Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
We've decided to continue offering you shelter until you find a job and are able to move out and live.
The only thing that can help you is Labonita Cosmeties.
If in the next book, Bai Yun Fei's job is a mechanic, what do you two think?
I hope that in this next important stage of my life, you can continue being the most important woman of my life.
- Will you marry me? - Yes.
The way you said it, it sounds like you guys are back to 10 years ago.
We were really close to each other then.
To double check, is your name Mr. He Yi Fan?
Yes.
Wang Mi Na, what are you doing in the bathroom for so long? That's way too long.
My eyelid has been twitching.
Really? They say the left signals good fortune and right, a catastrophe. Which one of yours is twitching?
Both are twitching. What does that mean?
If both eyes are twitching, it means a catastrophic fortune.
What's a catastrophic fortune?
Or maybe your facial nerves are losing their functions and you are almost having a stroke.
- What are you saying? - What are you hitting me for?
- Who told you to seek attention? - When did I do that?
It's not funny!
Why do you prove your existence?
No one will think you're a mute if you don't talk.
Hello. I—
Women are cranky when they get up.
Be careful out there!
Did you know Older Sis Mi Na is dating the Chairman's son?
- Is that true? - Yes! Haven't you seen them?
No...
- Where did they meet? - I don't know how they know each other.
Mi Na really is capable. How is she with him?
- Yeah, how did they get together? - Morning
Good morning, Older Sis Mi Na!
- Older Sis Mi Na, morning. - I have work to do.
Qiao Xin,
what are you all talking about? Seems very juicy.
I didn't say anything. I just found out!
Tell me the important parts.
Mi Na Sis, I heard that you and Wai Xue Yang...
You and the Chairman's Son, our other boss, are together?
Is that true or not? None of us at the company have seen him.
How did you and him...
I didn't think she had the guts to say it out loud.
I know now.
So we just thought that we should go find a place to talk to Yin Ge Li right now.
- There's nothing to talk about. - I'm going to find somewhere to have it out with her. - Not now! Stop arguing.
- Weng Mei Yan. - Don't hold me back. - Don't be so rash. - Mi Na.
I have something to discuss with you.
Alright.
- Bai Ya Xuan. Keep an eye on her. - I know.
We'll talk about it when Mi Na gets back. Go sit down.
I'm going to look for Older Sis Qian.
What are you doing? You're not helping.
Birdie Girl, be nice!
They're going into the boss's office...
Older Sis Qian, this is just a joke.
I'm not that type of person who would stick to people like that.
Please don't worry. I will definitely make it clear and make the other party explain.
No need. This is my problem to resolve.
But I hope that you are more careful of your personal matters in the future.
Don't let this situation occur again.
I understand.
VP Ying Ge Li, let me ask you. Were you the one who notified the company
of Mi Na and Chairman's son?
I apologize. I don't know what you're talking about.
Stop playing. Wang Mi Na has already told you that I was the one who made it all up.
Why are you still harming her?
I don't know what happened, but this doesn't concern me.
All this time only the four of us knew. How doesn't this concern you?
Miss Yin Ge Li, we used to be such good friends.
You've already taken everything from Wang Mi Na. Isn't that enough?
Is it because all those years ago He Yi Fan liked Mi Na instead of you. So now you're exacting revenge?
Miss Weng Mei Yan, listen carefully!
Why don't you go tell Wang Mi Na? I never stole He Yi Fan.
It's He Yi Fan that came to find me. I don't have anything to apologize for.
I don't want to hear your falsehoods!
Leave now!
I will leave!
Weng Mei Yan, why are you so worked up? Didn't I tell you not to go?
I'm just really mad.
Never mind. The important thing is, did you get told off by Sis Qian?
What am I scared of? Worst case, I'll quit. Do you know how shameless she was?
Stop it already.
Please you two, can we not discuss this any further?
I don't want to let past events influence my present and my work.
Wang Mi Na, let me tell you, you are too easy.
That day, Birdie Girl said that you were dating the Chairman's son.
That was a lie, right?
That's right.
You haven't dated anyone all these years.
This can place a divide between Wang Mi Na and the VP.
And can also lessen Wang Mi Na's place in everyone's hearts.
Isn't this killing two birds with one stone?
Older Sis Sugar, your coffee.
Thank you!
Older Sis Sugar, didn't you not like drinking this instant dissolving coffee? How come you like drinking it all of a sudden?
That's because it's three-in-one.
It takes care of it all in one swoop.
I really want to experience this.
Fu Cheng Cemetery.
[He Jian Ming]
Dad...
I'm so sorry that I haven't come to see you in so long.
Honestly speaking though, I'm not without regrets.
If I had gone to study abroad, then maybe now
I could be a chairman or CEO.
The dream that you always wanted to achieve, I helped you achieve.
Now you shouldn't have any regrets.
Why are you here?
It wasn't hard to guess you'd be here.
You'll always come see Uncle He first whenever you're back.
Uncle He, Yi Fan is managing WB's
entire Asia Pacific region.
It's a globally known enterprise.
You would definitely be proud, am I right?
Dad... I'll come visit the next time I find time.
Let's go.
How is it? After leaving Taiwan for so long and finally coming home, how does it feel?
Returning in glory?
More like returning in trepidation.
By the way, I've got a new job.
Really? Weren't you happy working with your dad?
That's not it. My dad just so happened to invest in a new company.
It's a new cosmetics company called Labonita Cosmeties.
Labonita Cosmeties?
We recently have also collaborated.
Is that so?
What a coincidence. I might even be of help in the future.
We should keep business separate.
Excuse me.
Hello, Auntie He?
He's right here.
Alright. I'll let him know. Don't worry.
That's it. Bye-bye.
What issue can she not tell me directly and have to go through you?
Your mom hopes that this time around you can have a meal with my parents.
To discuss our situation.
Then... How about Saturday?
Dad's coming home. We can go pick him up first.
- Then we can go to that French restaurant you like. - Ge Li...
Huh?
I want to talk to you about something.
What is it?
Our situation.
[Huang Qiong Ling Memorial Flower Garden]
- Ge Li. - Our situation...
Haven't we already discussed it?
It's been ten years, we should be heading towards marriage. Am I wrong?
Everyone says marriage means the death of love.
Don't you think it's ironic that we're in a cemetery discussing marriage?
It's just because of this
that I don't want to tarnish the next part of your life.
I still remember what you said back then.
You told my father that you were sincere towards me.
I believe it.
Wow! This place has such a great interior designer!
Hello, do you need any assistance today?/
Oh hello, I just moved here and I want to take a look.
Alright, welcome, this way. Thank you!
Thank you!
Oh there's also KTV... One room, two rooms, three rooms.
Oh! There's even a pool table!
Look at that.
You should quit if you don't know how to play.
Okay. Brother Fei, you're the strongest. You're the best.
Don't play this if you are wearing glasses.
So arrogant! Alright, let's play a game.
President Liu, so that's settled then for the anniversary event?
No problem.
President Liu, this is so convenient here.
We came here from the company and didn't have to transfer. Just one stop and we arrived!
That's the reason I selected you two to come to my house and talk!
This place really is stellar. The interior design is superb.
Public area usage ratio* isn't too low right? (*Tool for comparing housing in Taiwan. Lower ratio means more private space.)
You are wrong. The public area usage ratio here is really low.
- Is that true? - My son's here playing pool.
- I'll show you guys around. - Okay.
President Liu, who is your son?
That one, wearing the camouflage pants is my son.
Little Fei, when you go to school tomorrow,
remember to tell all your classmates and teachers you met a world champion playing pool today.
Hey, what's that sound?
Two balls.
Older Sis Sugar.
Even more balls in the hole.
President Liu, don't worry. I will take care of this.
Can you lend this to me?
I don't know if I'll ever have the opportunity to play the world champion.
Alright. Ladies first.
Xiao Xin, can you hold my bag?
Older Sis Sugar, you got this!
Older Sis Sugar, you're so capable!
World Champion? Was it only with two participants?
Qiao Xin. Let's go.
Anniversary celebration, no problem.
Thank you President Liu!
That's not possible! Older Sis Mi Na is dating your company's successor?
Who is the idiot going around and spreading such rumors?
Why are you hitting me?
The idiots whose brains are filled with water is us two.
What? You two?
Well, at that time, we just wanted to win something. Never thought that it would be used by a b**** later on.
I feel sorry for Mi Na though.
I'm afraid that it'll only make her life harder.
And also,
I've started to look for new jobs at other places.
But you. You don't have to leave like the rest of us.
I know you bet all your savings on Yang Tian Yu.
So annoying.
I feel sorry for Mi Na though.
I'm afraid that it'll only make her life harder.
Bai Ya Xuan, what are you doing?
You're being too frugal!
Stop making fun of me.
Right now Tian Yu is preparing to start a company. I'm trying to save where I can.
That's not it! What I'm trying to say is, this detergent is so good.
Even just a bit will go a long way, so we don't waste any!
Oh! As long as you're happy.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
Hello? I'm Shao Qi.
Please come in.
- VP, you called for me? - Yes.
I want you to collate the new product reviews of the sales assistants in the eastern district.
VP, Weng Mei Yan is usually the one responsible for product reviews.
I know. But I hope you will take responsibility for it in the future.
Is that a problem?
No problem.
Then get to it. As soon as possible. Thanks.
VP, no matter how quickly I go, we have to wait until the mall opens at 11 a.m.
Hello? It's me.
We need to have a meeting.
Can you come an hour later?
Yes. Alright, I understand.
Please come in.
You are looking for me?
Yes. There's a new hire in the company that I want to introduce.
Alright.
Hello, I am Shao Qi.
Nice to meet you.
You're looking for me because you have already made a decision?
Although there are two things I should confess.
Alright.
Firstly, I don't want to use my full name Zhao Shao Qi at work.
I have used my mother's surname, Shao.
And the one word first name, Qi.
That's because I don't want people to think I'm reliant on my dad, but that I can make it on my own.
You are just like your father.
Alright.
If you don't want to rely on your dad,
then what made you change your mind, and join the company?
Because of a friend.
Friend?
Basically I want to work for Labonita Cosmeties.
I hope that you don't reveal my identity.
And especially keep it a secret from my dad.
Don't worry. Your father spends almost all his time at the research lab.
If it isn't important, he won't come to the company.
So, don't worry about him finding out.
You also don't have to worry that others will learn of your identity.
As a rookie in the corporate world, you will learn what you need to.
I won't give you any special privileges.
- Welcome to Labonita Cosmeties. - Thanks.
So, afterwards...
I want you to teach him the ropes.
I'll show him around first.
Alright.
Alright, I will leave now.
You can do it!
Alright. The first issue is discussed.
What's the second?
The second issue is that I'm grateful for your help, but
I don't need it and that I can carve my own path.
Just because you have helped me, I don't want to acknowledge you and...
... your relationship.
Helping you, is just a way to resolve the situation.
I'm not doing this to receive a personal favor.
And plus I, Lin Qian,
won't allow myself to do that.
I will take you on a tour of our area.
Very good.
This is the sales department.
This is their Manager, Older Sis Sugar.
Older Sis Sugar, hello.
World Champion, we meet again.
No, misunderstanding.
- You know each other? - Just a misunderstanding.
Isn't he Chairman Zhao's son?
He seems like it.
Is that funny?
I'm sorry.
Li Qian, Sha Sha.
- This one is Qiao Xin. - We're meeting again.
This is Shao Qi. It is his first day of work.
Hello all.
And then this is the marketing department. I'm the manager, Wang Mi Na.
Weng Mei Yan, Birdie Girl.
Bai Ya Xuan, Bai Bai. Jie Han.
Nice to meet you all for the first time. Please take care of me.
If you have any issues, don't hesitate to ask. We are all very welcoming.
Alright! Please take care of me.
Then, your responsibilities are the warehouse...
we have a lot of really heavy items that women can't carry.
Labonita Cosmeties' employee's are all women?
I'm the only man?
Brother Shao Qi, you're sitting in my seat.
I apologize.
This. Can you help me photocopy it?
Photocopy.
You want me to photocopy?
Oh, alright.
- Shao Qi. - Yes?
Here, take it to the warehouse.
Don't drop it.
Brother Xiao Qi, can I bother you to take this too?
- Thank you. - There's more?
Please take it to the central admin office.
- The central admin office? - Yes.
Older Bro Shao Qi, this light bulb is broken.
Can you help me go buy another set?
And help me put the new one on later as well. Thank you.
I don't know how to.
Hey! Not bad, right?
I got a job at your company because I didn't want to do the chores at your house.
- I just came here to work, and now I have to do all this. - Heaven gives you the responsibilities that suit you. [From Mengzi, famous philosopher.]
You first have to suffer hardship, work yourself to your bones until a state of physical emptiness.
Didn't you say you were a genius?
Of course you have to start with these tasks. Would they make you the boss from the beginning?
That's how this is?
Don't put on such a sad face. When you finish those, I'll take you to go see our stores.
Oh, alright.
Then deliver this for me too.
Physical state of emptiness.
To develop one's patience and endurance and help overcome weaknesses. (*Quote by Mencius).
Have they prepared everything?
Probably.
My eyelid is flinching again.
It's not my problem. I didn't do anything.
Help me hold this for a moment.
I've never seem someone drop things so easily.
Who doesn't drop things? Stop nagging me.
You're wasting so much time.
How can you say that?
The elevator is here, let's go.
♫ We finally no longer discuss the anger of the regret ♫
♫ We finally no longer believe in capricious fate ♫
♫ We finally feel anxious but sincere when it's getting dark ♫
♫ We finally won't complain about anyone anymore ♫
- Hello. - Hello, we are from Wa Bao Network.
We have an appointment with your CEO and your VP.
Yes, please come in.
You need to write "set". Or else someone would think it's just one item.
This is a set, not a single item.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
- Please drink tea. - Thank you.
Please come in.
Sis Qian.
Where's Mi Na?
She had some work to do, and just left.
Alright.
I apologize.
Let me first introduce.
This is the Executive Manager of WB Wa Bao E-Business Asian Division, He Yi Fan.
Our new products will be sold by their stores.
I'm very excited to collaborate with Labonita Cosmeties.
This is our VP, Yin Ge Li.
She's responsible for...
Actually, I am very familiar with him. He is my boyfriend.
So all along, you knew each other?
You haven't introduced our Manager Tang.
I apologize.
This is your Sales Manager, Tang Xiao Tong.
President He, hello. You can call me Sugar.
Hello.
And lastly, if you have any issues, feel free to contact her.
Alright.
Did you learn anything from those stores we visited?
Learn anything?
The counter girls were really pretty.
That's it?
That's right.
Maybe you should just work in the aesthetic medicine industry.
- Why? - And you claim to be a genius.
You are just a fake product with false packaging
I'm telling you that Labonita Cosmeties targets older customers.
So Labonita Cosmeties should emphasize customer relations.
The things you provide tend to be more for practical use like hair dryers and small electric appliances.
Here, look.
Turn your head. Don't you see that mall over there?
There are a lot of tourists so cosmetics sell very well there.
Most of the promotional gifts are small
to reach a wider range of customers.
Is that good enough, Auntie Sister?
So you were playing dumb with me just now?
Why else?
My fa...
...amous Barcelona marketing school professor used to always say.
You should always analyze market and fashion trends.
- Is there a Barcelona Marketing School? - Yeah.
Isn't Barcelona a place name?
Barcelona is also a surname. Do you have any understanding of the international world?
- Is a surname? - For real?
Did you see wrong? Is it really the school hunk He Yi Fan?
How did I see wrong? I saw him and was almost scared to death.
Newly arrived Yin Ge Li, and a He Yi Fan.
We have to tell Mi Na.
No way!
- Why not? - I told you because I was scared of telling her!
But we should at least warn her.
Before we know for sure what is Yin Ge Li is up to,
we should hold back.
- You're right. - I'm too depressed right now.
Look, is my face slimmer?
I don't know.
- Yes. Yes it is. - Thanks.
Happy collaboration.
This is very normal, you don't have to admire me so much.
How long are you going to be pleased with yourself? I just gave you one word of praise and you're over there–
I'm really not blowing my own horn.
I was the star student of that Barcelona professor.
Let me tell you, he taught me so much.
I will slowly let you know how capable I am.
Little girl!
What's wrong?
Where are your parents?
Her mom and dad...
Where are her parents?
Let's take her to the police first.
Let's find a way to get her to stop crying before we go.
Alright, don't cry...
This is also the first time Labonita Cosmetie has worked with an online store.
- Birdie Girl. - So there is a lot of aspects I don't quite understand. Like how I say I think...
Then we will discuss the details next time, alright?
Thank you CEO.
Kun Da, my assistant, will take care of our future business communications.
- Under your care. - Under your care.
- Then on our side, our marketing manager Wang– - Older Sis Qian.
I can deal with it directly.
Yi Fan is always busy.
He's not back very often. And has to leave again in a couple of days.
If there's anything you need him to take care of personally,
I will let him know.
- Then I will see them off. - Alright.
Thank you.
Hey, what is Yin Ge Li thinking?
She knows that Wang Mi Na works here. Why did she let He Yi Fan come?
What exactly is she thinking?
Right?
I think He Yi Fan has changed a lot.
Can't believe he was the charming sunshine boy.
For people like him, there's no use in being good-looking.
Birdie Girl, I think there must be a secret.
- Ge Li. - Yeah?
I am a little surprised that you would reveal your relationship status just then over there.
What's there to be surprised about?
I was going to ask you when President Fan told me.
The Yin family is so well-established,
why would you invest in Labonita Cosmeties?
Of course it's because of Yi Fan.
My dad always believed in his investment choices.
- Be good. We're here with you. - Good girl.
Sounds good?
You are smiling. You are so cute when you smile.
Little girl, what's your name?
- Bei Bao* - You are called Bei Bao? (*Bei Bao means backpack)
Bei Bao, right? What if I call you Bao Bao, instead?
Bei Bao!
- Bao Bao - She wants to be called Bei Bao. Why do you want to call her Bao Bao.
Bao Bao is cuter.
Where is your mom?
- Did she walk in that direction? - Is your mommy over there?
Oh, let's go to look for your mommy over there, okay?
- How about that? What's wrong? Don't be scared. - Here, hold my hand.
- Don't be afraid, don't be afraid. Here let older brother hug you. Let me hug you. - Let's take you to find your mommy, okay?
See, it's better to let me hug you.
Is this ok? Flying high. Go in circles.
- Weee. - Go in circles.
Thank you, Older Sister Mi Na.
What's wrong with me? How can I associate Shao Qi–
Are you happyy?
with that guy?
Hey, say that again? What did you just say?
I want to drink Yakult!
- Ohh, are you thirsty? - Ohh, are you–
You're thristy?
Thirsty? Then, let's go get you something to drink!
Bei Bao is so cute. I like you the most!
Let's go see which place sells Duo Duo*, okay? (*Nickname for Yakult in Taiwan for kids)
Hey, we look a family right now.
Are you saying I am like a mother right now? You are more like a grandfather.
No, I didn't mean it like that. I just think we look good right now.
Bao Bao, this older brother is bad, bad.
He said that I'm old.
I did not.
Don't be like him when you grow up.
Right, don't be like her.
- Oh no. How did this happen? - Her clothes are all wet.
It's okay. Wait a moment.
Is this okay? Will she get a cold?
She will get a cold.
Where's the clothing store?
Let's go! Very good.
You are so careless.
Miss, are you okay?
- I'm fine. It's okay. - I think we should take you to the hospital.
Whether we hit you or not, we should be responsible.
It's really fine. I have something else to do. I need to go.
Miss. Miss.
Miss. Miss. I think it's better if we take you to the hospital and have a look at your injury.
In case the injury becomes worse and harder to treat and we get into a dispute.
You are so annoying.
Stay here and watch the car. Let's keep in contact.
Miss, I want to ask if there are clothes that are that little girl's size.
How old is she?
- Umm. Three years old? - Two years old?
- I think two years old. Look she's so small. - But she knows how to talk.
- Have you not seen kids before? She looks just like a two year old. - I have.
I thinks her size is a S. Yes, S.
Um, children's sizes come in centimeters.
- Oh, really? - Yes.
I didn't know.
Umm... So...
Well, I think... She wears the 90cm size. Let me go look.
- Thank you - Thank you. Thank you.
[Taiwanese] What kinds of parents are they? They don't even know their child's size.
You found this funny? We are teased by the staff.
Bao Bao will probably like this.
I think so?
Mi Na is usually so mean. I can't believe she can be so gentle and considerate.
- Bao Bao. - Ma'am.
Bao Bao, where did you go? Didn't I tell you to stay and wait for me?
Excuse me, ma'am.
I was a street vendor here. I ran away when the police came to avoid the penalty.
But I lost her halfway. What should I do? My daughter is only 3 years old.
Ma'am, calm down.
We should report to the police.
I can't. I told her to meet me here.
But she is not here right now. Maybe she got taken to the police station already.
The police station is just 2 blocks away, why don't we
all go there to check?
Okay.
Give Yin Ge Li a call. Ask her to find us at the police station.
Alright.
Let's go. We'll go find Mama.
Go. Go. Go.
Bao Bao!
Bao Bao!!!!
Ohhh, it's your mother!
Where did you run off to?
Found your mommy.
We saw her on the road and we were on the way to take her to the police station. It's great that now you've found her.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Where did you run off to?
Found your mommy.
We saw her on the road and we were on the way to take her to the police station. It's great that now you've found her.
- Thank you. - You are welcome. It's good you found her.
Right, Mi Na? Mi Na?
♫ We finally no longer discuss the anger of the regret ♫
♫ We finally no longer believe in ♫
♫ capricious fate ♫
♫ We finally feel anxious but sincere ♫
♫ when it's getting dark ♫
♫ We finally won't complain about anyone anymore ♫
I once imagined a million ways to bump into him.
But no matter how many times I practiced yelling at him in my dreams,
when that moment came, I couldn't even say a word.
♫ I suddenly discover no one keeps me company ♫
♫ I pretend a rainy day is a nice day ♫
♫ We finally no longer discuss ♫
♫ the anger of the regret ♫
♫ We finally no longer believe in ♫
♫ capricious fate ♫
♫ We finally feel anxious but sincere ♫
♫ when it's getting dark ♫
I'll take them to the hospital first. I will contact you later.
Hi VP, what a coincidence that you are also here.
Yeah.
Since we're here. Why don't we get some coffee, have a chat?
It's OK, we have other plans.
It won't take long.
VP, you wanted me to finish the report today.
I don't think we have time to sit down and chat.
Right, VP. We have a heavy workload.
Don't worry. We'll hand in the report on time. Bye now.
What are you walking so fast? Wait for me.
Hey, hello?
- Why are you ignoring me? - What do you want?
What's wrong? You sound like you've eaten 100kg of explosives.
Is it because of the guy?
What about him? I don't know him.
Let's get back to work.
Hey.
She really doesn't know how to lie.
Do you know about VP's boyfriend?
Yes.
Do you know about the WB shopping site?
- Of course, it's famous. - The annual sales is over NT$20 billion.
- That much?! - VP's boyfriend is not only tall, rich and handsome.
What you are talking about?
VP's boyfriend.
You've seen him too?
He came to the office this morning. Everyone in the office saw him.
- Super good-looking. - Really.
I've also googled him. He graduated from a famous American university.
He has a great business mind. Full of surprises.
He has defeated his opponents with his amazing strategies.
The main point, his annual salary is over NT$10 million.
- Really. - It's none of my business.
Hey.
He must be envious, jealous, and resentful.
- Why is he jealous? - I'm telling you, he's really tall and handsome.
I once had my boyfriend stolen by my best friend.
Since we're here. Why don't we get some coffee, have a chat?
Did you love each other at that time?
I think I at least,
gave him all my love.
Weird, I'm not any worse than the He guy.
I studied abroad too. I'm also tall and handsome.
But I owe NT$70 million in debt.
Wang Mi Na works at Labonita Cosmeties.
Why didn't you tell me?
Yin Ge Li.
What do you want? You think this is fun?
Right, I think this is fun.
You are usually calm and quiet,
but now you are so mad and uncontrolled. I think it's very fun.
If you think it's funny to see me mad,
I can tell you that you have a really bad sense of humour.
You know what? Ten years.
Ten years. And only now, do you show any emotion.
You finally seem like a the real person.
Actually, it's not you don't care, you are not cold.
It's just that I'm not the person you care about.
That's all in the past.
It's all in the past.
It's not me that can't let go.
- It's you! - Me?
It's you!
All these years. Every time you get drunk,
when you're sick or having nightmares,
the person you call out for in the middle of the night is her.
Wang Mi Na, it's always her!
Not me!
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Why did God let him appear in front of me again?
Wasn't I mocked enough?
He has changed.
Even though it was just a few seconds, I can tell from his eyes.
He's not the He Yi Fan from the past.
Finally someone is driving me.
- I have... - I have...
- You first. - You first.
You are the senior, you go first.
You are a trainee and also a servant.
OK, fine.
I want to ask about He Yi Fan.
- How do you know about him? - I bumped into him today.
So Wang Mi Na bumped into him too?
Yes.
If God wants to play with you, he'll play till the end.
- Right. - Just drive.
DId you guys have a fight?
Fighting is good. Then you two look like a couple.
You can't say yes to everything she says.
You look like you are atoning for your sins.
But I really don't get it, if Yin Ge Li cares that much about your first love,
why did she let you guys meet? Then get jealous and fight with you about it?
I think she's known about Wang Mi Na working at Labonita Cosmeties for a long time.
Where do all three of you work?
We all work at Labonita Cosmeties.
Wow, big company.
She also knew that WB was collaborating with Labonita Cosmeties.
She's worried that if we meet,
we might get back together.
Dad, there's something I want you to help me with.
So, she invested in Labonita Cosmeties.
So she wanted to stop you guys from meeting each other?
No wonder she wanted to be in charge of any further business communications this morning.
I was wondering why a VP would want to contact me directly.
It's because she had a hidden agenda.
What about now? You've met with Miss Wang, is she going to...
Cut?
No. First, Labonita Cosmeties won't agree to this.
Secondly, she still cares about my feelings.
I think she has already prepared
for this scenario.
Since we're here. Why don't we get some coffee, have a chat?
It's OK, we have plans.
So what she meant is if you guys really meet by chance today,
she can use this opportunity to make you give up and never go back to her.
Wow.
I can only say she's a very calculating smart girl.
Tell me.
How much do you need to love someone
to put in all your effort like this?
OK, I'm not trying to defend Yin Ge Li. I just want to ask you.
It's already been 10 years. Have you tried to
love or accept her?
I've tried.
But I can't do it.
It's not fair to Yin Ge Li.
I know.
But it's not as if
you can just give your love to whoever you want.
There's one thing I'm curious about.
Don't mind it, I'm just asking.
I finally saw Wang Mi Na in person today.
I think she's quite ordinary, bland and uninteresting.
She won't be better than Yin Ge Li.
Why do you miss her that much?
Love can't be explained.
There was a girl who asked me the same question.
I also want to give her a legit reason.
But I can't.
Senior, what did Mi Na do to move you?
One day you discovered that
you suddenly cared about someone.
Wang Mi Na.
♫ Even if I explain or guess, ♫
You discovered that you could make promises to her.
I promise, I won't do anything to hurt you.
Trust me.
You discovered that
you could be very brave.
Very happy.
♫ The forever for tomorrow is just a lie ♫
♫ We act as cameo actors now ♫
So after all this time, you still love that girl?
♫ It's no big deal to be simply perfunctory ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
So all this time,
you still love that girl?
It was from a long time ago. There's no love to speak of.
♫ Or we can fall asleep at night or not, ♫
Do we still love?
♫ Even if I explain or guess, ♫
♫ they are all self-consoling ♫
Is this not love?
♫ We live like hedgehogs ♫
♫ We promised not to ♫
I love you more than she loves you. I've done so much for you.
Thousands of times more than her.
But how come my efforts over the last ten years,
still can't compete with that few months?
Still can't love.
♫ It's no big deal to be simply perfunctory ♫
We've confirmed that all major media companies will attend the press conference
announcing the joint venture between Labonita Cosmeties and WB Network.
Good. Then the decorations and the marketing campaigns thereafter,
can be taken care of by Sugar.
No problem.
Wait.
I've been working on this project. Why can't I finish it?
First, Sugar is good at executing the plans.
Second, with a big project like this, we have to have a team that everyone can fight.
Not just a one-man hero.
Is this reasonable, Manager Wang?
Then we'll discuss
the logistics of the event.
She's taking it out on you.
I think she wants to force you to leave Labonita Cosmeties.
It's really tiring to fight like this.
Wang Mi Na, you can wait for the right opportunity to seek vengeance.
You don't need to be nice to her when she treats you badly.
What do you want to say?
If she worries about you and He Yi Fan that much,
why don't you just take He Yi Fan back?
This will piss her off so much, then you can dump that bad guy.
Right, an eye for an eye.
This is nonsense.
I really don't want to be related to them any more.
But I think it'll be really hard.
Why?
Cause I've drunken from Shao Qi's glass,
then Tian Yu proposed to me.
Right.
You've tasted God's kiss.
- Then He Yi Fan just showed up like that. This is amazing. - Bingo!
I don't want to talk to you.
This is amazing, Wang Mi Na.
Don't doubt this. I'm a living example.
Are you OK?
Little Birdie, just sacrifice a bit, for the sake of my happiness.
I can't do it. You've been with me for so long.
I can't harm you just because I want to see Zhi Ming.
But you want to see me happy, right?
I really can't do this.
How about I'll try just a little bit?
A little bit.
How's it? Are you OK?
There was a motorcycle accident,
because they were trying to avoid this puppy.
So I wanted to take the puppy to the vet for a check up.
But Little Birdie just wouldn't start.
- Wouldn't start? - Yes.
Let me see.
Good job, Little Birdie. I'll buy you the best gasoline.
There shouldn't be any problem.
Maybe it's the spark plug.
When we call the tow company, ask them to take it to my garage.
I'll check it for you, OK?
Then what about me and the puppy?
Puppy? I'll take you both.
- Thank you. - You are welcome.
I've decided, I don't want any church or parachute wedding.
I've decided that I want to get married on a motorcycle with someone I loved.
Speed to the end of the world.
Washing the rice. How do I wash the rice?
There is no standard about how clean the rice should be.
Never mind, I'll just try it.
Just like washing hands, right?
I'll just keep rubbing it till it's clean.
Yeah, it's getting whiter.
Why am I so smart?
Thank you so much for today.
I like dogs so much, especially this cute one.
Super cute.
Too bad my roommate just brought a stray dog home.
I can't adopt another one.
Why am I sneezing? Someone must be talking behind my back.
Who?
Oh no, I just sneezed. I need to rewash the rice.
Also, they'll just say...
Just leave it.
Or kill it.
I'm scared just thinking about it.
Wow, your roommates are very radical.
Yeah you know, it's hard to live with them.
Mi Na, Bai Bai, please sacrifice a bit for my love.
How about this?
You can leave the puppy here at the garage.
You can come visit when you have time, sounds good?
That...
Is that too much trouble for you?
Don't worry, just one more mouth.
How about you'll take care of his home and I'll take care of his food?
Sounds good?
OK, sure.
So cute.
What should we call the puppy?
Something special.
If it's a girl,
Angelina Jolie? (*Example of the names all start with the sound "an")
Namie Amuro?
An Taisui*? (*Religious action to smoothen the bad possibilities of one's year in relation to their zodiac year)
An Nie Yo?
- [Taiwanese] *Aneigamhou - [Taiwanese] *Aneigamhou (*Will that be good?)
It doesn't sound bad.
- [Taiwanese] *Aneigamhou - [Taiwanese] *Aneigamhou doesn't sound bad.
- Look at him just then. Do you like the name Aneigamhou? - He responded just then.
You sure about this name?
Let me think more.
Mi Na, have you handed over the work to Tang Xiao Tong?
I worked late last night. I gave it to her early this morning.
Wow, you are quick.
Short-term pain is better than long-term torture.
It hurts.
What is it?
I've bitten my tongue.
How can you bite your tongue when eating dumplings?
After the car broke down yesterday,
she has been like this since then.
Don't know what she's thinking but she's not herself.
Birdie Girl, bring me to the scene after work.
I'll call your soul back.
It's OK.
Why not?
OK, how about we'll go to the psychic?
Ask her to bring your soul back.
She didn't leave her soul there.
Did you say the black hands version of Bai Yun Fei?
There is really such a person?
What?
Birdie Girl, I thought you are just crazy for boys.
You are serious?
So what?
What is he like?
- What is he like? - What? What?
No way. Whatever he is, no way.
We have to think about reality at our age.
I know, I'll judge it myself.
Are you Auntie Bai now?
He's a mechanic.
Either qualifications or career, he's no match to you.
Hey Miss, no job is noble or humble.
You should know, he knows a lot.
If you've talked to him, you'll know how much he knows about cars, how professional he is.
That is his job, if he doesn't know, how can he work there?
OK.
Hey, how can you two judge a person like that?
Right, how can you judge a person like that?
- It's for your own good. - It's not like you know more after going to the university.
I'm telling you personality is the most important.
Correct, personality is important. You haven't spent any time with him, how do you know his personality is good?
I... How did I not spend time with him... We did spend together...
We have An Nie Yo too.
They already did it*? (*The dog's name means oh, this which can also be a euphemism for sex)
An Nie Yo?
When was it?
Weng Mei Yan.
Is that her first time?
Yes. No, no, no, oh my god.
- Wait. When did they start doing it? - How could–
She comes home everyday.
Why didn't she tell us? Does she even treat us as sisters?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Correct, personality is important. You haven't spend time with him, how do you know his personality is good?
Zhi Ming.
You're here?
Where is An Nie Yo?
An Nie Yo is in there. He's really bored though.
Aren't you suppose to be at work?
Yes, I have some free time so I'm here to see him.
So cute. You bought him a cart?
Yes. Isn't it cute?
So cute. How can you be so cute sitting in here?
Super cute.
This way he won't have to walk.
See, there's even a little tent.
That way you can still go outside when it rains.
See, it's a tent.
- Oh so he is An Nie Yo. I really freaked out for a moment there. - He's so cute.
She still says he's so knowledgeable and has excellent character.
It's just because that person is tall and handsome.
You shouldn't give him extra points just because Birdie Girl likes him.
We came to judge and inspect. We have to be fair and impartial.
Right, so you don't need to be prejudiced against him and keep finding fault with him.
I haven't even start criticizing.
No energy.
I–I came out to check on our stores because we weren't so busy. So I might need to go see the stores now.
Okay.
Bye-bye.
- Bye-bye. An Nie Yo say bye-bye to Older Sis. - They are coming out, coming out.
Be careful.
Hello.
I'm almost there. I'm almost there, don't rush me.
Okay, okay.
Do you want to go out and run around?
Hello, Boss.
Hello. I'm not the boss, I'm the employee.
It's okay. It's the same.
You guys are here for?
I heard you're good at repairing cars.
I'm okay, okay. Are you here to get your car repaired?
Then is the car outside?
Our car just kinda like had the conductor or something like that get stolen.
So we can't drive it here. Yes.
What brand?
It's just a locally manufactured car.
Locally manufactured car.
I heard that you guys sell cheaper original parts here.
Miss, the so called cheap products you are talking about
must all come from stolen cars.
But our auto repair shop doesn't do that kind of stuff here.
I recommend Miss to not do that as well because it is illegal.
Like you, if your parts had been stolen
that means someone did it. Are you happy about it?
You really are honest.
Do you smoke?
My friend is allergic to the smell of tobacco.
Do you eat betel nuts?
She's just very environmentally friendly.
She just likes to point out that betel nuts is bad out of moral obligation.
Because you know that tree, you know when it is in the dirt—
You guys probably are not here to get your car repaired, right?
- Yes. We are. - We are...
We were sent by the... Car Repair Shops Inspection Association as their inspectors.
- Car Repair Shops Inspection Association? - Yes.
You know like Michelin Restaurants?
They like give stars you know. So we like just came to have a look.
Give stars and understand you guys a bit more.
May I ask if you have a girlfriend?
Is this part of the inspection process as well?
- Yes— but we are finished with the inspection now - Do you?
Inspection finished. It went well.
- I'll give you a thumbs up. - Are your fingers blackish?
The dog is so cute. Thank you. Thank you.
- Right here. - Correct.
- Is there a pool right here? - Yes.
- This is half outdoors like in Bali, - We were all there just then.
Pick whatever you want.
- Put it near the door on the right side. - Why are you worrying about that right now?
CEO Fan, I just saw Wang Mi Na passing by.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
~ Preview ~
Is anyone outside? We're stuck inside the elevator.
Anyone?
Don't worry.
Perhaps there's someone
that's not a bad match in front of you.
- You? - Yes.
Be careful.
Mi Na, today is my turn to say:
Can you not fight with me for He Yi Fan?