.
You only thought of us because that person didn't have time.
Why do you like this?
If you said earlier it was to keep Mi Na company more,
- I would definitely come. - How to say this word?
It's the pasta restaurant up in front.
- The boss is its chef. The food is super delicious. - Oh, really?
Come on Min Na. Don't keep looking. Give it to me.
I realised the boss has the day off
so he's not the chef today. Let's eat somewhere else.
- Okay. - Wait. The chef is not him.
We can still try. I'm very hungry.
- Right. - Where are you going?
What happened, Birdie Girl?
I want to eat somewhere else.
- Why? - Because I think this place—
It really does look like it doesn't taste good.
Right? Let's go. Let's go.
- Don't waste our time. - That's very weird.
What is that news club for?
- Bai Bai, you— - So she's that Professor Chen?
No, She's—
Yang Tian Yu. You're a bastard.
It's not what it looks like. Bai Bai.
Bai Bai. Bai Bai.
Don't come to look for her in the future.
Dogs won't stop eating shit.
It's not—
Bai Bai!
Bai Bai, don't be like this.
- Leave me alone. - Where are you going?
Leave me alone.
Bai Ya Xuan!
Where are you going? We'll go with you.
What's the use of sister? If we don't care about you, who will?
- Right. - Yang Tian Yu, that rotten person, isn't worth crying for.
Bai Ya Xuan. You're not the worst.
I am.
In the past, I actually secretly liked Senior Brother Yi Li.
I was really nice to him and was hoping he'd feel moved.
I didn't imagine he'd still turn me down.
Birdie Girl.
Why didn't you tell us that?
It's so embarrassing. How could I tell you?
If not for Bai Bai being like this now,
I would never have told you.
Birdie Girl.
I'm sorry. I'm sorry.
♫ Even if I explain or guess, ♫
♫ they are all self-consoling ♫
Don't cry any more.
It'll make my nose run.
♫ We both had promised not to do that back then ♫
Why are you so stupid?
♫ Giving in or solving it is all a flash in the pan ♫
I really humiliated myself, didn't I?
No, you didn't.
♫ We act as cameo actors now ♫
♫ How can we be so superficial ♫
♫ It's no big deal to be simply perfunctory ♫
Thank you.
♫ No one owes no one ♫
When I saw you weren't at your spot earlier, I knew you'd be here.
I just want to ask you one thing.
Go ahead.
When you yelled at Bai Bai the other day, was it because you already knew something?
Yes.
Then why didn't you clear it up?
What's the point of saying it? You already saw her attitude that day.
Would it have worked if I said it?
Might as well let her be in pain for once.
But you clearly know that Yang Tian Yu is like that, and you didn't care at all.
Fine. Even at the moment you couldn't tell Bai Bai,
you could privately find time.
Or find Birdie Girl and I to discuss about it.
Do you know how pitiful those two cried earlier?
That's not how a good friend should act, is it?
Wang Mi Na.
If your definition of a good friend is like that,
then I'm sorry. I may not be able to be your good friend.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Wang Mi Na.
If your definition of a good friend is like that,
then I'm sorry. I may not be able to be your good friend.
Yin Ge Li, we are
discussing Bai Bai's situation.
How can you talk about our friendship like this while you're throwing a fit?
Because to you, a good friend can only explain everything clearly.
But I don't agree.
I feel explaining everything clearly
may not be more effective than letting her find out herself and getting hurt once.
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
I haven't washed my clothes. How about you?
You didn't wash them because that day—
- I didn't wash. - Bai Bai.
- Don't come over. What do you want? - What do you want? - Not that.
- Bai Bai, please let me explain. - I don't want to hear it.
I really did to go meet with Professor Chen yesterday.
But then something suddenly came up and he gave the paperwork to my junior sister.
So?
- So I was forced to take her out to eat dinner. - Forced?!
I was really forced.
I don't believe you.
- You guys go away. Listen to me. - Don't get near me.
- Yang Tian Yu. - Okay, okay.
- Trust me. - I don't want to.
- Listen to me. You're the only one in my heart. - I don't want.
- Look, she's going to forgive him! - Bai Bai.
- You're the only one in my heart. You believe me. - Yang Tian Yu, don't— - Wang Mi Na!
- Let them resolve it themselves. - Trust me.
- They'll feel awkward if we're around. - You're the only one in my heart.
- She's gonna agree later. - She won't.
- She will. - She won't forgive him. - I'm sorry to make you sad.
I won't do it again.
Bai, you cannot agree!
He won't change!
I know I was wrong. Okay? Don't be sad.
There won't be a next time. Okay?
You trust him?!
You want to give him another chance?!
Bai Ya Xuan, are you crazy? We saw it with our eyes.
He's a player.
Even though we didn't catch them together in bed, he was still caught doing something he shouldn't.
You actually forgive him. What were you thinking?
He swore that it was a misunderstanding.
He even said he could take me to meet that girl.
Did you go?
Let's go. I'll take you.
I don't want to, Min.
Okay, Wang Mi Na. Don't force her.
What exactly are you thinking?
This is something that should be resolved as fast as possible.
You two even cried crazily the other day.
What am I supposed to do?
The relationship is their problem.
No matter how angry we are, we can't make the decision for them.
After all... This is her life.
I know that Tian Yu has a very flirty personality.
And that's bad.
But he tried so hard to revive me.
You all saw it.
Saw what? Saw that he told you
"I, Yang Tian Yu, only loves Bai Ya Xuan."
That's it? Who wouldn't know how to say it aloud?
Mi Na.
I know you are doing it for my good.
Actually I really envy you
because I'm not as lucky as you.
Tian Yu isn't as faithful as Yi Fan.
But I really like him.
I also believe that he likes me for real.
So he tried his best to revive me.
That's why I want to give him another chance.
Do whatever. Don't come crying to me later.
Birdie Girl. I really do like him.
It's the first time in my life that I like someone.
I don't want to give it up like that.
Can you cheer for me?
I want to, but I'm afraid you'll blame us that—
I won't. I'm sure he'll change for me.
But have you heard that a dog can't change—
Okay. As long as you're okay.
Then help me persuade Mi Na.
I know. I know.
Everyone. I was in the wrong this time, letting you all misunderstand me.
Let me make the first toast.
Also welcome Senior Brother He Yi Fan able to come back to class.
Thank you. Junior Sister has become even prettier.
Thank you, Senior Brother.
I remembered.
Isn't tomorrow the day they publish the results of the exchange student exams?
We should beforehand wish Mi Na the best in winning the spot.
Yes. This time Mi Na has prepared so diligently.
Also, Birdie Girl and I prayed for you everyday.
Everyday.
Drink it.
Congratulations—
Let's start.
Mi Na you must be tired lately. Here. Here. Eat some more.
Let me give you some soup. Drink it to nourish your body.
Hot. Hot.
Here have some soup.
Thank you.
- Drink it. - Have a drink.
What you like to eat, get more.
I can't eat anymore.
Are you too nervous to fall asleep?
Yes.
Aren't you counting sheep?
I did. But when I got to 998,
Stepmom yelled at me that if I kept on counting,
the entire female dorm wouldn't be able to hold them all.
Then let me think of another way that can help you.
I can help you with that.
Just tell me some jokes to help me relax.
For example,
do you know how to make a bubble tea a big cup?
Incant Nīlakaṇṭha Dhāraṇī. (T/N: Big Cup and Nīlakaṇṭha Dhāraṇī are homophones.)
Then... did you miss me?
I miss you very much.
Move over. I can't see.
- Can't see it. - You two.
- Hurry and click it. - It's coming out. It's coming out.
[He X Fan, USA, Columbia University]
- There is. There is. - There is.
You've gotten in.
Congratulations.
Then is Wang Mi Na further down?
Let's take a look!
[Yin X Li, USA] [Wang X Na, USA]
[Princeton University] [Princeton University (waiting list #1)]
Why is it like that?
So it turns out that she got into the Ivy League school at the east coast of America.
Bro, why do I get the feeling you're about to start a political career?
A Yin Ge Li and a Wang Mi Na.
You should treat dinner.
Yin Ge Li, congrats on getting into the exchange student program.
But your good friend Wang Mi Na
probably never thought that you'd be the one to steal her spot.
Or are you going to give the spot up for her?
Why is it like that?
No wonder Clam's been working so hard. It was for this.
Then why didn't she tell us?
And when she heard that Mi Na was taking the test, she didn't say anything.
Don't be so pessimistic.
Don't forget Wang Mi Na is first on the waiting list.
So as long as Clam gives up her spot, Mi Na will move up the list.
Then you can go to study abroad with He Yi Fan.
Older Sister Clam!
We have something to discuss with you.
There's no need for discussion.
I won't agree.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Older Sister Clam!
We have something to discuss with you.
There's no need for discussion.
I won't agree.
What has happened?
Are there any alcohol left?
Impossible.
If you want me to give you my spot,
the answer is Imposibble.
Ge Li, I know doing this is making it hard on you.
And it's unreasonable. But you're so talented and capable.
You'll surely have a lot of oppportunities like this in the future.
But look at me
I porbably only have this one chance.
I beg you, let me have it.
Wang Mi Na how can you be so selfish?
Is your love so grand that everyone has to sacrifice themselves for it?
What was I doing when you were dating?
I was studying.
When you were dating and hurrying to get back before they locked the door, what was I doing?
I was still studying.
- I know. - You do not know.
If you do know, you wouldn't be standing here right now and use our friendship to threaten me.
I'm not threatening you. I'm just begging you.
If today I was the one to say
Mi Na, because we're good friends
I beg you to give me He Yi Fan.
Would you agree?
Would you?
So the reason you took the test for the exchange student program is also because of He Yi Fan?
Please carefully think back.
When I decided to study abroad, he hadn't said yet that he wanted to go.
So this is all for myself.
I'll be honest and tell you.
The reason I studied so hard
is because I couldn't bear.
I couldn't bear the two of you everyday
showing love and having to act like I'm fine.
I wanted to get away from it, from you.
So I decided to study overseas.
So the one you like is He Yi Fan?
My dear friend,
have you finally discovered?
Bai Ya Xuan, stop walking. I'm getting dizzy.
Mi Na said she have something to discuss with Clam.
At the rooftop for so long and still not down yet.
Nothing will happen right?
Probably not?
I have a bad feeling.
Let's go. We'll go find them.
Why didn't you tell me?
Why should I tell you?
Tell you to put you in a dilemma.
So that you don't know how to act.
Then pat you and tell you, it's fine.
Don't put them inside your heart.
I will support you because you're my good friend.
I will bless you with my heart.
Is that it?
Seeing the two of you happy, I leave.
I want to use one year by myself to accept all of this.
But when he decided to go abroad,
you came back to me, asking me to help you.
Have you ever thought of my feeling?
You didn't.
Sorry. Sorry,
I didn't think enough.
I didn't consider your feelings.
I'm sorry.
Mi Na, Guess who I just saw? Yin Ge Li.
Just like the daughter of President Yin whom you met at your grandfather's birthday.
She is very suitable.
I'm not putting you down. It's too hard for you when you're with him.
Also, she is pretty and elegant.
Comparing with that girl you brought, she's much better.
Wang Mi Na, what do you know?
Have you ever wondered why he likes you?
Ge Li, I won't ask you to give me your studying abroad spot.
Can you promise me one thing?
When you go aboard after, don't fight with me for He Yi Fan.
Did you think that I wouldn't give my spot to you because I wanted to steal He Yi Fan away?
That's not what I mean.
That is what you mean!
If your feelings for each other are strong enough,
of course, no one will be able to shake you up.
But if your relationship can't put to a test,
even if I promise you, then what?
There will be the second me, a third me. Then what are you going to do?
I just need you to promise me.
Other people I don't care. I can trust He Yi Fan. You promise me.
I, Yin Ge Li, am not as despicable as you're making me out to be!
Can you promise me now?
Why don't you dare to say it?
- Say it. Say you won't steal He Yi Fan now. - Why should I say it?
I don't need to say it. I don't need to promise you.
It's not that you don't want to promise me.
It's because you don't dare to promise me.
You've been planning this all out from the start.
I have been treating you like a true friend!
Weng Mei Yan. Don't...
- Calm down, Birdie Girl. - Wang Mi Na!
- What right does she have to hit you? - Hold your horse.
If it is like this, can you promise me?
I beg you. I beg you.
That day, I cried.
I couldn't tell if I was smelling the scent of my or Yin Ge Li's tears.
It's just like the charred coals.
After the diffusing flames of the charcoal fire at night have crumpled the heart,
all pieces were charred.
This must be the scent of cutting ties.
What this slap crushed
is everything about our friendship.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Why did she and I... become like this?
I thought... I thought... We will be friends forever.
Don't be sad.
Why didn't you tell me at that time... that Ge Li actually likes you?
Because you and she are friends.
I was afraid that if I say it, you might not want to be with me.
But if you say it...
If you say I will try my best to not let this situation happen.
I will try my best to not like you this much.
This is what I was worried about.
Don't be too sad.
Being friends also needs to be based on fate.
Fate?
Then do you think you and I have fate?
Even if we have to separate for a long time and so far.
No matter where you are and where I am,
there will be no changes between us.
Wait for me.
I'll be back in three years.
Three years...
It's longer than the time that we have been together.
I'll be okay.
Actually, there's nothing for me to feel sad about.
Technology is amazing now.
We can video chat every day.
Or when I'm on winter break, I'll go visit you.
I promise you that I won't be tempted by any other girls.
I promise you that I won't do anything to hurt you.
Trust me.
Okay.
Your words are enough to last me three years.
I forgot.
There's something I want to give you.
It's this.
I think that you can use it when you're in United States.
But I didn't knit that well.
You look at this spot.
I messed this part up, so there's a hole.
I think there's a part in the middle that got some of my drool.
I fell asleep while knitting.
It's okay.
It's the thought that counts most.
The most important is that you knitted.
Can you put it on for me?
Okay.
It looks good on you.
Look. Your feelings have secured our hearts tightly together.
Three years will pass by really fast.
I'll be back soon.
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
Yi Fan left.
He insisted on not letting me see him off at the airport
so I can only send him off from here.
Actually, he is right.
At least...
At least, I wouldn't end up hugging him, crying and begging him to stay.
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
He Yi Fan, you must wait for me.
I will hurry up and go find you.
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
~ Preview ~
I think when I just look at the photos right now,
I won't believe it. How is it possible?
It's a misunderstanding. But then—
Wang Mi Na. What happened?
Did that He Yi Fan bully you?
Mom.
Cai Jia Hui.
Jia Hui's really something.
She didn't even give us notice that she had invited that person here.
How are you lately?
Are you still with He Yi Fan?