[Patina hacia el amor]
[Episodio 16]
Oye. ¿Esa es la estrella del norte?
Aún recuerdo a alguien diciéndome que esa es la dirección hacia casa.
- ¿Aún recuerdas? - Por supuesto.
Ese año, quería ser como un espadachín de las películas de artes marciales
y viajar por las cuatro esquinas del mundo.
Pero tuve que hacer que me arrastraras.
Tú fuiste la que me arrastró.
Oh no, perdimos el dinero y estamos perdidos.
No podemos ir a casa ahora.
No te preocupes. Definitvamente te llevaré a casa.
- Tengo... Tengo hambre. - Yo también tengo hambre.
Niñitos, ¿por qué están llorando? ¿Es porque tienen hambre?
Tia les dará dos tortitas.
- Gracias, tía. - No hay probkema. Aquí tienen.
- Aquí está el tuyo. - Gracias, tía.
- ¿Ustedes son familiares? - No, no lo somos.
Por cómo se ve, cuando sean más grandes, serán una familia.
- Lo seremos. - No lo seremos.
Lo seremos.
Honestamente, esa tortita fue la mejor tortita que había comido.
Estaba muy buena. Es una lástima que haya sido robada por un perro perdido en el camino a casa.
Eso fue todo tu culpa. Si yo no hubiese estado intentando protegerte, podría haber corrido a ese perro.
¿Es así? Recuerdo claramente que alguien también estaba tan asustada que no pudo moverse.
Aunque aprendí acerca de la estrella del norte de ti,
el viaje fue por nada.
¿Y qué si puedes encontrar la estrella del norte? Aun así no pudiste encontrar el camino a casa.
Supongo que debería estudiar geografía en lugar de astronomía.
Cometer algunos pequeños errores en moderación.
Llamará su atención más fácilmente y incremetará la atracción interpersonal. Esto es llamado el efecto pratfall.
Disculpe. ¿Tiene algo que pueda usar como cobija o abrigo?
Sí, sí.
¡Joven, buena suerte!
Gracias.
Perro, ¿este abrigo era para ti, no para mí?
Tengo frío.
Mi vulnerabilidad ha movido tu corazón, ¿verdad?
- ¿Hay una ballena detrás de ti? - ¿Dónde?
¡Li Yubing!
Lo siento.
¿Sabes lo fría que es el agua del océano en un día así?
Déjame ver.
Gracias.
Además de los métodos de psicología occidental, hay otros métodos que nuestros ancestros pasaron
que son igual de efectivos. Por ejemplo: la artimaña de la lesión.
¿Por qué estás temblando tanto? ¿Estás enfermo?
¿Deberíamos buscar un hospital?
¿Dónde vamos a encontrar un hospital por aquí?
Está bien, traje medicina para resfríos conmigo. Vamos a tomar un poco de medicina para resfríos primero.
- Está bien. No es tan serio. - ¿Estás seguro?
Es malo. Es malo.
Hacía mucho frío afuera y el agua estaba helada. Puede estar seriamente enfermo, en el peor de los casos, puede tener neumonía.
¿Tu cabeza está mareada? ¿Tu nariz está mocosa?
- ¿Tienes náuseas? ¿Tienes tinnitus? (zumbido en el oído) - ¿Qué dijiste?
¡Esto es malo! Puede tener neumonía. ¡Neumonía!
- Entonces regresemos esta noche. - ¿Regresar?
En realidad, no creo que sea tan serio. ¿Cierto?
- No es tan serio. - El cuerpo de Li Yubing es fuerte por jugar tanto al hockey.
¿Por qué no lo dejamos descansar, monitorear su condición y luego decidir?
Sí, vamos a monitorear y ver cómo va.
Entonces tienes que cuidar de él esta noche.
¿Yo? No puedo hacerlo. Cuando me duermo, rechino mis dientes, me tiro muchos gases y ronco.
Tengo miedo de asustarlo. Hoy ya tuvo un susto por caer al océano. Si lo asusto más en la noche,
- sería echarle sal a la herida. ¿Cierto? - Él no puede hacerlo.
Ambos se quedan en la misma habitación. Si tú no lo cuidas, ¿quién lo hará?
¿Quién-quién cuidará de él? La persona...
que hizo que se cayera al agua debería cuidarlo.
- ¿Cómo se te puede ocurrir eso? ¿No sabes que un chico y una chica— - Yo cuidaré de él.
Es mi culpa que cayera al agua. Tomaré toda la responsabilidad.
- Ustedes vayan y descansen un poco. - ¡Jefa Tang!
Duerme en el piso esta noche.
Al menos en el sofá.
Jefa Tang, yo—
Descansa, descansa.
- Gracias. - Vayan, vaya.
Usa las pantuflas. Ve despacio.
Huan-huan, ha sido un día largo. Descansemos un poco. ¿Quieres tomar una ducha caliente primero?
Así puedes descansar cómodamente.
Me di cuenta que tienes un corazón generoso de verdad.
¿Cómo tus especies sobrevivieron a la evolución?
¿No tienes sueño? ¿Deberíamos mirar una película?
Puedo preparar un poco de bebida o bocadillos para ti.
Me he dado cuenta que no estás para nada preocupado.
Ustedes dos arreglaron esto a propósito, ¿cierto?
¡No, por supuesto que no! ¿Cómo podríamos? Está enfermo.
Mírame.
- Está enfermo. - Si está enfermo o no, lo sabré una vez que le eche un vistazo.
Oye. Huan-huan.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, Huan-huan!
- Entra. - Jefa Tang.
Vine preparada con medicina que alivia la fiebre y un termómetro. Aquí.
¿Qué?
- Gracias, Huan-huan. - Gracias.
No necesito que me tomes la temperatura.
- Sostenlo aquí. ¿Entendiste? - Entendido.
Jefa Tang. Toma, cuando estás enfermo deberías tomar más agua caliente.
Toma, lo pondré en la mesa de noche. Lo dejo aquí para ti.
¡Jefa Tang, ven aquí! Déjame ver.
¿Qué es esto en tu cabello? No te muevas.
- ¿Qué? - Espera. No te muevas.
¿Qué es? - Déjame ver. ¡No!
¡No te muevas, no te muevas! Casi lo tengo. La luz no es buena por aquí. No te muevas.
Espera, espera. La iluminación no es buena.
- ¡Lo tengo! Es un gran trozo de caspa, deberías lavar tu cabello pronto. - ¿Terminaste?
- Eso es imposible. Nunca tuve caspa. - No lavaste tu cabello.
¿Tan rápido?
¿38 grados?
- Toma la medicina, rápido. - ¡¿Medicina?!
Si tu fiebre no baja mañana por la mañana, iremos a urgencias inmediatamente.
No necesito tomar medicina.
- Sostén esto. - No necesito beber agua tampoco.
Si no tomas medicina, ¿cómo mejorarás?
1, 2—
No lo comeré.
Abre tu boca.
- Bébelo. - Ya tragué la medicina.
La gente enferma debe beber mucha agua caliente.
Si no bebes agua caliente, ¿cómo bajará la fiebre?
Ya tomé la medicina, ¿puedo no tomar—
3, 2—
¿Por qué estás pellizcándome?
Es para castigarte por agotar mi paciencia.
- ¿Qué? - Bébelo.
¿Está bien? Voy a ver cómo van las cosas.
Todo está bien. El maestro Tang lo está cuidando bien. El esta realmente enfermo. Ella solo tomó su temperatura, y era de 38.8 grados.
Iré a darle una vuelta.
No necesitas irte. Ella lo tiene bajo control, confía en mí. Solo vámonos.
- ¿Es Verdad? - Es verdad, una verdad. Vámonos.
Solo dejémoslo descansar.
¿Por qué estás tan sonriente?
Por nada.
¿Por qué crees que estoy sonriendo?
Por nada. Yo solo...
- Liao Zhenyu. - Presente.
¡Te lo advirto! Lo que sucedió hoy, solo nosotros dos podremos saberlo. Nadie más debe enterarse.
¿Acerca de?
Acerca de que hoy me picó una medusa, y tú...
estabas usando... eso para ayudarme.
¿Eso sucedió?
Eso es más como eso.
El viento es muy fuerte.
¿Estárá realmente enfermo Li Yubing?
¡Él lo está! Él esta realmente enfermo.
El maestro Tang comprobó el termómetro. Dijo 38 grados.
Si... si tú te enfermaras,
Yo también me ocuparía de ti así.
Por supuesto, sería 3.000 veces más amable que el Maestro Tang.
¿Te picó una medusa?
Tenemos que ocuparnos de esto rápidamente, o te dolerá mucho.
¡Liao Zhenyu!
¡Xiao Xia, he venido a protegerte!
Las personas de ideas afines serán las que se unan. Los dos no debemos contactarnos tan a menudo en el futuro.
Si fueras de un tipo diferente, me esforzaría por ser de tu tipo.
Podemos ayudarlos por un corto tiempo, pero no para siempre.
No te preocupes, yo estoy aquí.
Para la creación de "Un Hogar para Bebés sin Hogar", tengo que agradecerle especialmente a una persona.
De la escuela de Medicina,
Liao Zhenyu.
¿Por qué me tratas tan bien?
¿Quieres escuchar la verdad?
Por supuesto...
Antes, solo pensaba que eras bonita y linda, así que quería que fueras mi novia.
¿Y ahora qué te piensas?
Ahora... tampoco sé qué cambió.
Ahora, solo quiero tratarte bien. Si tu eres feliz yo soy feliz.
¿Entonces ya no quieres que sea tu novia?
¿Quién dice eso? Incluso en mis sueños, lo pienso.
Mira.
¡Mira! Esta es nuestro reto. Mira la condición que puse.
[¡Sé mi novia!]
Vaya, que intriga.
Fue una especie de intriga de mi parte escribir esta condición, pero
ese es mi deseo.
La Maestra Tang es libre de elegir con quién termina.
¿Cierto? Seamos honestos. Incluso si tratamos de intervenir, no podemos determinar su resultado.
Pero para mí, este es mi deseo; mi sueño.
Te voy a decir algo que quizás no me lo creas.
La primera vez que te conocí, comencé a pensar en cómo decorar nuestra casa en el futuro.
No te rías.
Lo que quiero decir es que... La primera vez que te vi,
Pensé, ella es la indicada.
A partir de ahora, tú eres mi novio.
¿Qué dijiste? ¿Qué me dijiste?
Si no lo escuchaste, olvídalo.
Solo dilo una vez más. ¿Qué dijiste?
De ahora en adelante, serás mi novio.
¿En serio?
¡Sí!
Tang Xue, por favor no te enojes con mi madre. No te enamores de alguien más.
¿Están transmitiendo en vivo a alguien bañándose?
Si te estás bañando, deberías avisarme. Y de todos modos no puedes bañarte ahora.
No me estoy bañando.
No estarás...¿desnudo?
No lo estoy.
Estoy completamente vestido.
Entonces, ¿qué haces allí?
Solo estoy mirando el cielo. Las estrellas son realmente bonitas esta noche.
Haste a un lado.
Realmente se ve bonito.
Tang Xue, yo...
Lo siento.
¿Qué estabas diciendo?
Nada.
Este dulce ha caducado, deberías tirarlo a la basura.
¿Qué me pasaría si me como este dulce?
Te dolerá el estómago y tendrás que ir al hospital para recibir una inyección para sanarte.
Así que no comas cosas caducadas, ¿entendiste?
Ya entiendo. Entonces se lo daré a comer a un perro callejero.
¿Un dulce importado? Queda mucho todavía.
Así es.
¿No tendrías dolor de estómago después de comerlo? Lo intentaré por ti.
Ella es tan desvergonzada.
Espero que le duela el estómago en este momento y que tenga que ir al hospital para recibir una inyección.
Abran paso, abran paso.
Xiao Tang Xue, ¿qué te pasa? ¿Qué comiste?
Es un dulce que está exp... exp... exp...
Escúpelo, déjame ver.
Estás mudando tus dientes. Todos los demás en la clase también están mudando dientes. Eres la única que es tan dramática al respecto.
De acuerdo. Todos, regresen a sus asientos.
¡Está bien! Todo está bien.
Quiero comer otro.
No te voy a dar más.
Prometiste dármelo.
Discúlpame.
De repente recordé cuando me quitaste mi dulce cuando éramos niños.
Tan tacaño, ni siquiera estuviste dispuesto a compartir un dulce.
Eso fue porque el dulce estaba expirado.
¿Expirado?
¿Por eso no me lo diste?
Si ella supiera que se lo di a propósito, probablemente me mataría.
Eso fue.
Date prisa y mejora.
Buenas noches, novio.
Buenas noches, novia.
Me voy.
- Adiós. - Adiós.
Tengo que admitir.
Este perro es muy guapo.
Te levantaste muy temprano.
¿Por qué dormiste aquí?
Ayer te quedaste dormida después de que nos quedamos hablando, así que te llevé a la cama.
Tomemos tu temperatura nuevamente. Si estás mejor, podemos volver a la escuela.
¿Me puedes dar una taza de agua caliente?
No puedes bañarte.
Li Yubing, me mentiste.
Hermano Bing, Hermano Bing. Este viaje fue realmente exitoso. Gracias.
Fue exitoso para ti. ¿Cómo se convirtió en que te ayude en su lugar?
No seas tan tacaño. Seguiremos intentándolo. Funcionará.
Tang Xue.
¿Sigues enojada?
Sólo bromeaba. Solo pensé...
Pensaste que sería cálido, ¿verdad?
Pensaste que te recordaría a tu madre.
Aún así no debes mentir. Mentir está mal.
Me hiciste preocupar toda la noche.
- Tang Xue. - Ve. Esta es la consecuencia de mentir. ¿Entendido?
- Tu bolso, tu bolso. - ¡Jefa Tang!
Se acabó. Le mentiste por una noche y es así,
déjala sola seis años.
¿Por qué lo empeoraste?
¿Decirle que me recordó a mi madre? ¿Que estabas pensando?
Hermano Bing, no te preocupes. Roma no se construyó en un día, ¿verdad?
- Me voy entonces. - ¡Vete!
¿De nuevo? ¿Qué profesor Deng? ¿Qué psicología de citas?
¡Te reportaré!
Quiero sacarlo de la pantalla y golpearlo hasta que no pueda pensar con claridad.
Realmente quiero sacarlo de la pantalla. Lo golpearé hasta que esté muerto.
Hermano Bing, consuélame.
¿Qué es?
He sido estafado por un idiota.
Conozco el sentimiento.
Hay un idiota en internet que me debe su vida.
Para mi clase, investigué y copié en internet.
Solo para obtener materiales, gasté cientos.
Justo después de que vendí una clase por ¥ 99,
alguien me denunció.
¿Por qué la gente en estos días es tan irrespetuosa con el arduo trabajo de otras personas?
Espera un segundo. ¿Una clase de ¥ 99?
¿Por qué suena tan familiar?
¿Has visto mis anuncios antes?
[El profesor Deng te enseña cómo salir]
[Aula de citas del profesor Deng]
[El profesor Deng te enseña cómo salir]
¿Cómo es? Es impresionante, ¿verdad?
¿Eres el profesor Deng?
¡Déjame decirte! Mi trabajo
es impresionante ¿Cómo me llaman todos? Experto en citas.
Impresionante, ¿dijiste?
¿Cómo puede algo tan impresionante
ser reportado?
Iba fácil para ti con reportarte.
¿Con quién estás trabajando? ¿Qué te pasa, Li Yubing?
Lo que pasa conmigo es que fui lo suficientemente tonto para gastar dinero en tu clase.
- ¿Tú lo compraste? - ¡Nunca has tenido novia! ¿Por qué estás pretendiendo ser un experto?
Tuve que haber estado loco.
Cuando Darwin estaba investigando el origen de los humanos, el nunca había sido in mono tampoco.
¿El origen de humanos?
Más importante, tu tienes que confiar en el amor.
Confiar en el amor. ¿Confiar en el amor? ¿Experto? Déjame decirte.
Hoy, te enseñaré lo que es un experto.
¿Cuándo vas a volver?
Esto es realmente sabroso.
Supongo que ustedes aún tienen algo de conciencia.
¿Lograron sacar algo del paseo?
Hermana Huan obtuvo amor.
Pero, a pesar de ir al mismo paseo, obtuvimos diferentes experiencias.
Yo fui golpeada por la amistad.
¿Amor? Xiao Liao y tú...
No preguntes.
¡La tierra desierta ha dado flores!
Felicitaciones.
¿Cómo es que la amistad te golpeó?
La vida no siempre va de la manera que quieres.
Mis buenas intenciones fueron devoradas por un perro.
Ayer, Yu Yan...
Yu Yan vino a buscarte diciendo...
que el necesita hablarte de algo en persona.
Iré a buscarlo entonces.
- ¿No estás asustada de ir a buscarlo? - ¿Por qué estaría asustada?
Ten.
¿Trajiste esto de la playa?
Escuche que me andabas buscando.
Lo siento. Mi mamá...
¿Te enteraste de eso?
Si mi mamá dijo algo grosero , no lo tomes a pecho.
Ella simplemente es así. Ella no tiene ninguna mala intención.
Lo sé. A pesar de no estar de acuerdo con algunas de las cosas que ella dijo,
sé que sólo quiere lo mejor para ti.
¿Sigues enfadada?
Mi actitud ese día tampoco fue la mejor. Tu mamá de seguro que se estaba conteniendo también.
Digamos que estamos igual.
Pero si creo que ella malinterpreto nuestra relación. Tu deberías encontrar tiempo para explicarle bien a ella.
De paso, mi madre encontró un coreógrafo canadiense para mi.
Ella quiere que me vaya al extranjero a entrenar.
¿Enserio? ¡Eso está genial! ¿Cuando te vas?
Aunque te quieras quedar,
¿esa persona quiere que te quedes?
Yo no quiero ir.
¿Por qué no? Es una oportunidad tan buena.
¿Oportunidad?
No sé a cual oportunidad debería aferrarme.
Por supuesto que a la oportunidad de ir a Canadá.
Pero, entonces no podríamos vernos por un largo tiempo.
Es solo una diferencia de tiempo.
Utilizaremos tu zona horaria.
Me puedes llamar por vídeo a cualquier hora. Incluso si quieres que cante a media noche, lo haré.
Ayer, ¿Li Yubing fue contigo?
Sí, con Xia Menghuan y el Pequeño Yuzi.
Tomamos la embarcación Perla Negra hacia el océano.
Esa negra y ese cerdo, déjame decirte, realmente fue algo.
Li Yubing, ese perro, tuvo la osadía de mentirme fingiendo que tenía una fiebre por haber caído al mar.
¿Por qué es que has vuelto, pero te sientes más lejos de mi?
Me sentí culpable toda la noche, ¿sabes?
Fue mi culpa que te cayeras al agua. Asumiré toda la responsabilidad.
Date prisa y mejora.
Tang Xue, yo...
Lo siento.
¿Por qué es eso que cuando estoy contigo, siempre ocurren tantos accidentes?
¿Qué haces número 19? ¡Captura!
Esta pera se ve bastante bien.
Es una pera agria. La mujer que lo vendió me dijo que era más dulce que el primer amor.
No creo que ella entienda qué es el primer amor.
Esta es una pera de nieve. Se supone que debes guisarlo con azúcar cristal para que sea bueno.
¿Tienes una olla? ¿Cómo lo vas a guisar?
¿Por qué estás pensando tanto en eso? Si no vas a comerlo, devuélvemelo.
Vete. ¿Por qué rechazaría una pera gratis?
Que malicioso.
[Bing Tang guisó Xue Li] (Crystal Sugar guisó con Snow Pear; una obra de teatro con sus nombres)
¿Qué estás mirando?
- Vete. Ve, ve. - Quiero ver.
Querido, ¿cómo estuvo hoy?
Estavo bien.
¿Qué pasa?
Mi compañera de escritorio... es demasiado tonta.
¿Cómo puedes decir eso de tu compañera de clase?
La amabilidad es el rasgo más importante de una persona.
No puedes quejarte solo porque piensas que una compañera de clase es tonta.
Hacer eso es de mente muy estrecha. ¿Entiendes?
- Entendido. - Muy bien.
En realidad... Tang Xue es bastante linda.
Ella no es linda en absoluto.
Ustedes dos son amigos de la infancia. Ambos son pequeños ahora. (N / T: también se puede interpretar como novios de la infancia)
Cuando crezcas, entenderás cómo esto es precioso.
Mamá, ¿qué significa ser amigos de la infancia?
Significa que dos personas han crecido juntas.
Al igual que tú y Tang Xue.
¡Ese no es un buen término!
[Crystal Sugar guisado con Snow Pear] Resulta que "amigos de la infancia" es la mejor frase del mundo.
Hola, ¿Tang Xue? ¿Tienes tiempo para reunirte?
¿Por qué necesitamos encontrarnos? ¿Vas a fingir que estás enfermo otra vez?
La última vez, fingí que estaba enfermo porque me gus-
Porque querías calor, ¿es eso?
Aún no puedes mentirle a la gente. Si me mientes de nuevo, no te dejaré tranquilo.
Lo siento.
Olvídalo. Voy a recordar esto. Me pagarás la próxima vez.
¿De Verdad? Tang Xue, siento que has cambiado.
Eres tan magnánima ahora.
Creo que tú también has cambiado.
La próxima vez, tendremos que conocernos de nuevo.
[Crystal Sugar guisado con Snow Pear] Estás tan oscuro como ese huevo de mil años]
[Crystal Sugar guisado con Snow Pear] El pequeño terrón de azúcar está tan cansado que se derretirá.
Qué casualidad. Qué casualidad.
Qué casualidad.
Hola.
¿Ustedes se conocen?
[Crystal Sugar guisado con Snow Pear] ¿Qué tiene de bueno la leche de soya?
[Crystal Sugar guisado con Snow Pear] Tú sonreíste. Mi cielo finalmente está soleado otra vez.
El Glorioso Festival de la Juventud se acerca pronto. Habrá muchas buenas historias para contar de nuevo.
¡Eso es genial! Va a ser muy entretenido. Todos los años, alrededor de esta época,
siempre estoy anticipando tantas confesiones creativas y eventos sorpresa. Vamonos.
[El glorioso festival de la juventudl]
¿Qué tienes en mente?
- Viejo Xu. - ¿Qué pasa?
¿Cómo persuadió a la entrenadora Chu en ese entonces?
¿Por qué? ¿Algo está pasando?
No pasa nada. Tengo curiosidad.
¿Es porque mañana es el Glorioso Festival de la Juventud?
No, no es eso. No estoy interesado en ese tipo de cosas.
¿Qué? ¿Quieres que te enseñe una o dos cosas?