[Patina hacia el amor]
[Episodio 21]
Lo siento. No dije lo de antes en serio.
Pero si lo piensas, ¿no es solo una confesión fallida?
No es tan serio. Después de todo, ustedes estuvieron separados por mucho tiempo.
¿Estoy en lo cierto?
Ambos cambiaron con los años. Tal vez no sea despiadada, solo ha crecido.
Amar a alguien no debería ser así.
Si sigues tratándola así, ella definitivamente pensará que tenía razón al rechazarte.
¿Estoy en lo cierto?
No me debería haber confesado hoy.
Vayámonos.
¿Cómo es? ¿No fue sorprendente? ¿No fue inesperado?
¿No fue romántico?
¿Por qué estás aquí?
- Yo– - ¡Muy sorprendente! Muy romántico.
Vayámonos. Hablemos en el camino.
¡Alto ahí!
¿No debería alguien explicarme?
¡¿Qué está pasando exactamente esta noche?!
¿Cuál es la situación?
¿Qué está pasando?
¿No lo dijiste?
- ¿Decir qué? - Hermano,
hice todo esto por ti. ¿Sabes cuánto dinero gasté?
¿Cómo puedes desperdiciarlo así?
¡Rápido!
¿Tienes algo que decir, Li Yubing?
Si.
Dilo.
Si no vas a decirlo, ¡me voy!
¡Tang Xue, me gustas!
¡Eres un hombre adulto y, aún así, sigues arrastrando los pies!
Deberías haberlo dicho antes.
¡Tang Xue, me gustas!
[Perro]
Uno. Dos.
Cuatro. Cinco.
¿Hola? ¿Tang Xue? ¿Estás dormida?
¿No, qué pasa?
Nada.
Solo quiero seguir la recepción de esta llamada y estar a tu lado.
Por lo general, eres un Dios de hielo frío.
¿Desde cuándo eras tan dulce conversador?
Entonces me voy a detener.
No lo hagas
Te escucho toser. ¿Estás resfriada?
Estoy bien. ¿Tú?
Estoy bien. No podía conciliar el sueño porque estaba preocupado por ti.
¿Qué tal esto?
Deberías convencerme para que duerma.
Li Yubing, lo estás presionando.
Estoy listo.
Bueno. Te contaré una historia corta.
Hace mucho, mucho tiempo, había un anciano, el abuelo Li.
Todos los días, después de pastorear sus ovejas, va a casa
y cuenta el número total de ovejas.
Hoy, cuenta como siempre.
Una oveja, dos ovejas, tres ovejas...
Tang Xue. ¡Tang Xue!
Se convenció de quedarse dormida ella misma.
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Oh no! ¡Ven aquí rápido!
¡Nuestra hija puede tener fiebre!
¡Treinta y siete punto cinco grados!
Cariño, vamos al hospital.
¿Qué hospital? Soy doctor.
¡Treinta y siete punto cinco! ¡Es una fiebre baja! Ella estará bien con un poco de medicina.
- Vale eso está bien. - Toma algunos medicamentos.
Lo haré.
Siempre la he alimentado todos estos años. No me quites mi trabajo.
Aquí niña.
Estarás bien después de tomar tu medicamento. Tu madre ya lo dijo.
Una cápsula.
- Agua. - Está bien.
¡Justo así!
¿Te lo tragaste?
Bien. ¡Bien!
Papá. Mamá. Es solo una pequeña fiebre. Están actuando como si tuviera una enfermedad terminal tardía.
¡Estás hablando tonterías!
- Hija, tienes fiebre y no te detienes con los chistes. - En serio.
Apresurate. Que duermas bien. Estarás mejor después de un buen sueño.
Estaré vigilando afuera de tu puerta. Estaré aquí si me necesitas.
- ¡Vayámonos! - Está bien, está bien.
¡Monstruo que mima a su hija! ¿Cómo se supone que nuestra hija duerma contigo aquí?
[421 minutos]
¡¿Cuatrocientos veintiún minutos?!
Actualmente enferma.
¿Hola? ¿Bian Cheng?
¡Ahora es tu oportunidad de visitar su casa!
¿Qué quieres decir?
Mira el estado de Wechat de Tang Xue.
¡Xiao Xue! ¡Alguien está aquí para visitarte!
Li Yubing.
¿Por qué trajiste tanto? Eres muy educado.
Es lo que debería hacer.
¿Por qué vinieron ustedes dos?
Escuchamos que estabas enferma, así que Bian Cheng y yo vinimos a visitarte.
Les haré algo de comida a los dos. Ninguno de ustedes se va.
Bueno.
- ¡Espérame! - Les traeré un poco de fruta.
Gracias tío y tía.
Tang Xue, ¿te sientes mejor?
Es solo un pequeño resfriado. Estaré bien.
Te compré algunos suplementos nutricionales. Es bueno para el cuerpo. No te olvides de comerlos.
Eres muy cortés. Deberías guardarlos para tus padres.
Prima, estás lastimando los sentimientos de Bian Cheng al decir eso. Eso es muy descortés.
¡Tomen!
Aquí, coman algo de fruta.
Ran-ran, dile a tu novio que se siente y coma algo de fruta.
Tío, él no es mi novio.
De Tang Xue, él es el antiguo...
El excompañero de clase de secundaria de Tang Xue. Se llama Bian Cheng.
Oh, Bian Cheng.
- Hola, tío Tang. - Hola.
¿Por qué me pareces conocido?
¡Fuiste el mejor estudiante del año de Xiao Xue, Bian Cheng!
Papá, acabo de tomar un medicamento y estoy un poco somnolienta. Voy adentro.
Xue'er.
Xiao Xue no se siente muy bien. Ella acaba de tomar un medicamento.
Está bien. Ella debería descansar.
Bueno.
Bian Cheng también asiste a la escuela en Lincheng.
Es uno de los mejores estudiantes del Departamento de Periodismo de UM.
Está en la misma ocupación que usted.
Bian Cheng, mi tío es el editor jefe de Hucheng Daily News. Él es bastante impresionante.
¿Entonces es el editor jefe de Hucheng Daily News?
¿Has oído de él?
No solo he oído hablar de él, sino que también lo he leído.
Siempre he sentido que Hucheng Daily News ofrece no solo noticias, sino también una forma de pensar.
Creo que esto es algo que la generación más joven de periodismo debería estudiar.
Raramente veo que la gente piense como tú.
Incluso las personas más jóvenes que han trabajado en nuestra oficina de publicaciones durante dos años no podrían pensar en eso.
Los novatos como nosotros poseemos mucha teoría en lugar de práctica.
Todavía tengo muchas preguntas que espero poder discutir con usted en el futuro, tío Tang.
Eso es raro. Un niño humilde como tú que está ansioso por aprender es difícil de encontrar ahora.
¡Algo huele bien!
¿Lo oliste?
Tu pequeña glotona. La carne está casi lista.
- Ustedes dos se sientan primero. - De acuerdo.
Está trabajando muy duro, tía.
- ¡No es nada difícil! - ¡Tía!
Bian Cheng, sigue conversando con mi tío. Iré a ayudar.
Tía.
La ayudaré.
Ran-ran, eres tan considerada. Si solo tu prima más joven pudiera ser como tú, sería genial.
- Gracias. - No hay necesidad de agradecer.
Tang Xue es muy excelente en sí. Ella está empezando a patinar de nuevo.
Una vez más, todos en la familia rodearán la televisión para verla competir.
¿Qué dijiste? ¿Dijiste que Xiao Xue está nuevamente comenzando a practicar patinaje de velocidad sobre pista corta?
¡De ninguna manera! ¿No le contó a la familia sobre este asunto importante?
Esta niña...
Déjame decirte. Ran-ran, no puedes dejar que tu tío sepa sobre esto. Si se entera de esto, la situación será muy mala.
Bien, bien.
Esta niña...
Tío Tang,
estoy totalmente de acuerdo con sus principios.
Creo que la profesionalidad del periodismo es el alma de Hucheng Daily News.
El público tiene expectativas extremadamente altas en cuanto a la moral social de los periodistas.
Y entonces, los periodistas deben asirse a los principios
para publicar noticias íntegras y de trascendencia.
De esa manera, pueden permanecer tranquilos y veraces en torno a temas candentes y mantener la integridad de los medios.
No es de extrañar que seas uno de los mejores estudiantes de la UM.
Eres tan joven, pero entiendes lo que es apegarte a tus principios.
Muchas personas en la industria ahora no entienden el significado de las noticias. ¡Las noticias son un espejo!
Reflejan las verdades de la sociedad
y no solo buscan crear ruido.
Sí.
Bian Cheng, ¿te gustaría ayudar en nuestra oficina de publicaciones a escribir artículos?
¿Puedo?
No te disgustará nuestro pequeño periódico, ¿verdad?
Por supuesto que no. Estoy muy feliz.
¡Yo también!
- Sigan hablando. - Tío, ¿de qué están hablando ustedes dos que los hace tan felices?
Ran-ran, este joven tiene un gran futuro por delante.
Entonces ustedes dos sigan hablando. Entraré para ayudar a tía.
Bueno.
Aquí. Toma un poco de té en lugar de vino.
Jefa Tang, ¿estás mejor?
Toma tus medicamentos, bebe agua y duerme mucho.
Li Yubing.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás mirando mis momentos?
Todo el mundo los ha visto. Solo tú no los has visto. Solo lo publiqué para que pudieras verlo, Li Yubing.
¿Qué estás haciendo?
Entonces está resuelto. Después del año nuevo, pasarás a la oficina de publicaciones del tío y escribirás artículos.
Obtendrás regalías.
- Bueno. Haré lo mejor que pueda. - Bien, bien.
Siéntate. Abriré la puerta.
Está bien.
Hola, tío.
¿Li Yubing?
Escuché que Tang Xue estaba enferma, así que estoy aquí para visitarla.
Me pregunto si ella está mejor.
No es nada muy serio. Ella ya se fue a la cama.
- Deberías regresar por ahora. - Tío–
Li Yubing,
estás aquí.
¿Tú también viniste?
Bian Cheng, volvamos y sigamos hablando.
De acuerdo, tío Tang.
Li Yubing,
mañana por la mañana a las diez en Hunter Cafe, tengo algo que decirte.
Bueno. Tío, entonces esto...
No hay necesidad.
¿Era ese Li Yubing?
No vayas.
¿Por qué no? ¿Por qué no lo dejaste entrar?
Porque estas enferma.
¿No está él aquí también?
Porque Li Yubing no es honesto.
[Honestidad]
[Huan-huan]
Mi querida señorita, te llamé muchas veces. ¿Dónde estás que ni siquiera puedes contestar mis llamadas?
He ido a aprender magia en las montañas.
¿Qué magia?
Clarividencia.
Sí y lo sé todo.
No me crees, ¿verdad? Te mostraré.
¿Estás usando una camisa morada?
y un par de pantalones blancos? ¿Los acabas de comprar?
Y estás tomando café mientras lees un libro.
Seguro que estás viviendo cómodamente.
Xiao Xia! Tú–
¿Estás diciendo que Li Yubing fue a la primera escuela intermedia para evitarme, no porque sus padres se divorciaron?
Definitivamente estás equivocado.
En aquel entonces, él estaba conmigo todos los días. Si hubiera querido evitarme, lo habría hecho antes.
Parece haber considerado transferirse de escuelas.
Se lo preguntaré yo misma.
Acabo de tomar mi medicamento. Tengo sueño.
Ustedes dos siéntense primero.
Bian Cheng, ¿por qué no nos vamos primero?
Tío, debería dejar que Tang Xue se calme.
La comida está lista y ustedes dos aún no han comido.
Está bien, tío Tang. Vendré nuevamente en el futuro.
Eso también es bueno.
Tío, no necesita acompañarnos afuera.
Bueno.
Bian Cheng, ven a visitarnos cuando tengas tiempo.
Bueno. Adiós, tío Tang.
Bueno, adiós.
Xue'er, soy yo.
Esos asuntos están en el pasado. No tienes por qué pensar en ellos.
No hay nada que pensar.
Si él me quiere evitar, bueno. No le gusto y él no me gusta.
Xia Xue, hay algo...
Aún tienes fiebre. Duerme. Te sentirás mejor cuando despiertes.
¿Qué sucede?
Actualmente, mirando lo infeliz que está Tang Xue me hace sentir mal.
¿Qué te sucede?
Al crecer, mi prima y yo siempre hemos peleado entre nosotras.
Pero viéndola hoy, me siento un poco mal.
Pero tu oportunidad está aquí.
Cuando una mujer es frágil y vulnerable, la cosa que ella más necesita es ser consolada.
Li Yubing trajo esos.
Es muy obvio que a mi tío no le gusta Li Yubing.
Así que, tu plan de agradarle al padre de Tang Xue es muy bueno.
¿Hola? ¿Estás despierta? Temía que estuvieras durmiendo, así que no te llamé.
Li Yubing.
En aquel entonces, fuiste a la Primera escuela secundaria, no porque tus padres se divorciaron,
sino porque querías evitarme. ¿Eso es cierto?
¿Lo sabes todo?
¿Es verdad?
Sí.
¿Por qué?
¿No nos llevamos bien en ese entonces?
¿Todavía eres el Li Yubing que solía jugar conmigo?
¿Si no querías ir conmigo, por qué no me lo dijiste?
¿Por qué aún prometiste ir al sexto grado conmigo?
No entiendo.
Porque...
Porque estaba asustado de ti.
¿Asustado de mí?
Porque entonces, eras muy controladora.
Yo también era muy tímido.
Tenía mucho miedo de decirte algo.
Tenía miedo de meterme en problemas si te enojabas.
Li Yubing, ya no tienes que estar asustado de mí.
No nos veremos otra vez.
Tang Xue.
¿Asustado de mí?
¿Cuándo me volví de esa manera?
¿Qué clase de persona soy para los demás?
Esto es lo que Tang Xue quería que te devolviera el año que ustedes dos se graduaron de la escuela primaria.
Disculpen.
Lo siento. Vamos a mirar.
[Séptimo grado * Clase uno] [Tang Xue]
¿Dónde está Li Yubing?
- ¿Hola? - Oye, señora Li.
Hola.
¿Hoy es el primer día? ¿Cómo es que no está aquí?
¡Estamos aquí!
¿También están aquí?
¿Cómo es que no los he visto?
Estamos aquí.
Estamos en Clase uno, ¿qué hay de usted?
También estamos en Clase uno. Esta vez, consiguieron ser compañeros otra vez.
Es el destino.
¿Qué le parece que hable con la profesora para que se sienten juntos?
Está bien.
Señora Li.
¿Li Yubing asistirá la Sexta escuela secundaria?
¿Sexta escuela secundaria?
¿Tang Xue no le dijo que ella quería ir a la Primera escuela secundaria?
Li Yubing dijo que ellos acordaron ir a la Primera escuela secundaria juntos.
Eso es todo por ahora. Voy a colgar.
Xiao Xue.
Li Yubing tenía planeado asistir a la Sexta escuela media.
Pero sus padres de repente se divorciaron,
así que no tuvo más opción que seguir a su mamá
y se mudaron a un distrito distinto.
Sabes que el registro está basado en el distrito,
así que él... él no podrá asistir a la Sexta escuela secundaria.
Li Yubing no puede hacer nada al respecto.
Él se sentía muy apenado para decírtelo.
Solo pude darme cuenta acerca de esto después de preguntar un poco.
Deberías pretender no saber nada, ¿entendido?
Entendido.
Que lástima me da Li Yubing.
Ayúdame a devolverle esto a él.
Esto...
Esto es algo que tomé de él.
Pero sus padres se divorciaron, debería devolvérselo a él.
Nunca he visto a mi hija tan deprimida.
Por los siguientes dos años,
ella siempre mencionaba tu nombre.
Ella solía decir, "Mi buen amigo y yo nos separamos."
Lo siento, tío.
En ese entonces,
se me ocurrió esta tonta idea de evitarla porque tenía miedo de Tang Xue.
No pensé que ella estaría así de triste.
Yo soy quien más conoce a mi hija.
Si ella te lastimó en el pasado,
me disculpo por ella.
No, no, no, tío.
En realidad, el que debería disculparse soy yo, y en ese entonces aún éramos niños.
Éramos inmaduros, pero ahora somos mayores.
Así que, me siento diferente respecto a algunas cosas.
¿Diferente?
Yo ahora... realmente me gusta Tang Xue.
Como hombre, lo más importante
- es mantener tus promesas. - Tiene razón.
El viejo dicho dice, puedes saber cómo será una persona a los 80 por sus acciones a los 7 años.
¿Cómo esperas que Tang Xue confíe en ti después de lo que hiciste?
Tío, probaré todo con mis acciones. Crea en mí.
Desde que ambos se separaron, ya se han distanciado.
Los recuerdos son las viejas fotos en un viejo álbum de fotografías.
Cuando quieres mirarlas, lo sacas para verlas,
y las vuelves a guardar.
Haz lo que deberías estar haciendo.
Tío. ¡Tío!
Con razón la Jefa Tang pensó que tus padres se habían divorciado y siempre tomaba en cuenta tus sentimientos.
Si hubiese sabido que esto sucedería , le habría dicho yo mismo.
Ahora que su padre le dijo, me convertí en un completo mentiroso.
Lo que pasó ya pasó.
Si fueras la Jefa Tang, ¿qué harías?
Pensar en todas las cosas posibles para solucionar esto.
Voy a colgar por ahora. Te hablo luego.
- Te estás volviendo más valiente y más valiente, ¿no? - Lo siento. Lo siento. Lo siento.
[Una vista panorámica de las personas]
Solo he estado pasando tiempo contigo en estos últimos días. Necesito ir a buscar a la Jefa Tang.
Olvídalo. Deja que la Jefa Tang tenga un tiempo para ella misma. No ha estado de muy buen humor recientemente.
¿Qué?
¿Qué sucede?
No sé por que la Jefa Tang está de mal humor.
Por cierto, Xiao Xia. Tenemos un Templo de pagoda blanco muy famoso por aquí.
Vamos a visitar.
(Esto) No es normal.
¿No me vas a decir? Le preguntaré yo misma.
¡N-No! Eso no es lo que quise decir. Olvídalo, olvídalo.
¿Bueno? ¿Jefa Tang? ¿Adivina dónde estoy?
¡Estoy en Hucheng!
¿Eso es lo que realmente pasó?
Este Li Yubing... ¿creció comiendo loto? Él es muy consciente de todo. (N/T: lit. él tiene muchos agujeros en su corazón = la raíz de loto tiene agujeros)
No voy a hablar de otras cosas. Pero solo basado en esto,
¡Yu Yan nunca debió tratarte así!
Nadie es perfecto. Creo que los hombres cometiendo algunos errores
es normal, ¿no es así?
¿Aún estás de su lado?
Jefa Tang, no estés triste. Cuando regresemos a la escuela, me vengaré de él.
Yo voy... voy a pinchar las llantas de su bicicleta.
Solo vamos a ignorarlo en el futuro,
para que viva el resto de su vida sintiendo arrepentimiento por no ser perdonado.
Jefa Tang,
creo, ¿tal vez deberías considerar a Yu Yan?
Voy a hacerte dos preguntas.
¿Me odias?
¿Qué?
¿Los dos están forzados a llamarme Jefa Tang porque me tienen miedo,
pero en realidad, no están dispuestos a hacerlo?
Lo siento. Lo siento.
Lo siento
Lo siento. Lo siento
Te prometo. A partir de ahora,
nunca nos separaremos.
Li Yubing, ya no necesitas tenerme miedo.
No nos veremos otra vez.
Bien. ¡Bien! Tu fiebre se ha ido. Estás bien ahora.
Déjame decirte. Te has recuperado,
pero no puedes salir sin razón. Si te expones al frío, puedes enfermarte otra vez.
¡Ya vengo!
¿Terminaste de hacerlo?
La sopa de fideos de pollo de mi hija ha salido.
Su favorito. Déjame decirte, también te hice un variado de verduras.
El hongo del árbol ayudará con tu sistema inmunológico, y las verduras le dan más nutrientes.
De esa forma mi hija se recuperará más rápido, ¿no es verdad?
Mírate. No tengo nada que decir. La mimas mucho.
¿Qué más puedo hacer? Solo tengo una hija. ¿A quién más voy a mimar?
¿Hola?
Hola, anciano Cheng.
¿Qué?
¿El anciano Zhao ha sido hospitalizado?
Entonces debemos ir. ¿Cuándo vas a ir?
Está bien. Entonces nos veremos mañana en el hospital.
- ¿Qué pasó? - El anciano Zhao tiene algunos problemas cardiovasculares.
Él ya está en la UCI del Hospital Qing Shan.
- ¿El hospital Qing Shan Hospital? - Sí.
Conozco a alguien ahí. Iré contigo mañana.
Eso sería genial.
Si nosotros vamos, probablemente vamos a tener que estar un par de días. Xiao Xue...
Mi fiebre se ha ido. Deben ir.
Está bien. Cuídate. No olvides comer tus fideos.
Está bien.
Xiao Xue, ya te lo hemos hecho comida. Come tanto como puedas. Con amor, papá.
¡Y Máma! Tu papá siempre trata de mantenerte para sí mismo.
[Presidente de Clase Wang Feng]
Presidente de clase.
¿Visitar la escuela para ver a nuestro maestro?
Tienes razón.
Ella me gustaba más en ese entonces, así que tengo que ir esta vez.
¿Visitarla en el colegio? ¿No ha dado a luz recientemente? ¿Ella está bien?
Está bien.
Te veré luego.
Tang Xue, solo quiero verte por un momento. Déjame explicarte.
¡Tantas personas!¿No es vacaciones ya?
Presidente de clase, ¿dónde están chicos?
¿Hola?
-¿Presidente de Clase? ¡Estoy aquí!
Yo supongo...
¿Qué es eso?
Dí verano.
Escribe tu nombre.
Ponlo en un sobre.
Baja la cuesta a la caja.
Cuando abras mi carta.
Tú volverás a llamar.
Esos días.
¡Y!
¿Bian Cheng?
Cuánto, cuánto, te amo.
Es un poema del poeta americano Raymond Carver. Lo adapté.
Esto es para ti.
No te sientas presionada para responder.
¿Aún recuerdas este lugar?
Tang Xue, en aquel entonces,
aquí es donde me diste la carta.
Lo sé. Una vez perdí una oportunidad.
Pero yo aún creo que los primeros sentimientos de amor estarán siempre grabados en el corazón de uno.
No desaparecerá fácilmente con el viento.
¡Estén juntos! ¡Estén juntos!