Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
"Straw" by Alina Cheng
♫ Mischievous ♫
♫ The reality is too mischievous ♫
♫ Don’t rush to back off and escape ♫
♫ Regardless how sad I am, it'll be fine after I cry about it ♫
♫ Throw it away ♫
♫ Throw my bad mood away ♫
♫ All my efforts will be seen ♫
♫ Blissfulness will arrive one day ♫
♫ I know it all ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
♫ Fortunately, there is one straw ♫
♫ Which lets me look back at my heartbeat before it collapses ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
Given all my effort the last 10 years,
do you think I have the right to beg you not to steal He Yi Fan?
Treat Yin Ge Li better. Don't let someone else down.
You didn't see how hesitant he was. Holding back what he wanted to say.
Don't worry. Bai Ya Xuan and I will go check his sexual orientation for you.
Yesterday a friend gave me a case. He said it involves helping a rich woman settle a divorce lawsuit.
You can come back anytime. This is your home.
You are not willing to forgive me. That's a lie right?
Even Auntie said you still like me.
Why am I having this dream?
No. I'm just like my mother said.
Go drink some cold water.
And me? It's me?
- Who? - Me?
Me!
Shao Qi... Shao Qi!
Didn't we give you Bai Bai's room? Who are you trying to scare sleeping on the sofa?
No, you think I want to?
I don't want to. But over this time
this sofa and I have developed feelings for each other.
If I don't sleep here, I don't sleep well.
I've never seen anyone who loves playing the victim as much as you.
Okay, good night.
I'll pour some water.
Why do I always feel that this car has a depressing sound?
- Is there a whispering sound? - Right. - It does.
I just think it has a problem.
Look, there's no power. Look.
Give Liu a call. Have him take care of it.
Did you sleep well last night?
Yes. With you here, of course I sleep really well.
It's just that I'm still not used to being without Birdie Girl and Mi Na.
Hey, you're always going on about Birdie Girl and Mi Na. It wasn't easy for me to tear you away from them.
What are you complaining about? Hurry and eat your breakfast.
Did you wake up early to make it especially for me?
Yes. I saw you sleeping so soundly I couldn't bear to wake you up.
I'm going out to look for my sisters.
Look for them?
We're going to help Birdie Girl to scout out her Bai Yun Fei.
To see what she has to do to bring that Bai Yun Fei back under her command.
Bai Yun Fei.
Besides this thing is extremely important to Birdie Girl. I'm leaving. Bye bye.
Those women.
Hello, oh, Miss Lu.
It's convenient. I'll leave now.
He's here.
- Hello. - Hello.
Your regular auto shop is too busy right now. They sent me over to help.
You two can get in my car and wait until the tow truck arrives.
- First get into your car? - Right.
Can we?
- Okay, thank you. - Thank you.
Let's change the meeting from 12pm to 1:30pm.
Changed to 1:30. I'll just postpone everything afterwards too then?
Okay, then I'll contact them.
Who is the car's owner?
This is the company's car. You can talk to us about it.
According to our check, the battery is a bit old.
There are also some parts that need to be changed. Otherwise there are no big problems.
But in my opinion, I suggest you should go back to the original car dealership to deal with this problem.
Because their mechanics will understand the condition of the car better.
Oh... okay.
You are pretty good and very honest. You didn't try to get the business.
I think that's just professional ethics.
How long have you been doing this?
Fourteen years. I have started before I graduated from community college.
That's a pretty long time. Were you working and studying at the same time?
I didn't graduate.
My dad got sick and he couldn't work. So I had to support the family.
Wow! It must have been hard. You are an ambitious young man.
Not at all.
For so long, you have been doing the same job which means you
are really interested in cars.
Yes. I do really like cars.
Big boss. Isn't our company getting into car part sales?
We are still missing a technical consultant. What do you think?
How should I address you?
You can call me Zhi Ming.
- My last name is He. And my name is Yi Fan. - Mr. He.
My last name is Xia. I am his assistant.
Mr. Xia.
Actually...
Could you ladies just give me a break?
- You're already here. Why are you being such a sissy now? - Yeah! You're already dressed like this.
- You look great. - You do. - It'll be fine!
- Could you let me think about it? - What else do you need to think about?
- Go! - Go!
Stop messing around. I beg of you.
Go! If you don't go, I am going to beat you up.
Go! Go! Go!
Is anyone here?
Excuse me, anybody home?
I think there is a customer. I'll go and greet them. Sorry.
Go and do your work.
Wait a sec.
- Hello! - Hello...
What can I do?
I... uhm... I...
Fixing up the car! Fixing up the car!
I... My car is broken.
What are you doing? What's wrong with you?
No... my hands won't listen to me. Sorry.
Are you here to fix your car?
- He is mad! - I don't think he is (gay).
- There is something wrong with you. - I do respect you.
Respect what?
I am sorry, actually my car is not broken. I made a mistake. Sorry.
- From now on you should wear low cut shirts that go all the way down here. - He likes the sexy type?
It is about it for today. You think about it.
Okay. I will. Thank you, Mr. He.
Thank you, Assistant Xia. Take care! I won't see you out then.
- Let's leave first. - Just wait we're still discussing it.
Oh seriously!
What a coincidence!
Well... we... we are here to accompany him to fix his car.
That is right.
Your coworkers are really good to each other.
What is wrong about us being in a good relationship as coworkers?
President Fan, let me tell you. From now on, don't try to get close with Wang Mi Na.
Don't come and interfere in our lives.
What do you mean?
I promised Mi Na's mom that I will protect her.
And keep her from anything that will make her unhappy.
Why do I sense so much tension?
I can understand Auntie's concerns.
But our companies are collaborating on some projects already.
Besides, Mi Na is the person who is in charge.
So it is normal for us to meet in the future. Besides, we met here by coincidence today.
But I do want to ask you.
Who are you to ask this of me?
Boss!
I...
- I... - Hm?
I just remembered, Mr. Shao.
Didn't you say that you were going to take me to an American style restaurant? Why don't we do it today?
I am sorry, Mr. Xia. I have something to discuss with your boss.
Instead of picking a date, why don't we do it today?
- I have business with your boss. - Just tell me.
- You can tell me first, then I can tell him. - I am not done talking.
Come. Come. It's okay. Calm down.
I apologize.
It's okay.
I can return your jacket to you tomorrow. I'm picking it up from the dry cleaner today.
I can go with you to pick it up.
Don't worry. It is very close. Birdie Girl will go with me.
- Bai Bai, didn't we say we are going to a spa? - Did we?
Well, we won't go then. You guys go on your own.
Call me if something comes up.
Thank you for your jacket.
Not at all. Actually, you didn't have to go out of your way to take it to the dry cleaner.
It wasn't out of my way.
If you borrow something, you should return it in good condition.
That is true.
Mi Na. Could I ask you something?
Ask away.
That male coworker really cares about you. Does he like you?
He is a very, very, very attentive person.
What about you? What do you feel about him?
We are just friends. There is nothing special.
Then you still need to find someone to take care of you, right?
I'm used to taking care of myself.
And my life is just great.
Be careful!
♫ All the love. The supposed love. ♫
♫ It seems to be a prank no one finds funny. ♫
I am leaving.
♫ I need to learn how to wish you well. ♫ ♫ I need to learn how not to cry. ♫
♫ Time will never stop because of my stupidity. ♫
♫ I have learned how to wish you well. ♫ ♫ I have learned how to be alone. ♫
♫ I know I have no right to keep you ♫
Welcome back, Wang Mi Na!
What do you want?
What do I want?
Let me ask you. Did He Yi Fan talk to you like this?
No.
What did he say to you?
I'm back.
Come, come, come. You come over.
Come over.
Let me ask you. What did Ke Da say to you?
Nothing. He didn't say anything.
Something is up! What do you mean nothing?
There is nothing up. There really is nothing.
Hello? Is this Yi Fan?
- Dad! - I see your father has been replaced by He Yi Fan.
No. Not at all. What's up?
Didn't you said that you were going to talk to Yi Fan's Mom about the marriage?
Your mom wants you to go have a meal with my parents
and talk about our...
All these years. Every time you got drunk,
you got sick, in your dreams,
in the middle of the night, you are always calling her name.
Wang Mi Na! It is always her,
Not me.
That is why I don't want to ruin the second half of your life.
Dad. Let's not rush these things.
What do you mean?
I mean I only just started at Labonita Cosmeties.
We are also busy with new product launches these days.
So we will discuss this in the future.
So... the one who is not talking about marriage
is you not He Yi Fan?
Yes.
All right. If my daughter is not in a hurry, then we will discuss this later.
Thank you, Dad.
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
Hi, Birdie Girl.
How is it? How is it?
I was the one who called. Let me speak first.
My bum hurts.
Your bum hurts?
They're so kinky!
What do you two want? Get to the point.
The point is Yang Tian Yu's reaction.
You are very silly.
What reaction? He hasn't seen it yet.
Aren't you wearing it?
Of course. I am wearing it.
Wow!! So big!
Is it because he is not home yet?
Seriously! What time is it already?
It's 11:30! My goodness!
I was waiting for Yang Tian Yu and accidentally fell asleep.
Yang Tian Yu is really too much. Is the new company really that busy?
Of course! The boss would definitely be busier than the employees.
Besides, he has a big case now.
Bai Ya Xuan, you poor girl.
You've only moved in for a couple of days and you're already home alone.
What will you do in the future?
Stop saying useless things.
We should have gone home. But you insisting on taking me shopping for sexy lingerie.
See! I have spent the money but the person I have been waiting for is not coming home. Are you happy now?
I didn't do it on purpose. How did I know it would turn out this way.
Stop the nonsense and hang up. I am going to call Yang Tian Yu.
- Love you! - Don't be mad any more, alright?
Goodnight!
What? Lung collapsed?
What do you mean "lung collapsed"? It is tuberculosis. I'm coughing so much that I'm almost coughing up blood.
I am so mad! That Shao Qi.
Get to the point.
Let me tell you. If not for you, I would not have gone to the American style restaurant.
The whole time he was asking questions about you.
- Entirely! - Really?
Boss. I think Shao Qi really likes Wang Mi Na.
Look at his attitude towards you at the garage. It is pretty hostile.
The person who takes care of her won't be me.
I knew I have to cut it off with her.
But after meeting her again,
my feelings won't settle down.
It has been ten years.
In order to repay my debt, I had to let her go for ten years.
Sometimes, I'd rather have her beat me up
instead of pretending nothing happened with bloodshot eyes.
And yet, I can't do anything for her.
Here. Get drunk.
Getting drunk is a form of catharsis, right?
Ge Li, it has been so many years.
I really can't. Let's not force ourselves anymore, alright?
I am not afraid of hardship. As long as you give me time, I can prove it to you.
No. I can't keep going on like this.
I have to finish this once and for all.
Here. Let's keep drinking.
President, let me tell you.
We will sue the cheater.
We can sue him to the point of bankruptcy. So he's so poor that he has to take off his pants.
Why did you get so drunk?
Bai Bai, why aren't you asleep? Were you waiting for me?
You are so good to me. What should I do without you?
What do you mean what should you do?
You should drink a couple glasses less.
I did! We ordered 6 bottles. I drank it all bar 2 glasses.
I told them my girlfriend is very strict with me.
I can't drink too much or I will get in trouble.
You won't answer calls and texts. You come home late.
After you finally come home, you are so drunk. Do you think I would be happy?
Could you drink less in the future?
Do you miss me?
I won't tell you.
Dear. I won't have the mood to write codes.
Then you shouldn't go back to USA.
I am going back next month.
What?
- For you, I will think about it. - Alright.
Older Sis Sugar, what are you reading? Why are you smiling?
What is with you?
Can't I just take a peek?
I am texting my boyfriend. Why are you peeking?
Boyfriend?
Older Sis Sugar, when did you get a boyfriend? Why have you never mentioned it?
If my period didn't go smoothly, should I also report it to you?
Don't be like that!
Tell me! What kind of guy is he?
He? He's a high ranking software engineer.
His yearly wage is in US dollars. Two hundred thousand.
Two hundred thousand.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Wow!
I am not done yet.
In San Francisco, Canada, Beijing, Shanghai,
he has houses.
He told me to pick amongst them for my birthday gift this year.
Wow! Older Sis Sugar, you have won the lottery.
So you should look at me. Learn from me.
See if you can attract someone who is on the top.
So you can get rid of the fate of being a lowly sales rep.
It does sound right.
Now you know what to do, right?
I will make a cup of coffee for you.
No! I don't drink this kind of regular coffee.
If I have to drink, I only drink this kind.
Older Sis Qian, when is our contract with Wa Bao Network over?
We only just signed the contract. What's wrong?
Labonita Cosmeties has so many different ways to promote our products.
Why do we need Wa Bao Network?
President He is really good at what he does.
Basically, after Labonita Cosmeties collaborated with them,
the sales have increased 30%.
It's a good thing for the company.
30%.
It is really something.
But I think if I were the one who is in charge,
with my effort,
the sales revenue of my effort would exceed 30%.
If you are willing to come back, that is even better.
To be honest, your dad has put in a lot of effort to train you.
So you can take over Labonita Cosmeties.
Even though, your relationship is not so good right now,
I believe he is still waiting for you.
After all, you are his only son.
You are also the sole heir of Labonita Cosmeties.
Older Sis Qian, don't say that.
In my heart, you are the best person to lead Labonita Cosmeties.
Shao Qi.
You refused to come back earlier,
is it because of me?
Older Sis Qian, you're overthinking it.
Little boss!
I have never blamed you.
Otherwise, I would not be sitting here and talking to you today.
Little Boss.
I just didn't want to come back before having accomplished anything.
Everyone will look down on me.
I will look down on myself, too.
Don't be defeated with only temporary failure.
I know your ability far exceeds this.
You need to stand back up and prove it to everyone.
Where should I start?
There is a meeting later for a new product.
You should attend.
Hello, Shao Qi. A package for your department is here. Come and get it.
Older Sis Sugar is amazing.
She only just mentioned triangle theory to me, then I discovered this huge secret.
So, the true prince is right next to me.
I didn't even know anything about it.
Qiao Xin, we were thinking of going to a spa spa work. Do you want to come with?
Sure. Have you been before?
No. We thought we would go with you.
Xiao Yan, is this the one?
- Yes. - I will take it then. - Wait.
Prince Qi, give this kind of work to a little girl like me.
Old Sis Qiao Xin. What did you just call me?
- This is my job. I will... - Allow me. You go rest.
That's alright. I am used to doing this kind of task.
No.
You always get bullied because you are too kind and nice.
In the future, leave this kind of job to me.
You shouldn't do these odd jobs.
If I don't do odd jobs, what should I do?
You... you should go back to your old position.
Because, that is your true self.
My old position?
Okay. I will go back to the store room, you bring it in for me then.
Okay. I will go back first.
It has been confirmed that the name for this product will be the “Everlasting Couple" series.
It's been said that after couples face difficulties or hurt,
they never forget where they started and believe in forever.
So what we're deciding today is the packaging of the product
and the tactics and direction for promotion.
Does anyone have any ideas?
I think we can emphasize the four words: "never forget your beginning".
Because after the honeymoon phase, a lot of couples fight and learn to get along.
Especially when the time and environment around them is changing.
Anyway, I think after couples fight, they often forget how nice it was in the beginning.
So if you want to find the beginning, I suggest we can focus on first loves.
My idea is actually the opposite of Manager Wang.
I understand that first love is the most beautiful and unforgettable to a lot of people.
But how many first loves turn into their forever?
Everyone knows that the one you end up with
isn't always the one you love the most but the one who suits you the most.
If we want the product to resonate with our customers,
I think we should emphasize the courage that women have when pursuing a love that lasts forever.
Both of you make excellent points.
How about everyone else?
If there are no other opinions,
then we will decide by voting.
I have an idea.
Shao Qi.
Let's hear it.
Rather than strictly going with the first love
or everlasting love ideas,
why don't we represent it physically
so that customers will know exactly with one look
what kind of message we want to express?
Because not every customer thinks of love
the same way, right?
On the news, it said there's a new movie that's about to come out. It's a very popular romance movie in 3D.
It's one of the best movies about everlasting love.
In the past, it successfully made us,
the audience, want to know the feeling of love.
So I want to strongly suggest collaborating with this movie.
We can package our product with
a special version of a strong visual from the movie.
As long as they buy Labonita Cosmeties' “Everlasting Couple" series,
they can enjoy getting a discount on the movie.
Another way is if customers use the movie ticket to buy our product,
“Everlasting Couple" series, they can receive a discount also. There are two benefits to this.
One. It spreads the word and is a convenient way of promotion. Two.
It will definitely establish a strong impression
of the “Everlasting Couple" series' image.
Impressions are very important, right?
Very good.
Then we need to find a few everlasting, unforgettable romantic locations to film commercials.
It will help build a stronger connection between the product and the idea.
Then we'll let Shao Qi handle the project this time.
Really?
Not bad.
Manager Wang, this is Shao Qi's first case
and is the company's main project.
You and Shao Qi are pretty close, so I hope you and your team will support him.
Okay, no problem.
Okay, so let's end the meeting here today.
President.
I volunteer to help Brother Shao Qi in this case.
♪ You are my flower ♪
Okay. Stop, stop, stop.
You were not bad today.
You were possessed today! Or did a ghost pass through you? You're normally so useless!
Right!
What do you mean useless? I've told you guys many times I am
talented. I majored in business administration in college with a minor in marketing.
Meetings are a piece of cake, okay?
We only complimented you with a few words and your ego goes up so high. You deserve to be hit.
But what I'm saying is the truth.
But the truth is fake.
But it really is the truth.
I think you don't really need me. I even made space in my schedule to have a meeting with you. Erase.
No, don't be like this, Older Sis Mi Na. Even though I am a genius, I still need your help.
Older Sis Sugar, what happened?
The three of them got the upper hand on me. It really ticks me off.
It's okay. Your level is so high.
Why should you let the three of them at the bottom of the pyramid, those vermin,
dirty your state of mind?
You. You think you have a right to say anything?
A new employee even understands how to make an impression, yet what were you doing at the meeting before?
From the beginning to the end of the meeting, you kept drooling over Shao Qi.
And you even said you'll volunteer to help him finish the project.
You should choose a high level manager but you chose a guy who does odd jobs. You really have a problem!
Shao Qi... I have my own considerations.
Considerations? I'll let you carefully consider. I'll see what comes of it. I don't feel like paying attention to you.
That was a close call. I almost revealed Shao Qi's identity.
If this news goes out then there will be a lot of people fighting with me.
I can't. I better keep the secret.
Help me choose. Is this one better or this one better or the one I'm wearing right now?
Hurry and help me choose. I think the one I'm wearing right now
is a little low-key and it is a little different than my personality.
It has to look a little elegant and stylish.
But do you think it is a little too dark? Would it not show my elegance?
No, no, no, can't. I have to wear something brighter for my date.
Mei Yan.
You changed over 20 times, hurry and make a decision.
Do you think I'm willing to be like this?
You have to understand. This outfit
concerns moving me from an ordinary level to rise up to a super level wardrobe.
How can I be lousy?
You're not lousy. You are not lousy at all.
With that small mountain of clothes you've piled up there, you could open a dress shop.
I think the one you're wearing right now is good.
Very stylish, low key and not lacking in elegance. Just wear this one.
But I think this color is too old womanish and not stylish at all.
Weng Mei Yan, I know you're nervous.
You always wished your Bai Yun Fei to appear
and hurry and pick you up from the "Top Ridge".
That Bai Yun Fei knows that you love to cry.
So before you cry, he would make you laugh.
He knows that you love to daydream, so he thinks you're cute when you're on your world.
He knows that you're naive and not full of intrigue, so he'll always
not to hurt you. So you must have confidence for yourself, okay?
The confident you, whatever you wear, would look beautiful.
Zhi Ming will certainly think that way too.
But ever since I was rejected by Yi Li,
I don't have confidence for myself anymore.
I don't want to let go of Zhi Ming.
I'm scared that if he rejects me this time again, I would be very heartbroken.
Don't cry.
Weng Mei Yan, we've been graduated for 10 years already.
We don't have to take ourselves as left behind by love.
You changed a long time ago. Right now, you became
cute, outgoing, beautiful,
caring, and you have a good job too.
I'm telling you for real. If I was a man,
if you were at the street, I would definitely hit on you. For real.
But you're not a man.
Didn't you say we are " the Beauty of Top Ridge"? Then treat Zhi Ming as
a sales performance goal. If you don't achieve this goal, you'll be fired.
You'll fall off you tower and break apart and become Cinderella. Do you want that?
I don't want to.
Zhi Ming is mine. No one can fight with me.
This is the attitude!
- Oh it hurts! - You broke my hand!
I didn't break my hand, did I?
But... But what if he doesn't answer me, what should I do?
Use your imposing manner.
I am so nervous.
Don't be nervous.
- It's okay. You got this. - Okay.
I got this, I got this, I got this.
Uncle, I apologize for suddenly calling you and taking up your time.
Yi Fan, you don't have to be so courteous.
Now you look like a successful, professional president.
Congratulations.
Same goes for Uncle. Your complexion still looks good.
Yeah right.
Uncle has been so busy recently that we haven't had time to get together.
What you said is really true.
I keep having to fly to Vietnam and Cambodia to check on the factories
and have to go to Europe to meet clients.
I really apologize for not finding the time to go to America to see you.
You are the person in charge for Wa Bao Network in Asia branch.
This is so great.
I knew I was right for looking at you from the start. You definitely were able to make it big.
If it wasn't for Uncle's financial support back then, then I wouldn't be here today.
Yi Fan, that wasn't financial support. It was investing.
Shouldn't a successful businessman be able to understand how to look into investments?
Right.
Besides checking in on how you're doing,
I have something to ask you.
Ask.
How has Uncle handled the problem
that I helped you ask President Yin about back then?
Uncle, we're all family. What's there that you can't say?
Is it that the money hasn't been fully returned?
Yi Fan, don't worry about the money.
To be honest, I haven't had the chance to tell you thank you in person.
It's just that...
Just what?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
It's just us taking care of it
means we're just taking care of a dog?
Sorry I was overthinking it.
Just think of Zhi Ming as
a sales performance goal. If you don't achieve this goal, you'll be fired.
You'll fall down from the tall tower. Your body will smash to pieces and you'll become Cinderella.
Do you want that?
Right! For my happiness, I'm willing to fight.
Fu Zhi Ming!
Mei Yan?
- I– - I was about to call you.
Why were you going to call me?
What I'm about to say might sound rude.
I hope you don't take offense.
Oh.
Didn't you ask me last time
what the "us" between us means?
But I didn't respond to you.
That's because I think
I'm just a person who didn't graduate from school,
doesn't go to work at a big company,
and just works at a car repair shop.
You're really nice.
Junior, you're a really nice person
and you're really good at playing video games, so I–
I think...
The great gap between us
makes me afraid to think of us
as anything but friends.
I think
I think I'm not good enough for you.
That's enough.
Don't say anything anymore.
Mei Yan.
You embarrassed me once already! Don't embarrass me a second time!
Mei Yan, let me finish speaking.
Stop being like this! I won't bother you anymore!
Listen to me. I haven't finished saying everything.
Let me finish speaking.
I know my inferiority complex really hurt you.
I've been thinking about it these days.
What I could do to be good enough for you.
To make you feel that having a boyfriend like me
will make you proud, not embarrassed.
But don't worry, I'm ready.
That day Mr. He came looking for me,
he said he'll let me take part in his company.
Zhi Ming, what is your dream?
My dream?
I hope that I can open my own car repair shop before I turn 40.
Then let me tell you.
If you collaborate with us, you'll be able to fulfill this dream very soon.
Are you interested?
I am confident that I can change my future with his help.
We will definitely be happy.
So is the "us" the "us" that I'm thinking of?
♫ Fortunately, there is one straw ♫
Us.
♫ Which lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ Ultimately, this straw warns me not to allow myself suffer for my cowardice again ♫
♫ Ultimately, this straw lets me suddenly realize that when my dreams are tottering, ♫
♫ My heart still has a beautiful castle inside ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫
♫ I've locked my target ♫
This song is written so well.
Look at Weng Mei Yan.
This was probably written wrong.
I know. She became like this since she came back from seeing Zhi Ming yesterday.
You're back?
How did it go?
You're so happy. There must be good news right?
Did you succeed?
Share the good news!
Weng Mei Yan, I want to hear it.
Are you done yet?
Weng Mei Yan, you're going to brush until your gums bleed!
Weng Mei Yan, are you done? I really need to pee.
Stop laughing. What are you laughing at? I'm about to pee right now.
Don't make me get a bladder infection every time.
I knew it.
It must be that Zhi Ming guy put her under a spell.
Birdie Girl, Birdie Girl.
What do you need?
Your "Bai Yun Fei" package.
Really? Let me open it and see.
Wow! It is dog dental chew.
It's so cute and exquisite.
What? It looks really normal.
Right and you're very normal too.
Take this and throw it away.
She got so happy only for a dog dental chew?
Aren't all women like this when they fall in love? If Zhi Ming farted, she would still say
"Oh how fragrant, how fragrant."
This has all the files we've prepared to help your divorce settlement case.
You can take a look.
How confident are you?
Based on our firm's past experiences and this evidence,
I can say the chance of winning this case is 100 out of 100.
I believe in you.
If you don't have any more questions, then may I ask Miss Lu–
Tian Yu.
Can I call you Tian Yu right? You can call me Tina from now on.
We don't have to be that distant.
I think when completing tasks you're very reliable and quick.
You're not like those other big lawyers and law firms with too much work
that won't even look at cases like ours.
- Mrs. Lu– - Why are you still calling me, Mrs. Lu?
Okay, how about Tina?
I believe you're a person with good sense. For me, it doesn't matter who the person is,
how great or little money there is, I will treat any case as if it was my own problem.
There won't be a difference in how I treat them.
Very good. It's this kind of attitude.
I'll treat you to dinner tonight to congratulate our success beforehand.
Tonight?
I was already planning to get together with my friends tonight.
They're all wives of well-known businessmen.
Some are even in charge of several companies.
Tian Yu, you'll benefit from getting to know them.
Okay. No problem. I'll go.
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫ ♫ I've locked my target ♫
This is so annoying.
The WangBa Net's pure white moisturizer cover series still hasn't sold out and now I have to do this kind of advertising.
How will I have time to go on dates with Zhi Ming?
I really don't want to work overtime. There's not even an overtime fee.
All bosses are like this now.
Talking about responsibility when all they want to do is exploit employees like us.
Doing these bad things, making bad money. Aren't they afraid all the bad luck will go to their sons?
Dark heart.
Birdie Girl.
Don't curse your boss's son. He's innocent.
You've never worked overtime before.
What's so innocent about a child who's grown up using bad money?
Exactly. We don't even know where he's hiding right now. He'll probably get karma.
What kind of karma?
His dad earns bad money. His son owes a ton of debt.
That's called karma.
Doesn't it make you happy thinking about that?
Why is your laughing so fake?
- If you don't want to laugh, then don't laugh. - It's not that. I–
Go do your work. Don't make us have to work overtime.
Go quickly!
Get your energy up. We have to discuss this.
Does anyone have any options for where we can shoot the couple commercial?
Teacher, is the question you asked a multiple-choice , fill in the blank, or essay question?
Okay, I've thought of a few. For example...
An observatory, Mountain Yangming, or a big hotel.
The big hotels with an outdoor pool.
I think we have to present the beauty in simplicity
but still consider a romantic setting, so I think the light and environment from the observatory will be most appropriate.
You can say that,
but I also think a big hotel would be pretty nice.
Just think about it. A handsome man
comes in help the female lead wash her hair,
wash her face, then picks her up and spins her around.
After they have flown high up, he'll kiss her forehead.
Then they both lay on the bed and the male lead says to the female lead,
"How are you still so beautiful with no makeup?"
Then they make love.
After the screen blurs,
we show our product's logo. Doesn't that seem romantic, Mi Na?
Then how about you?
Actually I had the same thoughts as Older Sis Bai Bai,
because the observatory has a lot of things we can use to make the commercial look nice,
such as the night view or the couple's reflection.
So I'm placing one vote for the observatory.
I agree.
No creativity.
Okay, then we'll pick the observatory. Come with me to check out the location tonight.
Manager Wang, please let me go. Tian Yu has recently been working overtime and going to dinner parties until late,
so I have to take care of all the big and small tasks in the house, so when I get home I'll have a lot to do. I can't. I really can't.
And I have to prepare tonight because I'm going to meeting with Zhi Ming's mother. And you know that when visiting his mother, I have to–
- Okay! - Thank you.
After having boyfriends, you guys have lost all reason.
Manager Wang, I'll go with you. Let's not waste time. Let's go.
Right now?
Mr. Shao, it isn't even past 4:30 yet. What we're looking at is the night view. Night view, okay?
Mrs. Wang, I finally got Lu Qiao Xin to open up to me.
If she comes back later and finds out we're looking at locations, she'll want to follow.
Yeah, how come that Lu Qiao Xin keeps bothering you recently?
Did you trick little girls with that legend of the god's kiss again?
That's good. Help us to teach her the way she spoke for Tang Xiao Tong.
I didn't go and make her angry.
I don't know what wrong medicine she took. She's been treating me differently recently.
Okay, let's not talk about it anymore. Let's go, Manager Wang.
Hey, hey. I want to sit for a bit longer.
- Let's go, let's go. It's about time. - Go get tan.
Go get a tan.
This is so big. What's this?
This is called a wind damper.
It's to prevent Taipei 101 from swinging when there's an earthquake or typhoon.
So it's Taipei 101's center?
Right.
Such a big ball.
What are you doing?
I'm trying to see if there's an echo.
Ready? One, two, three.
Let me see what else is over there.
Is there anything different when looking at Taipei's view now than from ten years ago?
Taipei hasn't really changed, but people change.
I actually didn't want to tell you because I don't want you to put the responsibility on yourself again.
Okay. I'll tell you the truth.
Back then, President Yin did prepare one billion dollars,
but he didn't lend it to me.
He didn't lend it to you? What does that mean?
President Yin is a old fox in the business world.
My company encountered the financial storm and couldn't turnover back then,
but the structure of my company was not bad
and the company's prospects were good.
He used financial support as a reason to become a shareholder of my company.
He even took the chance to make sure his share is twice the amount he paid.
And you still agreed?
How could I not?
My company has to feed thousands of families.
No matter how harsh the conditions were, I had no choice but to agree.
So he still took a lot from you.
The IT industry has done well these past ten years.
He already took back all the money he invested six years ago.
All the dividends he has gotten has already passed that one billion.
So then what were all these ten years for?
Why are you so serious?
This is the observatory. How is it? The view's not bad right?
I've never been up in the observatory.
So this is what it feels like to look down from the observatory.
Hey, what are you doing?
We're here to check out the location. Why are you so sad?
I was thinking, we can use this location for the scene in the ad.
We can find a handsome guy and beautiful girl as main characters and have a dance here.
- I can show it to you this one time. - Okay.
- Me? - Yes.
I don't want to. There are a lot of people.
It's okay. Come.
That is fine. You can just try it yourself.
Aiyo! Let's give it try.
Here. 1, 2, 3.
I am sorry. I am sorry.
Aiya. I will put it on here.
I will put it on for you.
No. I can do it myself. That is okay.
- That is okay. I am okay. - No. No. No.
- I am really not used to it. - That is okay. I am not used to this either.
- It's fine. - Don't worry. Allow me. It is almost done.
Excuse me.
What a coincidence. Why are you guys here?
We were picking up a gift for my Dad. What about you?
We are here to select a location (for the ad).
- For the new product ad? - Yes.
This is very classic dating location. It is very late now. You guys have been working hard.
Not at all, Vice President. It is our job.
Let's go. Let's go eat.
Mi Na. Let's go eat.
Since you guys are hungry, why don't we eat together?
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫ ♫ I've locked my target ♫
Mei Yan. Why aren't we only getting an extension cord? Why are we spending so much time shopping?
I really like to shop at this place. What difference is there if we spend more time here?
So I know what my home is missing what.
If something is missing, then I will get it.
That is true.
I will show you something.
What is it?
Tada!
TV! It is so big!
It will be awesome to watch NBA with this.
This is 65 inches.
How do you know?
Because... I always have a wish.
On Saturday, I can spend time with my love one
lying on the couch eating popcorn and watch soap opera.
Don't you find it very romantic?
So because of that, I have been thinking what brand of popcorn is the best
and what brand of TV would be suitable for my standard?
For now, I like this one.
Then I hope your wish, I can help you fulfill it.
Why do you speak like now? Have you learned to be bad?
I have always been a bad boy.
Hello, Miss. Do you like this TV?
I do like it. It must be fun to watch shows with it.
Yes. It is not only big. It is also a 4K TV.
It can present the UHD picture quality in the truest format.
UHD?
UHD is the resolution in 4K.
If my room is not too small, I would take it home with me.
That is easy. We will get a house, a new one.
One that will be able to house this TV.
It is too soon. You are making me shy by saying that.
Allow me to explain to you about the TV's different features.
There is the most basic feature to connect to the internet. The built-in iQiyi option
is the biggest Asian online video platform.
You are only one button away from the iQiyi's main page.
It is very convenient for the lady to watch soap operas.
Next is our feature to protect your eyes from blue light.
It can adjust with no limitation. So your eyes won't hurt from watching so much TV.
- That is great. - That is very good.
You should learn that so you can adjust it for me next time.
These are the main courses for our precious guests. Bon Appétit!
Thanks!
The food here is great. Chinese food but dine in Western style.
I often bring our foreign guests here to dine.
So they can experience the flavor of Taiwan. Don't feel shy.
Mi Na. Your stomach is not good. Why don't you drink soup first?
If it is not enough, you can have mine, too.
- Thanks. - Not at all.
So... Why is there only you two scouting for the location? Where are the rest of them?
Mei Yan and Bai Bai are in relationships.
I remember before Bai Bai was always--
Bai Ya Xuan has always like that in the past, right?
We will help each other!
I couldn't believe even Miss Weng is also in a relationship now.
They all have boyfriends now. And they are all very happy.
That is good. I am very happy for them.
Actually, Vice President,
in truth, I thought both of the princesses at the table today
are very happy.
Vice President Yin, you have President Fan taking care of you.
And Mi Na has me to care for her. Right?
Really? You know how to talk nice. But who do you think you are?
Because I am very clear and clean
and have no ties
and am not in a complicated relationship.
So I am very suitable to be Mi Na's boyfriend.
President Fen, let me tell you. If you like someone, you should be brave and say it out loud.
What is this to be such a coward?
You are right. Thank you for reminding me.
I shouldn't hide my feelings any longer.
Even for a minute or a second.
- Mi Na. - Enough!
I need to go to the washroom.
♫ No matter how strong the storm is, it can’t be smeared ♫ ♫ I've locked my target ♫
Mi Na.
Stop following me.
Even if I still have feelings for you, so what?
Yin Ge Li has spent the past 10 years of her life in a relationship with you. Don't let her down.
We are both the victim in this relationship.
I am begging you. Please don't hurt anyone any more.
What about me? Is my feeling not important?
Mi Na. Let's talk it out.
There is nothing to say. Even if we talk it out,
nothing can be changed.
If I tell you that I can change it,
would you be willing to give me time?
Mi Na.
Mi Na. It is pretty late. Let's go home.
Could you stop hurting anyone?
Yin Ge Li has spent the past 10 years of her life in a relationship with you. Don't let her down.
Don't drive so fast. Slow down.
Because I don't have any ties
and I am not in any complicated relationship.
So I am very suitable to be Mi Na's boyfriend.
CEO Yin did have 100 million back then but it was not a loan.
He used the excuse of providing funding and becoming a shareholder of my company.
Yi Fan, don't drive like this. Yi Fan!
He Yi Fan! He Yi Fan!
Don't go! Don't go!
Don't say anything. I don't want to hear it.
Let's talk it out. Could we? Let's talk it out.
It has been 10 years.
I have been telling myself everyday to love you.
But 10 years has past, I still can't do it.
Then... give me another 10 years. Could you give me another 10 years?
One day, you will fall in love with me.
No one would love you more than I do in this world.
Including her.
Let's not waste any of our time.
Yi Fan! Yi Fan!. I will change. It is my fault.
It is my fault. I will change. Alright?
I am sorry! It's my fault. I will change.
I will do anything to change. Alright? Don't be like that.
I am sorry.
Ge Li. We need to let both of us go.
What about me?
How should I tell my Dad?
What are you going to tell my Dad?
What I owe your Dad,
I will clear it up with him.
I am sorry.
No! Yi Fan! Yi Fan!
He Yi Fan!
How can you do this to me?
Mi Na. Are you okay?
I am fine.
I am just thinking why do I keep running into him? So annoying.
If you find it annoying every time He Yi Fan was after you,
don't you worry. Just leave it to me.
Didn't you already do that at the restaurant? You are only missing a peach wood sword. (Peach wood sword is for exorcise evil spirits)
Now you know I am a man whom you can depend on.
I know.
Thank you for lending me a shoulder to lean on at the restaurant.
And helping me to save my face.
You really think that it was only to save your face?
What else? Thank you for letting He Yi Fan know that
I, Wong Mi Na do have someone to love me. Thank you very much.
I am going to bed.
What if everything I said at the restaurant is true?
Timing and subtitles brought to you by All the Single Ladies Team @ Viki
"The Love Story in Kuala Lumpur" by John Yuan
♫ I've set my foot on the station of KL Monorail ♫
♫ I try not to let myself walk too slowly ♫
♫ Once again, I determine on dumping the residual hope of my heart ♫
♫ But my nostalgia can't change my habit of running toward you ♫
♫ This is a city with you in it, but I can't find you ♫
♫ Both in the air and in my eyes, it's so hot that they are humid ♫
♫ The demolished street has no spot for kissing already ♫
♫ Kuala Lumpur and you are already names living in my heart ♫
~ Preview ~
Yin's house is not a place for you to come whenever or when you want to go.
Ge Li is not a woman you can randomly give up on.
Mi Na, when did you start caring of Shao Qi?
Thank you, Shao Qi.
You're welcome, Mi Na.
- I'm saying . . - Oh!
Let's cheer for the most beautiful single woman.
Hello, Vice President.
Zhao Shao Qi!