[Patina hacia el amor]
[Episodio 17]
Mañana es el glorioso festival de la juventud. ¿Crees que la entrenadora nos dará el día libre?
Ya quisieras. No hay manera que consigamos tener el día libre.
A lo sumo, sería más fácil que tal vez nos deje saltarnos dos vueltas.
Y lo que es más,
el glorioso festival de la juventud también es llamado el festival de la confesión. Nadie se te confesará.
¿Por qué necesitas celebrarlo?
- ¿Que quieres decir? ¿Cómo sabes que nadie se me confesará? - ¡Capitán, capitán!
- ¿Qué harás mañana para el glorioso festival de la juventud? - Sí.
¿Esperas que el chico de tus sueño se te confiese?
¿Qué festival? Enfoquémonos en el entrenamiento.
Capitán, deberías ser más amable.
- Creo que hay un montón de chicos que quieren confesarte su amor. - Sí.
- Pero... - ¿Pero qué?
Ellos te tienen miedo.
¿Me tienen miedo? ¿Son tan temible?
No das miedo, eres intimidante.
Ellos quieres confesarse, pero incluso tienen miedo de hablar contigo.
Puedes intentar ser un poco más femenina.
- Por ejemplo, vestir algo lindo. - Sí.
¿No soy femenina?
¿"No soy femenina"? No eres nada femenina.
Hagamos esto. Te enseñaré que decir para que instantáneamente suenes más femenina.
¿En serio ~? Está bien~.
Basta~. Muy bien, inténtalo.
¿En serio?
Esta bien~.
Está bien.
Cielos.
- Basta~. - Basta.
No es "basta", es "basta~".
¿Dónde esta el "~"?
Cielos. Tienes que alargar el final.
Alargar el final hace que suene lindo.
¿De verdad~? Está bien~. Basta~.
Son demasiado femeninas. No las soporto,
todos los días actúan como expertas cuando a ustedes tampoco nadie les declara su amor.
¿Qué quieres decir?
Capitán, te enseñaré un poco más.
- ¿En serio~? - De una manera femenina.
Está bien~. Basta~.
Capitán, no te vayas. Te enseñaré.
¿En qué estás pensando?
- En el superior Xu. - ¿Qué pasa?
En aquél entonces, ¿cómo persiguió a la entrenadora Chu?
¿Por qué? ¿Está pasando algo?
No pasa nada.
Sólo tengo curiosidad.
¿Es porque mañana es el glorioso festival de la juventud?
No, no es por eso. No me interesan ese tipo de cosas.
¿Qué? ¿Quieres que te muestre una cosa o dos?
Está bien, no es necesario.
Pero si usted quiere decirlo, también está bien. No hace daño estar preparado.
Hace diez años, no teníamos este centro deportivo.
En la esquina sureste de LUU, había una pista de hielo al aire libre. Chu Xia y yo siempre practicábamos allí.
Una noche, colgué un montón de luces de colores y allí le confesé mi amor.
Y así como así, ¿ella lo aceptó?
En aquel entonces, yo era realmente atractivo.
Y era tan bueno el el hockey sobre hielo. Durante mucho tiempo yo le había gustado.
Además, una vez que las luces de colores se encendieron, ¿qué crees que pasó?
¿Li Yubing? Aun no terminó de hablar.
No tengas miedo. Te cambiaremos el vendaje, ¿de acuerdo?
No te asustes. Esto no duele, ¿verdad?
Gatito, yo tengo novia. ¿Y tú?
Ah, es cierto. Acabas de ser castrado.
Entonces solo puedes envidiarme, ¿no es así?
Estamos por perder este lugar, y tú no estás nada preocupado.
¿No es sólo una cuestión de dinero? No te preocupes, pensaré en algo.
¡Mira! Aquí hay otro gato soltero.
Vamos, entra.
Gato soltero, ¿estás celoso de que tu hermana Huan-huan tenga un novio tan responsable?
Sólo eres un interno. Si alguien alto y fuerte aparece,
podrías ser reemplazado en cualquier momento.
Compañera de clase. ¡Compañera de clase!
Hola.
Este pequeñito esta herido. ¿Puedes revisarlo?
Hola, soy médico. Si necesitas algo, puedes decirme.
- ¿Qué pasa? - Tú no eres veterinario.
- ¿Qué es lo que le pasa? - Está bien.
Las cosas son así. Te presentaré, ella es mi novia.
Y a mí puedes decirme cualquier cosa, de verdad, soy médico.
¿Qué sucedió?
Él estaba por allí peleando con un gran perro. Yo ahuyenté al perro grande.
¡Mira! Lo mordieron aquí. ¿Podrías limpiarlo?
- Claro, no hay problema. - Esta bien, ¿verdad?
- Hermano, espera un momento por favor. - Ven aquí, ven aquí.
Hermano, ¿qué estás haciendo?
Es así. Eres amigo de Li Yubing, ¿verdad?
Algo Xue... Eres amigo de Tang Xue, ¿cierto?
- Exactamente. - Me alegra verte, me alegra verte.
No, no, no. Hermano, ven aquí.
Mira. Tú eres compañero de equipo de Li Yubing. Yo soy amigo de Tang Xue. Somos amigos de amigos,
así que nosotros somos amigos. Tú no puedes perseguir a la novia de tu amigo...
Oye.
- Lamento eso. ¡Qué vergüenza! - Está bien, está bien.
- Terminé. - ¿Listo?
- Terminamos aquí. - Él está bien, ¿verdad?
- Él está bien. No es serio. - Necesitas tener más cuidado, pequeño.
Oye, compañero de clase,
yo no siempre estoy por aquí. Mi WeChat está allí, puedes escanearlo.
Si alguna vez tienes animales heridos, puedes contactarme en cualquier momento.
Eso es genial. Gracias.
- Lo escanearé. - ¡Espera un segundo! Espera, espera...
Aquí, puedes añadir mi WeChat. Si necesitas algo, yo la contactaré. ¿Qué te parece?
Hermano,
¿eres muy inseguro?
No es eso. Casi es el glorioso festival de la juventud. Es mejor tener cuidado. No te acompañaré a la salida.
¡Huan-huan!
¿Glorioso festival de la juventud?
Mañana es el Glorioso Festival de Juventud de nuestra escuela.
Todas las chicas esperan confesiones de chicos.
Y cuanto más impactante, mejor.
Esta es una excelente oportunidad para ti.
Sabes que aún no es el momento adecuado.
Solo me estaría avergonzando a mi mismo.
Te estás especializando en noticias y periodismo,
deberías saber sobre el poder de la opinión pública.
¿Cuánto es?
Esa persona ya ha pagado por ti.
No tienes que darme las gracias.
Lo hice porque quería.
Cuánto tiempo sin verte, menor.
Eres tú, Mayor Deng.
Menor, mañana en el Glorioso Festival de Juventud. Tienes-
Ah sí. ¿Sabes si mañana
Li Yubing está libre?
Yubing me dijo que está entrenando, así que estará ocupado.
Es muy trabajador. Necesito aprender de él.
Mañana, me enfocaré en escribir artículos.
Gracias, Mayor.
Cómprate un poco de maíz con el cambio. Adiós.
Ella tiene carácter, me gusta. Definitivamente no me rendiré.
Sorpresa.
Vamos. Cámbiate.
¿Qué pasa? ¿Vienes o no?
Vamos.
�[Código QR del WeChat de Huan-huan]
La próxima vez pon el mío.
¿Por qué estás actuando tan loco? Ese era nuestro Mayor y nos estaba ayudando.
¿Qué hay de malo en añadirle en WeChat?
¿Qué hay de malo? ¡Te lo dije antes!
Seré responsable de todo lo relacionado con nuestra casa para Bebés sin Hogar.
Debes vigilar tus límites cuando interactúas con chicos.
¿Qué estás diciendo? ¿A qué te refieres con que no miro mis limites?
Me he dado cuenta de que
-no tienes ni idea de lo atractiva que eres. -¿Qué?
¿Qué quieres decir con "Qué"? Aunque no signifique nada,
tu pelo como las algas,
tu fascinante sonrisa, tus grades ojos brillantes,
podrías derribar un ejercito. ¿Eres tan inconsciente?
¿Qué estás diciendo?
Te falta autoconsciencia.
No tienes idea de lo guapa que eres. Me vuelve loco.
¿Me estás halagando o culpando?
Te estoy culpando. ¡Culpándote de ser demasiado guapa!
Es como si no hubieses visto el mundo antes.
Te lo diré una última vez
Me ocuparé de todos los asuntos relacionados con la Casa para Bebés sin Hogar.
Tú solo concentrate en cuidar de todos los animalitos... y de mi.
¿Entendido?
-¡Date prisa y cambiate! Vamos. -Vale.
Mañana es el Glorioso Festival de la Juventud.
Es una buena oportunidad, Jiang Shijia. Tienes que apreciar esta oportunidad.
Necesitas decirle a Zhang Yuewei la verdad.
¿Qué le voy a decir? La persona que le gusta es Li Yubing.
Incluso si lo digo, no tendría sentido.
Necesitas creer en ti mismo. Necesitas decírselo. Tienes que decírselo.
No puedo decirlo-
¿Hay algo que no pueda ver?
Oye.
- ¿A quién le estabas hablando? - Yo no.
[Apartamentos de profesores extranjeros]
Incluso si tú quieres quedarte,
¿esa persona quiere que tú te quedes?
Es solo una diferencia horaria.
Lo haremos con tu zona horaria. Hazme video llamada en cualquier momento. Incluso si quieres verme en mitad de la noche, lo haré.
¡Mira! Este es mi regalo para ti. ¿Te gusta?
Hay algo que he querido decirte desde hace mucho tiempo.
¿Ahora es muy tarde para decirlo?
¿Por qué no dices nada?
[Facultad de agricultura]
Oye, esta es la clase de Hawkeye
Lo único que hago es ir a clase y entrenar.
Las 24 horas del día no son suficiente para mí.
Solo siéntate bien.
Abre tus ojos. Espera un segundo.
Hoy es el glorioso festival de la juventud.
Parece que no podrás participar en ninguna de las actividades.
Esta noche, cuando estés entrenando, si tienes hambre, cómete esto.
Gracias Huan-huan.
Estudiantes, ya casi es hora del examen final.
Es el primer examen final desde que comenzaron la escuela.
También es una forma de evaluar el progreso que cada uno ha tenido durante el semestre.
Espero que nadie repruebe esta clase.
Déjenme recordarles...
que todos los rumores que han escuchado sobre mí en la universidad, son ciertos.
Si hay alguien intrépido,
que siga adelante y falte a una clase.
Déjame tranquila.
Profesor, el problema que usted acaba de explicar estuvo muy complicado, no pude entenderlo entonces estaba pensando--
- ¿Estabas pensando sobre qué problema? - Ese...
No puedo creer que te atrevas a dormir en clase tan abiertamente.
¿Debería traerte una almohada?
No-no es necesario.
Parece que no quieres graduarte.
¿No solo estás durmiendo en clase
sino que también estás comiendo? ¿Crees que este es el sofá de tu casa?
No es así profesor. Este es mi regalo por el glorioso festival de la juventud.
¿Este es el lugar y el momento para intercambiar regalos?
Veamos si alguien más se atreve a entregar un regalo durante mi clase--
[Cheng Xin (corazón genuino)hacia Xue] (N/T: usando el Cheng de su nombre)
[Mereciendo una juventud gloriosa]
Siéntense todos. ¡Siéntense!
¿Dije que te podías sentar?
Siéntate.
Impresionante Tang Xue.
Parece que te sobrestimé.
También te deseo un festival feliz.
Y espero que puedas pasar el próximo examen final.
Gracias profesor.
De nada. Todos en la clase pasarán con 60 puntos.
Tú reprobarás si no obtienes, al menos, 80 puntos.
Profesor.
Se termina la clase.
¿Te gusta?
¿Qué estás haciendo hermano?
¿Qué pasa? ¿Estás molesta?
Estoy en clase. ¿Tú qué crees?
Escuché que el tema del glorioso festival de la juventud en UUL es "sorpresa".
Pensé que estarías feliz.
El profesor ya me estaba castigando y tú lo empeoraste. Ahora soy la única de la clase que necesita 80 puntos para pasar el examen.
¿Crees que estoy feliz?
Iré a explicarle.
Solo deja de causarme problemas.
No soy una genio como tú, que puede sacar 100 puntos con los ojos cerrados.
Solo deja de hacer esta clase de cosas...
y estaré agradecida.
Tang Xue.
Yo... lo siento.
[Cheng Xin (corazón genuino)hacia Xue, Mereciendo una juventud gloriosa]
[El tiempo también tiene una voz. Vamos a escucharla] [Espero que estos años defrauden tu esfuerzo. La juventud no nos defraudará]
Oye, Wei-wei.
¿Cómo es que estás vestida así? Te ves realmente guapa.
Está... bien...
¿No puedo ser adorable por una vez?
Te ves adorable.
¿Dónde está Li Yubing?
¿Bing-bing? Dijo que tenía algo que hacer hoy así que no irá a comer con nosotros.
Ese chico es tan poco fiable.
El año pasado, me prometió pasaría el Festival de la gloriosa juventud conmigo este año.
¿Él dijo eso?
Tú también estabas allí. Solo– Olvídalo.
No es nada.
No es tan grave. Nosotros dos podemos ir a comer. Vamos.
Vamos a olvidarlo.
Tres personas está bien, pero dos... es un poco raro.
Tengo algo que hacer luego de todos modos.
- Me voy. - Está bien.
Espera, Wei-wei.
Feliz Festival de la gloriosa juventud.
A ti también.
¡Queridos amigos, amantes, familiares! [Crea un hogar afectuoso para animales desamparados]
Todos, venid y mirad a nuestros adorables animales del Hogar para bebés desamparados.
En este frío invierno,
nuestro Hogar para bebés desamparados está a punto de quedarse sin comida.
Hay decenas de pequeños animales, pequeñas linduras
que están esperando a que ustedes los alimenten.
Su pequeño acto de amabilidad es una gran ayuda para nosotros.
Espero que todos puedan ayudarnos generosamente. Gracias.
Gracias, gracias. Gracias.
O pueden donar su ropa vieja
para darles un cálido hogar.
¡Muchas gracias! Gracias. Gracias.
O las sobras de su almuerzo,
una bebida, estas pueden ser comida para ellos.
Hola, vengan, vengan. Miren esto.
Sal. Sal, sal.
Dou-dou.
Xia Menghuan.
Xia Menghuan, ¿qué haces aún aquí? Date prisa y vete a la plaza.
- ¿Qué? - Tu Xiao Liao está en la plaza.
Él es increíble. Plaza.
¿Qué está haciendo?
Todos, por favor miren esto. Esta preciosidad aquí en el muro,
se llama Duo-duo. Pero...
no sabemos quién lo hizo, lo cegó de un ojo.
Cuando llegó a nuestra Hogar para bebés desamparados, era muy tímido,
siempre se escondía en un rincón solo.
Gracias al duro y persistente trabajo de nuestra fundadora Xia Menghuan,
lo tratamos y lo bañamos.
Un día, finalmente aprendió a confiar en los humanos otra vez.
¡Miren! Él está así ahora. ¿No es adorable?
Un caso similar es Diu-diu.
Pero Diu-diu, después de nuestro cuidado y duro trabajo, ahora tiene este aspecto.
Adorable, ¿verdad?
Todos los animales en el muro de anuncios aquí,
algunos fueron abandonados,
algunos fueron abusados.
Algunos han estado sin hogar desde que nacieron.
Fundamos el Hogar para bebés desamparados
para darle a estos animales
otra oportunidad de confiar en los humanos y de sentir su calor,
la compasión de este mundo.
Así que,
le estoy pidiendo a todos que muestren un poco de compasión.
Para ellos, ese poquito significa el mundo.
Gracias a todos.
Huan-huan, ¿por qué estás aquí?
¿Eres tonto? ¿Por qué no me dijiste que viniera?
Quería que fuese una sorpresa porque es el Festival de la glorioso juventud.
Este es mi regalo para ti.
¿Cuál regalo? Tú eres el mejor regalo.
Está tan frío afuera, deberías ir a casa. Ve a casa primero.
Como la cabeza de nuestra casa, es mi deber y responsabilidad hacer este tipo de cosas.
Lo haré contigo.
Todos, vengan a ver. Amigos, ¡hola!
- Vengan a aprender sobre nuestra Hogar para bebés desamparados. - Gracias.
Todos, vengan y ayuden a nuestros
perros y gatos. Ellos de verdad podrían usar su ayuda.
¿No es hoy el Festival de la gloriosa juventud? Todos están celebrando.
¿Cómo puede ser que estés aquí entrenando sola?
Soy más lenta que los demás, así que necesito entrenar más duro. (N/T: Refrán - pájaro torpe vuela temprano)
Inclusive la tortuga puede vencer a la liebre si trabaja duro.
¿Quieres vencer a Zhang Yuewei?
Nada mal. Todos los buenos atletas quieren ganar.
Buena suerte. Mantente ahí.
Después de haber visto tus recientes esfuerzos, quiero que participes para la copa Tengxiang.
¿Puedo entrar a una competencia?
Esta es una nueva competencia patrocinada por marcas. No tiene mucho reconocimiento, pero está muy bien financiada.
El año pasado, hubo algunos nuevos que se hicieron reconocidos por medio de esta competencia.
¿Qué piensas? ¿Quieres probarlo?
Sí. No la decepcionaré.
Bien. Entonces necesitas prepararte a ti misma para trabajar aún más duro.
Entendido.
Por cierto, los de más arriba vendrán a evaluar mañana.
La pista de hielo, el vestíbulo y el área de descanso,
cuando te vayas después. asegúrate de revisar estas áreas y asegúrate de que estén limpias.
No hay problema.
[Hogar para bebés desamparados] Los cielos aumentan los años para la vida de los gatos.
Un universo lleno de comida.
Humanos y gatos prosperan juntos.
Genial.
¿Qué sucede, Huan-huan?
¿Qué sucede?
- No llores, no llores. - Solo creo que tu escritura se ve muy bien.
¡Bien, bien! Está bien.
¿Por qué estás llorando? Ya pasamos la parte más difícil, todo está yendo bien ahora.
Creo que has hecho demasiado por mí.
Está bien. Estoy feliz de hacerlo.
Al fin logro descansar un poco.
¿Quién es?
Soy yo. Te estoy sorprendiendo por el Festival de la gloriosa juventud.
¿Te gusta?
Pequeña oveja, ¿por qué también te estás uniendo al desastre?
Mañana, los de más arriba vendrán a evaluar. La entrenadora específicamente me dijo
que me asegurara de que todo esté limpio.
Yo... acabo de terminar.
- Te ayudaré a limpiar. - Olvídalo. Olvídalo.
Solo piensa sobre ello como un acondicionamiento físico.
Oh, toma. Este es mi regalo del festival para ti.
¿Para mí?
¿Es esto una antigüedad?
Mi abuelo me dio esto.
En ese momento, solo tenía 4 años.
Entonces, ¿cómo es que me lo das?
Cuando era pequeño, quería viajar por el mundo.
Pero desde que tenía 4 años, comencé a patinar.
Dedico todo mi tiempo al patinaje.
No tuve tiempo para parar y disfrutar del mundo.
Pero después de conocerte, tuve amigos por primera vez.
Me di cuenta de que aparte del patinaje artístico,
hay muchas otras cosas divertidas y personas en la vida.
Así que te estoy dando esto.
Gracias por abrirme nuevas puertas.
Tu, yo, pequeño Yuzi,
Huan-huan. Somos un equipo
Solo hice lo que debía.
Tang Xue...
Sé...
que piensas en mí como tu hermano pequeño.
Pero quiero decirte que yo-
¿Hola?
Mamá, yo-
Estoy en el centro deportivo.
No estoy practicando.
¿Ahora mismo?
Pero...
Bien, entiendo.
Si tu madre te está buscando, deberías darte prisa.
Pero yo...
no he limpiado todavía.
Solo tomará un minuto.
Ve, ve. Date prisa.
¡Gracias por el regalo! Adiós.
¿Cómo es que este es el glorioso festival juvenil?
Es más como el Día del Trabajo (Festival).
Yan-yan, ¿has vuelto? Date prisa, ven aquí.
¡Mira! Pedí un nuevo traje de patinaje para ti.
Pruébatelo.
¿Lo que dijo que era urgente fue esto?
Por supuesto. Vas a Canadá pronto.
Diseñé específicamente algunos nuevos trajes de patinaje para ti.
Déjame recordarte. Una competencia es como una batalla.
Necesitas armarte antes de ir, ¿verdad?
Tu disfraz debe ser llamativo y bien diseñado.
Para que tu rendimiento sea más deslumbrante.
Ve y pruébatelo.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
No es eso.
Ve y pruébatelo.
Glorioso Festival de la Juventud, por favor termine pronto.
Tang Xue.
Ven conmigo. Tengo una sorpresa para ti.
No lo hagas.
Si alguien me da otra sorpresa hoy, acabaré con los dos.
Espera, no te vayas.
¿Por qué estás corriendo?
¡Si no me sueltas, gritaré acoso sexual!
¡Acoso sexual!
¿Está loca?
Hoy es el Glorioso Festival de la Juventud.
¿Han comenzado a llenarse sus mensajes de Wechat Moments?
Ellos comenzaron hace un tiempo.
Algunas personas están felices, algunas están tristes.
Algunas personas todavía están tratando de vender cosas.
Entonces, ¿alguien se te ha confesado hoy?
No.
¿No estás triste por eso?
¿Por qué estar triste?
Leí un libro,
remonta al origen.
Sabremos que toda la tristeza en nuestro corazón
viene de por compararnos a nosotros mismos
con los que nos rodean.
Por eso ya me protegí de mis Wechat moments.
Para mí, hoy es solo otro día ordinario.
Debería ser más como tú.
Leer más libros y no distraerme con pensamientos al azar.
Francis Bacon dijo una vez,
"Las historias hacen que los hombres sean sabios;
poetas ingeniosos;
las matemáticas, sutiles;
filosofía natural, profunda;
moral, grave;
lógica y retórica, capaz de contender ".
Los estudios pasan e influyen en los modales.
Tienes razón. Necesitamos estar
ni satisfechos por ganancias externas, ni entristecidos por pérdidas personales.
Dejen que quienes perturben y los que desmoralicen
se desvanezcan de nuestro mundo.
- ¡Abrazo! - ¡Cita! ¡Cita!
¡Beso! ¡Beso! Beso!
¡Mujer joven!
¡Feliz glorioso festival juvenil!
Gracias.
¡Espera,| espera!
Eres mi última receptora de flores hoy.
Entonces, por favor permítame
confesarme a ti.
Claro, adelante.
Eres la mas linda
y la chica más especial que he conocido.
Tu cada movimiento y cada sonrisa
Influye en mi corazón.
Así que guardaré el lugar más importante en mi corazón para ti.
Tan pronto como toques,
abriré las puertas y te abrazaré fuerte.
¡Quiero decirte que me gustas!
Soy sincero en cada palabra que dije.
Gracias.
De verdad, creo...
creo que esta actividad que se les ocurrió...
s realmente creativa.
Lo siento, abracé tu estómago plano. Vete a casa y cena.
Llena tu estomago.
- Bueno. - Adiós, que tengas un buen festival.
Sé que lo que estoy haciendo no tiene sentido.
Pero me alegro mucho de poder decirte cómo me siento.
Wei-wei, un día,
Te lo diré de nuevo, cara a cara.
Como Jiang Shijia,
Te abrazaré fuerte.