Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Comparing with that girl who was here earlier, the daughter of President Yin is much better.
Congrats on getting into the exchange student program.
Your good friend Wang Mi Na
probably never thought that you'd be the one to steal her spot.
You've been planning this all out from the start.
I have been treating you like a true friend!
I promise you that I won't be tempted by any other girls.
Wait for me.
I'll be back in three years.
I will hurry up and go find you.
After Ge Li left, her empty bed
was filled by someone new.
Hello, everyone. I just moved in.
Our class representative, Cai Jia Hui.
- Hi. Greeting. - Hi. Greeting.
I'm Cai Jia Hui. I'm the new class representative.
Greeting. I am Weng Mei Yan.
- Greeting. - You can just call me Birdie Girl.
- So you will sleep in this bed. - Yes.
We recently cleaned this bed well. It's very clean
so you can sleep soundly, okay?
And I sleep here.
Because I don't like dirty,
you keep things clean, right?
- Yes. Yes. Very much. - Yes, very much.
Then, that's great!
I don't allow myself to be too sentimental.
I devote my every minute and second to diligently earning money.
I think once I save enough money, I'll go to the United States to find Yi Fan.
Excuse me, who ordered the medium steak?
- It's mine. -Okay.
I'm fine. Please enjoy.
Welcome.
Server?
- Coming. - Please have a seat.
- Is there something I can help you with? - The fork is missing.
- Fork? I'm sorry. - That's okay.
- I'll bring it to you. - Thank you.
Hello to all of you residents from Happy Village.
I'm the prettiest girl of the Local Product Street, Wang Mi Na.
Welcome to Lai Lai Local Product Store.
Whether two people will meet or not, is dependent on fate, not on the distance.
Today, I have good deals to tell you all.
What are the good deals?
Come on, read it with me.
Champion Tea.
Today, if you buy two cans of Champion Tea,
we'll give you six bags of cow tongue crackers for free.
They are the famous cow tongue crackers.
Also, two jars of skinless hot peppers.
All of these only needs four four-children bills. (T/N: The bill of NT$ 1000 has a picture of four children)
Wow! It's very cheap.
- It's really a good bargain. Isn't that a good bargain? - Yes.
- Bargain. - I want to buy.
- I want to buy. - Come. If you want to buy, you have to hurry.
I say, Mrs. Wang you've earned a lot.
You already said we will split today.
Let's split it 70-30.
Okay! I'm 70, you're 30.
You dead daughter. You dare to say these words aloud.
I beg you.
How about 60-40 then?
It can't be any lower.
My daughter is such a thief.
Why don't you just take a knife and rob me?
I beg you. Come on, Older Sis Lai Feng.
A little bit more will do.
Can you bear to... Can you bear to see your daughter in Taiwan
madly waiting for her boyfriend?
Then can you bear to see your mom not even be able to pay your tuition?
Mom needs to make a living, too.
I have no clothes to wear in winter.
- My... - You have no clothes to wear during winter.
My shoes are all full of holes, Daughter!
[Check and Deposit Registry Book]
Wang Mi Na, why aren't you asleep?
I am waiting for Yi Fan to reply to my message.
No wonder my mom said love makes a person fall head over heels.
I'm going to remove my makeup.
Sleep early.
Why aren't you asleep?
I'm telling you.
Based on my speed of saving money,
I am very close to being able to
go find you.
That's wonderful! Just don't be too tired
You have to take care of your health while you're working part-time.
Okay.
Don't tire yourself, either.
Remember to think about me.
Are you busy now?
Yep. I will message you later.
Excuse me. Excuse me. Coming. Hot.
- Hot. Hot. - Coming to eat lunch.
Mi Na.
I heard from the Dumpling Lady that Hou Ming Zheng will fail half the class this semester.
What?
How are you today?
I'm busy with something.
I haven't talked to you for the whole week.
Are you there?
There are nine hundred Taiwanese companies in Dongguan that gone bankrupt.
The amount of the ones that are on the verge of collapse and struggling to stay alive isn't a small number, either.
They all specialize in exports.
The financial tsunami's impact is making everything very difficult.
The small and medium enterprise market gives priority to businessmen from Taiwan and is opening funding channels.
Wang Mi Na!
How many chopsticks are you planning to drop?
Don't think I'll treat you to dinner.
Part-time working is too tiring.
It's better that's the reason.
If you're absent-minded, you're absent-minded.
- Let me ask you. - Yes.
I messaged He Yi Fan these past few days.
He said he's too busy.
He has a lot of excuses and then apologizes.
Then there's nothing.
What does that mean?
- Are you talking about your lover? - Yes.
He must be too busy with school work.
I heard that overseas graduate students only get a few hours of sleep a night.
Why are you trying to scare yourself?
You're so boring.
Hello, Mu Xing?
Have you finished practicing that dance of Dancing Ladies?
- I don't want to. - Right.
Okay, I'm waiting for your dance.
So I can only try harder and concentrate on working.
Convince myself to go to the United States to see him.
Then I'll know if what troubles me is only a much ado about nothing.
Welcome.
Hello.
Which beautiful woman and handsome man are celebrating their twenty year old birthday today?
- Twenty years old. - Twenty years old.
Twenty years old. Looking at our ages, do we look like we're twenty years old?
No. It's that my husband made a decision here to go to Mainland to venture twenty years ago.
Until now, he hasn't changed his heart.
So I'm very happy.
We're here celebrating.
- Twenty years? - Yes, it's been twenty years already.
You're so great.
I so wish that my boyfriend can be like this way, too.
Then, I will represent my husband to gift you this "twenty years" candle.
And I wish you and your boyfriend will be as happy as us for a long, long time.
Thank you.
This is too much.
Let me tell you, you just can't trust man's words.
The problem is the female. This female used to be nice to me.
- A friend? - A friend! A good frien!
Then how can it be?
- That's just too much, right? - I'm back.
- Hi. - Hi.
Do you treat me as I'm blind?
What were you guys looking at?
It's just... we're looking at a nude picture of Yang Tian Yu. So ugly.
I want to look.
- It's so ugly. - It's so ugly. I regretted to look at it just now.
It's so ugly. I regretted so much.
Okay. I won't mess with you guys.
Look at what is this first.
This is just a candle.
Is today your birthday?
No.
There was a couple coming to our steakhouse to eat today.
They said her husband decided to go to Mainland for work twenty years ago
so they could only have a long distance relationship.
But now twenty years have passed and the husband has returned.
They can finally be together, and they still really love each other.
I then think Yi Fan and Iactually only have to endure three years.
There are only three years. It's not a big deal.
- I— -No way! - I can't hold it in any more.
- Let me tell you something. - Older Sister Jia Hui. Older Sister Jia Hui!
- No. - Don't do that. It's not a good time to talk about this.
What's going on?
You say it. Let's go.
Bai Ya Xuan, is something wrong with your head?
Weng Mei Yan. Say what? Say it.
- Say it. - It's nothing really. It's just...
- Wang Mi Na. - Yes?
Actually it's like this, I have a photo in my hands.
It was taken by Tian Yu's senior.
That senior and that person go to the same school in the United States.
When I just saw this photo, I just think it's unbelievable.
I think this is a misunderstanding, but...
then you have to prepare your heart, okay?
- Because this is the nude photo of Yang Tian Yu... and that person. - Don't play around.
- That... This— - It's okay.
That... Yi Fan told me that he wouldn't fall for any other girls or betray me.
This is definitely a misunderstanding. This is a misunderstanding.
He's going to explain
Then... Then I will go outside with them.
You... You better clear this up with him.
Will she be okay?
Shouldn't we go–
But I feel like it's a little cold.
Okay. Shhh.
[Yi Fan is online.]
I heard that Yin Ge Li and you
are together already.
I saw you guys holding hands
in a picture.
Sorry.
No matter where you are and where I am,
there will be no changes between us.
I promise you that I won't do anything to hurt you.
Trust me.
♫ Even if I explain or guess, ♫
♫ They are all self-consoling ♫
♫ For joy, anger, sorrow and happiness, our interactions are like a hedgehog ♫
♫ We both had promised not to do that back then ♫
♫ I don't know who has changed whom, either ♫
♫ Giving in or solving it is all a flash in the pan ♫
♫ The forever for tomorrow is just a lie ♫
♫ We act as cameo actors now ♫
♫ How can we be so superficial? ♫
♫ It's no big deal to be simply perfunctory ♫
♫ No one owes no one ♫
For you to eat.
Are you not hungry?
Did He Yi Fan contact you?
No.
Give me a break. Own up to it.
I did message him, but he didn't reply.
How about other classmates? Did you ask?
Come on. You're more nervous than she is.
Think about it.
If He Yi Fan wants to explain this situation, he can just tell Wang Mi Na.
Why would it be through me?
You guys, none of you will give me any slack.
Now, there is something even better for her.
She ran into someone who's more of a womanizer.
Hey, Yang Tian Yu.
At a time like this and you have the heart to enjoy her misfortune.
Fine.
I'll go send him a couple more messages.
Don't think too much. Okay?
Eat, eat, eat. You just know to eat.
Hurry and think of a solution.
I will. I will.
Mi Na, why don't you go ahead to call them and give them a good scolding?
You're here all day giving yourself a hard time.
What for?
It's better for me to do something more meaningful to myself.
Are you sure that keep running is meaningful?
Don't be like this anymore.
How about us go to have some shaved ice?
It'll improve your mood.
Or... Or I'll go to the bathroom first.
Excuse me, which of you ordered the sirloin?
What we ordered is filet.
Filet. I'm sorry, I'm sorry.
In order to wait for twenty years, you must have the energy and the reason to wait.
For all my waiting till now,
other than saying "Sorry," there was no explanation.
Miss, aren't your hands burning?
I'm fine. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Please enjoy.
Because if he still cares about this relationship,
he wouldn't let me wait for so long.
But if his heart still has me, he wouldn't bear to make it so painful.
Hello to my friends from Ping'an Village.
I'm Wang Mi Na.
Welcome to Lai Lai Local Product Store.
I have good deals to tell you all today.
Buy two cow tongue crackers
and you'll get two cans of high mountain tea.
Oh, is it for real?
And you'll get two jars of skinless hot peppers.
Skinless hot peppers, too? We'd make a profit!
If you want to buy, you'll have to hurry.
Wang Mi Na, you... you're crying.
I apologize, we won't be doing business today. Thank you, thank you.
- Go back first. Thank you, thank you. - How can you be like this? - Thank you.
- I'm so sorry. - Won't be coming back.
Don't be like this. We're resting today. Okay?
Thank you. Thank you for coming.
Wang Mi Na. Wang Mi Na.
What happened?
Did He Yi Fan bully you?
We... we broke up.
Broke up?
When did this happen? Weren't you happily saying that you wanted to go to America to see him last week?
He... He... He seems to be with someone else already.
Okay. It's okay.
Come on. That bad boy really acted like a Chen Shi Mei. (A cheater in traditional Chinese opera.)
I was also blinded.
I thought he was honest, a good man that I even trusted him with you.
I am telling you, treat it like having a cold. Okay?
You just treat it as having a cold. You'll be fine after feeling bad for a few days. Okay?
Mommy.
Okay, I feel sorry for you.
I'm sorry for you, Daughter.
I feel sorry for you.
Where are you? I'll come pick you up.
After class, I'll go look for you.
I'll be waiting on the first floor of your dorm.
He Yi Fan, tell me how someone can say that they want to change and just change.
Aren't you counting sheep?
It'll be okay as long as you smile.
I like it when you smile.
Is it because you can't see me smile
that you fell for someone else?
[Senior Brother Yi Fan] [Aren't you counting sheep?]
[Delete Message]
[Are you sure you want to delete?]
But I'm sorry
that I can't let my friends and my mom
and the people who love me to worry about me.
Goodbye, He Yi Fan
This is fun, right?
- Yeah. very fun. - Very fun!
I told you guys! You guys didn't believe me.
- Cheers! - Cheers! - Cheers!
Listen! The three of us won't let anyone
or anything beat us down!
They won't bother us!
Yeah!
I just thought of something. We should have a ceremony.
What did you say?
I said we should have a ceremony!
Right! We should have a ceremony!
The three of us
can't ever betray each other.
Best friends forever.
- I agree! - I agree! - I agree!
- Mi Na, I love you. - Best friends forever.
Best friends forever.
Birdie Girl, I love you.
Disgusting! Disgusting! Disgusting!
We're crazily drunk!
How can you say I'm disgusting?
Living like this, before I knew it another year had passed.
- She's very hot. - Really?
After waiting for so long, our Beauty of Top Ridge finally came back.
This time I must court her.
She's the one I must court.
I want to court.
We never expected that after a year of being an exchange student,
Ge Li would come back to school.
It's her.
Don't be scared.
We're here!
♫ We finally no longer discuss the anger of the regret ♫
♫ We finally no longer believe in capricious fate ♫
♫ We finally feel anxious but sincere when it's getting dark ♫
♫ We finally won't complain about anyone anymore ♫
At that moment we were estranged.
Never say anything to each other.
Afterwards, I heard she left the school.
She then disappeared from our life.
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
Women's average marriage age right now is at 29.5.
But the average changes every five years.
So figuring these few years of data—
Over the past ten years, we started as makeup newbies and continue until now.
Only ladies who do makeup often and need makeup
can easily and speedily put on a rainbow.
Birdie Girl, Bai Bai. It's 11:55AM.
Hurry up!
- Can't run anymore. - Hurry.
Where's the taxi?
It can't be that he stood us up, can it?
Taxi!
Wait a minute! Wait a minute!
Hurry up!
Miss, it's against the law to cross the road.
I'm sorry, I didn't do it on purpose. I just didn't see clearly.
Every violator says that.
Take out your ID.
Are you going to fine me?
It'll be fine if you don't want to be fined.
Just attend road safety lecture for three hours.
Mi Na!
They're already at the restaurant.
If you're too slow, it'll be too late.
What can I do?
I didn't want it to be like this.
Why does he treat me like this?
I did so much for him.
Mr. Officer, do you know how pitiful this woman is?
Her husband has a lover. We managed to track down that scumbag's whereabouts.
Can you... Can you let her off?
She'll thank you for the rest of her life.
Really, she's already had enough tragedy.
Please, please!
Is it that pitiful?
- Right. - Right.
Thank you.
- You guys hurry and go. - Thank you.
Be safe.
Bye-bye. Go back to work.
- It was so windy that my hair is messed up. - That's right.
- Let me check my eyelashes. - The wind is too strong.
They're split!
Excuse me. Nankang station, please.
This is what is commonly called "female superstar among the people."
Ten years time has made our threesome's secret agreement be purified by fire
and has reached an unfathomable level.
Birdie Girl sneezes, Bai Bai knits her brow, or if I change my expression,
each of us knows what it means and how they should help.
In life, having a friend like this, all I can say is, I'm very lucky.
The luckiest is that, after graduation, at a different time,
we individually entered the same company together, 'Labonita Cosmeties.'
My name is Wang Mi Na. I graduated at Hua Yang University, majoring in mass communications.
My specialty is...
My specialty is I am able to communicate. From before, I love communicating a lot.
When I saw Labonita Cosmeties commercial in my sophomore year in college,
I felt like they wrote it too well.
In addition, I really like cosmetic products
because since I was little, my dream is to become a makeup artist.
Earlier, I once helped my whole class of students
group buy sanitary napkins at a 30% discount.
I... I can make jokes too.
♪... ♪
Raise your head, throw out your chest, stick out your butt.
Birdie Girl became the company's new employee training specialist.
Our customers are all women.
What are you doing wearing so little? You don't have to show your arms.
Don't look at her as still laughing and joking and un-serious.
She trains new people really skillfully.
You padded your chest, didn't you?
In the future don't pad it so much.
It looks too fake this way.
And Bai Bai, by my recommendation she entered the same department as me
and became my most trusted working partner.
If we're late, will Jia Hui blame us?
She probably won't. We already tried our best.
We can't. We'll need to hurry.
If it weren't for Jia Hui's notebook and her accurate guess answers at the exam,
would we have been able to graduate?
It's time for us to repay her kindness.
Zhang Hsiong Group CEO, Yin Wen Xiong, has been visiting many technology companies recently.
Persons in the business world estimate there will be large scale interdisciplinary investments from Zhan Xiong.
We'll have to trouble you with our company.
I'll tell you, our company's future development is unlimited.
Please help us more.
Take care.
Secretary Chen, cross out this company from the list.
Yes.
The target of a good investment is really just like a unicorn.
It's hard to find.
Hello, President Yin.
I have a good investment plan here. I hope to work with you.
I apologize. Without an appointment, our president doesn't accept last-minute interviews.
President Yin, we're in the elevator now.
To go to the first floor, it'll take one minute and thirty seconds.
Instead of staring at each other here, it'll be better for President to listen to my plan.
I believe after you hear it, you would be interested.
I apologize, Mister.
Young man, I hope in the short time
your so called investment plan can touch me.
No problem. My investment plan is like this.
Taiwan's high end gourmet is the top marketing battlefield for all of Asia.
The value of it for a year is at least—
By my reckoning, you can recover your investment by the second quarter of the second year.
After that, each year you can earn 15% stable profit growth.
I don't know if President Yin is interested getting further into my investment plan.
- Secretary Chen. - Yes?
- Arrange a time. - Okay.
The gap after the nine a.m. meeting and before the luncheon with the representative at noon this Wednesday.
Hello, how should we call you?
My lastname is Shao.
I'm sorry, but because my company was just founded, I haven't had time to have business cards made.
May I ask Mr. Shao where you previously worked?
To tell you the truth, since I graduated, this is the first time I am starting a business.
First time?
The investment plan you just mentioned requires quite a lot of money.
You have no practical experience, won't it be too risky?
In his sophomore year, the social website creator Zuckerberg started Facebook.
At that time, he had no practical experience either.
President Yin. I believe, based on my abilities, it's worth for you to take the risk.
I admire your confidence.
- How about you working at my company first— - President Yin.
Today I came is to look for an investment partner
not for a job opportunity.
President Yin, if you really wish to invest in me—
Miss Secretary, can I borrow something from you?
- Borrow what? - Your hand.
This is my phone number.
You're welcome to call me anytime. See you.
That boy! He's just too arrogant!
Setting his sights high is a good thing.
But whether he has high standards with little abilities,
or a social website creator is about to appear,
let's wait and see.
How was it? How did the discussion go with President Yin?
What should we do now?
It's fine.
One day, he will understand what he missed out on today.
What happened?
Don't be sad. I have plan B.
Really?
Smart people don't put all their eggs in one basket, do they?
Ming Wei, how did it go?
Okay, stay over there. We'll go look for you.
- Today is so cold. - Right.
So cold to the point I want to use the restroom again.
I'll go to the convenience store bathroom at the front.
Didn't you just go? And there are restrooms at the station, too.
I'm just a little bird. My bladder is very small.
Plus there are a lot of people in the station.
- I'll go over there and use it. - Okay, go.
Mi Na, I'll go as well.
Okay, okay. Let's go together.
Birdie Girl, wait for me!
Okay, sir. We're here.
The total is NT$125.
NT$125? Here.
NT$200. Don't need to change.
Thank you.
Do you want to buy cookies to help the stray dogs?
Baby, why you don't get change?
- Having so much change is a hassle. - How much is one bag?
- One bag is NT$100. - Do you want to drink something? I'll go buy something to drink.
- Sparkling water. - Sparkling water?
- Small bottle? -Small bottle.
- Small bottle. - Thank you!
Ming Wei, I'm here.
I'm outside of a very big 7-11.
Okay. Hurry and come.
Okay, bye-bye.
Big brother, please support us helping stray animals with our charity sale.
A bag of cookies for NT$100.
Please show your compassion.
All students, please share your love to help those children in the isolated villages.
They really need your help.
Everyone puts in your effort.
Life would be more beautiful. Thank you.
This incident has been so many years.
Why haven't I forgotten yet?
Little girl, how much is one bag?
- NT$100. - NT$100?
Then Older Brother gives you NT$500.
Thank you!
You're welcome.
Little girl, keep the cookies.
I don't want them.
Okay, thank you!
You need to drink more water.
- Okay. - Hang in there!
- Bye-bye. - Bye-bye.
Auntie, do you want to buy cookies?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Auntie, do you want to buy cookies?
Little girl, do the teachers at school and your mom and dad teach you how to be respectful?
- Yes. - Then... "Older Sister" tell you.
Later, when you meet a woman on the street and you don't know how old she is,
you have to call "older sister." That way is respectful.
Okay. Then Auntie Older Sister, do you want to buy cookies?
Okay. Then "Older Sister"
will buy all of the them.
Then NT$1000 should be enough, right?
- Enough - Okay.
Thank you, Older Sister.
No need. You're so obedient.
You sold them all?
- Le Le, you're great! - Yes.
- Thank you Miss! You're so kind. - Thank you, Older Sister. - No need.
Little girl is so cute.
- Let's go. - You're welcome. - Okay.
Bye-bye.
Wang Mi Na, why did you buy so many cookies?
I'm kind-hearted and compassionate, aren't I?
You're going to the wedding with a handful of presents.
Help me carry them.
Okay. Let's go, Older Sis Mi Na.
Let me ask you.
- What? - Today, do I Iook old?-
Are you having an early aging symptoms?
Why are you laughing so happily?
I just saw Auntie Older Sister that is so funny.
-What Auntie Older Sister? - She is called Auntie Older Sister.
- Ming Wei is here. - Ming Wei is here.
Let's go.
What's so happy?
He just saw some Auntie Older Sister.
- I don't know. - Nothing, nothing.
Get inside the car. We'll talk in the car.
Jia Hui!
Cai Jia Hui!
So beautiful!
- You're skinny. - You became skinny.
- Did you lose weight? - No.
- You're so pretty! - So pretty!
You guys are really busy. If not getting married, I wouldn't able to invite you guy.
It's because you're getting married, the three of us are willing to show up together.
Right.
- Okay. - Can you guys sit over here?
Okay.
- You get busy. - There's no time, is there?
- So pretty! - Your cookies.
- Give it to me. - Why did you guys bring so many cookies?
It's just that I just saw a little girl doing a charity sale.
These are my compassionate wishing you well cookies.
Thank you. Mi Na, you're just the same as before.
You're still so interesting.
It's a hassle.
When are you guys getting married?
Ask her.
Hey, why did you bring me up?
You do know her boyfriend.
It's still something Yang.
Something Tian, something Yu.
The Yang Tian Yu from 10 years ago ?
- Right. - Why are you being shy?
- She really wants to get married. - No, no no.
Let's take a photo. Let's take a photo.
What are you doing? Do you want to get some blissful blessings? Go take it.
I'll help you take it. Look.
Hurry, hurry! Yeah!
Yang Tian Yu, marry me!
Birdie Girl!
Your turn.
- You want to get some blissful blessings. - Why are your faces red?
- It's Bai Yun Fei. - What is Bai Yun Fei?
He's lost.
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
Wow this outdoor wedding is so blessed.
When I am married, I want a wedding like this.
At the bungee jumping wedding we attended last time,
you saw the bride and groom on the bridge looked like they weren't afraid of death,
you also said that you wanted to do it that way.
How do you want to really do it?
- I'm lazy to talk to you about this. - Okay.
Anyway, I have a hunch we will surely receive something.
We already received.
Look who is sitting behind me.
You'll promise that every day in your lifetime,
you will be honest to your spouse.
No matter if it's in good or bad times, rich or poor...
Previously she pledged solemnly that she would finish her Ph.D.
Now she's becoming the first of our room 314 to marry.
But the one who constantly talks about marriage
has no suitable partner to get married.
I do.
Cai Jia Hui, are you willing for your lifetime to steadfastly and loyally
marry Liu Yu Xiu to become your husband?
I do.
Please exchange rings.
Why?
Besides the intense work competition
occupying all of our time and space,
of course, even more important reason is
we haven't run into someone who makes our hearts skip a beat
and be willing to fall into loves tomb.
Wow! So big!
- It's all right - What do you think? Not bad, right?
- Nice. - The lease for this store is up soon.
I already talked to the landlord.
If we raise up to 15% cash, then he will let us have it first.
Oh, really?
David. Nice.
We can decorate it any way we want.
It's very suitable, isn't it?
Would you like to take a look at the second floor?
Okay, let's go.
Come.
The layout is all right.
Keep this wall and this wall.
Tear down the rest.
- Really? - Yes.
It'll cost a lot of money.
My brother, the bigger the structure, the bigger the business.
Being cheap will not let you go big. Understand?
- Okay? - Okay.
Okay.
You're right. This is the style for one who wants to have a big business.
Honey, I support you.
- Really? - Yes.
- Really? - Really.
Okay, okay, you two are farsighted.
I'm nearsighted.
Okay. Mr. Big, let's go look at the kitchen, okay?
Let's go.
- Sisters! - Today's weather is so good.
Get ready. I am about to throw the bouquet.
She's going to throw the wedding bouquet now.
Let's go catch the bouquet.
- You guys go... You guys go, I'm not interested. - You're not going?
Why are you not going again?
What?
Let's go. Don't you want to marry Yang Tian Yu?
- Let's go. - I didn't say I want to marry him.
Sisters, are you ready?
- Jia Hui. - I'm going to throw.
You can do it! Birdie Girl, you can do it!
Jia Hui.
Don't push.
Can you calm down?
- Hurry. One. Two. - Cai Jia Hui.
A wedding is a ceremony that every girl dreams about since the age of six.
As time changed, marriage is no longer a milestone for women.
It has become a option.
There are people who got married regardless of the circumstances.
There are people who still watch and see.
How about me?
I am almost reaching 30 years old.
What king of feeling should I carry to face it?
He is going to take his graduate school entrance exams.
He is very conscientious.
He studies from morning till night. He doesn't even have time to watch a movie with me.
You must help him.
Grandfather. I have a little small selfishness.
I really like my boyfriend.
Can you also protect that we are together forever as well?
Until. We. Are. Old.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
I haven't seen you in a long time.
I'm happy you caught the bouquet.
Thank you.
I thought I wasn't able to make it.
The airplane was delayed a little.
- Glad I made it. - Jia Hui's really something.
She invited that person and didn't give us a notice in advance.
Isn't that too careless?
I just heard.
That person and her husband are business related.
So she invited her.
Thinking about it, I'm mad. Why didn't she tell us first?
Forget it. Let's find a good timing to tell Jia Hui.
Go have fun.
Hey. Mi Na, what are you doing? Don't be impulse.
Wang Mi Na, are you going one on one with her?
Long time no see.
Mi Na, what kind of method was that?
Have you forgotten what that person did to you?
I agree.
Looking at the person's face right now,
I still want to beat her up, but yet you shake her hand.
She has a name.
You keep saying that person and that face. She isn't Voldemort.
We just don't want to mention her to put salt into your wound.
I know. I know it's all for my own good.
But it has passed a long time ago.
It's time to let go.
We can have a good closure today.
Hello, classmates. Long time no see.
Long time no see.
Where are three of you working at?
The three of us are at Labonita Cosmeties.
Big company.
Right. Big enough to take us three in together.
Oh, I really envy you guys being able to show off your fellow students at work.
Not like me, I don't have a chance
because my husband doesn't like strong career woman.
So, he told me to be at home
and be the young lady of the house.
Then I really have to congratulate you for finding your dream man.
But... You have to be careful.
- Be careful of what? - Be careful that
your skin seems dull.
The muscles in your face are a bit flabby.
It's a sign of being a faded old woman.
Birdie Girl, how can you talk like this?
I'm sorry, I'll slap myself.
She's a blissful housewife.
Bi Qi, how about this?
I'll introduce our company product
for you to improve your conditions.
No need.
I heard that most people who work at your company can't get married.
Could it be related to using your company products?
Where did you hear gossip like that?
It can't be because you've been staying at home as the young lady of the house too long,
you've become a specialist in making up gossip, an old witch?
What are you saying?
Women like you are tomboys who can only make money and stake everything on your careers.
No one would dare to come close.
It's not that they don't dare come close, it's us who look down on them.
Right. We work so hard.
Our abilities and our career are getting higher and higher.
Of course those who can marry us are few.
Everyone knows to speak nicely.
How old are you all and still picking men?
Whether you can get married off is a problem.
That is because we don't need men to live our lives.
As far as we're concerned, marriage is just one option.
We've chosen not to be bullied, not to yield, not to be negligent.
We carefully choose who we want to join hands and spend our lives together with.
Have you heard the saying it's better go without than put up with something shoddy?
Also, also, tomboys are used to symbolize rash people.
Our ability and personality are on the level of a princess.
We are the princesses in a tower which we built by our own hands. Okay?
You won't understand. You bitch.
Who are you scolding?
Did I scold at someone? Aren't you called You Bi Qi?
You Bi Qi. You changed your name? [Playing with her name. You Bi Qi sounds like you bitch.]
Ge Li. Yin Ge Li.
What a joke.
Can people like you also suit as princesses?
People like Ge Li, winners in life are the ones who should be called princess in the tower.
Isn't that right, Ge Li?
I apologize.
Do we know each other?
I'm You Bi Qi.
I was in the same major as you in our freshmen year.
You Bi Qi. Oh, I remember. I remember.
Nickname has to be the same as the person so people saying it would be comfortable.
Like you. I think your nickname suit you, so similar.
"You bitch."
You.
How are you lately?
Are you still with He Yi Fan?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
How are you lately?
Are you still with He Yi Fan?
You Bi Qi. How come ten years has passed
and yet you are still hateful.
Right, I am hateful.
As hateful I am,
I wouldn't go steal best friend's boyfriend.
You can't expect ivory from the mouth of a dog.
Mi Na, you should say something.
Back then your being bullied was known by everyone at school.
How are you still suffering in silence even till now?
It can be that you are still afraid of Yin Ge Li, can't it?
You Bi Qi, your mouth—
You Bi Qi. The problem has nothing to do with you back then.
You have no right to say anything right here.
If your hateful attitude won't change, don't blame me making you look bad.
Please. You should be the one looking bad.
- Did I say something wrong? - Is it me?
Got your nose done and your chin done.
Let me your big diamond ring.
It's a Soviet diamond, isn't it?
Don't talk nonsense.
My face and my ring are both real.
Right. My face and ring are both real.
Don't talk nonsense.
Why do I feel the weather is so hot today?
Isn't it winter today?
Miss, please wait. It will come in five minutes.
Seeing that You Bi Qi just now and sorting her out.
I felt great.
Why do you feel great? You didn't even embarrass Yin Ge Li.
You two are so boring.
Okay, I called the taxi. It should be here soon.
Did God's really hear us?
Gave us a good time to take revenge.
- Why are you still standing here? - Let's go. - Go.
Don't want. You two. What are you doing?
Forget it.
Mi Na. Why didn't you tell all of us
that you already have an admirer?
Right. Plus that person is our company's young boss.
Is it necessary, you two?
Of course we have to.
If someone hadn't sacrificed herself to take that rotten man away,
you wouldn't have a good chance right now to meet a good man, right?
It's such a pity.
Even though you've rendered a great service, you won't be able to witness Mi Na's happiness.
Because she'll not give you an invitation.
Sorry.
Okay. No problem.
But don't you know that in life it's very hard to tell with fate?
Maybe one day we'll come across each other.
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
Miss, your car is here.
Thank you. Then... I'll leave first.
Ladies, the taxi you called is here.
Who... Who called for a car?
- No one called for a car. - No one.
Leave.
Ladies, do you still want a taxi?
We'll take it. Why not?
We're just joking with you.
Are you sincere with my daughter?
Yes, I am sincere.
It's a Maserati.
So pretty.
Baby, didn't you say when you return to Taiwan you want to change the car?
Baby, don't worry.
I will. I will.
- You say it. - Yes.
Ming Wei, work harder.
Before the year end, each one of us will buy one.
- End of the year? - Yes.
Okay. Let's work hard together.
It was so embarrassing.
Originally I wanted to gain back some lost ground.
Can't believe when the Maserati came out, it was an immediate K.O.
Don't be like that.
We're little people with big ambitions.
Birdie Girl has a car too.
Wang Mi Na, why are you bringing my Little Birdie up?
She has a Maserati.
We are all here crying. (Crying in Taiwanese sounds like Maserati.)
And we even said we were princesses in the tower.
I didn't realize that a huge skyscraper had arrived.
We are indeed the princesses in the tower.
It's just that her tower is a 28-story high tower.
Ours is 8-stories high.
Mr. Yang, you finally call me back.
- (At it again.) - Are you not studying and out running around again?
Yang Tian Yu also majored in law.
After graduation, he's at a law firm working as a legal assistant.
He's always preparing for the exams for lawyer, judges and prosecutors.
However, even after taking the test more than ten times he still hasn't passed.
That is also the reason Bai Bai and him are not married yet.
If this year he doesn't pass, I'm going to break up with him.
Are you sure, Miss? You already said it eight hundred times.
Right, Miss Bai. Can you not act angry?
It's about time for us to go. We have to get a ride.
Let's leave.
What's wrong again?
Miss Bai, if you don't hurry back home, how can you start a fight with the one at home?
I have thought about that so I'm even more unwilling to go back.
Think about it. Other people married a good husband.
Some people drive a sports car. What about us?
We're only splendid and beautiful outwardly.
But we're carrying a heavy load on our shoulders.
Right, every day we have endless meetings, work endless hours of overtime and deal with endless messages.
When I have time, I just randomly shop online.
We've got money but no place to spend it.
Hearing that I feel so negative.
Who said we have money and have no where to spend?
We'll go spend money now.
Birdie Girl said it right.
If we can't buy a sports car, we can rent one.
Who doesn't know how to spend money?
Good, let's go change our tickets.
Let's go have fun!
- Yeah. Have fun! - Have fun!
Ten years have passed.
- Are you clear that the most important thing is to have fun? - To have fun.
You're the one who is not clear. The important thing is we can have fun only after we agree.
- Agreed. Have fun. - That's right.
- Quick. - Okay, let's leave.
Hurry up.
We haven't been shopping for a long time.
Hey guys, look at mine.
Look, how is it?
Oh, really looks good.
- How cute! - With those, you don't have to buy a mop.
Her Majesty the Queen.
Am I beautiful?
I want to buy yours too.
- It's so cute. - Wear them at home. We can buy sister's shoes.
Try it on. Try it on.
Where should we shop next?
Shop... Let's shop over there.
Birdie Girl.
So comfortable.
It's been a long time since I saw your—
Becoming fat, it will become big. Becoming skinny, it will be small.
Okay, let me see yours for a second.
I... I became big, but it became skinny.
If you wanted to come here, you should've told me in advance so I can go to the market to buy food.
I just happened to come back to attend a friend's wedding.
I just thought to pop in here to see you.
I'll have to leave soon. No need to be busy.
At this age, it is the right time for you guys to get married.
Even though, life is easier to live by now.
But I still hope Yi Fen has the luck to marry you.
Mama He.
I don't care what my son thinks.
I really want Yi Fan to choose you to be our He family's daughter-in-law.
Don't worry, as long as I'm here I won't let Yi Fan disappoint you.
- Let's go. We'll go get something good to eat. Okay? - Yes.
I wish for the three of us to have all of our wishes come true.
Yay!
Salute our friendship.
Rotten men scram.
Feel so great.
- Really. - It's like going back to college year.
- Right. - Back to—
Let's play true or dare.
Back then this was your favorite, wasn't it?
You really love this game.
Of course. Hurry.
- Okay, let's do it. - That bottle. That bottle.
Here.
So thrilling. Haven't play for so long.
Here. Be careful.
Don't turn to me. Don't turn to me.
Bai Ya Xuan.
True or dare?
True. Your dare is too scary.
Okay. Wang Mi Na.
Don't ask about some useless words like if she likes Yang Tian Yu or if she wants to marry him.
- I know. - I don't want to hear.
Then ask what?
Okay. You—
- What is it? - What is it?
Comparing your Yang Tian Yu's size to this one,
how is it?
- How embarrassing! - How bold! Why do you want to know?
- Say it! - How embarrassing!
I don't know.
- Alex, Benny. - You're thinking to do dare, aren't you?
Hi.
- You're here. - Long time no see.
You.
- Come. Yours. - Come and have a seat.
I apologize, I'm late.
Let me tell you, blame him.
Don't blame me. He's too slow.
No problem at all, let's drink.
- Let's drink. - No problem.
I'll drink a little more.
Have you seen the investment plan?
Are you going to invest?
What's there to look at? If you say it's okay, then it's okay. I trust you.
- Oh, really? - Really?
When we were in America,
he got an A in every class till he graduated.
The most upsetting part was that he wooed more girls than anyone else.
Still talking a cock-and-bull story? In a word, invest or not?
invest.
- Cheers! - This...
This is so embarrassing.
It should be about the same size as this.
- No way. - Wouldn't that hurt?
Do you see that table of girls drinking so much?
- How embarrassing! - Let's not go home until we're drunk.
- OK. - Until we're drunk.
Here, cheers!
My turn to spin. My turn to spin.
Don't turn to me. Don't turn to me.
Wang Mi Na. I can't save you.
It's your fate.
True or dare?
- True. - Okay.
I have no secrets. Say it.
Come on. Ask her the critical questions.
Wang Mi Na. All these years you haven't been in a relationship.
Is it because until now
you still can't forget He Yi Fan?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
All these years you haven't been in a relationship.
Is it because until now
you still can't forget He Yi Fan?
Bai Ya Xuan.
What a sharp question!
I don't dare to ask.
- Hurry and answer. - Say it, I can't save you this time, Mi.
You've got to be honest.
Really not.
Don't lie.
Really not. It's been so many years.
Then why don't you dare to be in a relationship?
You see, on her first time, she ate a "Wagyu." (Wagyu, top Japanese beef, refers to He Yi Fan as the School Hunk.)
If you bring her to eat the steak at the night market, she wouldn't have any appetite.
- No way! - Her appetite has gotten much bigger.
Your first time was eating Wagyu.
Other men all became toad meat.
Toad meat!
- Drink. - Drink.
Drink!
Lately hasn't American Wagyu become very popular? Right?
I guarantee you my imported first class American beef
will make those who've eaten Wagyu still feel moved.
Then how much money should we put in?
Here. You, ten millions.
You, ten millions.
I put in ten millions. Including the three in America would put in ten millions each.
Even Ming Wei himself took a ten-million loan.
Seven millions. Okay? Seven millions.
No problem. I'll give it to you tomorrow.
Nice, Benny.
Everyone, here.
Your turn to spin.
Again.
Not me. Not me.
Jackpot! Jackpot!
- Wang Mi Na, true or dare? - That's right.
- Dare. - Dare.
The dares that I want the most.
Let me think about it.
Miss Wang, do you see the man from the opposite side?
- Quite handsome. - Right.
I'm telling you.
You bring your cell phone and go over there.
David. I feel like I'm so sorry. - You forgot again?
I know that you've been chasing after Jessica this whole time.
But in the end, she is with me.
What are you doing? It's itchy.
I feel guilty. You know?
Don't be guilty, man.
We still brothers?
- Hello, everybody. - We're still brothers.
- Hi. - Hi.
Don't be frightened.
I'm not a loose woman. Nor am I an idiot.
I just... lost the game.
You're drunk.
So interesting. Film it.
What is it? What is it?
Good, you are it.
What is it? What are you going to do?
♫ You should still wear the fragrance of happiness ♫
♫ The blissfulness that isn't sold in convenience stores ♫
♫ Speed delivers my promise to your home ♫
Timing and Subtitles brought to you by All The Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
~ Preview ~
Wang Mi Na. The person you bit yesterday was him.
If that woman knows that your one kiss
can change her whole life, what would she think?
I need to find a second person in command whom I can partner up with.
We are going to pick one suitable candidate from the managers that we have now.
I can't handle this. How would there be someone that wants to eat this?
Organs include much heavy metal residue.
- If you eat it, it's possible that you could get canc— - Why is so hard to serve you?
I'll ask him to stay a little longer this time.
Then we can confirm your wedding date.