Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared. I've locked my target. ♫
Be careful!
I hope in the future, nothing affects his and my relationship.
I would like you to bring Wang Mi Na back for our partnership with WB.
Your co-worker treats you quite well.
Maybe you have a good potential boyfriend right in front of you.
Today, you have hear me out
about what exactly happened that year He Yi Fan went to America.
Then you will understand why I have a right to beg you today.
That year when He Yi Fan's father collapsed, his medical bills,
were all paid for by his uncle.
Since then, all of his education, his expenses,
were all given by his uncle as well. Did you know that?
So then?
Afterwards, not long after he went to America,
his uncle was involved in the banking crisis.
It became a big problem.
Not a small number of others are on the verge of collapse and are struggling to survive.
They are all concentrated in the export markets.
His uncle knew that he knew me.
He asked him to talk to me
to ask my dad to lend him a large sum of money
to help him get through the crisis.
Excuse me for asking you to meet so suddenly.
Senior, it's been a long time.
Have things been good lately?
Good. I've just moved into a new apartment.
I've moved all my things.
I'm still getting used to it, but it's all good.
And you?
I'm okay.
That's good.
Senior,
what did you ask me out here today for?
Yi Fan, aren't you studying in America with Chairman Yin's daughter?
Go ask her for help. To ask her father
whether he can lend your uncle money so his company can make it through.
It's like this.
My uncle has been my benefactor.
Lately his company has run into a situation.
I can't watch his company go down.
If it weren't for him I wouldn't have been able to come to America to study.
Also when my dad became ill,
he was a really big help to my family.
So I want to ask for my uncle,
to borrow
NT$ 1 billion from your family.
NT$ 1 billion?
Senior . . . it's not that I won't help you . . .
But this financing is too large.
My dad couldn't agree to it.
I know this request is a little like forcing him against his will.
I've made it very difficult for you. I'm sorry.
I'm sorry Senior.
I might not be able to help you this time.
The amount is just too large.
I think that other than for family members
this financial request just couldn't be done.
Family members . . .
I apologize.
If . . .
I'm just saying if . . .
we were together . . .
would your father possibly agree?
Yi Fan, your uncle's company has run into a problem.
Our family relies on him for support in order to barely make it through.
Your dad's medical expenses and your school fees are all subsidized by him.
Right now your uncle is in trouble. Are you going to help him?
I'm sorry. I know this isn't fair to you.
But...
Are you willing to act out this show with me?
If I agree to lie for you,
what happens to Mi Na?
Then do you think that I'm fated to be with you?
I promise you that I will not do anything to hurt you.
Believe me.
This is why
someone took a photograph of us that year.
Because it took a long time, after my dad came to America, for him to believe
that we were together.
At that time, we even lied to my father that we were going to be engaged
so that my father would finance that amount of money.
I heard that you are already with Yin Ge Li.
Mi Na, actually I have some unavoidable reasons
I cannot explain to you now,
but please give me some time.
I saw the photograph of both of you holding hands.
I'm sorry.
I promise you that I will not hurt you.
Believe me.
Three years will pass quickly and I will be back soon.
Sorry.
Have you told Mi Na that we are together?
Any regrets?
Do you have any regrets?
As long as I can help you, I will not never regret.
Thank you.
I think in this matter
I can only choose to be sorry to her.
I even hurt you and made others misunderstand you.
As long as you know
that I am sincere in helping you,
I don't care what they say.
He felt guilt. He felt that he had let you down.
He thinks that he is not qualified to be with you.
And he didn't want you to share his burden.
So he chose not to tell you.
Of course I admit
that when you both broke up
and when this ended,
I was selfish.
I asked him to give me a chance
for us to try to be together.
Because I was naive enough to think
that one day he would be moved by me.
However, after so many years
to him, I am only
someone he is indebted to
and is grateful for.
It has been already ten years.
He still has someone he cannot let go of in his heart.
Even a stone will be warm after being cuddled for a long time.
Mi Na, guess
what his heart made of?
Please believe me.
Although I never promised you I wouldn't steal Yi Fan,
I definitely didn't
pursue him while you were together.
The assistance back then,
along with all my sacrifices the last 10 years,
don't you think I have the right to ask you,
please don't compete with me for Yi Fan?
Hello, Mom?
I'll go on that blind date you talked about the other day.
Oh, you'll go?
Yes, just choose anyone you like.
Wang Mi Na, who's trying to get married here? You or me?
I know. I'm the one who wants to get married.
But you're more picky than I am. Tell me after you have chosen.
Huh? Alright.
Bye.
This is probably the only thing I can do right now.
- Have an auspicious opening! - Thank you!
It's enough that you guys came. Why did you bring such a huge bouquet?
- Just being courteous. - Just being courteous.
Sit! I will get some tea for you.
Hey? Isn't there another lawyer? Why is he not in?
Oh, he went to the court to browse the documents.
Mi Na, take these name cards.
Take them. So exaggerated.
If there are any legal issues among your relatives and friends, please tell them
to just look for Huan Yu. You will be trouble free and carefree.
Bai Ya Xuan, this is a law firm, not a clothing store. It's not that easy to find business for them.
How about this? I'm sure I'll get sued for beating Yin Ge Li one day. So when that happens, I'll certainly call you.
- Will I get the friends and family price? - Okay, okay.
Can I trouble you
to take photos, upload, stamp and ask for likes?
- You're really something. - Look at that Bai Ya Xuan's shameful manner!
Okay.
There's one more thing
we wanted to announce.
You're pregnant!
No!
Our law firm just opened. The expenses are high
so Bai Bai is moving in with me to cut costs.
- No! - You are abducting an innocent girl.
- I knew you couldn't bear to let me go. - Of course.
Tian Yu, tell them our plans.
Okay, when we save up enough, we will buy an apartment next to you.
So even when we get married, we can still be neighbours.
- When will that be? - That is going to take too long. - It wouldn't.
So hurry and help introduce customers.
- Wow, rare guest. - Hello.
- Congratulations. - Haven't seen you in a long time. Thank you.
He's following way too closely.
Yang Tian Yu, we have not started operating. Why did you invite him?
Yi Fan kindly said he'd help introduce cases.
I didn't know that your timings would clash.
After all, we were all schoolmates.
You work together, right?
I have something on so I will leave first.
He Yi Fan.
Let's talk.
That day, thank you for saving me.
You are welcome. I would do the same if it was someone else.
You always liked to help other people.
You still haven't changed.
I hope that this time you can help let your girlfriend understand
so that you don't create an unnecessary misunderstanding.
What is it? Does she make things difficult for you?
- You can tell me. - If you ask this question,
out of your concern for her, if you're worried she did something wrong,
I can tell you she hasn't.
But if it comes from your being worried about me, then you really don't have to.
I'm sorry.
You don't have to say you're sorry again.
No matter what the reason, you don't have to say it again.
To be frank with you, in this lifetime,
I can never forgive you.
I understand.
I have never really hoped for it.
Be better to Yin Ge Li, okay?
You already let one of us down. You shouldn't let the other one down too.
I'll pay my part of the bill myself.
Do you want to call her?
Wang Mi Na! You're back!
I'm back.
How did it go? Did you give him a good cussing out?
Then did you make him kneel down and apologize?
Huh?
Why not?
Were you afraid it would have an effect on Tian Yu's business? I'll tell you go ahead and swear at him.
Even without his introductions, Tian Yu will do just as well. Who cares?
Ai yo, actually
I met Yi Fan alone this time because
I just wanted to speak clearly with him.
Then from now on, we'll have nothing to do with one another.
I wished him and Yin Ge Li happiness.
Oh, if you were clear about it, that's good.
Anyway, Birdie Girl and I are here for you.
- Right. What are you doing wishing them happiness? - Right. - Silly.
What did it have to do with you?
I was faking it.
- Just being courteous. - Being courteous.
I forgot! I've got a blind date today!
Right, I'll go change my clothes.
You have to wear the new off-shoulder one!
- Sexy girl! - How pretty. - Do I look good?
But why do I think it's a little strange? When you first bought it it wasn't like that.
It's like this.
- It should be worn like this. - Wow.
- I don't want it like this. - Hey, hey, hey, hey.
Mi Na! Mi Na! Where are you going dressed like that?
Mind your own business.
Blind date.
Blind date? Why do you want to go on a blind date?
Are you wearing red underwear?
You three ladies, there's a man here. Pay attention to me, okay?
Wearing a red bra can bring good luck. The principle is the same as when playing man-hong. - Really?
- That's right, aren't you looking for a good partner? Hurry and break off this ill-fated relationship with He Yi Fan. - Yep.
- Right. You still have to even up this side. - Miss. - When you sit this has to be even. - Ladies.
- Ladies! - You don't have to shout!
Can't you see we're talking?
I'm back from buying this.
Jerk. So annoying.
She wants to go on a blind date and she didn't think of me. I'm just a tool. Really pitiful.
This side is sagging. Her stomach...
- How can I eat when it's like this? - On a blind date you don't eat anything.
- You are... - Right, I am.
- Sit, have a seat. - Okay.
This flower is for you.
Thank you.
I thought your picture was photoshopped. I didn't realize you really are very pretty.
Oh, thank you.
Then shall we get started? Okay?
- Just be yourself. Act natural. - What is going on?
- What is he doing? - 3, 2...
Hello everyone! I'm Nick. Today's subject is really special. It's a blind date.
You can never guess what I'm going do next.
Excuse me, but right now the situation is...
Right now we're broadcasting live and the audience can see you.
The number of people online is already several hundred thousand.
Hello?
Boss, hurry and open the link to the live broadcast I've sent you.
What are you screaming so loud about?
Did you see a ghost?
It's scarier than a ghost.
Why are you yelling so loud? Did you see a ghost?
- It's scarier than a ghost! - It's scarier than a ghost!
Okay, I think everyone is like me and really curious.
In this age what kind of woman has to use blind dates.
This is my blind date for today, Wang Mi Na.
Mi Na, say hello to our audience.
It seems that Mi Na is very shy. It's alright, go ahead.
Go ahead, tell us what number of blind date this is for you?
The first time.
The first time? Your first one for the day, right?
The first one this year.
Okay, it seems Mi Na really has a sense of humor.
Mi Na, it seems your qualifications are good. Why do you want to go on a blind date?
Because... work is so busy I couldn't find a suitable boyfriend.
Give me a break! As soon as I heard that I knew that's just a standard way of saying it.
Hey, wasn't there a message form one of our viewers that you definitely just broke up with a previous boyfriend?
- You want to find another boyfriend to fill the hole in your heart. - Excuse me.
I really want to find a boyfriend with the intention of future marriage.
Find a boyfriend with the intention of future marriage? How about this? Tell us what your requirements for choosing a spouse are.
- Let the audience– - Don't waste your breath.
One of our viewers left a message saying your nose has been worked on.
- and your eyes have been too. - Excuse me!
- I'm all purely natural. Completely natural, okay? - She's as bright as snow. - Mister,
I'm here on a blind date, not to do a live broadcast. Can I bother you to turn off you phone?
Please wait, I still haven't finished. An audience member left a message saying
he suspects you had a boob job too. My viewing audience,
from what I can tell, they really did a bad job!
Shut up! Do you really want to know why I needed to go on a blind date?
- I'll tell you, running into people like you who are too over the top. I want a stick to beat you to death with! - My image–
What image!
What are you looking at?
I forgot my bag!
Audience members, today's broadcast is over. Thanks for tuning in.
Gosh... How could I have acted on impulse?
The nice image I created for many years in my line of work is now gone.
Swearing during a blind date... Wow, the click rate set a new record.
Oh gosh... How can I face anyone in the future?
Actually, you don't need to worry so much. I really don't know that person that well.
He's just does live streams. I don't think he's that popular.
- Right. - Really?
He doesn't have that many fans. Probably no one will know.
No, actually that guy... isn't popular at all.
- Right. - He doesn't know him either.
- I'm going to report him. Let's all report him. - Okay.
- Right. - Delete him, delete him. - Let's delete him. He went too far.
Okay then, I can relax.
- How funny! - So embarrassing! - She really got mad! - Over the top!
- Good morning Older Sis Mi Na. - Morning.
Are they acting strange?
- No, you're just sensitive. - No.
- The whole world saw it. - She was furious.
The Older Sis Furious is at work!
Older Sis Mi Na, you are an outstanding woman!
I didn't realize you're so good at cursing people out.
Didn't the two of you say he wasn't popular?
I thought he wasn't popular. I didn't realize that the internet could change faster than the stock market.
- I don't want to live anymore. - Yeah, people can see live broadcasts on their mobile. - They have nothing better to do.
- Older Sis Qian, good morning. - Good morning.
Mi Na, um... you have to have confidence in yourself.
You deserve better. In the future, don't scold people.
You two are still laughing! I didn't know Older Sis Qian saw it too!
So interesting! Now you're an internet star!
- You know you can use this to make money, don't you? - I don't want to go to work.
In the future, we'll rely on you for our products.
Good morning, Older Sis Furious.
Mi Na, Yi Fan is here. Let's go start the meeting.
- See, it's good if she doesn't know. - He's not popular at all.
- Yin Ge Li is cut off from the rest of the world. - I'm going home.
Don't be like this, internet star.
- Hurry up, our products depend on you. - I think you guys are really strange.
- If you had told me about this earlier I could have prepared myself. - Okay, calm down. - How can I prepare myself now? I'm not ready.
- I could wear a face mask or... - Take a deep breath.
This is the detailed information that Director Fan wanted from me last time. Have a look.
There's also this. This is what Manager Tang handed over.
There are a few clauses that Director Fan should look over, and also sign.
Excuse me! I'm sorry!
- It's all right. - Have you been burned? - No need. - I'm sorry. - I'm alright. Did you get burned?
- No problem. I'll take this one. - Thank you.
You're welcome. Here.
Your English hand writing is very nice.
Is it? My dad taught me.
He gave me this pen to me when I passed the law exam.
In the future, Miss Wang, you can directly contact Ke Da. Happy to work with you.
Happy to work with you. Happy to work with you.
We put you to a lot of trouble.
Right, Mi Na.
Those publicity ideas you told me about earlier, why don't you tell Yi Fan about them.
I have a friend who's a producer for an interview style television show.
Because your previous television appearance was widely applauded,
they would like to invite you on the program for an exclusive interview.
I believe you won't turn it down.
Miss Sugar, that Wang Mi Na was just really trying hard.
Meaning?
"This is what Manager Tang handed over."
"Director Fan, please have a look."
Also when she shook hands with Mr. Xia
the expression on her face was as if she was the winner.
It doesn't matter. If you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it.
Hey, Older Sis Sugar, do you know that Xia Ke Da's background?
I've heard that he and Director Fan met while they were studying in America.
I already found out he was originally at University of Southern California.
Then he met Director Fan when he transferred to Columbia University.
That's a good school.
What? Are you interested in him?
No... I was just casually asking...
Compared to Director Fan, Xia Ke Da doesn't seem as good.
But on the whole, he'd make a good boyfriend.
So, regardless how he picks,
he would pick someone rich and pretty so he could work 20 years less.
You should just day dream a little.
Not so much that you'll end up broken hearted.
What a crazy old lady!
Hello, Zhi Ming.
Right. The doctor said it's today. After work I'll go to get him.
What? Okay. Then we'll go together.
Bye-bye.
- Weng Mei Yan. - What?
Then let's go together.
What are you doing?
When did you start talking so sweetly?
I haven't. You're disgusting.
Didn't you say before that someone was phoney?
Yes.
I think you were just now more phoney than her.
Hey!
I don't feel like paying attention to you. I'm getting to work.
What are you doing leaving after just a couple words?
How cute!
Bai Ya Xuan, what do you want?
Just... when are you going to introduce him to your sisters?
Didn't you disapprove?
I didn't approve, but you like him.
Then...
Why are you pretending to be so shy? Tell me!
No... it's just... he and I just...
We just haven't gotten to that stage yet. How can I bring him by to meet you?
Give me a break. I just heard you call him Zhi Ming. I don't believe
he doesn't call you Chun Jiao. ( Referring to a popular romantic movie called "Zhi Ming and Chun Jiao".)
Actually I was thinking that way too. I think he seems to really like me.
But whenever I hint at it he slams on the brakes. I just don't know what he's thinking.
- I know why. - Why?
Because he knows his qualifications aren't that good. So the toad cannot– (The toad can't eat swan meat - something that is unattainable.)
Is it bad to say you're the swan?
Right now it's not good.
I'll have you arrange the matter of the exclusive television interview.
I'll hurry and take care of it.
Mr Xia, just now...
What is it?
I'll wait for you at the entrance.
What is it?
I was just really embarrassed that I got your clothes wet.
I'd like to invite you to dinner to apologize.
It's all right. It's just a small thing. Don't worry about it.
Besides you know that we're really busy now.
How about you add me on Line, and let me know when you're free to eat?
It's like this. I don't like to make people wait.
Especially young ladies like you.
It's easy to wait and waste away your youth.
I have something to do, I'll take my leave.
Director Fan.
- How handsome. - Yes.
He's the VP's boyfriend, didn't you know that?
The one with over a hundred million.
Right, he has over a billion.
Shao Qi.
This is your department's.
Please take it.
Boss, I can go now.
Let's go.
Thank you.
- He's really handsome. - How can Director Fan be so handsome?
I'm really handsome too.
Vice President's Office - Lately the reaction has been good.
- Come in.
Older Sis Qian is here too.
I'm discussing a few things with Yin Ge Li.
Why are you looking for me?
It has to do with what I brought up to you last time about Director Fan's exclusive interview.
My friend promised me he'll broadcast the episode
to coincide with our new product launch.
It's just that this makes it a bit urgent. Recording has to be done within a few days.
Okay, I understand. Thank you.
So I gave my friend Mr. Xia's cell phone number. They can communicate directly.
Isn't he your friend?
Wouldn't doing it this way be a bit impolite?
No, I'm really familiar with him.
Older Sis Qian is right. I think you should go take care of it.
If there's anything amiss there, you can take care of it on the spot.
Okay... I understand.
You guys continue talking.
Banqiao stores.
- Banqiao retail sales 3101712. - Wait, wait. Now it's crashed. What's the emergency?
3-1-0-1
What are you two doing? Why the long faces? Did Weng Mei Yan step in some poop? Who's irritating you?
Talk.
He's jealous because the girls at the front desk said He Yi Fan is really handsome.
Oh please! There's someone who's a hundred times more handsome when he smiles.
Right. It's me.
Anyway, when I was in high school all the girls in the school chose me as the most handsome boy in the school.
It's not that you're not handsome. How should I say it...
I'll explain it. Actually we really hate He Yi Fan. But we also can't lie to our conscience, right?
Even though you're a nice little piece of fresh meat, you have to know you're night market quality.
Even though He Yi Fan is old meat, but he is like dry aged steak in a five star restaurant. Do you understand my meaning?
- Weixiu stores... - It crashed. Wait a minute.
Shao Qi.
This is Director Fan's cell phone that he left behind. Can I bother you to give it to him?
Why don't you give it to him yourself?
Hey.
Shao Qi, ignore her.
Excuse me young lady, did anyone just pick up a cell phone?
About... about this size? Right, it's gold colored.
- It must have been just now over there. - Know the enemy and know yourself, and you will never be defeated.
I'll just use this opportunity to get familiar with his trusted subordinate.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫ ♫ I've locked my target ♫
Did anyone just pick up a cell phone?
About... about this size? Right, it's gold colored.
- It must have been just now over there. - Know the enemy and know yourself, and you will never be defeated.
I'll just use this opportunity to get familiar with his trusted subordinate.
It doesn't matter. I only just started working here.
I'm a junior. Helping the seniors is what I should do.
I'll take this to him right now.
Thank you.
Mr. Xia! Looking for a cell phone?
Yes! This is my phone. Yes, yes, thank you, thank you!
- Don't worry about it. - Thank you.
- I've heard that you studied at USC, is that right? - Previously I did, I did.
What a coincidence! We're neighbors.
Neighbors?
I studied at UCLA before.
- That's really close. - Yes.
Did you like to play football?
- Right! I knew you liked to play football! - I liked to watch.
I know that near the office there's a really good American style restaurant. If you have the chance do you want to go together and try it?
Okay, if I have a chance.
What do you mean if you have the chance? There's no time like the present. Come on, let's go right now.
But my boss is still waiting for me downstairs.
Bro, what a shame. Such a shame.
But it's okay, if you have the chance, definitely don't miss the opportunity.
Okay?
- Okay. - Promise me.
Don't go back on your word.
Mr. Xia, your elevator is here.
- Go ahead, your boss is waiting for you. - Thank you.
- Don't break your promise. - I won't.
Okay.
I'm telling you, in your life, this is unavoidable.
You have to face it sooner or later. You can't escape it, understand?
This is an anti-rabies vaccine shot.
Don't look at me like that, okay?
Excuse me Doctor.
Mei Yan, you've already lectured An Nie Yo for half an hour.
The doctor is getting a little impatient.
Haven't you heard that the thing dogs fear the most is going to the vet?
If I don't prepare her psychologically then next time it'll be even harder to bring her here.
I'm sorry, just give me a little more time, okay?
I understand that you really hate to do this.
But just like you said, An Nie You has her own path of life to take.
Even if we hate to do it, we have to learn to let go.
He'll face a lot of different difficult things in life, won't he?
Then, how about if I hand her over to you.
Okay, give her to us, no problem.
Don't hurt her too much.
They won't. Doctor, please.
- Help me fill out this paperwork, okay? - Okay, it's all over.
- This too. - Alright.
Liking someone can really make someone change.
Now I think even his dirty fingernails are cool and sexy.
- Mei Yan. - What?
What are you sighing about?
Nothing, go on.
An Nie Yo, did you see? He's paying attention to me.
Here, this is your receipt.
Next week bring the dog back for a checkup.
Ready?
Zhi Ming, I want to ask you something.
It's just that you just said that even if we were reluctant
we should let her face it herself. What did you mean by that "we"?
Does that mean what I think it means?
At the start, didn't we decide we'd raise the dog at my place?
Then of course it just means we'll raise it together.
Just... just that we'll raise her together?
It just means we'll raise the dog together is all?
Right.
- An Nie Yo. - I'm sorry.
I was over thinking it.
I'm sorry. I didn't know that I was bothering you so much. In the future, I'll take care of her myself.
Also, I'll give you money for the stroller.
Hey!
[Luzhou subway station]
Are you all right?
You're called An Nie Yo, you look so chubby.
What is it? Did you break up?
You shut up.
It's all right, be good.
Oh, don't start crying again.
You're not even together and you're crying like this. What would happen if you did start dating him?
Why didn't you guys make things clear from the start?
I wanted to.
But back then I was so... I so bravely confessed to Yi Li.
What happened? He rejected me by saying I was "nice."
- Okay. - In the end, we couldn't even be friends.
I'm afraid I'll make the same mistake again.
But that Zeng Yi Li was blind as a dog.
Birdie Girl, Birdie Girl, I'm telling you you are so outstanding and you are our beautiful baby.
You have to have confidence in yourself. Understand?
I understand. But you didn't see him
hesitating, wanting to say something but not saying it.
I'm afraid.
Loving someone is really hard.
It's all your fault! If you only let me kiss you. This wouldn't be happening!
- Right, it's all on him! - Now you've hurt me like this!
It's all on him! It is!
Yes, it's all my fault.
Weng Mei Yan, it's not your problem. I think you already expressed yourself clearly.
It's because he doesn't have the courage. You are so cute and so funny. Men all love that kind of personality.
Right. Yes. Unless what he likes isn't girls...
No problem. Bai Ya Xuan and I will help you determine which way he swings.
How will you tell?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫ ♫ I've locked my target ♫
Birdie Girl, since you already like him you can't just give up so easily.
- Mi Na and I will definitely help you. - Fighting!
I must have burned a lot of good incense in my last life so that I could know you guys.
What terrible sin did I commit in a past life so that I have to keep taking care of you?
- Why are you talking like that? - I've just got a bad mouth.
- I like it. - Don't cry.
Hello to the viewers, and hello to the host.
Director He, I'd like to ask you a few questions. Why did you choose to enter the market
at the most chaotic time, according to other Taiwanese e-tailers?
In business, my philosophy is that there is never a bad time for business, only bad timing.
I know that Taiwan still has its advantages.
As long as you have insight and see opportunities that others can't,
then you can grasp the key to success.
I'd also like to ask you another question. I've heard that you previously studied law in Taiwan.
Why did you decide to enter the business world after you went to the United States?
The rise of the internet world has changed the way we live.
In the future, e-commernce, whether it's B2B or B2C,
will have a much more important role.
And our WB network, will continue to expand our business footprint.
Hopefully we will be #1 in the industry.
But we've already heard this answer from other media before.
Was there any important event that made you give up law?
After I arrived in US, my father passed away.
My father always wanted me to become a lawyer.
But that wasn't my dream.
I hoped I could do something more tangible, so I gave up law to do business.
So on this road, have you encountered any failure?
Everyone meets failure in their lives.
No matter where you fall, that's where you get back up.
Piccasso had once said, "Action is the foundational key to all success."
I believe action can change destiny.
Their show is really popular.
The rating will be so great. I'll send it to everyone for your publicity.
For me?
Well, do you not know news passes quickly by mouth?
Then all the branches of Labonita Cosmeties will need to pull a blockade line because it will be full of people.
Publicity has to be done this seamlessly so people will believe it.
I need to give you a new title when the media starts to chase after you... like...
"The most handsome CEO on earth!"
We can host a meet-n-greet. Customers spending over NT$30,000 on new products can enter.
This is too awesome!
Are you going to make me do calendars again?
You're still like before, so many funky ideas.
- Mister! - Excuse me!
Are you okay?
-It's okay... -Here.
I'll just hold on to it.
Thank you...
No problem.
Thank you.
I'll take you back.
I can go back alone. It's okay.
No problem.
- Hello? - Hi, Yi Fan.
Are you done filming?
Yes, I'm done. I'm going back to the hotel.
I thought you would come pick me up after filming.
But if you already left, it's fine.
I... will call you later. Bye-bye.
I didn't lie on purpose.
I understand. I don't want to cause any misunderstanding.
It's okay, I got it.
Thank you.
Moving so fast - she's got a boyfriend.
This is loose.
Thank you.
I'll change upstairs. Please wait at the lobby.
I'll bring it back in a bit.
Don't worry. Take your time.
Wang Mi Na!
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫ ♫ I've locked my target ♫
I'll change upstairs. Please wait at the lobby.
I'll bring it back in a bit.
Don't worry. Take your time.
Wang Mi Na!
Mom! What brings you here?
You had stomachache before so I made chicken soup for you.
- Hello, Auntie. - Hello.
Go back first, I'll give it back to you later.
Your friend looks very familiar. Why don't you introduce him?
I can't wait to drink your chicken soup!
I know now! You're He Yi Fan!
Hi, Auntie, long time no see.
You Chen Shimei! I finally get to see you. (Chen Shimei is a notorious character in Chinese opera)
Mom, calm down.
Yi Fan and I only have a business relationship.
You two have a relationship now?
No, no. It's business partnership.
You can't have it either!
Nothing is impossible for a willing heart.
I've been praying to god day and night and finally got my answer.
-You heartless, heartless...- -Mom!
Take this.
You heartless! Why are you taking advantage of my daughter?
- I kill you! - Mom! He didn't do it on purpose!
He had his reasons.
Why are you helping him? What kind of reasons?
- I'll tell you later. -Tell me now!
Wang Mi Na, are you falling for him again?
No, Mom.
Wang Mi Na, I gave birth to you! I know exactly how you feel!
You've never forgotten about him.
What? Do you think I don't know? I see everything.
Five years ago, I asked you to make me a vest, and you said no.
Three years ago, you saw that celebrity with a surname He and you changed the channel.
Also last year, last year on Valentine's Day, what did you do? You sang.
♫ Why do I dream of him ♫
Stop singing Mom.
He Yi Fan, listen carefully.
I would not let Wang Mi Na be with you ever again.
Okay. Let's go. Let's go Mom.
Okay, okay.
Go.
Okay, even if it's like you said.
if you don't like him, why did you bring him home?
Look.
My dress ripped, so he lent me his jacket.
After you said all that,
you made a big thing out of nothing. After that, how can I show my face?
No wonder everyone says a stupid friend can do you more harm than an opponent.
Hey, are you trying to say I didn't hear what you said? You sound like a broken record.
Your mother, I... I...
I'm fat but I'm not a pig.
Quit searching after ghosts! You're almost 30!
You don't want to be like you were before. That He Yi Fan just says a couple words and you believe him.
I know.
You know. You don't know anything.
You're...
- Are you saying I can't– - I'm not talking to you!
Wang Mi–
Seeing her like this.
You will get so hurt by that Love Liar.
Na's Mom.
Did you not see me?
Do I have an eye in the back?
Okay, don't worry. I promise
I'll watch out for Mi Na.
I won't let that guy get any closer to her.
Even you know about him?
I'll tell you, that guy He is a bastard.
I just got off work. So hungry.
I made chicken soup.
Really?
Clam and mushroom.
Awesome!
Then...
I'll help you.
Let me.
Yay!
Celebrating our last night living together!
Bai Ya Xuan, to tell the truth,
even though normally Weng Mei Yan and I talk a lot of trash,
seeing you like this now, we're really happy.
Actually, I really envy you.
I don't know what my black handed Bai Yun Fei is thinking.
Mi Na.
What is it? Weren't you alright just now?
Right, you've made a big change.
Oh, I know why.
You regret making your mom so mad this afternoon, right?
My mom isn't that petty. She'll be okay in a few days.
Then why are you upset?
You're not going to tell me it's because your mom really chewed out He Yi Fan, are you?
I think He Yi Fan really needed scolding.
Ten years ago he dumped you so inexplicably.
And then he and Yin Ge Li are on the same team. If you don't have the right to get angry, who does?
Right, what did Yin Ge Li say to you?
Why is it I think...
after talking to her you've been acting strangely.
Right.
Lately because of this thing with Zhi Ming I haven't been paying attention to our cute little Mi Na.
You finally know.
What happened?
That day Yin Ge Li invited me to her house.
I thought she would use her position as VP to threaten me.
In the end she suddenly humbly begged me.
- How can that be? - Really.
What did she ask of you?
She just said,
"Wang Mi Na, you're really very beautiful."
Do you want to be serious or not?
Here. Drink. Talk.
Vice President Yin, thank you for agreeing to let Mi Na be responsible for Wa Bao Network's business.
Also for convincing Director He to appear for the interview.
I believe that this season's sales
should be much greater than last year's.
Older Sis Qian, don't say that.
If it's good for the company, I'll definitely accept your suggestions.
Actually, at the beginning my motive was
because Yi Fan had just returned from abroad.
He needed some time to get used to the way business is conducted here.
So I opposed some of the ideas that Mi Na proposed at that time.
Then, why do you approve now?
To tell the truth,
it's not approval, it's acceptance.
We both are women used to putting in a lot of effort.
For so many years...
Older Sis Qian, haven't you given your everything for Labonita Cosmeties?
Yes.
These ten years the company has completely occupied my life.
I believe you must understand my situation.
But this was also my choice.
You're still young.
You don't have to be so dedicated.
You should think about yourself a little more.
Thank you.
Here, let's eat dinner first.
So does that mean we wrongly blamed them?
I don't know either.
I don't think I'd consider it wrongly blaming them.
This is He Yi Fan himself not making it clear at the time.
Besides, in the end he really is with Yin Ge Li.
But that was after I broke up with him.
Also...
apparently these ten years she's put in so much effort.
I really didn't realize her feelings for He Yi Fan were so deep.
I think I can understand her feelings a little.
Are you saying that we should forgive them?
Let me ask you.
If He Yi Fan started to pursue you again
would you still accept him?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
If He Yi Fan started to pursue you again,
would you still accept him?
This time when I finished listening to what Yin Ge Li said...
I made up my mind
to keep my distance from them.
Then I could say to He Yi Fan
I can never forgive him.
Can you do it?
Of course I can do... do it...
The layout of those two we just looked at is good.
Also this garden is very comfortable.
Now that I'm moving out you finally notice.
That's because we've now decided to buy here.
So my attitude is not the same.
And it seems really suitable for a married couple to live here.
Tian Yu, your having that feeling is enough.
Now you've just established your law office. As far as we're concerned, buying a home is too far away.
Yesterday a friend gave a case to me. He said it was a lawsuit to help a wealthy woman get a divorce.
So, if I can help her get more alimony
we can make even more money.
Wow, you're so soon talking about big cases!
You are really awesome!
Heavens!
Getting so many boxes ready. I thought Bai Ya Xuan had changed her bad habits for Yang Tian Yu.
I didn't realize she'd bought so many things and I don't know where she piled them all up.
I thought she didn't have a lot of things so I promised I'd help her.
What is this thing?
- Shao Qi. - Huh? - What are you doing standing over there? Hurry over and help.
Birdie Girl, don't you know I'm allergic to dust mites?
You really are so useless!
A good for nothing.
You take care of An Nie Yo.
- I am. - You're making me angry. - He's laughing.
That Bai Ya Xuan! These magazines are all out of date.
Toss them or give them away?
Let's throw them all out. Besides she won't know.
Are you talking about Older Sis Bai Bai?
Brother Tian Yu just took her out. He said he wanted to look around our community.
Then why are we straightening all this stuff up?
What is there to look at?
Alright, alright! We deserved it.
That doll is from ten years ago!
- I don't want to pack that! - Why is that still around? - Disgusting!
Wow, I didn't realize you had so many facilities.
Hurry! - You won again!
I was a shooter in college.
- You scored again! - Marksman.
You're so good!
How is it? Did I score?
You did! You scored!
What is this place?
Mother's classroom.
I often see a lot of mothers in the community bring their children here.
But I don't come here very often.
Oh, right. Sometimes over here they teach cooking classes and how to make coffee.
Then if after you have a child you could come with him here to play?
I don't think I want to have a child so soon.
Besides if we happen to have a boy who's like you then wouldn't that be a headache for me?
Ok, then whether we have a boy or girl I'll come here with them.
- You said it. - Right.
Bai Ya Xuan,
your really are going to leave.
Could you think about it one more time?
No, think it over five hundred times.
Think about it, you still aren't Yang Tian Yu's wife. What are you doing? Are you really going to live with him?
In my heart Bai Bai is already my wife, okay?
- Who said you could butt in? - Who said you could butt in?
I really think that now's the time.
Besides we'll still be able to see each other at the office.
You two stop being the drama queens and
foolishly harming me to force me to stay.
Yang Tian Yu, I'm telling you.
If anything happens to our Bai Bai,
you're screwed!
Bai Ya Xuan, if that rotten Yang Tian Yu bullies you
you can come back anytime. This will always be your home forever.
I can't get used to it.
Um, excuse me.
Can I move in your room then?
You stinky boy. We're letting you off lightly.
Older Sis Bai Bai, actually I really hate to see you go.
Yeah! I'm going to pack my things!
Get the luggage!
I really don't want him to live here.
- I'm still here. - You're still here.
Just a minute! Hand over your rent money!
Next month you start paying!
- Really maddening! - You brought him back.
- Yes. - You picked up that An Nie Yo. - No you're– - You picked up that animal and now you're blaming me?
If not you, who do I blame?
Okay, fine. I'll move.
Nooo.
Beg me.
Don't go.
It's so late. Why did you want to see me?
Clam already told me everything.
So?
So you said you haven't forgiven me.
You're lying. You're doing it on purpose. Isn't that right?
No.
I don't believe you.
Even Auntie said you still like me.
I don't want to talk to you.
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Why am I dreaming this?
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
Your male coworker seems to care about you.
He is a very, very, very caring man.
Mei Yan, let me finish talking.
Don't be like this, I won't bother you anymore.
I would say our chances of winning are...
Tian Yu, I believe you.
I'm telling you, don't get close with Wang Mi Na anymore.
I will protect her so she can forget all the pain in the past.
You make it sound so good. On what grounds?