[Episodio 29]
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada.
Te conozco desde que tenemos 6 años. ¿Crees que no puedo verlo?
Tang Xue.
¿Tienes miedo?
¿Miedo de qué?
Miedo de que me lastime durante un partido.
¿Cómo debería decir esto? Antes, solo pensaba que el hockey era bastante emocionante.
Es divertido e interesante.
Pero desde que comenzamos a salir,
quiero que ganes y tengo miedo de que pierdas.
Por supuesto, también tengo miedo de que te lastimes. Pero...
Este es el escudo dorado heredado por los ancestros Tang.
Con este escudo, nada de lo que vuele en el cielo, nade en el mar o corra en la tierra, te hará daño.
Mientras trabajes duro hacia tu sueño brillante, no tengo miedo.
Tengo más miedo de que seas un cobarde y no avances.
¿Qué hay que temer cuando nosotros dos estamos juntos, cierto?
Los sueños no brillan por sí mismos.
Los que brillan somos nosotros, los que perseguimos nuestros sueños.
Sí.
Los sueños no brillan. ¡Los que brillan somos nosotros, los que los perseguimos! ¡Vamos!
¡Estoy yendo, señor Deng!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me alegra que estés bien. Has trabajado duro.
Yubing.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Dilo, Bing-bing parece diferente recientemente. Usó demasiada fuerza.
Debe ser el poder del amor.
Lo hiciste bien en el entrenamiento ofensivo.
De acuerdo.
¿Lo has discutido con Tang Xue?
Solo un poco.
¿Qué dijo?
No dijo mucho, pero me dio un escudo dorado.
[Cafetería]
Recientemente, he practicado todo tipo de
maneras de patinar por las curvas.
¿Pero por qué mi puntaje
solo está empeorando y no mejorando?
Eso está bien.
Mi libro aquí habla a cerca de esto. Déjame buscarlo para ti.
Dicen que el periodo luego de un cambio es el "periodo de cambio débil."
Dice que luego de que cambias tus métodos, tus resultados serán peores por un tiempo.
Durante este tiempo, necesitas aguantar. Mucha gente se rinde en este periodo.
No lo entiendo.
El hermano Dajing ganó otro campeonato.
Vaya, déjame ver.
Vaya, luce tan genial con una medalla de oro.
Jefa Tang, ¿no lo conoces? Le puedes pedir consejos.
Con su nivel, si él te da algún consejo, mejorarás demasiado.
Eso es cierto.
Si un campeón mundial me da algunos consejos...
- Impresionante. - Duele.
Superior,
recientemente he tenido algunos problemas con el entrenamiento.
No puedo pasar por las curvas sin problemas.
Quiero pedirle un consejo.
No hay problema. Puedo enviarte un video de mi práctica pasando por una curva.
Echa un vistazo.
Tang Xue, te mostraré cómo lo hago.
Cuando estás dando la vuelta, baja el ángulo y tu trasero.
Baja tu torso, y mantén tu pierna interior yendo a la dirección de la pista.
¿Cómo estuvo eso, Tang Xue? ¿No fui genial?
Buena suerte. Continúa persiguiendo tu sueño. ¡Espero que tu sueño se haga realidad pronto!
- ¡Asombroso! ¡Asombroso! - Bien hecho.
Eres bastante buena estos días.
Todas lo hicieron realmente bien hoy.
Especialmente Tang Xue, tus curvas mejoraron un montón.
Y eres más rápida. Continúa manteniendo esto, puedes hacerlo.
Eso es todo por hoy. Todos salgan del hielo.
¡Gracias, entrenadora!
¡Buen trabajo!
¿Cómo lo hiciste?
Porque el Dios del Hielo y yo pensamos similar.
¿Dios del Hielo?
¿Li Yubing sabe sobre patinaje de velocidad también?
¿Él es el unico Dios del Hielo?
¿Quién más?
- Muéstranos. - ¡Sí, muéstranos!
¡Vaya, qué genial!
¡Vaya, ese giro!
Mira cómo sigue. ¡Vaya!
. ¡Tan genial! - ¡Eso es tan parejo!
- ¡Este giro es tan genial! - En serio.
- No es de extrañar. - Súper genial.
Vaya, ese giro.
Vaya.
[Desafíate a ti mismo. Atraviesa el límite]
[Los mejores deseos a nuestros XDragons] [en el Campeonato Nacional de Patinaje de Velocidad sobre Pista Corta de Universidad]
¿Delicioso?
Vas a Beijing para competir pronto. ¿Estás nerviosa?
Mi diccionario no tiene la palabra nerviosa.
Y se lo he prometido a mis padres. Tengo que probarles que puedo hacerlo.
De acuerdo. Recientemente tengo que preparar el juego con Black Scorpions. No puedo ir a Beijing a verte. ¡Buena suerte!
Veamos cuál de nosotros puede hacerlo mejor.
De acuerdo. Escuché que mejoraste mucho en tus giros. La entrenadora Chu te elogió.
¿Incluso tú sabes eso?
Mira. Todas estas patas de pollo son para ti como recompensa.
- ¿Qué? - Te mostraré.
Esta es mi arma secreta.
¿No es asombroso?
Él está bien.
¿Celoso de nuevo? (N/T: lit. ¿te has convertido en un espíritu de limón de nuevo?)
Demasiado. (T/N: lit. tan ácido que no puedes manejarlo)
Lo sé. Eres asombroso también.
Es un campeón mundial. ¿Cómo puedo compararme con él?
Pero solo tú puedes ser mi novio.
Bueno...
¿Está sucio?
Vi una cola que estaba saliendo demasiado, así que la bajé con una palmada.
¿No estás convencido?
Lo estoy.
No...
Yu Yuan, ¿cómo va tu entrenamiento?
Este niño se está volviendo más y más maleducado.
De acuerdo, uno.
Puedes hacerlo. Una vez más.
Rápido, dos. Una más.
Continúa. ¡Continúa! ¡Usa la fuerza! Usa–
¿Qué pasa contigo? ¿Solo unas pocas series y ya no puedes hacerlo?
¿Cómo puedes ir en esta condición?
¿Sabes cuál equipo tiene la mayor presión en todo el club?
Es nuestro equipo de patinaje artístico. ¿Sabes por qué?
¡Debido a ti! Porque tú eres la única esperanza del equipo para un título de campeón mundial.
Li Yubing es popular, pero el equipo de hockey sobre hielo...
¡No me compare con Li Yubing!
Cuida cómo me estás hablando.
¿Lo que dije no es verdad?
¿Dije algo malo?
Mi único competidor es conmigo mismo.
No quiero competir con nadie más, ¡no importa quién!
Está bien.
Cualquier cosa está bien.
Mientras sigas entrenando, y te conviertas en un campeón,
cualquier cosa está bien.
No quiero entrenar más hoy.
¿Qué dijiste? Tu entrenamiento de hoy no es...
Dije que ya terminé de entrenar.
Mayor Xu.
[Compilación de los Partidos de los Escorpiones Negros Temporada 17-18]
Lo acabo de agarrar de algún sitio, y no me es útil.
Véalo cuando tenga tiempo.
Gracias.
El entrenamiento para la competencia ha sido difícil recientemente.
Termine de beber.
Es muy grasoso. No lo tomaré.
¡Huele tan bien! Si es muy grasoso, yo lo tomaré por ti.
¿Dónde está el entrenador Jin?
No sé a dónde fue.
Los resultados de los exámenes físicos del equipo de hockey de hielo y del equipo de patinaje de velocidad de pista corta
no tienen problemas.
¡Oh verdad, hermana Xia! ¿Puede hacer que Zhang Yuewei venga en algún momento?
Ella tiene una vieja lesión. Quiero echar otro vistazo sólo para estar segura.
Está bien, gracias.
- Él está aquí. - Entrenador Jin, venga conmigo.
Tengo algo que discutir con usted.
[Oficina de los Entrenadores]
[Inmunidad]
Yu Yan tiene buena salud física. Entonces su problema es...
el estado mental de Yu Yan no se ve bien.
Creo que está relacionado con su salud mental. [Notas del doctor: tiene tendencia a ansiedad, sugiere ver a un profesional]
¿Sus emociones han sido inestables recientemente?
Él debe estar demasiado agotado.
Recomiendo que vaya a una clínica profesional de salud mental para hacerse un chequeo.
Si algo está pasando, deberíamos descubrirlo temprano para que pueda ser tratado,
para minimizar el efecto en futuros entrenamientos y competiciones.
Está bien. ¿Yu Yan sabe acerca de esto?
No quería decírselo antes de que estuviera segura.
Yo creo que es mejor que sea chequeado por un especialista primero
para que podamos asegurarnos de la mejor manera de ayudarlo.
Además, usted ya es un entrenador experimentado en medalla de oro.
Usted debe saber mejor que yo cómo manejar esto.
Para nada. Gracias por dejarme saberlo. Me ocuparé de esto.
Bien, entonces me iré.
Xiao Xia, preparé esta sopa realmente durante mucho tiempo.
¿Cómo está? ¿Está bueno?
No está mal.
[Resultados de los Exámenes Físicos]
Yuewei, necesitas cuidar tu lesión antigua. No puedes entusiasmarte mucho con el entrenamiento.
Especialmente desde mañana, te vas con el equipo a la competencia.
Lo tengo.
Descansa un poco, ¿está bien?
Antes, nos familiarizamos con el lugar de la competencia.
Mañana, Tang Xue y Zhang Yuewei competirán en la carrera de 500 metros.
Todos los demás competirán en la carrera de 1000 metros.
Por lo tanto, deben tener mucho cuidado con el ritmo de la competencia.
A partir de ahora, todos, descansen y mantengan su condición.
No hagan nada más. Solo descanse y prepárense para la competencia de mañana.
- ¿Entendieron? - Entendido.
[Colegio Nacional del Campeonato de Patinaje de velocidad de pista corta]
Acabo de acabar la práctica. ¿Qué haces?
Yo estoy...
extrañándote.
¿Tú me extrañas?
Un poco.
No te presiones demasiado para la competencia de mañana.
Solamente se arrogante como lo haces habitualmente y estarás bien
Estoy segura que de quedar entre los tres primeros
Solamente necesito hacerlo lo suficientemente bien para persuadir a mi padre que apruebe mi regreso al patinaje de velocidad en pista corta.
Está bien, descansa un poco
Adiós.
"Solamente se arrogante como lo haces habitualmente y estarás bien. Descansa un poco".
¡Callénse! Dios mio.
Bing-bing, desde que tienes novia, te has olvidado de tus hermanos
No motivas a nadie mas.
¿Te refieres a la hermana Wei? Acabo de mandarle mensaje.
Además, con la habilidad de la hermana Wei-- Viejo Deng, ¿Qué piensas?
Zhang Yuewei... La mirada en los ojos de Zhang Yuewei puede matar a todos sus oponentes de una.
Buenas noches.
¡Algo malo ha sucedido!
Zhang Yuewei, ¿Qué esta mal contigo?
No te dije que mañana era la competencia y¿Que no tenias que entrenar mas hoy?
¿Por qué no me escuchaste?
Doctor, ¿Cómo está su condición?
Se encuentra bien, solamente se desgarró el músculo.
Pero su vieja lesión brotó de nuevo.
No recomiendo que entre a la competición.
Necesito competir.
Necesito hacerlo.
Doctor, se lo ruego. Por favor deme una inyección de corticosteroides.
Esta chica es muy dura consigo misma.
Coach, déjeme competir. Se lo ruego.
No puedo renunciar a la medalla de oro.
Necesito competir en esta competición.
Doctor, una inyección de corticosteroides.--Yuewei.
-Por favor-- Siéntese-
Entiendo como te sientes
Pero si haces esto, no me puedo responsabilizar por tu lesión.
Si quieres competir,
necesitas escucharme. Descansa.
Trata de hablarle con sentido.¿Está bien?.
Yuewei, escucha al doctor. No hagas un escándalo.
¿Prefieres perderte una competición, o terminar tu carrera permanentemente?.
Todavía eres joven, y tienes un largo camino por delante.
Es solamente una medalla de oro. Podemos permitirnos perder esta vez.
No es solo una medalla de oro.
Lo sé, lo sé.
¿Has pensado en ello? Si tu abuela estuviera aqui, ¿Te permitirá actuar de esta manera?
Piensa que tan duro has trabajado.
¿Estás renunciando a todo?
Me pregunto como va todo.
Ustedes chicas pueden irse primero, esperaré aqui.
No sabemos como lo está haciendo la capitán, ninguna de nosotras puede dormir de todas formas.
-Hay que esperar juntas---Si, hay que esperar juntas.
-¿Capitán, como está? -¿Capitán, está bien?
Coach, ¿Como lo está haciendo nuestra capitán?
¿Estás bien?
Yuewei no me escuchó y entrenó sin permiso. Esto causó que su vieja lesión brotara.
Mañana, no podrá competir.
Lo siento. Fui demasiado imprudente y no escuché a la Coach.
Mañana, no podré competor,
pero ustedes chicas tienen que hacerlo bien.
Necesitan aprender de mi experiencia. No pueden estar ansiosas por resultados rápidos antes de una competencia.¿Entendido?
Entendido.
Capitán, no esté triste.
El próximo año, vendré a competir con usted otra vez. Definitivamente usted sera capaz de competir para esa vez.
Si, todas estaremos a su lado.
-Si, estamos todas con usted Lo tienes, capitán.
Tang Xue, contamos contigo mañana.
De una forma u otra, nuestro LUU XDragons necesita tener un campeón.
Tang Xue, ¿No le prometiste a tu padre un lugar en la competicion?
Eso es lo que dijo Yuewei.
Espero que no solo te coloques,
Espero que obtengas el primer lugar y vayas a por la medalla de oro.
Buena suerte.
Está bien, se esta haciendo tarde. Todos, vayan y descansen.
Mañana es la competencia.
-Capitán, tómese su tiempo - Ve despacio-
Tang Xue
[Campeonato Nacional de patinaje de velocidad de pista corta de la Universidad]
[Grupo A, Final 500 metros Mujeres]
Vayan directo desde aqui. Todos los atletas deben tener rápidos reflejos.
¿Entendido? Usen sus cerebros. ¡Usen mas a su cerebro!
El de rojo. Míralo aquí.
Mira. Quiero este tipo de sentimiento. ¿Entendido?
¡Si!
De acuerdo. Terminada la reunión.
¡Vamos!¡Vamos!
¿Ya comenzó?
Es una pena que Wei-wei no pueda competir esta vez.
Estará bien.
Aquí estoy. ¿Ya comenzó?
Aquí.
Menghuan, es una carrera corta de patín con velocidad.
La competición concluye en un instante. Se acabó antes de que abras los bocadillos.
Esto da un sentimiento de ritual. Apresúrense y coman.
Mira, Xiao Xue salió. ¡Mira! Ella está allí.
Baja tu voz. ¡No te emociones tanto! No es como si nunca la hayas visto competir.
Sigue disimulando.
Estamos en vivo desde el Campeonato Nacional Universitario de Carrera corta de velocidad en patines
La primera son los 500 metros femeninos.
Todas las competidoras son las mejores atletas de sus Universidades.
Para ser honesta,
¿Esperas que Xiao Xue gane. Verdad?
¿Ella ganará solo porque quiero que gane?
Esta lleno. ¡Basta de servirte!
Apresúrate, esta comenzando.
La competencia está por comenzar
Esta competencia será intensa. Viendo sus resultados previos, ellas están equilibradas.
Vayamos a la linea de salida.
En sus marcas.
Entrenadora,
¿realmente tienes confianza en mí?
¿Qué? ¿Tu no tienes confianza en ti misma?
Si, tengo. Mañana me presentaré como local.
Déjame ser testigo de tu actuación.
¿Porque estas tercera? ¡Vamos! ¡Pásala por adentro!
¡Pásala!¡Pasa!
¿Que esta haciendo? ¡Tiene que ser al menos plata!
¡Se estable!
¡Pásala!
¡Tang Xue es increíble!
Ella hizo un pase exitoso. Nuevamente en segundo lugar.
¡Genial!
-No esta mal. Muy bien. -Eso fue genial.
Ponte tu chaqueta.
Veamos.
¿Quién paso la linea de meta primero?
¿Quien es?
¡Felicitaciones a Tang Xue!
Tang Xue de la Universidad Union Lincheng gano por casi un cuarto de patín contra
Miao Di de la Universidad Tecnológica Qincheng. Ella es la ganadora. ¡Felicitaciones a Tang Xue!
Felicitaciones a Tang Xue, la ganadora de esta competencia.
Esperamos verla en el equipo nacional.
[Grupo A, Final 500 metros Mujeres]
[Wei-wei]
Tan Xue, lo hiciste.
Un día, ella se volverá campeona mundial.
¿Qué calificaciones tendrás para pararte junto a ella?
Yan-yan,
¿por qué no estás entrenando?
Mamá, tenía razón.
No soy lo suficientemente bueno. Necesito entrenar más fuerte.
Estás creciendo.
Escucha a tu mamá. La presión es motivación.
Me fui por unos pocos días, y mira el lugar ahora.
Es tan sucio. Voy a limpiar.
Todas,vamos a regresar mañana a Lincheng.
Lo hicimos muy bien esta vez.
Tan Xue ganó la medalla de oro de 500 metros.
Hongshuan ganó la medalla de bronce de 1000 metros.
Sus calificaciones han mejorado por mucho.
Tang Xue, ¿puedo ver tu medalla de oro?
- Quiero ver. - Vaya, es una medalla de oro.
La próxima vez, conseguiré una medalla de oro, también.
¿Tú? Olvídalo.
Capitana, mire.
Yuewei.
Está bien, sé lo qué vas a decir.
No sientas que tomaste mi medalla de oro.
Lo hiciste muy bien hoy. Te mereces esta medalla de oro.
Te admiro. En serio.
¡Gracias, capitana!
Tang Xue, ganaste la medalla de oro. ¿A quién quieres agradecer más?
Por supuesto, es a mamá Chu. ¿Verdad?
Es suficiente de ustedes. Sé que hay alguien más que viene antes que yo.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Se está haciendo tarde, todas regresen y descansen.
- ¡Vamos a casa mañana! - Vamos.
Capitána, ten cuidado.
Mamá, ¿vieron la competencia?
Lo hicimos, lo hicimos. Es tu competencia, ¡debemos verla!
Estoy tan feliz que no creo que pueda dormir esta noche.
¿Dónde está mi papá?
¿Tu papá? Tu papá también la vio. Él finge ser distante, te mostraré.
¿Lo ves?
Hágalo que venga y hable un poco.
Ven aquí, ven aquí. ¿Qué estás haciendo? Tu hija quiere hablar contigo.
Hija, papá vio tu competencia. Patinaste muy bien hoy.
Entonces... ¿apoya a que regrese al patinaje de velocidad en pista corta?
Hija,
en realidad, en el pasado, papá solo quería que
tuvieras una vida tranquila.
Pero estaba equivocado.
Ahora lo sé.
Si el patinaje de velocidad en pista corta es un océano,
entonces mi hija es un gran barco.
Si no dejamos que el barco se vaya del puerto solo por mantenerlo a salvo,
el barco pierde su significado.
Xue'er, el mayor deseo de mamá y papá
es que toda tu vida seas feliz,
y que vivas con un propósito.
Te apoyamos.
¡Miren!
¡Mira! ¡Mira!
Es tan bonita. Te queda muy bien, hija mía.
[Campeonato nacional de patinaje de velocidad en pista corta de la universidad]
[Universidad de la Unión de Linchang]
[Felicitaciones al regreso victorioso del equipo de patinaje de velocidad en pista corta]
[Celebramos al equipo de patinaje de velocidad de pista corta de XDragons por conseguir el oro]
[Felicitaciones por regreso triunfal del equipo de patinaje de velocidad en pista corta]
Un regreso victorioso.
- Felicidades - Wei-wei está detrás de mí.
Hermano Wei, ¿estás bien?
Estoy bien. Es una pequeña lesión, puedo manejarlo.
- Nos preocupamos por ti. - No es necesario.
Cuida tu negocio. No presumas delante de nosotros solteros.
- Mientras estés bien. - Date prisa y vete.
- Tomaré esto. - Gracias.
Atletas.
Descansen bien hoy. Nos veremos en el gimnasio mañana.
- Despedidos. - ¡Sí!
- Adiós. - Adiós.
Xiao Xia.
Felicidades.
Gracias.
¿Desde el jardín de la escuela?
No. Solo casualmente conseguí algunas.
¡Xiao Xia! ¡Xiao Xia!
Entrenador Jin.
Escuché las noticias. ¡Brillante!
Felicidades.
Gracias. Son bien recibidas.
Xiao Xia, realmente has cambiado algo podrido en algo mágico.
Escuché que Tang Xue ganó. ¿Quién más puede hacer un campeón nacional en tan poco tiempo?
Sólo tu. Brillante.
Es principalmente ella misma. Ella se dedica al deporte.
Brillante.
¡El héroe de XDragons ha regresado!
Mis disculpas. Estaba en una llamada, así que llegué tarde.
Gerente Ma, tengo algo importante de que hablarle.
- ¿Qué? - Acerca de Zhang Yuewei.
[Secreto]
Abuela, ¿está decepcionada?
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Solo lo sabía.
Bueno, ¿no me invitaste cuando viniste al hermano Tie's?
¿Qué pasa?
Cuéntame sobre tus problemas.
Big Jiang, ¿has pensado en el futuro?
¿Futuro? No realmente.
Solo quiero jugar hockey para siempre.
Solo me falta un equipo profesional que me quiera.
Yo también pensaba de esa manera.
Quería patinar por el resto de mi vida.
Pero ahora, ya no estoy segura.
Dime la verdad. ¿Estás gravemente herida?
No lo estoy. Es solo una vieja lesión. Mejorará con el tiempo.
Pero...
fue la mejor oportunidad para ingresar a la lista de la selección nacional.
Y lo perdí así como así.
Más tarde, mi edad y mi estado físico. Tantas incertidumbres.
- No sé si hay otra oportunidad. - Zhang Yuewei,
ven aquí.
¿Por qué eres tan pesimista?
No es como tú. ¿No te lastimaste la pierna?
Es un músculo estirado. Te acompañaré para hacer presión en la banca.
Solo tienes que hacer algo de recuperación.
Lo sé. Mientras tu corazón todavía esté en eso,
nada puede detenerte.
Toma mi mano. No abras los ojos.
¿Todavía no estamos allí?
Ya casi.
No te apresures.
Cuenta hacia atrás desde tres.
Tres, dos, uno.
Es tan hermoso.
Es para el campeón. Lo preparé hace mucho tiempo.
¿Hace cuánto?
Desde... el día que empezaste a gustarme.
Como regalo de devolución.
¿Qué es?
¿La medalla de oro?
¿Estás dispuesta a dejarla ir?
Ahora puedo patinar.
Yo también te tengo a ti. Tengo el mundo entero, ¿Qué es una medalla de oro?