Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
There's a new hire in the company.
I want you to teach him the ropes.
Actually, I am very familiar with him. He's my boyfriend.
Why did God let him appear in front of me again?
Every time you get drunk, the person you call out for is her, Wang Mi Na!
It's always her!
We'll let Sugar to be in charge of the marketing campaigns thereafter.
You mentioned the mechanic version of Bai Yun Fei that day?
Is there really such a person?
Okay.
An Nie Yo, your mom's car is fixed.
An Nie Yo! Mommy's here.
I've brought food for you.
- Hi. - Hey.
I'm sorry I left in such a hurry today.
But I thought that I was the one who wanted to raise this dog
so when I have time I should come here to see him.
This food is for him.
It's full of food.
Wow! He has some response.
In a bit, I'll say I'm hungry and let's go eat something.
Then, we'll have a legitimate reason to stay with each other longer.
Oh, why am I so smart?
Right, you're Little Birdie is more or less finished. You can drive it tomorrow.
Thank you. My Little Birdie has a lot of problems.
I made you work a lot of overtime. I'm sorry.
Don't mention it.
I'll take this call. Thank you.
Hey, Older Bro Wen.
Are you guys already there?
Okay, okay.
Yeah, I'm about finished here too. I'll be there in a bit.
Okay, okay. Alright, bye-bye.
So do you have something to do later?
Having dinner with some friends.
- Do you... have time later? - What?
Do you want to come along?
Okay.
Then, you'll look after the house.
Do you really want to look at houses?
Right. I've been staying in Taiwan more recently.
I can't always stay in a hotel, can I?
That's right, too.
Let's go.
Director He.
- Hello, Manager Xu. - Hello.
I welcome you to visit our Hope City. This way please.
Okay, thank you.
Let me introduce you our Greater Taipei's rarest all-season garden atrium.
Altogether this has more than 2 thousand ping of private area. (ping: Taiwanese unit for area.)
- Then, what's the percentage of public facilities? - 27%.
- Not even 30%? - Yes.
He can accept under 30%.
Thank you, Director He.
This space is where you would normally read your books and newspapers or go online.
Even when you have friends over, you can use it as a meeting place.
- You can also invite clients for a meeting. - Really.
This is an exercise room for all ages.
Our motive for setting it up on the first floor was to let the natural light shine in.
So that when you're exercising, you can connect to the natural environment.
- Here? - Right. - Good.
- There is a swimming pool here, too. - Yes.
It's half indoors. It gives you the feeling of being in Bali.
We were just there.
A landscape pond.
- We should put it to the right of the door a little more. - Why are you worrying about that now?
- Put it over here? - Right.
- Manager. - Yes?
Excuse me. I've a question.
People who show up here are surely residents, aren't they?
Yes, our management is quite careful.
We hope that this whole beautiful garden atrium is for the use of the residents.
Then Director Fan and I will talk this over later, alright?
Then we'll take off first.
If you have any questions, just ask us.
- No problem. - Okay. Thank you. - Thank you...
Director Fan, I just saw Wang Mi Na walked by.
It looks like she's a resident here.
You two really are fated.
You ran into her on the street and ran into her when buying a house.
It certainly is predestined.
Right, how is the preparation for the press conference tonight?
If you don't want to talk about her, don't talk about her.
You still want to talk business with me.
What did you say?
Nothing. That press conference tonight is all taken care of.
Hello? Wang Mi Na!
Come to the venue right now.
Deal with the aftermath?
You're still asking why!
Right now! Immediately!
Hello, Boss. I'm telling you, I cannot get tomorrow's press conference settled.
Right, I'm telling you that woman is too annoying.
You know I've never been able to deal with that kind of woman.
OK, I'll go over there in a while.
Okay, then it's settled.
Okay, that's all. Bye.
No problem. The coworker responsible for this project is on the way.
She'll be here in a bit.
Then we'll all take care of this together.
What are you doing standing there? Put that down and do something else.
Bok choy, Chinese cabbage,
choy sum, sweet potato leaves.
These are sweet potato leaves.
So that's what sweet potato leaves look like.
The stomach isn't good. What food is good for the stomach?
Apples.
Apples. Fortunately, Mi Na also likes apples.
[From 21:00 to 07:00, please use the cargo lifts, suppliers.]
Older Sis Sugar. What's the problem now?
Then you will have to ask this Special Assistant Xia.
Actually, it is nothing complex.
It's just that we discussed playing down the logo of Labonita Cosmeties, didn't we?
- Mr. Xia. - Don't be so formal.
Just call me Ke Da will do.
Ke Da.
I know this press conference is for your WB Network to enter into Taiwanese market.
You're afraid of diverting the focal point.
But this active DHEA patent of Labonita Cosmeties is also a selling point.
If your company just started and was able to secure exclusive rights to selling Labonita Cosmeties' products,
then putting on our logo would be a win-win situation.
What you said makes sense. We'll do it your way.
We'll put Labonita Cosmeties' logo back. Okay?
Hey, you over there! Help me hang Labonita Cosmeties' logo back up. Thank you.
Do you have a problem?
Wang Mi Na, you take care of it.
She is so strange.
Wow. The result is not bad.
Wow. Smells great.
I really think I have a talent for cooking.
Alright. It's done.
After you put that back, move that black stand in the back just a little bit.
Talk fast.
I'm asking are you off work? Have you eaten?
I'm still busy at the venue.
So that's the way you are. You never eat on time.
No wonder your stomach hurts.
I made congee. Now I'll send it over to you.
Anyway, the subway station is nearby. Wait for me.
- No need. - Bye-bye.
He's just like my mother.
One spoonful represents my compassion.
Two spoonful.
I know that day you were really angry.
But it has been two days.
Do you not even give me a phone call?
What is it?
Vice President, there's something I have to report to you.
That Special Assistant Xia from WB Network keeps having problems with the arrangements at the venue.
I could only call Mi Na.
Who would have thought that she said she'd come over herself to take care of things?
I couldn't defy her, so I went along with her.
OK, I understand.
Wang Mi Na, even if you don't die this time,
you'll be badly hurt.
[Luzhou MRT station]
Didn't I tell you—
Where's Ke Da?
Oh, I think they... they have left first.
Didn't he say that there was a problem with the press conference?
That's right. I have resolved it.
Wait a minute.
What exactly happen?
Don't ask so much.
In sum, there's some things you have hidden in your heart and I'm afraid you'll become ill.
Why don't you say it clearly in person?
At least you'll die happy, wouldn't you?
I'm telling you, you don't have to thank me.
I know I'm a great friend, am I not?
I... I'm finished. I'll be leave first.
- I will send you then. - No need.
It's convenient to take a bus.
I'm also about to leave.
Let me do it.
What is it?
Maybe the elevator broke down.
Is anyone there?
There's no signal.
Is anyone there?
Your call will be transferred to the voicemail.
[Labonita Cosmeties]
Mi Na!
Where is she?
Is there anyone outside?
We're stuck in the elevator.
Anyone?
- Is there anyone outside? - Don't worry for now.
We should be out soon.
I apologize.
In sum, there's some things you have hidden in your heart and I'm afraid you'll become ill.
Why don't you say it clearly in person?
I'm sorry.
It's only that the elevator broke down.
Why do you apologize on the behalf of the elevator?
What I'm talking about isn't the elevator.
Then there's even less to say.
Your call will be transferred to the voicemail.
She cannot receive a signal?
I'm telling you, the partner in your investment is called Zhao Shao Qi.
If there are any problems, go see him and not me.
Look, that useless kid.
The problem arises and he disappears.
The creditors are coming to me.
Alright, don't be mad anymore.
I already told him, what that woman liked is his money, not his person.
He just wouldn't listen.
He better not appear in front of me in this lifetime.
If I see him, I'll break his legs.
Alright.
I have issues to discuss with you.
It's regarding Ying Ge Li.
Is anyone there? Is anyone there?
We're stuck in the elevator.
- Hello? - Hello, Ke Da.
Is Yi Fan with you?
Yi Fan is not with me.
When I called him, he didn't respond and I can't find him.
I thought of it, he said he had... he had a headache today.
He told me that he wants to get some good sleep.
He told me to absolutely leave him alone today.
- His head is hurting? - That's right.
Alright, I understand.
Let him get some rest then.
- Alright, bye. - Then—
Oh, my.
No wonder people say if you tell one lie, you have to tell ten more to cover it up.
Boss, don't let me be bad in vain.
Where are people?
So weird. Why is there no one here?
[On patrol. Please wait.}
What has happened?
I didn't find out until yesterday that Director He in WB Network is her boyfriend.
Also, those two and Mi Na...
seem to have some kind of personal entanglement.
Are you sure?
Not sure.
It's feminine intuition.
Originally I didn't want to get involved with this kind of thing.
But today she didn't discuss it with me,
she just directly took Mi Na, who was originally in charge, out of the key role.
I think her conduct seriously makes no distinction between public and private interests.
It is harmful to Labonita Cosmeties' rights and interests.
Should I look for an opportunity to talk with her?
Our collaboration with Zhan Xiong has just started.
I recommend to observe for a little longer.
Where did she run off to?
Excuse me, Big Bro. I'd like to ask if all the people in the venue of the 14th floor have left yet.
- I'll check for you. - Good.
Hey, Big Bro! Big Bro! Someone is trapped in the elevator!
Oh alright, don't be nervous. Contact the repairman immediately.
I have to trouble you. That's my friend.
Alright...
What's wrong? Is your stomach not feeling well?
Do you want to try pressing on the acupuncture point between your thumb and forefinger?
It can lessen the pain.
Here, let me help you.
That's okay.
I'll take care of it myself.
The repairman will be here in five minutes.
Thank you. Please hurry.
Okay? Thank you. Thank you.
Shao Qi?
- Vice President Yin. - Why are you here?
Mi Na and He Yi Fan are stuck in the elevator.
What?
How did this happen?
What do we do?
Big Brother, sorry to bother you but is there a way to communicate with those in the elevator?
Oh yes, here.
Thank you.
Hello, Mi Na, Mi Na, can you hear me? It's Shao Qi.
Shao Qi! Shao Qi! We're stuck in the elevator.
Can you find someone to rescues us?
The repairman will be here in five minutes.
They'll fix it soon. Don't worry, alright?
Alright, hurry please!
Alright.
Your co-worker treats you quite well.
That's none of your business.
Is your stomachache doing any better?
That's good.
Are you okay?
No problem.
Hey!
Are you okay?
Mi Na! Older Sis Mi Na! Are you guys okay?
- No problem, right? - Hello.
- Are you all right? - I'm sorry. We're here to repair the elevator.
- Here. Cheers! - Cheers!
Let me introduce. This one is Miss Weng.
Hello, everyone.
- This is Older Bro Wen. - My name is Yan Wen.
- Hello - Hello.
This is a junior apprentice.
- Hello. - Hello, Older Sis Weng.
- He was in our car mechanic major before. - Really?
And this is Zhong Zhong.
- Zhong Zhong! - Hello, hello.
- Hello, hello. - He is the assistant of our mechanic shop.
Yes. I've seen him!
Eat. Eat. Eat.
- Let me get you cook some lamb. - Okay.
Do you want one or two pieces?
- One piece is enough. - One piece is enough.
Wow, do you come here often?
Yes, it's really good here.
This should be done.
- Thank you! - Give it a try.
Actually, I am a little afraid of eating lamb.
I think lamb can smell bad.
I'm telling you this really doesn't smell bad. Give it a try.
This place's boiled lamb is really famous.
I guarantee that it won't smell bad.
Is that true?
- Really. The restaurant is very famous. - Give it a try.
- Pretty good, right? - Really!
- This is the first time I ate lamb that didn't smell. - It really tastes good.
Also I'll tell you, look at that sign back there.
That's the sheep raiser's society certification label.
That sign certifies that they use lamb locally raised in Taiwan.
It absolutely won't smell bad.
- You're really awesome knowing all of this. - It's okay.
I'm going to take a picture so I won't forget.
- I'll ask him to drink more. - Cook another piece.
1, 2, 3, 4, choose!
- This is a little more for you. Sorry. - Thank you.
They are a little bit noisy.
No way. When I'm with my friends, when the girls are together, we're even more outrageous.
- I'll... toast you. - Okay.
Here. Miss Weng, I'll toast you.
- Can you? - I can, I can.
Older Sis Weng, I'll drink a glass with you.
Me too.
What's this? Put it down.
- How disappointing. - She's a girl.
Master, you really disappoint me.
Today if you want to toast her, you have to ask me directly, okay?
Senior, you said it.
- Ask me. - Okay.
Doctor, is he alright?
Presently it looks like it's just a flesh wound.
If after he goes back
and within 24 hours he starts vomiting, bring him back to the hospital right away.
OK, I understand. Thank you.
Please wait a moment.
Are you OK? Are you cold?
Why don't you wear this?
It's colder today.
Are you cold?
I'm okay.
Does your head hurt?
You must be hungry.
Here. I've made you some congee. Do you want some?
I'm not hungry. Thanks.
- I've cooked a long time. - I really can't eat.
Have a little bit.
Okay?
Okay, a little bit.
- I've spent a lot of time cooking it. It's really soft. - Thanks.
Here. I'll give you a spoon.
I got this from the supermarket. Give it a try.
- Mi Na. - Ge Li.
Are you OK?
Vice President, we're doing very well. Don't worry.
I'm not talking to you.
I'm fine. Thank you for asking.
Didn't I tell you clearly at the meeting that
you don't need to go to the venue for the press conference?
Why did you still go?
Vice President, you've misunderstood.
- Actually— - I didn't misunderstand.
I know. It was Sugar who called you for help.
But did you know that by you doing this, she lost a learning opportunity?
I remember telling you that our company needs to act like a team.
Ge Li.
This is the hospital.
I'm discussing Labonita Cosmeties specific details.
Please don't interfere.
Regardless,
on behalf of the company, we thank you.
Thank you for resolving such a large issue for our company.
And also harming yourself in the process.
Today your medical bills will be taken care of by the company.
Rest well after you return home.
Just treat it as public holidays.
Thank you, Vice President.
Rest well.
Take care of yourself.
If everything is OK, I'll drive you home.
Have a couple more bites. Okay?
Eat.
Let's play it once. Let's play it once.
Rock, paper, scissors.
- You're too bad. - You lost in a second.
- Drink up. - Drink up.
- He's letting me win. - You lost in one try.
Let me try.
Rock, paper, scissors.
How is it possible?
You are too good at it.
It's my first time to win so many times.
- Really. - She beats everyone.
Senior Brother, your girlfriend is super.
She is so good in drinking.
What girlfriend? Watch your mouth.
Zhi Ming, she's not bad. You can marry her.
Older Bro Wen, just put down your glass.
- Don't say it. - It's too early. It's too early.
Sorry. They are drunk.
It's okay. I don't really mind.
Be careful. Are you okay?
The doctor said you still need to watch out for 24 hours.
Just take a rest.
I'll stay to take care of you tonight.
I think, you must have lots of questions to ask me.
Why didn't you say a word?
What to ask you?
Ask why you were there?
Ask why everyone left?
Just Wang Mi Na was there?
I won't ask you these meaningless questions.
Because I trust you.
I also trust Mi Na.
These are all misunderstandings.
Then can I ask you a question?
Why are you towards Mi Na and me
suddenly so different?
What are you thinking in your heart?
Because I don't want to fight.
I know that
you'll be annoyed when I fight and argue with you.
It will only push you towards Wang Mi Na more.
It's meaningless so I'm doing this.
Would you consider having Ke Da come over?
I'll go pour you some water.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
Eat something first.
So much troubles.
Even elementary students know that
you need to eat something before taking medicine. No wonder you have a stomachache.
I know half of the medicine is for the stomach.
Then it's the same! I'll cook something for you.
No need.
Your dish doesn't taste good.
I'll call Birdie Girl and ask her to bring something.
You really don't have to!
You need it. You need to eat something.
Why are you so annoying?
I already told you I have no appetite and I don't want to eat.
Why do you all have to force me to do things I don't want to?
I'm sorry.
I shouldn't have yelled at you.
It's okay.
It's better to vent it out than keeping it inside.
Hurting your liver occasionally is at least better than hurting your heart and your stomach. Right?
I'm not hurt.
I'm tired.
I feel my body is tired.
My heart is tired.
It seems that I'm almost getting some achievements,
but because of personal reasons, I have to give my efforts to someone.
Never mind, I'll quit.
I'll resign. Not working is the best.
Wang Mi Na. Is this angry words or for real?
You must not resign.
I dare to work in Labonita Cosmeties because of you.
Labonita Cosmeties is such a scary place.
If I don't have you helping me out there, how would I survive?
I'm telling you the truth.
If you really resign,
doesn't that really show that your bowing your head for Yin Ge Li?
So what?
I don't want to waste my life
because of someone's relationship problems.
In the past, I took Older Sis Qian as my model.
I wanted to learn from her.
So I thought I could tolerate all this.
There's something you once told me.
I still remember clearly till now.
Maybe this is the price for growing up.
You will thank them one day.
Because when you can still handle failure,
they tell you what the cruelest betrayal is.
You said it.
Look at me, XX Shao, in debt with NT$70 millions.
Have I surrendered? Have I failed?
Have I admitted the defeat?
No, right? Then how can you admit defeat?
You're owing people money.
Yin Ge Li and I are because of relationships.
I can't deal with her peacefully in my life.
I don't think the situation is that difficult.
Come here.
Teacher Shao will show you, okay?
Yin Ge Li treated you like a hedgehog today
because she's afraid you're gonna steal away her boyfriend, right?
So if you, Wang Mi Na
also found a boyfriend today,
then isn't it all resolved?
Then she won't be picking on you.
The problem is I don't have one.
Find one.
Do you think you can just easily order one online?
It's not that difficult to find. Okay?
Maybe there's someone in front of you that's worth considering.
There's someone in front of you that's worth considering.
Excels both in morals and studies.
Has no bad habits.
- You? - Yeah.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
I think there's someone in front of you that's worth considering.
Excels both in morals and studies.
Has no bad habits.
- You? - Yeah.
What's that?
Why are you laughing?
Is it impossible?
There's a lot of girls after me.
I'm telling you this first.
I didn't like you.
I'm just helping as a friend
trying to solve the problem by discussing it.
You are not my cup of tea, either.
You're not my cup of tea.
Me either.
Okay?
That's disgusting. That's snot.
That's dirty.
Do you know there are trillions of bacteria and viruses inside your nostrils?
How can you be like that as a girl?
Don't do this again.
You talk too much.
It's not the first day you've known me.
You don't need to walk with me actually.
I can just get a taxi over there.
No problem, it's just a short way.
Besides I'm happy to walk with you.
Thank you.
You're welcome.
You were very natural with my friends today.
It made me happy.
I think your friends did it for you.
They were all very nice to me.
Before I always thought that you university graduates,
who work at big companies are very strict.
Carry a brand-name purse. Talk sophisticatedly.
If you see someone like me, a mechanic working at the shop,
you'll run fast.
You're just afraid that I may make your brand-name purse and suits dirty.
But when I hang out with you today,
I think you are very sincere and easy-going.
I don't know why you would think like that.
Actually, you know so much about cars. I may not be able to be like you even if I learn my whole life.
Just that you use a wrench, and I use a mouse.
In terms of brain power, I don't think I'm smarter than you.
You are very special.
What?
Wait, there is a puddle of water.
- Thank you. - You are welcome.
We—
We...
Let's go.
Zhi Ming.
♫ Yeah. You're everything that I know ♫
♫ and more ♫
♫ You're my world ♫
♫ What's up, girl? ♫
♫ To be true, ♫
♫ I'm in love with you ♫
♫ Hey, I'm next to you everyday everyday ♫
♫ To kiss you good night, every night ♫
♫ Stay by my side all the time ♫
♫ In my heart, there's only you ♫
Miss Weng. Miss Weng.
Let's go.
Let's go. Let's go...
- Let's go. - Okay. Let's go.
- Are you going to go that way later? - Yes.
Are you okay?
Shao Qi. Shao Qi.
You're back.
I thought you'd be out partying until daybreak.
What kind of talk is that? Where's Shao Qi?
Shao Qi! Shao Qi! Where are you?
Coming. What are you doing?
- What are you doing? - Nothing. I'm washing something. - That's not how you wash things.
- I've already decided. - What?
I need your... God's kiss!
Did you really think this through clearly?
You've decided?
Little brother, your big sister has thought it through.
There is a way that I not only could get your kiss,
but also you wouldn't get my first kiss.
What exactly do you want to do?
- Are you ready? - No.
I'll admit that that Zhi Ming is much better than I thought.
But I also think our Birdie Girl being with him is a little too unjust.
Before when your Yang Tian Yu cheated on you.
I also was against it. Do you remember what Birdie Girl said?
How could I remember something from so long ago?
She said your love was your business,
and no matter how mad we were, we wouldn't help you decide.
Your life is your choice, right?
But, will doing this work?
- Let's give it a try. - Let's do it.
Are you sure you don't want to think about it more?
Think more please, no, no, no!
- No. - Hey!
Because I've thought it through,
I've decided to end this kind of ambiguous relationship with Zhi Ming.
After getting your God's kiss, Zhi Ming and I will be boyfriend and girlfriend.
All three of us will have a chance to be brides together!
What three brides?
Do you want Mi Na to marry He Yi Fan?
Idiot!
Right.
Shao Qi, is there a way to undo your God's kiss?
No one has asked me this question before.
I don't know.
95 out of 100 novels have mentioned that
if you want to undo a spell,
you have to kill the person who casts the spell.
The remaining 5 novels must have mentioned that
if you kill the spell caster, all the spells would be reversed!
Mi Na, I think you should choose someone else.
Didn't your mom give you a pile of information?
Just randomly pick one from there.
How can I trust what my mom picks?
Your mom picked your dad!
Sorry, Dad.
Oh I remember, a male doctor moved into Block F.
He's single, in his 30s.
- Are you talking about the bald man? - No.
- No. - Bald in his 30s? Poor guy.
Let me think.
That's something wrong with that Zhang Shu Huai.
Robert.
But I remember his belly is a bit—
Is it? He has a beer belly.
His belly is big!
Oh, I know.
Robert has introduced a Chairman who has a godson.
He is a bit taller than Shao Qi.
Isn't the godson too young?
You are too picky, Mi Na. You don't want this or that.
- You can't either. - He has a good job, just a bit belly. - That's right.
You've to pick foreigners, don't you?
Then Zhi Ming will have space to rest if he comes over.
Real people are better than the ones in novels.
I look so bad right now.
Of course she won't think about me.
OK, don't be like that.
I didn't do it on purpose.
How would I know the elevator would just break down like that?
Maybe it's fated for you two to have some time alone together.
So you two can talk and clarify things. Right?
Just pretend I didn't say anything. Just pretend I didn't say anything.
But I just don't believe that
during those few minutes for you two to be alone together on the verge of death,
is there no impact on you at all?
To tell you the truth, I wasn't thinking of anything at that time.
I just hoped that she'd be safe and sound.
That's true, too.
I've asked a stupid question, after knowing what she means to you.
More importantly is what these few minutes mean to Wang Mi Na.
Xia Ke Da.
Don't think about this any more.
Don't bring me more troubles.
I don't want anyone to think I still care about Wang Mi Na.
Okay, okay. I got it, I understand.
But what I really want to ask is
you really let her go in your heart?
I really didn't think that I would see her again in this life.
But surprisingly I could run into her when I come back to Taiwan this time.
We were once together and happy.
And that in itself is enough.
Now I wish that she can find someone that treats her sincerely.
And help me fulfill the wishes that I want to fulfill but cannot fulfill.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Older Sis Mi Na. Older Sis Mi Na!
I'm not deaf.
Are you really going to resign?
Of course... not.
I've worked so many years.
I won't be defeated that easily. Heart of steel.
Wonderful.
Bravely face your test.
In the future, you'll remember this period.
These kinds of experiences will become your strength.
Hello? I'm Wang Mi Na.
Mi Na, please come to my office.
I have something to say to you.
Yes, I'll be there right away.
Fighting, Wang Mi Na.
Go accumulate your strength.
Fighting, fighting, fighting!
Fighting, fighting!
I'll go help you buy coffee. Okay?
Sit.
No, it's fine.
Didn't I say you could take a day off?
Why are you still working today?
I'm not sick.
Did you have something to say to me, Vice President Yin?
To be honest, I called you in today not from a vice president's identity,
but from Yi Fan's current girlfriend's identity to have a chat with you.
Which factory sent us this, Little Yan?
Didn't we say we want them delivered separately?
If you deliver so many at a time, will I be able to carry all this myself?
Shao Qi.
Hey, what's up?
These free samples are too heavy.
I can't carry them.
Can you carry them for me?
Sure!
But Qiao Xin, isn't that your job?
You can't ask me to do it every time.
You need to do this by yourself. I have things I have to take care of too, right?
Greetings, Chairman.
- Greetings, Chairman. - Greetings.
Greetings, Chairman.
Chairman.
I have some important things I want to discuss with you right now.
Alright.
Don't put so much stuff at the front.
- Yes, Sir. - Okay.
What are you doing?
Qiao Xin, raise up your hands.
People have to depend on themselves.
Fighting.
Vice president Yin, about this topic,
I think I already expressed myself enough.
There is really nothing else we should talk about.
I hope in the future we can keep our conversations about Labonita Cosmeties and not about anything else.
Alright. Then I'll say this as the last sentence.
Hopefully in the future, there won't be anything that affects the feelings between him and I.
Vice President Yin Ge Li, then I'll say this for the last time.
This man is someone I could care less about.
You don't need to see me as some thief out to steal him.
Greetings, Chairman and Older Sis Qian.
Let's talk inside.
Keep personal life from work.
Labonita Cosmeties is not their personal war zone.
Okay, I understand.
I'll talk to Yin Ge Li.
I should call President Yin too.
Han, I'll take half day off.
Remember to help me send the file for a stamp.
Okay, thanks.
- Bai Bai, wait for me for a sec, wait for me. - Okay. You stay busy.
You have to write down this information first. Understand?
He needs a coffee machine.
Cleaning equipment.
Why did you suddenly show up here, Bai Bai?
I was thinking that I have some time today, and your office is opening soon.
So I want to see if you need anything, I'll get them for you.
Although this office of mine is old,
I'm happy to have my own office.
It's hard in the beginning. You're so great.
I believe you'll have a bigger office soon.
Do you know? I think about this everyday when I work here.
If I just stayed in the old place,
when would I have my own office?
Talking about this,
I still need to thank you for achieving my dream.
When I have the abilities, I will help you achieve yours, too.
What dream?
Don't you really like the community that you live in?
Yeah, good place and close to the train station.
But no matter how good it is, it's not as important as you.
Okay. Then, when we have the money, we'll also buy one.
After we get married, you can still be neighbours with your good friends.
- Thank you, Boss Yang. - Have a hug.
There's someone.
I'll help you sweep the floor.
Thirty.
Please enter.
Older Sis Qian, were you looking for me?
Chairman.
Please sit.
It's okay.
I'll just stand.
Ge Li, you've worked here for a while, right?
Have you settled in?
I'm working hard to settle in.
There's still a lot I need to learn from Older Sis Qian.
I heard from your father that you fought to work at Labonita Cosmeties back then.
Yes, I did.
Then I hope Labonita Cosmeties didn't let you down.
Don't say that.
We should put it this way. If I did something not good enough,
please show me how to correct it.
Good. Then we'll just say it directly.
Of course.
Regarding the WB project,
we hope you can bring Wang Mi Na back.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Then we'll just say it directly.
Regarding the WB project,
we hope you can bring back Wang Mi Na.
But Older Sis Qian,
as the Vice President in the company, I think
I should have the right to allocate the resources.
But with your wisdom you should know that
Tang Xiao Tong is not suitable to execute this project.
I don't want your personal relationship to affect your judgement.
I really don't think that such a problem exists.
Could it be that you both misunderstood something?
Or did Mi Na say something?
She didn't mention anything.
But people in the office are gossiping recently.
I hear some rumours.
I can explain those rumours.
- I don't think I've failed to do my job. - Ge Li.
As an employee of this company,
you should put the interests of the company first.
Of course. I believe I have.
I think you don't want to let your father down.
I got it.
If there is nothing else, then I'll leave now.
Okay, Dad. I know.
No.
You can't just listen to their side of the story.
You should listen to my explanation.
This has nothing to do with Yi Fan.
But Dad—
Okay.
I understand.
After meeting you, I become very low, very low.
So low until the dust is gone.
But I'm happy inside.
Also, there is a blooming flower over there.
Are you OK?
Let me take you to the hospital, okay?
Don't leave.
I won't leave.
Mi Na.
I miss you so much.
Mi Na.
Are you really worth my love?
I should have known a long time ago.
You haven't fallen for me, have you?
After thinking about it over and over, I can probably...
only be your boyfriend.
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw ♫
♫ warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw ♫
♫ warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
- Older Sis Sugar. - Yes.
Older Sis Sugar, do you want some tea? I can make you—
Drink what tea? Have you ever seen me drink tea?
I drink coffee!
Then, take your time.
I'm sorry.
Can I decline?
Now Vice President Yin has agreed to put you back on the project.
What is your reason for declining?
Mi Na, you should know better how important new technology is to Labonita Cosmeties.
Are you also mixing your personal life with work?
I'm sorry.
But I really don't want to cause any unnecessary misunderstandings because of this.
Go talk to Yin Ge Li.
She said she wanted to talk it through with you.
[BKY1]
Hello.
Hello. I have an appointment with Miss Yin.
Miss Yin has told me that she is waiting for you at the hanging garden.
Okay.
Thank you.
I didn't expect that you would still like to stay on the rooftop by yourself.
Here, I think
I can see further, I can think clearer.
This is also the reason why I wanted to buy my home here.
Here. Have a seat.
Older Sis Qian said you had something to talk with me about.
I thought long about it
and I really don't know what's left to say between us.
When I was young, I strongly believed that
you would get your return if you were willing to give and work hard.
But unfortunately, after growing up I realize that
not everything under the sun,
even if you are willing to give and work hard,
God will grant that to you.
But I still don't want to give up.
Mi Na, I'm sorry.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Mi Na, I'm sorry.
I want to sincerely apologize
if I ever went overboard,
or did something to hurt you.
It's been 10 years.
We are again on the rooftop, drinking wine.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
But today it's my turn to tell you something
Can you please not fight with me for He Yi Fan?
These words?
It's the words you told me back then.
Can you promise me one thing?
When you go aboard after, don't fight with me for He Yi Fan.
Yin Ge Li, what exactly are you thinking?
I already told you this is all in the past.
Has it passed? Has it really passed?
Don't you think time has trapped all three of us?
Sorry, I don't want to discuss about this.
If I tell you that among the three of us,
you have the happiest life,
would you believe me?
I heard that Yin Ge Li and you are together already.
You must listen to my talking today.
What really happened the year when He Yi Fan went to the States.
Then you'll understand why I have the stand here to beg you today.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
~ Preview ~
What exactly did Yin Ge Li told you?
Ever since you talked with her, you become weird.
Mi Na, where are you going dressing up like this?
Blind date.
May I ask what the situation is right now?
We're in live streaming.
Everyone can see you right now.
"We," what does that mean?
Is it what I understand?
Image. Image. Image.
I have such a good image that I'll beat you up.
I finally got to bump into you.
- You fickle lover! Why did you treat my daughter badly. I want to hit you till you die today. - Mom! Mom!
He didn't do it on purpose. He has his difficulties.